Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,972 --> 00:00:07,874
En la temporada anterior:
2
00:00:07,974 --> 00:00:10,143
Vean lo que hacemos:
siempre tomamos vino
3
00:00:10,243 --> 00:00:11,811
y hablamos
de horribles asesinatos.
4
00:00:11,911 --> 00:00:15,482
La gerencia quiere un cambio:
a un nuevo director de tenis.
5
00:00:15,582 --> 00:00:16,416
Llevo 17 años aquí.
6
00:00:16,516 --> 00:00:18,852
No a todos les obsesionan
los asesinatos.
7
00:00:18,952 --> 00:00:20,887
Estas cosas venden millones.
8
00:00:20,987 --> 00:00:22,622
Hola, soy Matt, el plomero.
9
00:00:22,722 --> 00:00:23,823
- Estudio leyes.
- ¿Sí?
10
00:00:23,923 --> 00:00:25,525
¿No parezco abogada?
Sexi el plomero.
11
00:00:25,625 --> 00:00:29,129
Bebí mucho tequila aquí
cuando mi matrimonio
se iba al caño.
12
00:00:29,229 --> 00:00:31,297
Eres la peor influencia
para mí.
13
00:00:31,398 --> 00:00:34,267
Anoche salí con Matt al bar
a tomar unos tragos,
14
00:00:34,367 --> 00:00:36,803
y me topé con esa chica
que apareció asesinada.
15
00:00:36,903 --> 00:00:38,972
Matt es el Asesino
del Lado Oeste.
16
00:00:39,072 --> 00:00:41,574
Hagamos un pódcast con él.
Hay que obligarlo.
17
00:00:41,675 --> 00:00:42,776
Te tengo una propuesta:
18
00:00:42,876 --> 00:00:46,112
cadena perpetua o hacer
un pódcast. ¿Qué prefieres?
19
00:00:46,212 --> 00:00:48,314
- Adelante.
- Empecemos por el principio.
20
00:00:48,415 --> 00:00:51,051
Sé del pódcast.
Quiero ver desde un asiento
en primera fila
21
00:00:51,151 --> 00:00:55,121
al Asesino del Lado Oeste
convertirse en la mayor
estrella del puto planeta.
22
00:00:55,221 --> 00:00:57,424
Esto no tendrá un buen final
para ustedes.
23
00:00:59,092 --> 00:01:01,594
Ella iba a denunciarlos.
Llamó a la policía.
24
00:01:01,695 --> 00:01:04,898
- ¿Por qué nunca hablamos
del bebé?
- Estoy muy emocionado.
25
00:01:06,132 --> 00:01:09,502
- [ahoga un grito]
- [Ava] ¿Te gusta "Jack"
si es niño?
26
00:01:09,836 --> 00:01:12,505
- [Ava ahoga un grito]
-¿De quién es esa sangre?
27
00:01:15,775 --> 00:01:17,711
[música de tensión]
28
00:01:20,313 --> 00:01:22,982
[Nathan tararea suavemente]
29
00:01:23,083 --> 00:01:25,885
[Ava suspira]
Ya lo intenté todo:
30
00:01:25,985 --> 00:01:28,121
pastillas, pociones, cristales
y demás.
31
00:01:28,221 --> 00:01:31,958
Extraigo y amamanto a cada hora.
Soy como el Big Ben,
32
00:01:32,058 --> 00:01:33,493
y el bebé no sube de peso.
33
00:01:33,593 --> 00:01:37,230
- Más bien la Big Bubi, ¿no?
-¿Qué?
34
00:01:37,330 --> 00:01:39,299
Dijiste "Big Ben",
y yo dije "Big Bubi".
35
00:01:39,399 --> 00:01:41,968
- No es gracioso.
- Perdón. Sincronizábamos más
36
00:01:42,068 --> 00:01:44,104
eh, eh, antes del bebé.
37
00:01:44,204 --> 00:01:45,538
De hecho, creo que no.
38
00:01:45,638 --> 00:01:48,308
Mmm, en fin, escucha,
si hay algo que pueda hacer,
39
00:01:48,408 --> 00:01:50,410
ya sabe, cualquier...
tipo de ayuda,
40
00:01:50,510 --> 00:01:52,879
- se lo agradeceríamos mucho,
por favor.
- Sí.
41
00:01:52,979 --> 00:01:55,181
Bueno, cuéntenme sobre su parto.
42
00:01:55,281 --> 00:01:58,284
¿Fue excepcionalmente...
estresante?
43
00:01:58,385 --> 00:02:02,822
[ligadura dramática de piano]
44
00:02:02,922 --> 00:02:05,258
{\an8}TRES MESES ANTES
45
00:02:05,859 --> 00:02:06,860
[Simon] ¡Ay!
46
00:02:06,960 --> 00:02:08,294
¿De quién es esa sangre?
47
00:02:08,395 --> 00:02:11,431
[Ava y Nathan ríen incómodos]
48
00:02:14,901 --> 00:02:16,169
Mía.
49
00:02:16,803 --> 00:02:17,904
Sí, es toda mía.
50
00:02:18,004 --> 00:02:19,406
- Es de ella.
- Por el...
51
00:02:20,774 --> 00:02:21,808
bebé.
52
00:02:22,375 --> 00:02:25,145
- El bebé ya... ya viene.
- Dios mío. ¿Qué haremos?
53
00:02:25,245 --> 00:02:26,479
- [grita]
-¿Estás bien?
54
00:02:26,579 --> 00:02:29,115
No. Debemos irnos ya.
¿Por qué limpiamos?
55
00:02:29,215 --> 00:02:31,451
- Debemos ir al hospital.
- Vámonos. ¡Dios mío!
56
00:02:31,551 --> 00:02:33,119
- Sigue respirando.
- Vámonos.
57
00:02:33,219 --> 00:02:34,654
¿Debe ser tanta?
58
00:02:34,754 --> 00:02:37,824
- [Ava] Sí, está bien. Es normal.
- [Nathan] Vámonos.
59
00:02:37,924 --> 00:02:39,192
[susurra] Buena salvada.
60
00:02:39,292 --> 00:02:41,294
Sí, pero de hecho,
sí llegó la hora.
61
00:02:41,394 --> 00:02:43,396
-¿Llegó la hora? ¿En serio?
- En serio. Ajá.
62
00:02:43,496 --> 00:02:45,799
- [Ava grita]
- Respira, ¿sí?
63
00:02:47,701 --> 00:02:49,502
¡Dios santo!
64
00:02:49,969 --> 00:02:51,271
-¿Ahí?
- [Ava] Dios.
65
00:02:52,138 --> 00:02:53,139
¿Qué ocurre?
66
00:02:53,239 --> 00:02:54,674
Él se encargará.
67
00:02:55,075 --> 00:02:56,609
Ellos se encargarán.
68
00:02:59,979 --> 00:03:03,249
Esperen. Alto.
¡Ay! Vamos. Por favor.
No sé qué sucede.
69
00:03:03,350 --> 00:03:05,185
Deberían buscar a mi esposa.
¡Guau!
70
00:03:05,285 --> 00:03:06,920
¿De quién es esa sangre?
71
00:03:07,020 --> 00:03:08,455
- Ay, Dios-- Alto.
- Vamos.
72
00:03:08,555 --> 00:03:10,957
- Baje la cabeza.
- Esperen. Alto. Dios.
73
00:03:11,057 --> 00:03:12,525
¡Llamen a mi abogado!
74
00:03:13,159 --> 00:03:16,963
- No. Muy calmado.
- Sin nada de estrés.
75
00:03:17,063 --> 00:03:18,365
Sí, bastante tranquilo.
76
00:03:18,465 --> 00:03:20,967
Algunos lo llamarían hermoso.
77
00:03:21,067 --> 00:03:23,136
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
78
00:03:23,236 --> 00:03:25,839
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.
79
00:03:26,373 --> 00:03:28,675
{\an8}- [puerta se cierra]
- 200 dólares más a la basura.
80
00:03:28,775 --> 00:03:32,078
{\an8}¿"200 dólares"?
¿Tanto cobra una asesora?
81
00:03:32,178 --> 00:03:33,546
{\an8}Me equivoqué de profesión.
82
00:03:33,646 --> 00:03:36,216
{\an8}No puedes escatimar
en la salud de tu hijo,
83
00:03:36,316 --> 00:03:37,550
{\an8}-¿o sí?
- Claro que no.
84
00:03:37,650 --> 00:03:40,420
{\an8}Pero el pediatra dijo
que Jack estaba bien.
85
00:03:40,520 --> 00:03:42,589
{\an8}No dejaré de amamantar
a mi hijo, ¿sí?
86
00:03:42,689 --> 00:03:45,258
{\an8}Y nadie te lo pide,
pero por favor considera
87
00:03:45,358 --> 00:03:47,327
{\an8}que te ayude y complementar...
