Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,807
Tudo que posso
dizer � que a v�tima
2
00:00:01,808 --> 00:00:04,124
foi identificada como
a atriz Amanda Delaney.
3
00:00:04,125 --> 00:00:06,594
Lamento.
Voc� n�o ser� comandante.
4
00:00:06,595 --> 00:00:08,330
O que atrapalhou foi aquela
5
00:00:08,331 --> 00:00:10,654
p�ssima investiga��o
de Fitzpatrick.
6
00:00:10,655 --> 00:00:13,074
A partir de hoje, a
investiga��o ser� conduzida
7
00:00:13,075 --> 00:00:15,253
pelo detetive
superintendente-chefe Langton.
8
00:00:15,258 --> 00:00:19,187
- Ele n�o conseguiu a promo��o.
- Amanda era... prom�scua...
9
00:00:19,315 --> 00:00:21,974
Sabe de algu�m que
tivesse algo contra ela?
10
00:00:21,975 --> 00:00:24,494
Um dos namorados...
ou uma das esposas deles.
11
00:00:24,495 --> 00:00:26,289
Tive confirma��o que
tr�s atores,
12
00:00:26,290 --> 00:00:28,513
Scott Myers, Rupert Mitchell
e Sean O'Dell
13
00:00:28,514 --> 00:00:30,027
tiveram caso com a v�tima.
14
00:00:30,028 --> 00:00:32,238
Ela estava gr�vida
quando filmou "A Mans�o".
15
00:00:32,239 --> 00:00:34,158
- O filho n�o era meu.
- Mas sobretudo,
16
00:00:34,159 --> 00:00:37,174
h� a possibilidade de que
escrevia uma autobiografia.
17
00:00:37,175 --> 00:00:40,234
Acha que ela estava prestes
a publicar algo escandaloso?
18
00:00:40,235 --> 00:00:42,654
Ela disse que podia
mudar de agente.
19
00:00:42,655 --> 00:00:44,830
Ainda n�o recebi
nada pelo filme.
20
00:00:45,055 --> 00:00:46,974
A safada est� me roubando.
21
00:00:46,975 --> 00:00:49,567
O que era aquilo?
A� est�! � o crucifixo.
22
00:00:54,360 --> 00:00:57,534
Quero descobrir exatamente
quem foi que me entregou.
23
00:00:57,535 --> 00:00:59,557
Mas ningu�m de nossa
equipe faria isso.
24
00:00:59,558 --> 00:01:01,479
Pretendo descobrir, Mike.
25
00:01:07,874 --> 00:01:10,129
Socorro! Socorro!
26
00:01:29,908 --> 00:01:32,336
MUSKETEERS
Otoni e Kakko
27
00:01:32,337 --> 00:01:34,394
MUSKETEERS
Apresentam
28
00:01:34,395 --> 00:01:37,494
ABOVE SUSPICION
GRITO SILENCIOSO - PARTE 2
29
00:01:43,548 --> 00:01:44,999
Corta!
30
00:01:48,240 --> 00:01:49,774
Quinta tomada.
31
00:01:51,940 --> 00:01:53,814
Ela pesa uma tonelada.
32
00:01:53,815 --> 00:01:56,559
Conservem a chama caso
precisemos repetir.
33
00:01:58,841 --> 00:02:00,894
- Est� aqui por causa de Amanda.
- Sim.
34
00:02:00,895 --> 00:02:02,449
Sente-se.
35
00:02:05,538 --> 00:02:07,530
N�o acreditei quando li.
36
00:02:08,252 --> 00:02:11,518
Se eu puder ajudar em
algo, estou disposto.
37
00:02:11,519 --> 00:02:13,437
Eu gostava muito dela.
38
00:02:13,695 --> 00:02:16,218
Onde estava na noite que
ela morreu, sr. O'Dell?
39
00:02:16,219 --> 00:02:19,362
Aqui, filmando.
Todos podem confirmar.
40
00:02:19,915 --> 00:02:21,919
N�o a via h� algum tempo.
41
00:02:22,478 --> 00:02:24,459
Acho que sabe
que nos separamos.
42
00:02:24,920 --> 00:02:27,743
T�nhamos um rolo.
Segundo a imprensa,
43
00:02:27,744 --> 00:02:29,830
"prestes a casar",
o que era mentira.
44
00:02:30,035 --> 00:02:32,046
Era apenas sexo.
45
00:02:32,075 --> 00:02:35,980
Sabe que logo ap�s trabalharem
em "A Mans�o", ela abortou?
46
00:02:36,185 --> 00:02:38,992
- Estou sabendo agora.
- O beb� seria seu?
47
00:02:39,330 --> 00:02:41,229
Meu?
De jeito nenhum.
48
00:02:41,346 --> 00:02:44,199
Sou um bom cat�lico
e contra o aborto.
49
00:02:46,776 --> 00:02:51,043
Voc� usava um crucifixo
ou viu um como este?
50
00:02:51,776 --> 00:02:53,599
N�o.
51
00:02:53,853 --> 00:02:55,719
Olhe a foto, por favor.
52
00:02:57,441 --> 00:02:59,944
- Foi usado no seu filme.
- Espere, pode parar.
53
00:03:00,929 --> 00:03:04,714
Foi h� algum tempo.
Talvez o usamos em "A Mans�o".
54
00:03:04,715 --> 00:03:07,341
N�o tenho certeza
se era o mesmo.
55
00:03:07,455 --> 00:03:09,033
O que houve com ela?
56
00:03:09,034 --> 00:03:10,894
Foi apunhalada
v�rias vezes.
57
00:03:10,895 --> 00:03:14,129
Jesus!
Ela n�o merecia isso.
58
00:03:14,130 --> 00:03:15,917
Ela tinha um
coelho de pel�cia.
59
00:03:15,918 --> 00:03:17,839
- Lembra-se de t�-lo visto?
- Sim.
60
00:03:18,291 --> 00:03:20,752
Era horr�vel.
Careca e com orelhas ca�das.
61
00:03:20,753 --> 00:03:22,979
Ela colocava a
droga dentro dele.
62
00:03:22,980 --> 00:03:24,559
Ele est� sumido.
63
00:03:25,151 --> 00:03:27,342
Voc� tinha a
chave da casa dela?
64
00:03:27,343 --> 00:03:28,697
N�o.
65
00:03:28,698 --> 00:03:31,279
Est� achando que entrei
l� e roubei o coelho?
66
00:03:31,923 --> 00:03:34,451
Ela te trocou por
Rupert Mitchell, n�o foi?
67
00:03:34,452 --> 00:03:35,801
Sim.
68
00:03:36,378 --> 00:03:37,808
Eu a apresentei a ele.
69
00:03:37,809 --> 00:03:40,225
Est�vamos na balada e
ele estava l� com a esposa.
70
00:03:40,421 --> 00:03:41,770
Voc� teve ci�mes?
71
00:03:43,778 --> 00:03:46,877
O que eu n�o gostava era
a imprensa em cima de mim.
72
00:03:46,878 --> 00:03:48,736
Para mim, n�o fazia
a menor diferen�a.
73
00:03:48,737 --> 00:03:50,829
Al�m disso, eu j�
estava de namorada nova.
74
00:03:50,830 --> 00:03:52,179
Uma atriz francesa.
75
00:03:53,424 --> 00:03:54,959
Parece que precisam de mim.
76
00:03:56,135 --> 00:03:58,142
Grata por me receber,
sr. O'Dell.