88
00:03:47,427 --> 00:03:49,763
{\an8}- No lo digas, carajo.
- ...con un biberón con fórmula.
89
00:03:49,863 --> 00:03:53,099
{\an8}¡Dios mío! Lo dijiste aunque
te pedí que no lo hicieras.
90
00:03:53,199 --> 00:03:54,601
{\an8}Leí sobre una fórmula sueca
91
00:03:54,701 --> 00:03:57,237
{\an8}- idéntica a la leche materna.
- Ya dije que no.
92
00:03:57,337 --> 00:03:58,838
{\an8}No. No. Ya dije que no.
93
00:03:58,938 --> 00:04:00,206
{\an8}¿Es por el bien de Jack
94
00:04:00,306 --> 00:04:02,108
{\an8}o porque no quieres fracasar?
95
00:04:02,942 --> 00:04:05,745
Podría cagarme en tu boca
y decir que es tu desayuno.
96
00:04:05,845 --> 00:04:09,382
-¿En serio? ¿Te cagarás
en mi boca? ¡Vamos!
- Así estoy de cansada.
97
00:04:09,482 --> 00:04:11,918
Sí, por supuesto. Extraes leche
cada hora en punto.
98
00:04:12,018 --> 00:04:15,188
Te está matando. ¿Hace cuánto
que no te das un gusto,
99
00:04:15,288 --> 00:04:17,524
o digo, una ducha?
100
00:04:20,326 --> 00:04:22,395
Pues... mira.
101
00:04:22,495 --> 00:04:25,031
[suena "End of The Road"
de Noga Erez]
102
00:04:25,131 --> 00:04:26,599
Listo. Ducha.
103
00:04:26,700 --> 00:04:29,102
- Qué asco. Bueno.
- Pues sí, gracias.
104
00:04:29,202 --> 00:04:31,638
[ continúa "End of The Road"]
105
00:04:41,348 --> 00:04:42,916
[Nathan] Suave y relajado.
106
00:04:43,016 --> 00:04:44,918
La cabeza abajo. Mira la pelota.
107
00:04:47,654 --> 00:04:48,588
Eso es.
108
00:04:49,022 --> 00:04:49,856
Hermoso.
109
00:04:51,291 --> 00:04:53,026
La mano arriba para el revés.
110
00:04:53,126 --> 00:04:54,861
¡Justo así! ¡Muy bien!
111
00:04:55,462 --> 00:04:58,832
¡Ah! ¡Fue un gran tiro!
¡Genial!
112
00:04:58,932 --> 00:05:00,033
Justo en la línea.
113
00:05:00,133 --> 00:05:02,402
- Así me gusta.
- Sí.
114
00:05:03,370 --> 00:05:04,904
-¿Qué tal?
- Bastante bien.
115
00:05:05,005 --> 00:05:06,239
-¿"Bastante bien"?
- Sí.
116
00:05:06,339 --> 00:05:08,441
-¿En serio?
- Fue genial. Me sentí bien.
117
00:05:08,541 --> 00:05:11,044
¿Sabes por qué?
Porque lo estás logrando,
118
00:05:11,144 --> 00:05:12,512
pero con calma. ¿Y qué?
119
00:05:12,612 --> 00:05:15,415
- [exhala] Relajado.
- Relajado, sí.
120
00:05:15,515 --> 00:05:17,417
Es la clave para mejorar
tu juego.
121
00:05:17,517 --> 00:05:19,953
- [Christa] ¿Ya terminaron?
- Sí, estamos limpiando.
122
00:05:20,053 --> 00:05:23,123
¡Ah! A tiempo para un cóctel.
Vendrán unos amigos.
123
00:05:23,223 --> 00:05:25,225
Suena muy bien.
124
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Sí. Vino un amigo de tu padre
125
00:05:27,427 --> 00:05:29,062
del consejo de Stanford.
126
00:05:29,796 --> 00:05:33,033
Ah, y a partir de ahora,
estaciónate en la calle lateral
127
00:05:33,133 --> 00:05:34,334
y no en el frente.
128
00:05:34,434 --> 00:05:37,437
Así es más... fácil.
Para ti, sobre todo.
129
00:05:38,405 --> 00:05:39,673
No hay problema.
130
00:05:40,106 --> 00:05:41,007
Gracias.
131
00:05:41,341 --> 00:05:42,809
Nos vemos, amigo.
132
00:05:42,909 --> 00:05:44,377
[música de tensión]
133
00:05:49,783 --> 00:05:51,818
[mujer en pódcast]
¿Qué tal, mamoncillos?
134
00:05:51,918 --> 00:05:54,688
Soy su amiga Boobie Bev,
y estoy de regreso
135
00:05:54,788 --> 00:05:57,323
con más contenido
sobre la leche de mami.
136
00:05:57,424 --> 00:05:58,525
¿Te duele?
137
00:05:58,625 --> 00:06:01,361
Ay, no. De hecho,
es insoportable,
138
00:06:01,461 --> 00:06:03,730
pero Boobie Bev dijo--
139
00:06:03,830 --> 00:06:06,366
¿Tiene alguna certificación?
No me da confianza.
140
00:06:06,466 --> 00:06:07,667
Parece que te matará.
141
00:06:07,767 --> 00:06:10,603
Pues sí, tiene más de un millón
de suscriptores.
142
00:06:10,704 --> 00:06:13,406
Qué bien. Nosotros llegamos
a tener un millón también.
143
00:06:13,506 --> 00:06:15,008
No sabíamos qué rayos hacíamos.
144
00:06:15,108 --> 00:06:19,245
Bien, escucha. Sé que crees
que estoy un poco loca.
145
00:06:19,346 --> 00:06:20,547
Nunca lo he dicho.
146
00:06:20,647 --> 00:06:22,349
Bueno, te contaré un cuento.
147
00:06:22,449 --> 00:06:24,417
Cuando Tory era bebé
y no dejaba de llorar,
148
00:06:24,517 --> 00:06:29,222
nuestra madre le daba ginebra
en un trapo, se iba con la
esperanza de que funcionara.
149
00:06:29,489 --> 00:06:31,658
Siempre me sentí muy mal
por eso.
150
00:06:31,758 --> 00:06:34,794
Pero eres su hermana mayor,
no su mamá. No fue tu culpa.
151
00:06:34,894 --> 00:06:39,966
Sí, pero teníamos
una madre terrible y egoísta
y te preocupa...
152
00:06:40,767 --> 00:06:43,003
que puedas convertirte
en alguien así.
153
00:06:44,037 --> 00:06:45,171
Amor.
154
00:06:45,271 --> 00:06:47,107
Eres una mamá increíble, ¿sí?
155
00:06:47,207 --> 00:06:48,274
Quizá demasiado.
156
00:06:48,375 --> 00:06:49,976
Creo que llegamos al momento
157
00:06:50,076 --> 00:06:52,846
en el que necesitamos probar
la fórmula sueca.
158
00:06:52,946 --> 00:06:54,014
Probémosla.
159
00:06:56,016 --> 00:06:56,983
¿Eso crees?
160
00:06:58,351 --> 00:07:00,387
Yo... creo que sí.
161
00:07:00,487 --> 00:07:02,622
-¿Sabes qué creo yo?
-¿Qué?
162
00:07:02,722 --> 00:07:05,859
Que preferiría meterte estas
por el trasero.
163
00:07:05,959 --> 00:07:06,826
[chasquea]
164
00:07:07,961 --> 00:07:09,562
[chasquea] Bueno.
165
00:07:09,662 --> 00:07:12,365
- Te estás torturando.
- Estoy bien.
166
00:07:12,465 --> 00:07:14,034
Me haces sentir infeliz.
167
00:07:14,134 --> 00:07:15,168
Jack parece sentirse...
168
00:07:15,268 --> 00:07:17,037
Todos somos infelices ahora.
169
00:07:17,137 --> 00:07:18,772
Ay, perdón. ¿Eres infeliz?
170
00:07:18,872 --> 00:07:21,174
- [notificación]
-¿Necesitas una aspirina?
171
00:07:21,274 --> 00:07:23,243
- No digo que--
- Ah, ajá.
172
00:07:23,343 --> 00:07:25,478
No sabía que fuera tan difícil
para ti.
173
00:07:25,578 --> 00:07:28,181
Ay, perdón. ¿Interrumpo algo?
174
00:07:28,281 --> 00:07:29,382
¿Es en serio, carajo?
175
00:07:29,482 --> 00:07:30,917
[música alegre]
176
00:07:32,252 --> 00:07:33,887
¿Parece que no es en serio
177
00:07:33,987 --> 00:07:37,424
o parece que vivo la vida que tú
soñaste, y todo a costa tuya?
178
00:07:37,524 --> 00:07:38,758
[golpe de música]
179
00:07:39,426 --> 00:07:41,027
[Ava, voz apagada] ¿Amor?
180
00:07:41,461 --> 00:07:42,896
[más fuerte] ¿Me oyes?
181
00:07:43,363 --> 00:07:45,598
Ah, disculpa. Es él.
182
00:07:46,099 --> 00:07:47,033
Matt.
183
00:07:47,267 --> 00:07:48,935
Otro mensaje desde México.
184
00:07:49,035 --> 00:07:50,537
Bueno, sí le pedimos
185
00:07:50,637 --> 00:07:52,739
que se mantuviera comunicado.
Fue el trato.
186
00:07:52,839 --> 00:07:56,142
Lo enviamos a una terapia
psicológica rigurosa.
187
00:07:56,242 --> 00:07:57,410
¿Te parece rigurosa?
188
00:07:57,510 --> 00:07:59,312
- Dámelo.
- Ten. Míralo.
189
00:08:00,280 --> 00:08:04,317
Dios. Sí, ya entendimos.
Lindas gafas, imbécil.
190
00:08:04,417 --> 00:08:05,452
- Idiota.
-¿Es en serio?
191
00:08:05,552 --> 00:08:07,520
A veces en serio--
192
00:08:08,254 --> 00:08:09,989
Espera. ¡Dios mío!
193
00:08:10,090 --> 00:08:13,393
Lo sé. ¿Cómo puede verse
amenazador aun en una tina
de secouya?
194
00:08:13,493 --> 00:08:14,394
¿O es de teca?
195
00:08:14,494 --> 00:08:16,262
Dios. Se ve muy relajante.
196
00:08:16,363 --> 00:08:18,565
No, no, no es eso.
Mira sus lentes.
197
00:08:18,665 --> 00:08:21,034
- Mira el reflejo de sus lentes.
-¿Qué?
198
00:08:21,134 --> 00:08:22,435
[Ava] ¡Es Tory!
199
00:08:22,535 --> 00:08:24,471
No estudia
para su examen de admisión.
200
00:08:24,571 --> 00:08:26,306
Está en México.
201
00:08:26,406 --> 00:08:27,640
¡Con un asesino!
202
00:08:27,741 --> 00:08:29,843
¡Con mi traje de baño!
203
00:08:35,548 --> 00:08:36,616
Era demasiado fácil.
204
00:08:36,716 --> 00:08:38,451
Sabía que nunca lo lograríamos.
205
00:08:38,551 --> 00:08:40,553
Pensamos que habíamos
solucionado todo.
206
00:08:40,653 --> 00:08:42,455
- Baja la voz.
- Vendamos la casa.
207
00:08:42,555 --> 00:08:44,491
Paguémosle a Matt
y que vaya a México.
208
00:08:44,591 --> 00:08:47,093
Y luego viviremos como si todo
fuera normal.
209
00:08:47,193 --> 00:08:48,128
¡Cómo no!
210
00:08:48,228 --> 00:08:49,396
Todo saldrá bien.
211
00:08:49,496 --> 00:08:50,730
O... puede que sea idea mía
212
00:08:50,830 --> 00:08:53,033
y quizá nada salga bien,
¿verdad?
213
00:08:53,133 --> 00:08:56,736
Porque no alimento al bebé
ni protejo a Tory
y quizá vayamos a la cárcel.
214
00:08:56,836 --> 00:08:59,172
Escucha. El vuelo a México
dura dos horas.
215
00:08:59,272 --> 00:09:00,707
Encontraré a Tory muy pronto.
216
00:09:00,807 --> 00:09:02,709
Los tres deberíamos ir a México.
217
00:09:03,276 --> 00:09:05,645
- No. No es buena idea.
-¿La comida mexicana
es para bebés?
218
00:09:05,745 --> 00:09:07,947
Puedo empacar. ¿Los bebés
necesitan pasaporte?
219
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
- Lo sacaremos en la farmacia.
- Escucha.
220
00:09:10,250 --> 00:09:11,551
Amor, escúchame, por favor.
221
00:09:11,651 --> 00:09:13,720
Simon está en prisión
y se quedará ahí.
222
00:09:13,820 --> 00:09:16,523
Y Tory... quizá se esté
rebelando como siempre.
223
00:09:16,623 --> 00:09:18,692
Iré a hacerla entrar en razón.
224
00:09:18,792 --> 00:09:21,327
- Pero necesito un favor.
- No suena divertido.
225
00:09:21,428 --> 00:09:22,729
Sal de casa, ve a tus amigas.
226
00:09:22,829 --> 00:09:24,664
- No tengo tiempo.
- Claro que sí.
227
00:09:24,764 --> 00:09:26,666
No te pido que te autocuides,
sino...
228
00:09:26,766 --> 00:09:28,435
[susurra] ...una pantalla.
229
00:09:28,535 --> 00:09:30,537
Si parece que te escondes...
230
00:09:30,637 --> 00:09:31,571
será sospechoso.
231
00:09:31,671 --> 00:09:33,740
Sí, eso es verdad, de hecho.
232
00:09:34,207 --> 00:09:37,310
Bueno. Llamaré a esas arpías
y haré planes con ellas.
233
00:09:37,410 --> 00:09:38,645
Así me gusta, amor.
234
00:09:40,013 --> 00:09:40,914
Mmm.
235
00:09:41,348 --> 00:09:42,248
¿Qué?
236
00:09:42,549 --> 00:09:43,950
Cepíllate los dientes.
237
00:09:45,285 --> 00:09:46,219
No te diviertas allá.
238
00:09:47,153 --> 00:09:48,254
Desodorante, ¿sí?
239
00:09:49,522 --> 00:09:50,824
[puerta se cierra]
240
00:09:51,124 --> 00:09:52,792
[auto arranca]
241
00:09:57,030 --> 00:10:00,533
Sí, nuestro decorador armó
un pequeño altar para Ruby.
242
00:10:01,401 --> 00:10:05,205
Era lo menos que podíamos hacer
para honrar
a nuestra amiga caída.
243
00:10:06,639 --> 00:10:08,942
[Carolyn] Sí,
la extrañaré mucho.
244
00:10:10,577 --> 00:10:12,178
¿Eso de ahí es un condón?
245
00:10:12,278 --> 00:10:14,981
Sí, queríamos representar
todas sus pasiones.
246
00:10:15,081 --> 00:10:17,851
Sí, es un tributo muy hermoso
y conmovedor, sin duda,
247
00:10:17,951 --> 00:10:20,153
pero sí hace que te preguntes
248
00:10:20,253 --> 00:10:23,690
si debemos seguir
reuniéndonos para hablar
de asesinatos
249
00:10:23,790 --> 00:10:26,960
después de perder así
a una de las nuestras.
250
00:10:28,294 --> 00:10:29,763
[Carolyn] Mmm.
251
00:10:30,397 --> 00:10:31,431
Sí.
252
00:10:32,165 --> 00:10:34,668
¿Cómo creen que Simon
se deshizo del cuerpo?
253
00:10:34,768 --> 00:10:36,369
La policía no dice nada.
254
00:10:36,469 --> 00:10:37,804
Quizá no lo saben aún.
255
00:10:37,904 --> 00:10:39,839
Quizá nunca consigan
esa información.
256
00:10:39,939 --> 00:10:42,842
Paul me dije que Simon
se comunicó con él.
257
00:10:42,942 --> 00:10:45,612
-¿Qué?
- Sí. Es increíble
que lo soltaran bajo fianza.
258
00:10:45,712 --> 00:10:47,547
[se atraganta]
259
00:10:47,647 --> 00:10:48,548
-¿Estás bien?
- Sí.
260
00:10:49,182 --> 00:10:51,651
[sorbe] Es levadura fermentada
de cerveza.
261
00:10:51,751 --> 00:10:53,720
Me ayuda con... la leche.
262
00:10:53,820 --> 00:10:55,655
¿Qué di--?
Le habían negado la fianza.
263
00:10:55,755 --> 00:10:57,190
Se la negaron al principio,
264
00:10:57,290 --> 00:10:59,959
y después contrató
a los abogados de Johnny Depp
265
00:11:00,060 --> 00:11:01,861
- y obtuvieron un trato.
- Dios.
266
00:11:01,961 --> 00:11:04,130
- [Carolyn] Estás
muy desinformada.
- Dios mío.
267
00:11:04,230 --> 00:11:07,634
Algunos dicen que Simon
es el Destripador del Lado
Oeste.
268
00:11:07,734 --> 00:11:11,004
-¡Ay, claro!
- No ha habido ningún
asesinato desde su arresto.
269
00:11:11,104 --> 00:11:14,007
Ha habido violencia doméstica,
algunos asaltos y cosas así,
270
00:11:14,107 --> 00:11:16,743
pero no apuñalaron a nadie
ni nada divertido.
271
00:11:16,843 --> 00:11:20,280
Eh, ¿aún es diver--?