77
00:03:58,143 --> 00:04:00,104
- Foi um prazer.
- Obrigada.
78
00:04:03,992 --> 00:04:06,673
Pode deixar, certo?
Est� doendo muito.
79
00:04:10,395 --> 00:04:13,675
Bom dia. Sou o detetive
superintendente-chefe Langton.
80
00:04:14,300 --> 00:04:16,519
Gostaria de lhe
fazer umas perguntas.
81
00:04:20,715 --> 00:04:23,262
J� esteve na casa
da srta. Delaney?
82
00:04:23,341 --> 00:04:24,643
N�o.
83
00:04:24,644 --> 00:04:27,562
Onde acontecia a
rela��o de voc�s?
84
00:04:28,660 --> 00:04:30,426
Em um hotel.
85
00:04:31,255 --> 00:04:33,856
Voc� sabia que Amanda
estivera gr�vida?
86
00:04:36,080 --> 00:04:37,912
- Gr�vida?
- Sim.
87
00:04:37,913 --> 00:04:42,310
Ela fez um aborto logo
ap�s filmar "A Mans�o".
88
00:04:43,172 --> 00:04:45,589
Acho que isso me
exclui da paternidade.
89
00:04:48,898 --> 00:04:50,639
Lamento.
90
00:04:51,900 --> 00:04:55,240
S� come�amos a sair
ap�s esse filme terminar.
91
00:04:55,901 --> 00:04:57,343
Desculpe atrapalhar.
92
00:04:57,344 --> 00:04:59,113
Amor, seu motorista chegou.
93
00:04:59,335 --> 00:05:03,254
- Querida, este � o detetive...
- James Langton.
94
00:05:03,255 --> 00:05:05,398
Minha esposa, Helen.
95
00:05:05,895 --> 00:05:07,501
Se me der licen�a.
96
00:05:09,660 --> 00:05:11,704
Sr. Mitchell, a seu crit�rio,
97
00:05:11,705 --> 00:05:15,601
vamos requerer seu DNA e digitais
para o fim de compara��o.
98
00:05:19,940 --> 00:05:23,391
Na noite em que
Amanda Delaney morreu,
99
00:05:23,392 --> 00:05:26,092
- seu marido...
- S� chegou em casa � meia-noite.
100
00:05:26,988 --> 00:05:28,959
Fiz um lanche para ele
e fomos dormir.
101
00:05:28,960 --> 00:05:31,146
Alguma vez encontrou
a srta. Delaney?
102
00:05:31,147 --> 00:05:34,556
Todos sabiam que eles tinham
um caso, mas nunca a encontrei.
103
00:05:34,675 --> 00:05:37,734
A imprensa estava constantemente
diante de nossa casa.
104
00:05:37,735 --> 00:05:39,638
Tenho certeza que
recebiam a dica dela.
105
00:05:39,639 --> 00:05:42,116
Pareciam saber a hora que
Rupert estaria em casa.
106
00:05:42,117 --> 00:05:44,112
Esteve na casa dela?
107
00:05:45,080 --> 00:05:47,045
Eu disse que
nunca a encontrei.
108
00:05:48,380 --> 00:05:50,755
Nunca vou ao set dos filmes.
109
00:05:51,532 --> 00:05:54,423
Ela infernizou minha vida
quando eu precisava de calma.
110
00:05:54,826 --> 00:05:57,202
O estresse quase me
causou um colapso nervoso.
111
00:06:09,860 --> 00:06:13,427
Amanda lhe disse que
estava escrevendo um livro?
112
00:06:13,736 --> 00:06:15,854
Sobre o que ela
estaria escrevendo?
113
00:06:15,855 --> 00:06:17,368
Uma autobiografia.
114
00:06:17,369 --> 00:06:20,624
Talvez dizendo o nome do
pai do beb� que ela abortou.
115
00:06:35,932 --> 00:06:37,353
Sr. James.
116
00:06:37,925 --> 00:06:39,259
Pois n�o.
117
00:06:39,260 --> 00:06:41,632
Na noite que Amanda
Delaney morreu...
118
00:06:41,633 --> 00:06:43,494
J� prestei depoimento.
119
00:06:43,495 --> 00:06:46,519
Eu a levei para casa
por volta das 22h,
120
00:06:47,026 --> 00:06:48,814
voltei ao set do filme,
121
00:06:48,815 --> 00:06:50,759
esperei o sr.
Mitchell ser liberado,
122
00:06:51,252 --> 00:06:54,635
depois o trouxe para
c� ap�s a meia-noite.
123
00:06:56,660 --> 00:06:58,355
Bem sucinto.
124
00:06:59,049 --> 00:07:00,398
Obrigado.
125
00:07:07,860 --> 00:07:09,610
Estou muito assustada.
126
00:07:10,831 --> 00:07:12,334
Por que ele fez aquilo?
127
00:07:12,335 --> 00:07:15,074
Ele estava descontrolado.
Problema de abstin�ncia.
128
00:07:15,075 --> 00:07:17,574
Parece que vendeu o
computador para comprar droga.
129
00:07:17,575 --> 00:07:20,054
Precisa me prometer
que vai tomar jeito.
130
00:07:20,055 --> 00:07:22,474
Vamos faturar alto
ap�s o funeral.
131
00:07:22,475 --> 00:07:24,497
Mas quando
poderemos enterr�-lo?
132
00:07:24,498 --> 00:07:27,349
N�o falo do Dan, sua idiota.
Do funeral de Amanda.
133
00:07:27,350 --> 00:07:30,076
- Preciso decorar meu poema.
- Onde escondeu?
134
00:07:30,255 --> 00:07:33,214
- Est� seguro.
- E se ele vier atr�s?
135
00:07:33,215 --> 00:07:36,278
Tenho o suficiente contra
ele para assust�-lo.
136
00:07:36,706 --> 00:07:39,242
Ele n�o ousaria. Ele sumiu.
Foi para Amsterd�.
137
00:07:53,420 --> 00:07:55,001
Ol�. Jeannie est�?
138
00:07:55,775 --> 00:07:58,530
Os detetives est�o
atr�s de voc�.
139
00:07:59,591 --> 00:08:02,159
Ol�, Jeannie. Este � o
detetive Paul Barolli.
140
00:08:02,580 --> 00:08:04,818
Pode nos contar o
que houve com o Dan?
141
00:08:04,819 --> 00:08:06,298
Posso.
142
00:08:11,340 --> 00:08:13,494
A gente s� chegou
de manh� cedo.
143
00:08:13,495 --> 00:08:17,166
Batemos na porta do
quarto mas ele n�o atendia.
144
00:08:17,167 --> 00:08:19,479
Empurramos a porta que
estava muito pesada.
145
00:08:19,847 --> 00:08:21,510
Ent�o o encontramos,
146
00:08:22,005 --> 00:08:23,934
com a seringa ainda no bra�o.
147
00:08:24,439 --> 00:08:27,622
Foi horr�vel. Chamamos
imediatamente a ambul�ncia.
148
00:08:27,695 --> 00:08:30,494
Ele saiu cedo da festa.
Achamos n�o estivesse a fim...
149
00:08:30,495 --> 00:08:32,361
deprimido por
causa de Amanda.
150
00:08:32,735 --> 00:08:35,678
Ele tomava metadona.
N�o usava hero�na h� meses.
151
00:08:36,454 --> 00:08:39,652
Por que ele fez isso...
Ele a amava. Ali�s, todos n�s.