O sean, no sé. Solo...
272
00:11:20,380 --> 00:11:21,748
Quizá ya no sea lo mío.
273
00:11:21,848 --> 00:11:24,451
¿En serio? Tú hiciste
que me interesara.
274
00:11:24,551 --> 00:11:26,086
Sí, eras la impulsora principal.
275
00:11:26,186 --> 00:11:29,856
Como ahora soy mamá.
Solo disfrutando esa felicidad
276
00:11:29,956 --> 00:11:31,858
de la nueva etapa de mi vida--
277
00:11:31,958 --> 00:11:33,960
¿Siguen a Seri@lKyla en TikTok?
278
00:11:34,060 --> 00:11:35,762
-¡Ay! La amo.
- [Carolyn] ¡Uf!
279
00:11:35,862 --> 00:11:38,098
También deben seguir
a Murdergirlbo$$.
280
00:11:38,198 --> 00:11:41,468
- Mmm, ¿ya hay asesinatos
en TikTok? ¿Qué--?
- [Tanya] Sí.
281
00:11:41,935 --> 00:11:43,670
Dios. Es genial.
Ya no esperas una semana
282
00:11:43,770 --> 00:11:45,405
a que salga algún pódcast.
283
00:11:45,505 --> 00:11:46,439
- Es mejor.
- Sí.
284
00:11:46,539 --> 00:11:47,941
[Ava] Eh, pregunta casual:
285
00:11:48,041 --> 00:11:50,810
¿alguna vez tuvieron
problemas de suministro?
286
00:11:50,910 --> 00:11:53,113
Porque no puedo hacer
que se llenen.
287
00:11:53,213 --> 00:11:56,182
A ver, guárdalas.
Ya no hablo de cosas bebé.
Lo siento.
288
00:11:56,282 --> 00:11:59,152
Pensé que el asesino
de hace unos años
289
00:11:59,252 --> 00:12:02,055
que disolvió a su novia en ácido
y la hizo sangría...
290
00:12:02,155 --> 00:12:04,724
[amortiguado] ...seguro
Simon la disolvió.
291
00:12:04,824 --> 00:12:06,593
- Claro.
- [continúa plática ahogada]
292
00:12:06,693 --> 00:12:08,995
[música alegre de guitarra]
293
00:12:10,697 --> 00:12:11,998
[Nathan] Muy bien.
294
00:12:12,966 --> 00:12:15,301
[gime] Gracias, Juan.
295
00:12:15,402 --> 00:12:16,803
Nos vemos pronto.
296
00:12:17,170 --> 00:12:19,606
Hola. Bienvenidos
al Centro Humanidad.
297
00:12:19,706 --> 00:12:21,041
¿Es su primera vez aquí?
298
00:12:21,141 --> 00:12:23,209
No, Eh, sí. Solo busco
a un amigo.
299
00:12:23,309 --> 00:12:25,845
Todos somos amigos aquí.
¿Un cóctel falso?
300
00:12:25,945 --> 00:12:27,514
Sembramos la flor de saúco.
301
00:12:27,614 --> 00:12:29,816
No, gracias.
Vine a ver a alguien.
302
00:12:29,916 --> 00:12:31,918
-¿Se lleva mi maleta?
- Tranquilo.
303
00:12:32,018 --> 00:12:34,554
Tome un cóctel de bienvenida.
Es de polen.
304
00:12:34,654 --> 00:12:36,423
- Un cóctel sin alcohol, no.
- Bueno.
305
00:12:36,523 --> 00:12:39,092
¿Y un coco? Lo cosechamos hoy.
306
00:12:39,192 --> 00:12:42,862
¿Coco? Guau. Estoy
muy deshidratado.
307
00:12:43,363 --> 00:12:44,330
[sorbo]
308
00:12:44,431 --> 00:12:45,365
[música serena]
309
00:12:45,465 --> 00:12:46,666
[Nathan] Tenemos un bebé,
310
00:12:46,766 --> 00:12:49,269
y creo que debemos usar fórmula,
311
00:12:49,369 --> 00:12:52,439
pero necesito que mi esposa
esté de acuerdo, ¿sabe?
312
00:12:52,539 --> 00:12:55,875
La verdad, no he dormido bien
desde quién sabe cuándo.
313
00:12:55,975 --> 00:12:58,978
Bueno, de hecho, estas hamacas
se construyeron
314
00:12:59,079 --> 00:13:01,614
para que se sienta en el útero.
315
00:13:01,715 --> 00:13:03,016
-¿En serio?
- Pruébela.
316
00:13:05,852 --> 00:13:07,887
[suspira profundo]
317
00:13:09,689 --> 00:13:11,124
Qué...
318
00:13:12,258 --> 00:13:13,526
bien. [ríe]
319
00:13:13,626 --> 00:13:14,761
[mujer] Lo sabemos.
320
00:13:14,861 --> 00:13:17,230
Por algo llega aquí la gente.
321
00:13:17,664 --> 00:13:20,934
Es gente que necesita sanar.
322
00:13:21,034 --> 00:13:22,936
[continúa música serena]
323
00:13:25,505 --> 00:13:26,873
[cuenco sonoro resuena]
324
00:13:29,609 --> 00:13:33,213
[golpe de música]
325
00:13:34,881 --> 00:13:36,383
¡Por Dios!
326
00:13:36,483 --> 00:13:38,284
Amigo, ¿qué haces aquí?
327
00:13:38,852 --> 00:13:42,422
-¿Dónde está Tory?
- Relájate. Está bien.
328
00:13:42,655 --> 00:13:44,290
No me digas que me relaje.
329
00:13:44,391 --> 00:13:45,458
Te ves agotado.
330
00:13:45,558 --> 00:13:46,926
¿No quieres descansar?
331
00:13:47,027 --> 00:13:50,163
Teníamos un trato,
a un alto costo para nosotros.
332
00:13:50,263 --> 00:13:52,966
- Es verdad.
- Te enviamos lejos para--
¡Maldición!
333
00:13:53,066 --> 00:13:54,834
- Ayúdame.
- Sí, amigo.
334
00:13:54,934 --> 00:13:56,436
- Sí.
- [Nathan resopla]
335
00:13:56,770 --> 00:13:58,738
Era rehabilitación,
no un balneario.
336
00:13:58,838 --> 00:14:01,574
Entiendo que se ve
un poco idílico,
337
00:14:01,675 --> 00:14:03,276
pero te diré, amigo,
338
00:14:03,710 --> 00:14:05,445
que el trabajo que hago aquí
339
00:14:06,446 --> 00:14:07,614
es real.
340
00:14:07,714 --> 00:14:09,716
La gente que ha llegado
a mi vida,
341
00:14:09,816 --> 00:14:11,384
a mi órbita...
342
00:14:12,819 --> 00:14:14,220
Soy diferente.
343
00:14:14,587 --> 00:14:16,122
Ya cambié.
344
00:14:16,556 --> 00:14:18,425
La verdad, Tory, también.
345
00:14:18,525 --> 00:14:21,394
Sí, eso es lo que me preocupa.
¿Dónde está?
346
00:14:22,862 --> 00:14:24,998
Sal de casa, ve a tus amigas.
347
00:14:25,098 --> 00:14:27,600
Qué gran idea, carajo.
[suspira profundo]
348
00:14:28,034 --> 00:14:29,269
- Google, pon mi pódcast.
- [repica]
349
00:14:29,369 --> 00:14:31,771
[mujer] Al observar
su garganta abierta
350
00:14:31,871 --> 00:14:33,239
borboteando no solo sangre...
351
00:14:33,340 --> 00:14:36,609
No. El pódcast de mamás,
no de asesinatos. De mamás.
352
00:14:36,710 --> 00:14:38,478
[mujer] Perdón. No entendí.
353
00:14:39,446 --> 00:14:40,980
[música de suspenso]
354
00:14:42,649 --> 00:14:43,516
[grita]
355
00:14:47,554 --> 00:14:49,089
Eh.
356
00:14:49,189 --> 00:14:51,758
¿Jack, estás bien?
Grité muy fuerte. ¿Estás bien?
357
00:14:51,858 --> 00:14:53,093
[suspira] Ay, Dios. Bien.
358
00:14:53,193 --> 00:14:55,061
Yo, no.
Aunque no preguntaras, vaca.
359
00:14:55,161 --> 00:14:57,630
-¿Cómo me llamaste?
-¿Te ofendí? Me enterraste
360
00:14:57,731 --> 00:14:59,099
en una cancha de tenis.
361
00:14:59,199 --> 00:15:01,768
La estaban convirtiendo
en una cancha de pickleball,
362
00:15:01,868 --> 00:15:04,004
por eso pudimos... Olvídalo.
363
00:15:04,104 --> 00:15:06,773
Sí eres una vaca
con todo lo que te ordeñas.