152
00:08:39,653 --> 00:08:41,784
N�o sei como vamos
pagar o aluguel agora.
153
00:08:41,785 --> 00:08:43,160
E o computador?
154
00:08:43,161 --> 00:08:45,814
Acho que ele vendeu
para comprar droga.
155
00:08:45,815 --> 00:08:47,571
Isso mesmo.
156
00:08:47,735 --> 00:08:50,734
- Foi caro?
- Amanda o comprou para o Dan.
157
00:08:50,735 --> 00:08:52,258
Eles gostavam de jogar.
158
00:08:56,763 --> 00:08:58,519
A torcida enlouquece!
159
00:08:59,256 --> 00:09:00,605
Claro.
160
00:09:04,060 --> 00:09:05,828
Este ser� seu pr�mio.
161
00:09:12,108 --> 00:09:13,759
Eles jogavam.
162
00:09:18,460 --> 00:09:20,943
Sean O'Dell est�
fora da lista.
163
00:09:20,944 --> 00:09:22,853
Todo mundo confirmou.
164
00:09:22,854 --> 00:09:25,774
Assim como Rupert Mitchell.
O motorista dele foi enf�tico
165
00:09:25,775 --> 00:09:28,374
ao me dizer que Mitchell
chegou em casa � meia-noite.
166
00:09:28,375 --> 00:09:31,294
Todos os tr�s t�m �libi.
167
00:09:31,295 --> 00:09:34,174
Helen Mitchell � uma
mulher muito atraente.
168
00:09:34,175 --> 00:09:36,734
O que ele viu em
Amanda Delaney?
169
00:09:36,735 --> 00:09:39,081
- Quer que eu lhe diga?
- N�o.
170
00:09:39,095 --> 00:09:41,998
Sexo combinado com car�ncia.
171
00:09:42,381 --> 00:09:45,977
Conhe�o alguns homens que
estragaram a vida por isso.
172
00:09:46,648 --> 00:09:48,200
E como voc� as prefere?
173
00:09:49,273 --> 00:09:50,874
B�bado ou s�brio?
174
00:09:50,875 --> 00:09:53,824
Sandu�che de frango
com bacon, sem tomate.
175
00:09:53,825 --> 00:09:56,054
- Algo mais?
- N�o. Obrigado, Barbara.
176
00:09:56,055 --> 00:09:58,479
Providenciarei meu
almo�o, obrigada.
177
00:09:58,730 --> 00:10:01,476
Chefe, li men��es �s acusa��es
de Amanda Delaney
178
00:10:01,477 --> 00:10:04,033
de estar sendo roubada.
Falei com a srta. Lesser,
179
00:10:04,034 --> 00:10:06,614
e pedi os dados banc�rios.
Ela tinha procura��o.
180
00:10:06,615 --> 00:10:08,914
- Quanto Amanda valia?
- Muito.
181
00:10:08,915 --> 00:10:11,864
250 mil libras apenas numa
conta no banco Coutts.
182
00:10:11,865 --> 00:10:14,610
Aos 24 anos? Estamos
no ramo errado, Joan.
183
00:10:15,200 --> 00:10:17,534
Algu�m falou
com os editores?
184
00:10:17,535 --> 00:10:20,575
N�o, mas o nome de Josh Lyons
apareceu no iPad de Amanda.
185
00:10:20,576 --> 00:10:23,314
A Golden Arrow � a editora.
N�o conseguimos localiz�-lo.
186
00:10:23,315 --> 00:10:25,854
N�o � a �nica coisa que
estamos tendo dificuldade...
187
00:10:25,855 --> 00:10:28,494
o maldito v�deo da
seguran�a da casa.
188
00:10:28,495 --> 00:10:30,725
- Cad� o Paul?
- Na casa da v�tima.
189
00:10:30,726 --> 00:10:32,056
Certo.
190
00:10:32,057 --> 00:10:35,334
Barbara, pode me trazer o iPad
de Amanda e um caf�, por favor?
191
00:10:35,335 --> 00:10:36,684
Obrigado.
192
00:10:37,571 --> 00:10:39,512
Algu�m pode tirar
193
00:10:39,513 --> 00:10:41,589
as condecora��es de Sam Power
194
00:10:41,590 --> 00:10:43,988
daquela sala para que eu a use?
Grato.
195
00:10:58,313 --> 00:10:59,974
Quer not�cia boa ou ruim?
196
00:10:59,975 --> 00:11:01,779
Dan Hutchins morreu
cheio de hero�na.
197
00:11:01,780 --> 00:11:04,558
Parece que foi ele mesmo.
A seringa ainda estava na veia.
198
00:11:04,559 --> 00:11:06,874
Mas n�o achamos a droga
e o computador sumiu.
199
00:11:06,875 --> 00:11:09,429
As mo�as disseram que Dan
vendeu para comprar droga.
200
00:11:09,430 --> 00:11:12,194
- Mas ambas pareciam alteradas.
- Essa � a boa not�cia?
201
00:11:12,195 --> 00:11:14,244
N�o.
Encontraram isto ao lado dele.
202
00:11:16,353 --> 00:11:19,155
Mike, precisamos de um mandado
de busca para aquela casa.
203
00:11:19,156 --> 00:11:22,218
V�o almo�ar. Eu vou
mostrar isto ao chefe.
204
00:11:22,219 --> 00:11:25,088
N�o, n�o. Eu levo.
Preciso checar umas coisas.
205
00:11:37,399 --> 00:11:41,061
Mike trouxe isto. Dan Hutchins
tinha um crucifixo id�ntico.
206
00:11:41,062 --> 00:11:42,814
Joan vai falar
com a figurinista.
207
00:11:42,815 --> 00:11:45,504
Quantos crucifixos
eles tinham no filme?
208
00:11:45,505 --> 00:11:48,470
Vamos torcer que apenas dois.
� melhor n�o perder isto.
209
00:11:48,471 --> 00:11:50,790
O formul�rio de
promo��o da Travis.
210
00:11:51,740 --> 00:11:54,254
- Promo��o?
- �, e das r�pidas.
211
00:11:54,255 --> 00:11:56,519
Ela ser� analisada
pelo alto escal�o.
212
00:11:56,731 --> 00:11:59,104
- Por quem?
- N�o tenho certeza,
213
00:11:59,105 --> 00:12:02,262
mas o subcomiss�rio Waters
supervisiona a comiss�o.
214
00:12:04,950 --> 00:12:06,559
Isso �...
215
00:12:08,180 --> 00:12:09,899
interessante.
216
00:12:20,966 --> 00:12:22,774
- Joan?
- Pois n�o.
217
00:12:25,126 --> 00:12:27,060
- Ele usou a minha mesa?
- Usou.
218
00:12:27,061 --> 00:12:29,304
Andrea Lesser est� na
sala de interrogat�rio.
219
00:12:29,305 --> 00:12:32,762
Achamos a editora. A assistente
de Josh Lyons o espera � tarde.
220
00:12:32,763 --> 00:12:35,269
- Quem conduz o interrogat�rio?
- Lewis e Langton.
221
00:12:35,270 --> 00:12:36,762
�timo.
222
00:12:36,797 --> 00:12:38,615
Meus documentos
est�o bagun�ados.
223
00:12:38,688 --> 00:12:40,060
Cad� Barolli?
224
00:12:40,061 --> 00:12:42,007
O coitado voltou
� casa da v�tima.
225
00:12:42,008 --> 00:12:44,940
Est� tentando obter o v�deo
da seguran�a com os russos.
226
00:12:44,941 --> 00:12:46,969
Langton est� pegando
pesado com ele.
227
00:12:50,926 --> 00:12:53,116
Viu o testamento
da srta. Delaney?
228
00:12:53,227 --> 00:12:54,676
Vi.
229
00:12:54,677 --> 00:12:56,972
Precisamos saber quem
s�o os benefici�rios.
230
00:12:57,701 --> 00:13:01,140
Indiquei a ela os advogados
Marchbank e Crawley,
231
00:13:01,141 --> 00:13:05,150
pois prestaram bons servi�os
a alguns dos meus clientes.
232
00:13:05,521 --> 00:13:10,345
Amanda, devo dizer, tinha o
h�bito de mudar os legados,
233
00:13:10,346 --> 00:13:14,123
mas eu n�o discutia as
altera��es com ela h� 3 meses.
234
00:13:14,124 --> 00:13:16,095
Pedimos tamb�m os
dados financeiros
235
00:13:16,096 --> 00:13:18,385
da srta. Delaney
nos �ltimos 6 meses.
236
00:13:19,101 --> 00:13:22,600
V�o ver que todas as
contas dela est�o em ordem.
237
00:13:22,601 --> 00:13:25,000
Todos os impostos
dela est�o em dia.
238
00:13:25,001 --> 00:13:28,943
Pode explicar como o dinheiro
da srta. Delaney chega at� voc�?
239
00:13:29,986 --> 00:13:34,011
Os est�dios de cinema pagam
o cach� � minha ag�ncia.
240
00:13:34,380 --> 00:13:37,660
Desconto a minha comiss�o
e repasso o restante.
241
00:13:37,661 --> 00:13:42,342
Ent�o todo o dinheiro dela
passava primeiro por voc�?
242
00:13:43,076 --> 00:13:47,800
Precisam saber que sempre
h� atrasos nos pagamentos
243
00:13:47,801 --> 00:13:50,347
e no recebimento
da parte do artista.
244
00:13:50,401 --> 00:13:52,149
Quando liguei para o est�dio,
245
00:13:52,150 --> 00:13:54,568
me garantiram que o
pagamento seria feito.
246
00:13:56,606 --> 00:14:00,588
O que ela insinuou foi
errado e ultrajante.
247
00:14:01,164 --> 00:14:03,566
O qu�, exatamente?
248
00:14:05,426 --> 00:14:07,258
Que estava faltando dinheiro.
249
00:14:21,406 --> 00:14:23,214
Ela � uma mentirosa.
250
00:14:40,726 --> 00:14:43,423
Com licen�a!
A vaga � minha!
251
00:14:43,424 --> 00:14:45,540
Pode retirar o seu carro,
imediatamente?
252
00:14:45,541 --> 00:14:47,078
Voc� � Josh Lyons?
253
00:14:49,016 --> 00:14:51,433
- Ou�a, eu tenho...
- Inspetora Anna Travis.
254
00:14:51,562 --> 00:14:54,186
Investigo a morte
de Amanda Delaney.
255
00:14:54,441 --> 00:14:56,673
Merda. Desculpe.
256
00:14:56,741 --> 00:14:59,289
Pode estacionar a�.
Volto j�.
257
00:15:01,006 --> 00:15:03,108
Eu a conheci numa boate.
258
00:15:03,109 --> 00:15:06,885
Uma boate chamada Soho Vice.
S� d� gay ap�s as 23h.
259
00:15:06,920 --> 00:15:08,990
N�o quer dizer que eu seja.
260
00:15:08,991 --> 00:15:10,890
Eles t�m um �timo
show de cabar�,
261
00:15:11,451 --> 00:15:14,090
gar�ons deslumbrantes
com o torso � mostra
262
00:15:14,155 --> 00:15:17,726
e gar�onetes com os seios de fora
que trabalham na �rea VIP.
263
00:15:17,727 --> 00:15:19,822
- Dei meu cart�o a ela.
- Quando foi isso?
264
00:15:19,823 --> 00:15:21,390
H� alguns meses.
265
00:15:21,626 --> 00:15:24,096
Ela era uma
verdadeira estrela.
266
00:15:24,097 --> 00:15:25,828
Na m�dia a toda hora.
267
00:15:25,829 --> 00:15:27,571
N�o sou de ceder f�cil.
268
00:15:27,572 --> 00:15:30,180
Ela estava com aquele
ator Sean O'Dell.
269
00:15:30,181 --> 00:15:32,362
Ele era intrag�vel.
270
00:15:32,701 --> 00:15:35,187
Bem mal educado.
271
00:15:35,188 --> 00:15:37,707
Me mandou cair fora.
Inacredit�vel.
272
00:15:37,708 --> 00:15:39,299
Ela veio ao
seu escrit�rio?
273
00:15:39,300 --> 00:15:41,690
N�o. Fomos almo�ar
no Le Caprice.
274
00:15:41,984 --> 00:15:44,265
Eu disse a ela que
precis�vamos saber
275
00:15:44,266 --> 00:15:46,465
se ela podia entregar
alguns podres.
276
00:15:46,466 --> 00:15:47,826
Se � que me entende.
277
00:15:47,827 --> 00:15:49,624
�amos assinar contrato.
278
00:15:50,106 --> 00:15:54,236
Meu Deus, imagina o
quanto isso valeria agora?
279
00:15:56,391 --> 00:15:58,882
Perd�o, parece terr�vel,
mas...
280
00:16:00,706 --> 00:16:03,431
Quem mais sabia que ela
escrevia um livro para voc�?
281
00:16:03,432 --> 00:16:06,665
N�o queria que ningu�m soubesse,
sobretudo a agente dela.
282
00:16:06,666 --> 00:16:09,258
Geralmente, mantemos o
nome dos autores sob sigilo,
283
00:16:09,259 --> 00:16:10,902
mas ela insistiu muito nisso.
284
00:16:11,066 --> 00:16:12,907
Quando foi a �ltima
vez que a viu?
285
00:16:13,226 --> 00:16:16,311
Algumas semanas depois.
No antigo ap� dela.
286
00:16:16,312 --> 00:16:18,241
Ela n�o quis vir
ao escrit�rio,
287
00:16:18,242 --> 00:16:21,415
eu n�o estava preparado
para pagar outro almo�o.
288
00:16:21,826 --> 00:16:25,338
Est� tudo aqui. Escrevo
nele todos os dias.
289
00:16:25,526 --> 00:16:28,661
Veja.
Tamb�m tenho poesia.
290
00:16:28,866 --> 00:16:32,025
- Tamb�m a quero no livro.
- Vou ser bem sincero.
291
00:16:32,026 --> 00:16:34,385
N�o estamos interessados
em poesia, meu amor.
292
00:16:34,386 --> 00:16:37,505
Como eu disse,
precisamos de material
293
00:16:37,506 --> 00:16:41,330
que fa�a valer a pena o
contrato que lhe propus.
294
00:16:41,722 --> 00:16:44,305
N�o se preocupe em
chatear algu�m, querida.
295
00:16:44,306 --> 00:16:46,465
Deixe que os
advogados cuidam disso.
296
00:16:46,466 --> 00:16:49,598
Se quer faturar alto,
conte-me os podres.
297
00:16:49,599 --> 00:16:52,985
- Entendeu?
- Vai t�-los. Prometo.
298
00:16:52,986 --> 00:16:55,907
Muita gente merece
pagar pelo que fez.