364
00:15:06,873 --> 00:15:08,174
Es obsesivo. No hace gracia.
365
00:15:08,274 --> 00:15:10,143
Sé que no hace gracia.
No importa.
366
00:15:10,243 --> 00:15:12,545
Solo lo haces para evitar
la culpa y la vergüenza
367
00:15:12,645 --> 00:15:15,348
- de culpar a un inocente
de mi asesinato.
-¿Qué--? No.
368
00:15:15,448 --> 00:15:18,418
Simon no es tan inocente, ¿sí?
Mató a un perro.
369
00:15:18,518 --> 00:15:21,121
No me mató a mí.
Lo sabes y debes guardártelo.
370
00:15:21,221 --> 00:15:22,856
Por eso evitas los asesinatos.
371
00:15:22,956 --> 00:15:24,224
Te involucraste en uno
372
00:15:24,324 --> 00:15:25,892
y ya no es tan divertido, ¿o sí?
373
00:15:25,992 --> 00:15:29,295
- Lo hice para proteger
a mi familia.
-¿Está funcionando? ¿Eh?
374
00:15:29,396 --> 00:15:31,765
¿Ahora que tu hermana
se coge a un asesino?
375
00:15:31,865 --> 00:15:32,999
[música cómica]
376
00:15:33,099 --> 00:15:34,901
Google, reproduce mi pódcast
de mamás.
377
00:15:35,001 --> 00:15:36,536
¡El de mamás! ¡Ahora!
378
00:15:36,636 --> 00:15:39,105
[asistente virtual] Perdón.
No te escuché.
379
00:15:39,205 --> 00:15:41,241
¡Boobie Bev! ¡Boobie Bev!
380
00:15:41,808 --> 00:15:44,110
Ava la está pasando muy mal.
381
00:15:44,210 --> 00:15:46,680
¿Tú no la estás pasando mal?
382
00:15:46,780 --> 00:15:48,515
- Claro que sí.
- Sí.
383
00:15:48,915 --> 00:15:50,750
Está abrumada con el bebé,
384
00:15:50,850 --> 00:15:52,585
y ahora, está preocupada
por Tory.
385
00:15:52,686 --> 00:15:53,887
Tory no es una bebé.
386
00:15:53,987 --> 00:15:55,422
Es adulta y puede tomar
decisiones.
387
00:15:55,522 --> 00:15:58,625
Ava siempre
ha tenido que cuidar a Tory.
388
00:15:59,659 --> 00:16:00,694
¿Qué quieres decir?
389
00:16:01,861 --> 00:16:03,296
Eres un asesino en serie.
390
00:16:04,464 --> 00:16:07,634
[exhala frustrado]
Nathan, Nathan.
391
00:16:07,734 --> 00:16:09,336
[suspira]
392
00:16:10,103 --> 00:16:11,671
Yo tenía una enfermedad.
393
00:16:12,706 --> 00:16:13,640
Estaba enfermo,
394
00:16:13,973 --> 00:16:15,408
pero me estoy curando.
395
00:16:16,042 --> 00:16:17,277
¿Sabes por qué?
396
00:16:17,677 --> 00:16:19,546
-¿Por qué?
- Por ti.
397
00:16:20,580 --> 00:16:21,681
No, es en serio.
398
00:16:21,781 --> 00:16:23,249
Sacrificaste mucho
399
00:16:23,350 --> 00:16:25,618
para darme
una segunda oportunidad.
400
00:16:26,286 --> 00:16:29,389
Renunciaste a tu casa
en la playa. Era tu sueño.
401
00:16:29,856 --> 00:16:31,157
No sabes cuánto te agra--
402
00:16:31,257 --> 00:16:32,892
- No. No uses tu encanto.
- De--
403
00:16:32,992 --> 00:16:34,627
No caeré ante tus encantos.
404
00:16:34,728 --> 00:16:36,296
Te respeto.
405
00:16:37,063 --> 00:16:39,132
Pero ¿sabes? Tienes razón.
Renuncié a mucho
406
00:16:39,232 --> 00:16:41,801
y no es solo la casa
en la playa.
407
00:16:41,901 --> 00:16:43,103
Es lo que representaba:
408
00:16:43,570 --> 00:16:47,474
ser un hombre, ser un puto
proveedor, ser exitoso.
409
00:16:47,574 --> 00:16:50,176
Sí, sácalo.
Para eso es este lugar.
410
00:16:50,276 --> 00:16:52,645
En lugar de ser un tipo...
411
00:16:53,146 --> 00:16:55,648
que se ahoga
en su incompetencia.
412
00:16:55,949 --> 00:17:01,788
[teléfono vibra]
413
00:17:01,888 --> 00:17:03,156
Ay, mierda.
414
00:17:03,256 --> 00:17:05,892
Eh, debo... Debo contestar.
415
00:17:05,992 --> 00:17:07,727
- [clic de teléfono]
- Hola, amor.
416
00:17:07,827 --> 00:17:10,230
Eh, No-- No puedo hablar ahora.
417
00:17:10,330 --> 00:17:12,198
Estoy ocupado con algo.
¿Qué pasa?
418
00:17:12,298 --> 00:17:14,801
Ah, ¿sí?
Pues necesito noticias ya.
419
00:17:14,901 --> 00:17:17,570
Sí, voy a ir a ver a Tory ahora.
420
00:17:19,005 --> 00:17:20,306
¿Estás en un jacuzzi?
421
00:17:21,207 --> 00:17:23,076
Es un baño terapéutico.
422
00:17:23,176 --> 00:17:24,711
¿Qué tienes en las orejas?
423
00:17:24,811 --> 00:17:26,646
Es "lechepuntura".
424
00:17:26,746 --> 00:17:28,248
Pedí un juego en línea.
425
00:17:28,348 --> 00:17:31,184
Escucha, ¿sabías
que Simon salió bajo fianza?
426
00:17:31,818 --> 00:17:33,887
-¿Sí?
- [Ava] ¿Es Matt?
427
00:17:33,987 --> 00:17:35,121
A ver, voltea el teléfono.
428
00:17:35,221 --> 00:17:37,424
Nathan, déjame hablar
con Matt ahora.
429
00:17:42,962 --> 00:17:44,330
Ava...
430
00:17:44,998 --> 00:17:46,933
Estoy manejando la situación,
431
00:17:47,033 --> 00:17:49,069
y veré lo de Simon
cuando regrese.
432
00:17:49,169 --> 00:17:51,438
- Bien, Nathan.
- [Ava] No me cuelgues.
433
00:17:52,906 --> 00:17:54,374
Oye, oye. Tranquilo, tigre.
434
00:17:54,474 --> 00:17:57,344
- Tranquilo, tranquilo. Sí,
- [ríe]
435
00:17:57,444 --> 00:18:00,747
Sí, salirte muy rápido puede ser
peligroso. Puedes desmayarte.
436
00:18:01,614 --> 00:18:02,949
[Nathan suspira]
437
00:18:03,516 --> 00:18:06,152
- Debo encontrar a Tory.
- [Matt] La encontrarás.
438
00:18:06,252 --> 00:18:08,488
- [música de suspenso]
- [piar de pájaros]
439
00:18:22,068 --> 00:18:23,336
¿Tory?
440
00:18:25,705 --> 00:18:26,639
Nathan.
441
00:18:27,674 --> 00:18:30,977
Hola. ¿Qué--? [ríe]
¿Qué haces aquí?
442
00:18:31,378 --> 00:18:34,514
Vine a... a llevarte a casa.
443
00:18:35,348 --> 00:18:36,616
¿Qué haces tú aquí?
444
00:18:37,517 --> 00:18:38,251
Mmm...
445
00:18:38,551 --> 00:18:40,320
Bueno, es... es martes,
446
00:18:40,420 --> 00:18:43,823
así que podo los zarcillos
de las arvejas.
447
00:18:44,224 --> 00:18:46,559
-¿Los zarcillos?
- Mjm.
448
00:18:47,027 --> 00:18:48,828
Ibas rumbo a la facultad
de Derecho.
449
00:18:49,796 --> 00:18:50,397
¿Cómo pasó esto?
450
00:18:50,497 --> 00:18:54,000
¿Te refieres a lo mío con Matt
451
00:18:54,100 --> 00:18:55,402
o a que esté en el jardín?
452
00:18:55,502 --> 00:18:57,671
Sí, a lo tuyo con Matt.
Obviamente.
453
00:18:58,038 --> 00:18:59,039
¿Sabes la verdad?
454
00:18:59,139 --> 00:19:00,573
Mmm...
455
00:19:00,974 --> 00:19:02,842
Eh... no sé.
456
00:19:03,943 --> 00:19:05,578
-¿Tú, sí?
- Sí.
457
00:19:06,913 --> 00:19:08,548
Espera. ¿De qué hablas?
458
00:19:08,648 --> 00:19:11,951
O sea, descubriste que Matt
y yo estamos juntos, así que...