299
00:17:02,757 --> 00:17:05,025
Vou escrever um cap�tulo
e mandar para voc�.
300
00:17:05,026 --> 00:17:07,785
Mas sabe minha exig�ncia.
Ningu�m deve saber,
301
00:17:07,786 --> 00:17:09,505
ou cancelo tudo, certo?
302
00:17:09,506 --> 00:17:13,665
Ou�a, querida, o fator surpresa
� o que ajuda as vendas,
303
00:17:13,666 --> 00:17:17,232
mas voc� aceitou dar
entrevistas de divulga��o.
304
00:17:17,526 --> 00:17:19,910
Quando isto for publicado,
eu terei de sumir!
305
00:17:19,911 --> 00:17:23,782
Terei de mudar de nome.
Quer que eu d� nome aos bois?
306
00:17:23,783 --> 00:17:26,496
Voc� os ter�, vai se fartar.
307
00:17:26,497 --> 00:17:29,419
Mas quero uma bolada.
Nada inferior a meio milh�o.
308
00:17:32,005 --> 00:17:33,425
Quer um caf�?
309
00:17:33,426 --> 00:17:35,438
Eu disse para
passar a tarde fora.
310
00:17:35,439 --> 00:17:37,760
Desculpe.
Dormi demais.
311
00:17:43,391 --> 00:17:48,173
Tem certeza que ela estava de
posse de um di�rio quando a viu?
312
00:17:48,174 --> 00:17:50,538
Tenho.
Estava com ela.
313
00:17:50,916 --> 00:17:54,328
Tinha uma capa rosa de couro,
desta espessura.
314
00:17:55,651 --> 00:17:57,307
O lugar era deplor�vel.
315
00:17:57,865 --> 00:18:01,896
Dif�cil acreditar que com tanta
grana e fama, ela vivera ali.
316
00:18:03,671 --> 00:18:06,265
Sem querer falar
mal da coitada,
317
00:18:06,266 --> 00:18:09,679
mas o que ela me mostrou
n�o dava para publicar.
318
00:18:10,259 --> 00:18:13,185
Para ser sincero, eu
duvidava que ela fosse capaz.
319
00:18:13,186 --> 00:18:16,145
Nunca foi � casa dela?
320
00:18:16,146 --> 00:18:19,265
N�o. Ela me ligou
naquela noite,
321
00:18:19,266 --> 00:18:21,665
me acusando de
roubar o di�rio dela.
322
00:18:21,666 --> 00:18:23,293
Ela estava alterada.
323
00:18:23,597 --> 00:18:25,794
Disse que ela devia
ter deixado no ap�.
324
00:18:27,151 --> 00:18:29,022
Nunca mais voltei a v�-la.
325
00:19:08,563 --> 00:19:10,465
Tirei voc� da cama, n�o foi?
326
00:19:10,466 --> 00:19:12,370
Fiz algo errado?
327
00:19:13,751 --> 00:19:16,929
N�o. S� queria saber
como foi na editora.
328
00:19:24,987 --> 00:19:26,650
Meu pai fazia isso.
329
00:19:27,226 --> 00:19:29,450
�, eu me lembro.
330
00:19:29,885 --> 00:19:31,352
Ent�o...
331
00:19:31,964 --> 00:19:34,405
- como foi?
- Voltei tarde para casa.
332
00:19:34,406 --> 00:19:36,739
Preparei o relat�rio
para amanh�.
333
00:19:36,746 --> 00:19:39,449
Amanda esperava um
contrato poupudo,
334
00:19:39,450 --> 00:19:42,625
mas pelo que o sr. Lyons falou,
n�o iria ser fechado.
335
00:19:42,626 --> 00:19:44,766
Ele duvidava da
capacidade dela,
336
00:19:44,767 --> 00:19:47,004
mas ele confirmou
sobre o di�rio.
337
00:19:47,005 --> 00:19:48,809
Disse que tinha
uma capa rosa,
338
00:19:48,810 --> 00:19:50,705
mas n�o foi
encontrado na casa.
339
00:19:50,706 --> 00:19:53,020
Outro objeto
pessoal desaparecido.
340
00:19:53,066 --> 00:19:56,770
O sr. Lyons acha que ela
deixou no apartamento.
341
00:19:57,045 --> 00:19:59,705
Sugiro obtermos um
mandado para aquele lugar.
342
00:19:59,706 --> 00:20:01,650
Providencie.
343
00:20:02,893 --> 00:20:04,410
Tem gelo?
344
00:20:06,471 --> 00:20:08,891
- Claro.
- Obrigado.
345
00:20:28,911 --> 00:20:30,672
Tem salgadinhos?
346
00:20:33,051 --> 00:20:34,400
Tenho.
347
00:20:49,941 --> 00:20:51,370
Obrigado.
348
00:21:03,191 --> 00:21:05,398
Conhece bem...
349
00:21:06,080 --> 00:21:08,517
o subcomiss�rio
Michael Waters?
350
00:21:08,879 --> 00:21:10,702
Sei quem ele �.
351
00:21:13,103 --> 00:21:17,873
E quando voc�s falaram do
fiasco do caso Fitzpatrick?
352
00:21:19,771 --> 00:21:21,204
Como?
353
00:21:21,946 --> 00:21:24,445
Jamais pensei que
tivesse sido voc�.
354
00:21:24,446 --> 00:21:26,068
Espere,
est� achando que eu...
355
00:21:26,069 --> 00:21:28,383
Estragou minha promo��o?
Sim, acho.
356
00:21:28,546 --> 00:21:30,490
A pergunta �...
Por que fez isso?
357
00:21:31,155 --> 00:21:32,985
Est� a fim de
obter sua promo��o?
358
00:21:32,986 --> 00:21:34,825
Sei que est� atr�s de uma.
359
00:21:34,826 --> 00:21:37,385
Foi isso que andou
fazendo na minha mesa?
360
00:21:37,386 --> 00:21:39,105
N�o, s� estava
comendo meu almo�o
361
00:21:39,106 --> 00:21:43,215
sem a presen�a dos feitos
atl�ticos de Sam Power
362
00:21:43,216 --> 00:21:46,250
com tantas placas e ta�as.
363
00:21:46,251 --> 00:21:47,709
Por isso usei sua mesa.
364
00:21:47,710 --> 00:21:49,985
Acha que bisbilhotei
seus documentos?
365
00:21:49,986 --> 00:21:52,785
Acha que falei com Waters
sobre o caso Fitzpatrick?
366
00:21:52,786 --> 00:21:54,502
Acha mesmo que eu faria isso?
367
00:21:55,698 --> 00:21:57,570
Sobretudo ap�s seu alerta.
368
00:21:58,030 --> 00:22:00,265
Voc� disse que os
envolvidos naquele caso
369
00:22:00,266 --> 00:22:02,185
poderiam perder a carreira.
370
00:22:02,186 --> 00:22:04,394
Voc� me disse para
guardar segredo.
371
00:22:04,395 --> 00:22:06,094
Lembra? Eu guardei.
372
00:22:06,591 --> 00:22:08,799
Depois, voc� me p�s
naqueles casos tediosos,
373
00:22:08,800 --> 00:22:10,991
tudo em que voc� n�o
estivesse trabalhando.
374
00:22:10,992 --> 00:22:14,154
Voc� se manteve longe de mim.
Eu mal te via.
375
00:22:14,155 --> 00:22:15,865
Achei que me culpasse.
376
00:22:15,866 --> 00:22:18,457
Eu era o superintendente,
Anna.
377
00:22:18,458 --> 00:22:20,309
- A culpa...
- E Lewis?
378
00:22:20,310 --> 00:22:23,415
Ou Barolli? Joan?
Todos participamos.
379
00:22:24,431 --> 00:22:26,810
Est�o todos sob suspeita,
ou apenas eu?
380
00:22:29,251 --> 00:22:30,972
Eu preciso saber, Anna.
381
00:22:32,202 --> 00:22:35,098
N�o sabe o quanto
eu gosto de voc�,
382
00:22:37,391 --> 00:22:39,430
para voc� pensar assim...
383
00:22:43,143 --> 00:22:47,091
Talvez voc� n�o saiba o quanto
significa perder essa promo��o.
384
00:22:47,092 --> 00:22:49,170
N�o sou, nem nunca fui
385
00:22:49,171 --> 00:22:51,996
um policial de r�pida ascens�o
com diploma universit�rio.
386
00:22:51,997 --> 00:22:53,606
Ascendi ralando...
387
00:22:53,607 --> 00:22:56,611
de policial � detetive.
25 anos.
388
00:22:57,498 --> 00:22:59,198
E o cargo de comandante,
389
00:22:59,590 --> 00:23:00,939
al�m do sal�rio,
390
00:23:01,092 --> 00:23:02,543
eu queria.
391
00:23:02,544 --> 00:23:04,644
Acha que Sam Power
fez a mesma rala��o?
392
00:23:04,645 --> 00:23:06,633
Dediquei toda minha
vida � pol�cia.
393
00:23:07,166 --> 00:23:09,639
Ser escanteado
na reta final...
394
00:23:10,174 --> 00:23:12,006
...magoa.
E sabe por qu�?
395
00:23:13,474 --> 00:23:16,787
Porque talvez seja
minha �ltima chance.
396
00:23:18,391 --> 00:23:20,250
Estou cansado.
397
00:23:21,311 --> 00:23:24,105
Eu merecia aquela promo��o.
Era para ser minha.
398
00:23:24,106 --> 00:23:27,395
Vai conseguir na pr�xima,
se chegou t�o perto.
399
00:23:27,720 --> 00:23:31,526
Parece que isso depende de
resolver r�pido esse caso,
400
00:23:31,527 --> 00:23:33,742
e parece que isso
n�o vai acontecer.
401
00:23:33,743 --> 00:23:35,138
N�o.
402
00:23:35,469 --> 00:23:39,080
N�o h� ningu�m melhor do que voc�
nesse trabalho em toda a pol�cia.
403
00:23:46,034 --> 00:23:48,188
Desculpe por
desconfiar de voc�.
404
00:23:51,804 --> 00:23:53,450
Sobretudo de voc�.
405
00:24:06,211 --> 00:24:07,702
At� amanh�.
406
00:25:05,329 --> 00:25:06,716
Paul!
407
00:25:06,717 --> 00:25:08,323
Acho que precisamos
de um mandado
408
00:25:08,324 --> 00:25:09,893
para o apartamento
das garotas.
409
00:25:10,550 --> 00:25:13,083
- Mike lhe disse algo?
- Disse.
410
00:25:13,084 --> 00:25:16,615
Mas Langton chegou endiabrado
esta manh� e estou ocupado.
411
00:25:16,616 --> 00:25:18,603
O sr. Delaney
est� na recep��o
412
00:25:18,604 --> 00:25:20,843
recusando-se a participar
de um apelo pela TV.
413
00:25:20,844 --> 00:25:24,163
Ele n�o me autorizou a usar
um coelho de pel�cia similar,
414
00:25:24,164 --> 00:25:27,163
a r�plica do di�rio,
a imprensa liga sem parar.
415
00:25:27,164 --> 00:25:30,163
N�o consegui ningu�m para
esvaziar a sala de Sam,
416
00:25:30,164 --> 00:25:32,083
que Langton quer para ontem.
417
00:25:32,084 --> 00:25:34,003
Tenho de pressionar
Andrea Lesser
418
00:25:34,004 --> 00:25:35,677
atr�s dos
contratos da v�tima.
419
00:25:35,678 --> 00:25:38,239
Ela est� evitando porque o
funeral de Amanda � hoje.
420
00:25:38,387 --> 00:25:40,123
E eu vou ser detonado
421
00:25:40,124 --> 00:25:42,123
por n�o conseguir
o v�deo da seguran�a
422
00:25:42,124 --> 00:25:44,883
da casa da v�tima,
que passei o dia atr�s.
423
00:25:44,884 --> 00:25:47,118
Qual �, eles s�o russos!
424
00:25:50,689 --> 00:25:52,225
Vamos, Paul.
425
00:25:52,402 --> 00:25:54,426
Conversaremos
com o sr. Delaney.
426
00:25:56,769 --> 00:25:58,118
Obrigado.
427
00:26:01,167 --> 00:26:03,374
� dif�cil para mim
e para minha esposa
428
00:26:03,375 --> 00:26:05,880
ter a vida de nossa
filha revirada.
429
00:26:06,084 --> 00:26:08,348
J� foi dif�cil quando
ela estava viva.
430
00:26:08,937 --> 00:26:11,363
Se precisam recorrer �
cobertura da imprensa,
431
00:26:11,364 --> 00:26:14,571
por que n�o admitem que essa
investiga��o n�o est� avan�ando?
432
00:26:14,724 --> 00:26:17,843
Sabemos que esses programas,
ao contr�rio do que voc� afirma,
433
00:26:17,844 --> 00:26:20,668
- s�o muito �teis.
- Quando? Digam!
434
00:26:20,943 --> 00:26:23,683
Quando tiveram uma v�tima
t�o famosa como minha filha?
435
00:26:23,684 --> 00:26:25,660
N�o recentemente,
mas...
436
00:26:26,642 --> 00:26:29,296
pedindo ajuda publicamente,
no passado,
437
00:26:29,297 --> 00:26:31,058
conseguimos
informa��o valiosa.
438
00:26:31,059 --> 00:26:33,276
Sr. Delaney,
h� objetos desaparecidos
439
00:26:33,277 --> 00:26:36,808
da casa da sua filha. O coelho
de pel�cia, o celular, o di�rio.
440
00:26:36,809 --> 00:26:40,283
- Por que n�o est�o procurando?
- Estamos trabalhando nisso.
441
00:26:40,284 --> 00:26:43,984
Mostrar objetos id�nticos na TV,
pode nos trazer informa��es.
442
00:26:43,985 --> 00:26:45,422
O assassino pode ter levado,
443
00:26:45,423 --> 00:26:47,779
- mas algu�m pode t�-los visto.
- Bobagem.
444
00:26:47,924 --> 00:26:50,801
Eu me recuso a deixar a morte
da minha filha ser explorada
445
00:26:50,802 --> 00:26:53,603
para que o grande p�blico
regozije-se da morte dela.
446
00:26:53,604 --> 00:26:55,984
A imprensa est� publicando
hist�rias pavorosas
447
00:26:55,985 --> 00:26:57,654
sobre a promiscuidade dela.
448
00:26:57,655 --> 00:26:59,867
Voc� se importava com
sua filha, sr. Delaney?
449
00:26:59,868 --> 00:27:01,968
- Perd�o?
- Se a vida pessoal dela
450
00:27:01,969 --> 00:27:03,654
era uma decep��o para voc�.
451
00:27:04,829 --> 00:27:07,123
- Como ousa?