459
00:19:12,052 --> 00:19:17,023
Claro, ¿y ese es
el único secreto...
que tiene Matt?
460
00:19:17,123 --> 00:19:19,626
No lo sé.
461
00:19:21,661 --> 00:19:22,562
¿Lo es?
462
00:19:23,396 --> 00:19:25,632
Maldición, ¿sabes
que es un asesino o no?
463
00:19:25,732 --> 00:19:27,767
Sabía que lo sabían.
¿Por qué no me dijeron?
464
00:19:27,867 --> 00:19:30,270
-¿Por qué no nos dijiste?
-¿Sabes...?
465
00:19:30,737 --> 00:19:35,442
Matt tiene...
un pasado complicado.
466
00:19:35,542 --> 00:19:37,877
-¿Ah, sí?
- Sí, pero ¿quién no?
467
00:19:37,977 --> 00:19:41,581
E intenta ser mejor persona.
Es más de lo que puedo decir
de ti.
468
00:19:41,681 --> 00:19:44,784
Es un asesino que mata mujeres
veinteañeras de cabello oscuro.
469
00:19:44,884 --> 00:19:47,921
Cuánta presunción
de quien quiso lucrar
de su enfermedad
470
00:19:48,021 --> 00:19:49,522
al hacer un pódcast.
471
00:19:50,190 --> 00:19:52,959
- Ah, también sabes de eso.
- Sí, lo sé.
472
00:19:53,059 --> 00:19:54,227
Y me da asco.
473
00:19:54,327 --> 00:19:56,896
Pero no puedes compararnos
con él.
474
00:19:56,996 --> 00:19:58,264
Tienes razón, mucha razón.
475
00:19:58,365 --> 00:20:02,769
Matt sí está tomando
medidas para cambiar.
476
00:20:02,869 --> 00:20:05,672
-¿Ustedes qué hacen?
- [suspira profundo]
477
00:20:05,772 --> 00:20:06,740
Oye.
478
00:20:07,741 --> 00:20:11,344
Nathan, quizá tú seas
quien necesita que lo salven.
479
00:20:12,779 --> 00:20:13,613
Yo, no.
480
00:20:21,087 --> 00:20:24,557
{\an8}[reportero] En un giro
asombroso del caso de Ruby Gale,
481
00:20:24,657 --> 00:20:27,360
hoy le concedieron libertad
bajo fianza a Simon Gale.
482
00:20:27,460 --> 00:20:29,529
Ruby Gale, cuyo cuerpo
aún no se encuentra,
483
00:20:29,629 --> 00:20:31,564
lleva tres meses
desaparecida.
484
00:20:31,664 --> 00:20:33,767
Simon Gale reportó
su desaparición,
485
00:20:33,867 --> 00:20:37,137
pero luego, se volvió
el principal sospechoso
del asesinato de su esposa.
486
00:20:37,237 --> 00:20:41,541
[distante] ...cuando una pista
anónima condujo
a la sangre de Ruby.
487
00:20:42,275 --> 00:20:44,310
- [sacaleches]
- [voz] Pena y vergüenza.
488
00:20:44,411 --> 00:20:46,346
Pena y vergüenza.
Pena y vergüenza.
489
00:20:46,446 --> 00:20:48,281
Pena y vergüenza.
490
00:20:48,381 --> 00:20:51,084
Pena y vergüenza.
Pena y vergüenza. Pena--
491
00:20:51,184 --> 00:20:52,619
[voz se detiene]
492
00:20:56,923 --> 00:20:57,891
[carraspea]
493
00:21:00,093 --> 00:21:01,761
¡Por favor!
494
00:21:01,861 --> 00:21:02,796
[Ruby ríe]
495
00:21:02,896 --> 00:21:05,465
En algún momento tendrás
que rendirte, ¿no?
496
00:21:05,565 --> 00:21:07,434
Jamás me rendiré, ¿sí?
497
00:21:07,534 --> 00:21:10,403
[Boobie Bev] Porque cada gota es
oro líquido.
498
00:21:12,005 --> 00:21:12,939
¿Boobie Bev?
499
00:21:13,873 --> 00:21:15,041
Qué extraño.
500
00:21:15,141 --> 00:21:17,043
Quieres que tu hijo crezca bien,
501
00:21:17,143 --> 00:21:19,846
pero no has dejado el gluten.
502
00:21:20,580 --> 00:21:22,716
- Pues...
- [Ruby] ¿Crees que sea el gluten
503
00:21:22,816 --> 00:21:25,985
y no su culpa por inculpar
a un hombre inocente
de mi homicidio?
504
00:21:26,086 --> 00:21:29,422
[Boobie Bev] Podría ser
el jarabe de maíz.
Mira lo que ingiere.
505
00:21:29,522 --> 00:21:31,524
- Qué asco.
- [Ruby] Siempre fue un asco.
506
00:21:31,624 --> 00:21:34,227
- [Boobie] No se quiere.
- [música inquietante]
507
00:21:34,327 --> 00:21:36,196
[hombre] Su llanto
de recién nacidos.
508
00:21:36,296 --> 00:21:39,766
[el grupo grita]
509
00:21:39,866 --> 00:21:41,434
[todos ríen]
510
00:21:41,534 --> 00:21:44,004
[hombre] ¿Lo ven? Todo gira
en torno al equilibrio
511
00:21:44,104 --> 00:21:47,974
entre lo divino masculino
y lo divino femenino.
512
00:21:48,074 --> 00:21:49,676
Y ya sé, ya sé.
513
00:21:49,776 --> 00:21:53,480
Ya no debemos hablar
de esas cosas, ¿verdad?
514
00:21:53,580 --> 00:21:55,081
- [todos ríen]
- Es verdad.
515
00:21:55,415 --> 00:21:56,816
Pero ¿saben qué?
516
00:21:58,385 --> 00:21:59,352
Es verdad.
517
00:22:00,086 --> 00:22:02,956
No me denuncien
con la policía
de la injusticia social.
518
00:22:03,056 --> 00:22:04,591
[todos ríen]
519
00:22:04,691 --> 00:22:06,826
Ni tampoco
con la policía verdadera.
520
00:22:06,926 --> 00:22:08,962
[todos ríen]
521
00:22:09,062 --> 00:22:10,163
Me refiero a ti, Bryce.
522
00:22:10,263 --> 00:22:11,564
[todos ríen]
523
00:22:11,664 --> 00:22:12,899
[hombre] Precisamente a ti.
524
00:22:13,433 --> 00:22:18,405
Cuando no hay un equilibrio
entre las energías
masculinas y femeninas,
525
00:22:18,505 --> 00:22:19,773
nada está bien.
526
00:22:20,373 --> 00:22:21,374
Nada.
527
00:22:22,042 --> 00:22:25,211
Y para algunos, el problema
puede ser mucha energía alfa.
528
00:22:25,311 --> 00:22:28,014
Ego, dominación,
529
00:22:28,114 --> 00:22:29,949
carisma sexual.
530
00:22:30,050 --> 00:22:30,917
Y para otros...
531
00:22:31,484 --> 00:22:33,720
[suspira] ...puede ser muy poca.
532
00:22:36,523 --> 00:22:38,758
[aullido a la distancia]
533
00:22:38,858 --> 00:22:43,830
[hombre] Me gustaría invitarlos
a todos a ver en su interior
534
00:22:44,397 --> 00:22:46,633
- y preguntarse...
- [música dramática]
535
00:22:46,733 --> 00:22:51,338
...¿es el momento de liberar
a su bestia interna?
536
00:22:51,438 --> 00:22:54,374
[todos gritan]
537
00:22:54,474 --> 00:22:56,142
[Boobie] Gluten
y jarabe de maíz.
538
00:22:56,242 --> 00:22:57,510
Es culpa y vergüenza.
539
00:22:57,610 --> 00:22:59,412
Come basura. No se respeta.
540
00:22:59,512 --> 00:23:00,714
Come muy mal.
541
00:23:00,814 --> 00:23:02,649
Sí, mi opinión
es distinta a la suya.
542
00:23:02,749 --> 00:23:04,651
Les agradecería
que me dejen en paz.
543
00:23:04,751 --> 00:23:07,287
Inculpaste a mi marido
de mi asesinato,
544
00:23:07,387 --> 00:23:08,988
así que no cuentes
con ello pronto.
545
00:23:09,089 --> 00:23:12,592
Dios mío. Debo dormir.
Por favor, salgan de mi mente.
546
00:23:12,692 --> 00:23:14,794
[música aborigen intensa]
547
00:23:18,064 --> 00:23:21,534
Veo a muchas orugas atrapadas
en sus capullos.
548
00:23:21,634 --> 00:23:25,572
Esta noche, se volverán
putas mariposas.