- Se ligasse, n�o tentaria
452
00:27:07,124 --> 00:27:09,765
descobrir por que ela
estava querendo se destruir?
453
00:27:10,604 --> 00:27:14,091
Voc�s n�o sabem o que
tivemos de suportar.
454
00:27:14,969 --> 00:27:17,127
E voc�s n�o t�m o
direito de insinuar
455
00:27:17,128 --> 00:27:20,463
que eu e minha esposa n�o
t�nhamos afeto por nossa filha!
456
00:27:20,464 --> 00:27:22,321
Por que ela tinha medo
de dormir?
457
00:27:23,042 --> 00:27:25,475
Por que tinha medo
do escuro?
458
00:27:27,749 --> 00:27:29,461
N�o somos da imprensa.
459
00:27:29,924 --> 00:27:32,443
N�o somos paparazzi.
N�o estamos te perseguindo.
460
00:27:32,444 --> 00:27:34,843
Estamos tentando descobrir
quem matou sua filha.
461
00:27:34,844 --> 00:27:38,327
- Por que se recusa nos ajudar?
- Recusar a ajud�-los?
462
00:27:38,723 --> 00:27:41,963
Voc�s s�o detetives!
S�o pagos para investigar!
463
00:27:43,489 --> 00:27:46,009
Viemos da Fran�a
para enterrar Amanda.
464
00:27:46,869 --> 00:27:50,865
Eu e minha esposa quer�amos
uma cerim�nia reservada,
465
00:27:50,884 --> 00:27:53,408
n�o participar desse
circo da imprensa!
466
00:27:54,324 --> 00:27:56,511
Deviam envergonhar-se.
467
00:28:04,849 --> 00:28:07,600
Totalmente
diferente do meu pai.
468
00:28:08,316 --> 00:28:11,403
Meu pai me amava do jeito que
eu era, mas ele a abandonou.
469
00:28:11,743 --> 00:28:13,269
N�o te culpo.
470
00:28:14,284 --> 00:28:17,249
- Mas voc� pegou pesado.
- Ainda n�o acabei com ele.
471
00:28:18,564 --> 00:28:20,008
Viva!
472
00:28:28,429 --> 00:28:30,141
O qu�?
473
00:28:32,769 --> 00:28:35,418
- Sucesso com os russos.
- Deus nos ajude.
474
00:28:35,419 --> 00:28:37,470
Uma van com
centenas de caixas.
475
00:28:43,033 --> 00:28:44,548
Droga.
476
00:28:45,529 --> 00:28:47,643
Nenhuma est� datada.
477
00:28:47,644 --> 00:28:50,628
Copie-as, compartilhe-as,
encontre as que precisamos.
478
00:28:50,770 --> 00:28:52,499
O funeral come�a
daqui a pouco.
479
00:28:52,500 --> 00:28:54,689
Temos pessoal l�.
Isso � mais importante.
480
00:29:18,809 --> 00:29:23,689
A per�cia identificou a amostra
encontrada no crucifixo.
481
00:29:23,724 --> 00:29:26,006
- Sean O'Dell?
- Sim.
482
00:29:38,506 --> 00:29:41,043
E tem mais.
Dois perfis de DNA
483
00:29:41,044 --> 00:29:43,603
nas manchas de s�men
no len�ol da cama.
484
00:29:43,604 --> 00:29:46,380
Sean O'Dell novamente
e Scott Myers.
485
00:29:46,846 --> 00:29:48,888
Cambada de mentirosos.
486
00:30:07,509 --> 00:30:11,562
Nenhum de n�s que a amava
487
00:30:11,604 --> 00:30:14,077
sabia que em t�o pouco tempo
488
00:30:14,501 --> 00:30:16,468
a vida dela seria tirada.
489
00:30:17,409 --> 00:30:19,612
Sempre irei me lembrar dela.
490
00:30:19,884 --> 00:30:23,523
Eu gostaria que ouvissem
uma grava��o feita por Amanda
491
00:30:23,524 --> 00:30:25,306
do seu poema predileto.
492
00:30:30,409 --> 00:30:32,971
Sou a grama verde.
493
00:30:34,309 --> 00:30:38,395
Sou o cabelo loiro
entre os seus dedos.
494
00:30:38,564 --> 00:30:41,530
Sou o brilho do seu olhar
quando voc� me olha.
495
00:30:42,769 --> 00:30:46,567
Sou o brilho que desaparece deles
quando voc� desvia o olhar.
496
00:30:47,849 --> 00:30:49,527
N�o desvie o olhar.
497
00:30:51,329 --> 00:30:53,262
Eu gosto de voc�.
498
00:30:53,811 --> 00:30:56,221
Veja, estou sorrindo.
499
00:30:58,409 --> 00:31:00,163
N�o v� embora.
500
00:31:00,164 --> 00:31:03,719
Fique.
Voc� quer ficar, n�o quer?
501
00:31:05,889 --> 00:31:08,147
� da noite em que ela morreu.
502
00:31:10,569 --> 00:31:12,159
Congele a�.
503
00:31:12,804 --> 00:31:15,422
- Voc� a reconhece?
- Claro que sim.
504
00:31:15,845 --> 00:31:18,969
� Helen Mitchell, esposa
de Rupert Mitchell.
505
00:31:19,324 --> 00:31:20,843
Adiante.
506
00:31:24,369 --> 00:31:25,978
Eis ela saindo...
507
00:31:26,437 --> 00:31:28,072
20 minutos depois.
508
00:31:29,569 --> 00:31:31,310
� tempo suficiente.
509
00:31:35,509 --> 00:31:37,798
Paul est� atr�s
de Helen Mitchell!
510
00:31:37,843 --> 00:31:39,192
Como?
511
00:31:41,215 --> 00:31:42,563
O que est� havendo?
512
00:31:42,564 --> 00:31:44,548
A sra. Mitchell
est� mentindo.
513
00:31:44,549 --> 00:31:47,647
Ela aparece no v�deo
da seguran�a da casa.
514
00:31:50,589 --> 00:31:54,474
Sra. Mitchell, me
acompanha at� a delegacia?
515
00:31:54,475 --> 00:31:56,323
Por qu�? N�s
colaboramos no poss�vel.
516
00:31:56,324 --> 00:31:58,816
Sua esposa � suspeita da
morte de Amanda Delaney.
517
00:31:58,817 --> 00:32:00,257
Venha comigo, agora.
518
00:32:00,258 --> 00:32:03,127
Ser� mais constrangedor
se eu tiver de algem�-la.
519
00:32:13,819 --> 00:32:16,231
Tem algum bagulho?
Preciso relaxar.
520
00:32:16,232 --> 00:32:17,890
Passei a semana
filmando a noite
521
00:32:17,891 --> 00:32:19,949
e tenho de ir
ao set do filme.
522
00:32:20,124 --> 00:32:22,362
N�o sei do que est�
falando, sr. O'Dell.
523
00:32:22,363 --> 00:32:23,970
N�o � a minha praia.
524
00:32:24,348 --> 00:32:26,283
Mas voc� era o motorista
de Amanda, n�o?
525
00:32:26,284 --> 00:32:28,978
Pegou-nos de
carro v�rias vezes.
526
00:32:29,124 --> 00:32:31,102
� o funeral dela.
527
00:32:31,683 --> 00:32:33,838
Mostre um pouco de respeito.
528
00:32:34,340 --> 00:32:36,764
Siga seu caminho.
Comporte-se.