549
00:23:27,640 --> 00:23:29,709
[chillido de pájaro]
550
00:23:32,379 --> 00:23:33,580
Muy bien, Nathan.
551
00:23:33,947 --> 00:23:37,250
- Esta noche, vas a renacer.
- [Nathan exhala]
552
00:23:38,284 --> 00:23:40,954
Insistes en tomar café,
a pesar de su efecto
estimulante.
553
00:23:41,054 --> 00:23:42,989
Es una puta taza.
¿Eres un monstruo?
554
00:23:43,089 --> 00:23:45,825
[Ruby] El café no es
lo que te mantiene despierta.
555
00:23:45,925 --> 00:23:49,262
Es obvio que hay algo
que necesitas sacar,
y no es leche.
556
00:23:49,562 --> 00:23:51,097
Debes reparar el daño.
557
00:23:53,199 --> 00:23:54,100
¿A Dios?
558
00:23:55,201 --> 00:23:56,102
A Simon.
559
00:23:56,202 --> 00:23:57,370
Uf.
560
00:23:57,470 --> 00:23:58,438
Dales con todo.
561
00:23:58,838 --> 00:24:01,708
[hombre] Hombres guerreros,
a mi señal.
562
00:24:02,575 --> 00:24:05,111
¡Avancen!
563
00:24:05,211 --> 00:24:06,146
[gritos]
564
00:24:06,246 --> 00:24:07,113
[música intensa]
565
00:24:09,616 --> 00:24:11,184
[diálogo inaudible]
566
00:24:13,153 --> 00:24:14,988
[música se intensifica]
567
00:24:16,456 --> 00:24:19,192
[gritos distorsionados]
568
00:24:19,559 --> 00:24:22,729
[distorsionado] ¡Sí, cabrón!
569
00:24:23,697 --> 00:24:26,032
[gritos distorsionados]
570
00:24:29,402 --> 00:24:30,603
[música termina]
571
00:24:32,539 --> 00:24:34,908
[piar de pájaros]
572
00:24:37,744 --> 00:24:40,347
-¿Puedo confesarte algo?
- Claro.
573
00:24:40,447 --> 00:24:41,948
No quería ser papá.
574
00:24:44,451 --> 00:24:45,819
Tenía miedo.
575
00:24:46,586 --> 00:24:48,154
Pensaba que no era, eh...
576
00:24:49,155 --> 00:24:52,158
no sé, suficientemente
exitoso para lograrlo.
577
00:24:54,094 --> 00:24:57,063
- Pero suena muy tonto, ¿no?
- No. No es así.
578
00:24:57,163 --> 00:25:00,700
Mira, a veces debes ver
tu vida desde afuera
para tener perspectiva.
579
00:25:00,800 --> 00:25:02,535
Fue lo que me pasó
al venir aquí.
580
00:25:02,635 --> 00:25:04,037
- Sí.
- Mmm.
581
00:25:04,437 --> 00:25:05,638
Sí, quiero...
582
00:25:05,739 --> 00:25:07,474
- Ah, qué rico.
- ...mejorar como padre,
583
00:25:07,574 --> 00:25:09,075
como esposo...
584
00:25:11,778 --> 00:25:13,179
...como hombre, carajo.
585
00:25:13,279 --> 00:25:14,214
Mjm.
586
00:25:16,983 --> 00:25:17,917
Nathan...
587
00:25:18,585 --> 00:25:19,953
debes saber...
588
00:25:20,587 --> 00:25:22,088
que amo a Tory.
589
00:25:23,356 --> 00:25:28,061
Y si es mejor para ella
que vuelva y retome
sus estudios...
590
00:25:29,629 --> 00:25:32,632
jamás me interpondría
en su camino.
591
00:25:32,732 --> 00:25:36,202
¡Ah! [suspira aliviado]
A Ava le encantará eso.
592
00:25:36,302 --> 00:25:37,303
Bien.
593
00:25:37,771 --> 00:25:39,272
- Gracias.
- Bien.
594
00:25:39,372 --> 00:25:42,008
- Gracias.
- De nada.
595
00:25:43,109 --> 00:25:44,144
[Nathan suspira]
596
00:25:44,577 --> 00:25:46,379
Me alegra mucho haber venido.
597
00:25:46,479 --> 00:25:48,314
E inspirado en lo de esta noche
598
00:25:48,815 --> 00:25:50,884
y en la franqueza
que acabas de mostrarme,
599
00:25:50,984 --> 00:25:53,119
me gustaría compartir
algo contigo.
600
00:25:53,219 --> 00:25:54,087
Muy bien.
601
00:25:55,188 --> 00:25:56,690
Yo no maté a Ruby.
602
00:25:57,223 --> 00:25:58,224
Fue Simon.
603
00:25:59,325 --> 00:26:01,027
[música de suspenso]
604
00:26:01,127 --> 00:26:02,128
[suena timbre]
605
00:26:04,531 --> 00:26:05,565
- Ava.
- [Ava] Hola.
606
00:26:05,665 --> 00:26:07,367
Hola, ¿a qué debo el gusto?
607
00:26:07,467 --> 00:26:10,770
Debemos hablar.
Y me bombearé las tetas
mientras tanto.
608
00:26:13,340 --> 00:26:15,375
[música se intensifica]
609
00:26:15,475 --> 00:26:18,244
[golpe de música]
610
00:26:20,647 --> 00:26:23,249
- [sacaleches suena]
-¿Y bien?
611
00:26:23,350 --> 00:26:24,617
Me sorprende verte.
612
00:26:24,718 --> 00:26:26,453
Me sorprende ver a cualquiera,
613
00:26:26,553 --> 00:26:30,757
ya que un juicio precipitado
e injusto me hizo objeto
de la burla social.
614
00:26:31,291 --> 00:26:33,460
Entonces, ¿qué pasa, Ava?
615
00:26:33,860 --> 00:26:37,197
Eh, bueno, solo quería...
616
00:26:37,297 --> 00:26:38,665
Quería ver cómo estás,
617
00:26:38,765 --> 00:26:41,601
tú sabes, desde la muerte...
de Ruby.
618
00:26:41,701 --> 00:26:42,869
Presunta muerte.
619
00:26:42,969 --> 00:26:45,305
Nunca recuperaron su cuerpo.
620
00:26:45,405 --> 00:26:47,307
Claro, claro.
621
00:26:47,407 --> 00:26:49,242
Pues no te creo.
622
00:26:49,976 --> 00:26:52,812
Creo que querías verme de cerca
en toda mi ignominia.
623
00:26:53,480 --> 00:26:57,017
No. No, Simon, nadie quiere
verte en tu "ininomia".
624
00:26:57,484 --> 00:26:59,486
Ve con las de tu club
de vino y delitos y diles
625
00:26:59,586 --> 00:27:03,156
que estoy atrapado en mi casa
y me veo y siento como el paria
que soy.
626
00:27:03,256 --> 00:27:06,659
No puedo ni ducharme
porque el agua enciende
el rastreador.
627
00:27:06,760 --> 00:27:08,928
¿Sabes lo humillante que es?
628
00:27:09,029 --> 00:27:10,830
Pues desde que tuve al bebé,
629
00:27:10,930 --> 00:27:12,866
me orino cada vez que estornudo,
630
00:27:12,966 --> 00:27:15,101
así que, en cierta forma...
sí lo entiendo.
631
00:27:15,201 --> 00:27:17,904
Escucha, Simon,
siento mucho tu pérdida.
632
00:27:18,004 --> 00:27:20,473
- Me siento muy mal por ti.
- [notificación]
633
00:27:20,573 --> 00:27:22,308
Y quería decirte--
634
00:27:22,409 --> 00:27:23,510
[suspira] Disculpa.
635
00:27:23,610 --> 00:27:24,911
NATHAN: SIMON LA MATÓ
636
00:27:25,412 --> 00:27:26,780
Fui a casa de Ruby,
637
00:27:26,880 --> 00:27:29,015
ya sabes, a callarla.
638
00:27:30,083 --> 00:27:32,686
Querrás decir... a matarla.
639
00:27:32,786 --> 00:27:34,387
Nos tenía acorralados, Nathan.
640
00:27:34,487 --> 00:27:35,855
Iba a ir a la policía.
641
00:27:35,955 --> 00:27:38,324
Y tú y Ava me habían dado
la espalda,
642
00:27:38,425 --> 00:27:41,227
y no reacciono bien
cuando las cosas se me salen
de control.
643
00:27:41,327 --> 00:27:44,731
Simon ya le estaba gritando
cuando llegué.
644
00:27:44,831 --> 00:27:47,233
Con una furia intensa.
645
00:27:47,334 --> 00:27:48,768
[música dramática]
646
00:27:48,868 --> 00:27:51,471
[Matt] Tomó algo del escritorio:
un abrecartas.
647
00:27:51,571 --> 00:27:54,307
Y tenía la mirada... perdida.