529
00:32:44,069 --> 00:32:45,798
Est� tudo bem?
530
00:32:46,829 --> 00:32:48,676
Sim.
531
00:32:48,677 --> 00:32:52,256
� um problema com o carro.
Atores, voc� sabe.
532
00:32:59,844 --> 00:33:02,163
Andou se injetando
atr�s da l�pide?
533
00:33:03,729 --> 00:33:05,683
A safada da agente
convidou todo mundo
534
00:33:05,684 --> 00:33:08,620
para beber no hotel dos Delaney,
menos n�s.
535
00:33:09,004 --> 00:33:11,467
Eu devia dizer
o que penso dela.
536
00:33:12,369 --> 00:33:13,817
Vadia!
537
00:33:29,349 --> 00:33:31,483
Acabei de ver Harry
discutindo com O'Dell.
538
00:33:31,484 --> 00:33:34,443
- Tem algo nesses irm�os.
- Concordo. Mas ambos t�m �libis.
539
00:33:34,444 --> 00:33:36,860
- Algu�m confirmou?
- Ambos. Sem antecedentes.
540
00:33:37,364 --> 00:33:39,307
O que aqueles dois
podem estar falando?
541
00:33:42,329 --> 00:33:46,123
Por que n�o vai se foder,
sua safada?
542
00:33:46,124 --> 00:33:49,203
Sei tudo sobre voc�!
� tudo fingimento!
543
00:33:49,204 --> 00:33:52,163
Roubou dinheiro suficiente
para pagar por isto, n�o roubou?
544
00:33:52,164 --> 00:33:54,723
- Est� na hora de voc� ir.
- Me largue!
545
00:33:54,724 --> 00:33:57,283
- Sei tudo de voc� e seu irm�o.
- Como?
546
00:33:57,284 --> 00:34:00,055
- Porque eu sei.
- Sabe o qu�? Cad� ele?
547
00:34:00,256 --> 00:34:01,860
Sabe o quanto
Amanda te odiava?
548
00:34:01,861 --> 00:34:04,059
Ela me contou o que
voc� estava fazendo.
549
00:34:04,060 --> 00:34:06,893
- N�o acredito que est� aqui!
- H� policiais aqui.
550
00:34:11,569 --> 00:34:14,163
Ele est� me agredindo!
Est� me agredindo!
551
00:34:14,164 --> 00:34:16,588
Solte ela.
Solte ela, agora!
552
00:34:23,338 --> 00:34:25,047
Sr. James?
553
00:34:26,329 --> 00:34:29,027
Posso fazer umas perguntas
a voc�s, por favor?
554
00:34:29,044 --> 00:34:31,582
Conhece aquelas mo�as
que moravam com Amanda?
555
00:34:32,314 --> 00:34:35,567
Levei Amanda algumas vezes
quando ela morava com elas.
556
00:34:37,689 --> 00:34:40,523
Amanda alguma vez usou voc�
para assunto particular?
557
00:34:40,524 --> 00:34:42,062
- Usava n�s dois, n�o?
- Sim.
558
00:34:42,063 --> 00:34:44,503
�s vezes numa estreia,
ela chamava um de n�s.
559
00:34:44,504 --> 00:34:47,018
Ela usava algum
outro motorista?
560
00:34:47,584 --> 00:34:50,126
- N�o. Desconhe�o.
- N�o.
561
00:34:50,127 --> 00:34:52,687
Com licen�a. Tenho de
deixar o carro a postos.
562
00:34:53,829 --> 00:34:56,527
Voc� parecia bastante
emocionado na igreja.
563
00:34:57,609 --> 00:34:59,158
E eu estava.
564
00:35:00,044 --> 00:35:01,700
Em raz�o do caix�o
565
00:35:02,516 --> 00:35:04,467
e saber que ela
estava dentro.
566
00:35:05,289 --> 00:35:06,709
Isso me emocionou.
567
00:35:07,592 --> 00:35:09,066
E o seu irm�o?
568
00:35:11,289 --> 00:35:14,543
Ou�a, mo�a,
s� fazemos nosso trabalho.
569
00:35:15,185 --> 00:35:16,807
Nada mais, nada menos.
570
00:35:24,074 --> 00:35:26,428
Vou ligar para seu pai.
Se precisar de advogado,
571
00:35:26,429 --> 00:35:28,592
- ele providenciar�.
- N�o quero que saibam.
572
00:35:29,132 --> 00:35:31,240
Meu Deus!
Tiraram fotos da gente.
573
00:35:56,449 --> 00:35:59,407
Lester? N�o sei onde
voc� est�, colega.
574
00:36:00,849 --> 00:36:03,245
Mas precisa entrar
em contato conosco.
575
00:36:03,644 --> 00:36:05,581
Precisa falar comigo.
576
00:36:08,009 --> 00:36:10,742
Sei o que isso deve
estar lhe causando,
577
00:36:11,451 --> 00:36:14,102
mas n�o melhora sua
situa��o. Entendeu?
578
00:36:14,404 --> 00:36:16,285
Voc� sabe que eu e Tony...
579
00:36:17,025 --> 00:36:18,727
Merda.
580
00:36:47,609 --> 00:36:50,932
Foi gravado na noite que
Amanda Delaney foi morta.
581
00:36:50,984 --> 00:36:54,187
- Por que mentiu para mim?
- Ela estava viva quando sa�.
582
00:36:54,564 --> 00:36:56,844
N�o acho que seja
assassina, Sra. Mitchell
583
00:36:56,845 --> 00:36:59,255
mas preciso saber por
que esteve l�.
584
00:37:03,715 --> 00:37:05,867
Fui pedir a ela
para deix�-lo em paz.
585
00:37:08,149 --> 00:37:11,533
Sente-se um pouco.
Quer caf� ou outra coisa?
586
00:37:15,049 --> 00:37:17,100
Quatrocentos? � mais
que da �ltima vez.
587
00:37:17,101 --> 00:37:19,097
Pode me arranjar
mais do outro bagulho?
588
00:37:19,098 --> 00:37:21,377
Tenho filmagem noturna
e n�o consigo dormir.
589
00:37:21,378 --> 00:37:23,143
N�o posso ficar
descolando para voc�.
590
00:37:23,144 --> 00:37:25,383
Agora � toda semana.
E se algu�m me vir?
591
00:37:25,384 --> 00:37:28,547
Saia e entre do mesmo jeito,
pelo amor de Deus.
592
00:37:36,986 --> 00:37:38,667
O que voc� quer,
sra. Mitchell?
593
00:37:42,149 --> 00:37:43,951
Que nos deixe em paz.
594
00:37:44,575 --> 00:37:47,986
Sei que liga para Rupert e
tamb�m que ele n�o quer te ver.
595
00:37:47,987 --> 00:37:51,399
� dif�cil. Passamos o dia no set.
N�o posso evitar v�-lo.
596
00:37:51,400 --> 00:37:52,978
Interpretamos
marido e mulher.
597
00:37:52,979 --> 00:37:55,163
Est� sendo uma fase
muito dif�cil para mim.
598
00:37:56,169 --> 00:37:58,949
Estou fazendo
tratamento de fertilidade
599
00:37:58,950 --> 00:38:01,971
e esse problema entre
voc�s � inaceit�vel.
600
00:38:01,972 --> 00:38:03,722
N�o posso ter filhos.
601
00:38:04,254 --> 00:38:06,882
Diga a ele para ser mais
gentil comigo no set.
602
00:38:09,482 --> 00:38:11,389