648
00:27:54,407 --> 00:27:57,811
Como un tiburón. Estaba
totalmente ciego de la rabia.
649
00:27:58,211 --> 00:28:01,381
Y en poco tiempo...
también ella.
650
00:28:01,481 --> 00:28:05,385
¿Dices que fuiste a matarla,
pero ya estaba muerta?
651
00:28:05,485 --> 00:28:06,553
Correcto.
652
00:28:06,653 --> 00:28:07,821
Como en "Sueño de fuga".
653
00:28:07,921 --> 00:28:09,622
No sé de qué hablas.
654
00:28:09,723 --> 00:28:11,291
Pero mi esposa sí sabrá.
655
00:28:11,391 --> 00:28:13,126
[teclado hace clic]
656
00:28:13,460 --> 00:28:14,994
- [notificación]
- Mmm.
657
00:28:16,663 --> 00:28:17,864
¿"Sueño de fuga"?
658
00:28:18,264 --> 00:28:19,199
¿Qué dijiste?
659
00:28:20,333 --> 00:28:24,204
¿Yo? Ah, nada. Ah, no dije--
No dije nada. Solo--
660
00:28:24,304 --> 00:28:27,273
[ríe] Disculpa. Me llegan
mensajes locos de mi--
661
00:28:27,374 --> 00:28:28,575
No, no tomes mi--
662
00:28:28,675 --> 00:28:30,677
¡Ay! ¡Madre santa!
663
00:28:30,777 --> 00:28:33,013
Simon, debo irme.
664
00:28:33,113 --> 00:28:35,248
Fue muy divertido,
pero debo irme.
665
00:28:35,348 --> 00:28:37,684
Siéntate, carajo,
y escucha mi versión.
666
00:28:37,784 --> 00:28:40,253
Te juro que no quise lastimarla.
667
00:28:40,353 --> 00:28:42,822
Juro que no quise hacerlo.
En serio.
668
00:28:42,922 --> 00:28:45,458
Es que me hace enfurecer mucho.
669
00:28:45,558 --> 00:28:47,293
¡Ay, Dios! Y solo...
670
00:28:48,395 --> 00:28:49,529
me dejé llevar.
671
00:28:49,629 --> 00:28:51,164
[música amenazadora]
672
00:28:54,968 --> 00:28:58,438
[Matt] Estaba enloquecido.
Como todo un aficionado.
673
00:28:58,538 --> 00:29:02,342
Sin saber qué hacer
con el cadáver
y sin saber qué hacer después.
674
00:29:02,909 --> 00:29:04,811
- [Nathan] ¿Y se fue?
- [Matt] Se fue.
675
00:29:04,911 --> 00:29:08,214
[Simon] Tuve que irme,
recuperar el aliento,
676
00:29:08,615 --> 00:29:10,583
y decidir qué hacer.
677
00:29:11,251 --> 00:29:13,920
[Matt] Actué muy rápido.
Si la vida te da limones,
678
00:29:14,020 --> 00:29:16,756
o en este caso, una mujer
cuya pareja ya la mató,
679
00:29:16,856 --> 00:29:17,957
lo aprovechas al máximo.
680
00:29:18,058 --> 00:29:20,860
[Nathan] Te adjudicaste
el crédito.
681
00:29:20,960 --> 00:29:22,595
[Matt] Tenía una enfermedad.
682
00:29:22,696 --> 00:29:23,997
Pero ya no soy esa persona.
683
00:29:24,698 --> 00:29:28,935
[Nathan] ¿Y qué pasó
cuando él regresó
y ella no estaba ahí?
684
00:29:29,803 --> 00:29:31,471
[música se intensifica]
685
00:29:33,640 --> 00:29:34,908
[música termina]
686
00:29:35,008 --> 00:29:37,310
[música de tensión]
687
00:29:37,410 --> 00:29:38,278
¿Ruby?
688
00:29:40,513 --> 00:29:41,348
¿Ruby?
689
00:29:42,482 --> 00:29:43,450
[exhala lentamente]
690
00:29:46,753 --> 00:29:48,555
¿Qué carajos pasó?
691
00:29:50,457 --> 00:29:53,226
¿Cómo desaparece un cadáver?
[ríe] ¿Dónde...?
692
00:29:53,326 --> 00:29:56,262
¿Hay otra dimensión,
un multiverso o algo así,
693
00:29:56,363 --> 00:29:59,199
o hay alguien que me está
poniendo una trampa?
694
00:29:59,299 --> 00:30:01,568
¿Sabes qué se siente
que te quiten
695
00:30:01,668 --> 00:30:04,637
la capacidad de distinguir
qué es real y qué no lo es?
696
00:30:04,738 --> 00:30:06,506
De hecho, sí.
697
00:30:07,574 --> 00:30:10,010
Oro líquido, cabrón.
698
00:30:10,110 --> 00:30:12,312
[pitidos de alarma]
699
00:30:15,215 --> 00:30:17,083
[mujer al teléfono]
Es la policía.
700
00:30:17,183 --> 00:30:19,519
Muestre su rostro
y diga su nombre.
701
00:30:19,619 --> 00:30:20,687
Simon Gale.
702
00:30:20,787 --> 00:30:21,988
[mujer] Unas preguntas.
703
00:30:22,088 --> 00:30:24,224
¿Viola su libertad bajo fianza?
704
00:30:25,492 --> 00:30:26,993
[música suave]
705
00:30:30,030 --> 00:30:31,598
[Ava suspira]
706
00:30:32,832 --> 00:30:34,534
[Nathan]
¿La detengo o tú puedes?
707
00:30:34,968 --> 00:30:37,203
Yo la detengo. Estás cansado.
708
00:30:38,438 --> 00:30:39,406
¿Te gusta?
709
00:30:39,706 --> 00:30:41,675
Te encanta la fórmula, ¿eh?
710
00:30:42,242 --> 00:30:44,678
- Muy bien.
- [canta] Buenos días.
711
00:30:44,778 --> 00:30:46,279
Buenos días.
712
00:30:48,348 --> 00:30:49,215
Mmm.
713
00:30:49,716 --> 00:30:51,117
¿A qué se debe eso?
714
00:30:51,217 --> 00:30:52,786
Lo que le dijiste a Tory,
funcionó.
715
00:30:52,886 --> 00:30:56,890
Vine para acá y dice que tiene
grandes noticias para nosotros.
716
00:30:56,990 --> 00:30:59,059
Creo que retomará los estudios.
717
00:30:59,159 --> 00:31:00,727
Tuvimos una charla seria.
718
00:31:00,827 --> 00:31:02,062
Fui honesto con ella
719
00:31:02,162 --> 00:31:04,931
y, ¿qué puedo decir?
Me... me escuchó.
720
00:31:05,031 --> 00:31:08,368
¿No somos los mejores
en esto de ser padres?
721
00:31:08,468 --> 00:31:09,469
Digo, por favor.
722
00:31:09,569 --> 00:31:11,104
-¿No?
- Sí.
723
00:31:11,204 --> 00:31:15,041
También sé que enloquecí
un poco
724
00:31:15,141 --> 00:31:17,477
con las tonterías de Boobie Bev,
725
00:31:17,577 --> 00:31:18,445
pero te diré algo:
726
00:31:18,545 --> 00:31:22,615
después de por fin dormir
toda una gloriosa noche,
727
00:31:22,716 --> 00:31:24,617
y darme una verdadera ducha,
728
00:31:24,718 --> 00:31:28,688
puedo decir, con seguridad,
que al diablo
con ser la mamá perfecta.
729
00:31:28,788 --> 00:31:33,159
Sí, estoy harta de quererles
mostrar mi valía a todos.
730
00:31:33,259 --> 00:31:35,328
Lo superé por completo
porque, ¿sabes?
731
00:31:35,428 --> 00:31:38,798
- [tocan la puerta]
- A veces, el vino blanco
también es oro líquido.
732
00:31:38,898 --> 00:31:42,402
- [puerta se abre]
-¿Eh? ¿Qué dices, amor?
¿Me acompañas?
733
00:31:42,502 --> 00:31:45,038
- [Nathan y Tory, indistinto]
-¡Ah, llegaste!
734
00:31:45,138 --> 00:31:46,373
Ya estás celebrando.
735
00:31:46,473 --> 00:31:49,909
Pues sí, pero ¿qué celebramos
exactamente?
736
00:31:50,010 --> 00:31:51,478
Nuestras noticias, tonta.
737
00:31:51,578 --> 00:31:52,779
Nos casaremos.
738
00:31:52,879 --> 00:31:54,314
[suena "PACKAPUNCH"]
739
00:31:54,414 --> 00:31:55,515
Ava.
740
00:32:04,958 --> 00:32:06,259
¡Sí!
741
00:32:58,178 --> 00:33:00,547
Subtítulos: Marisol Toledo.
53878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof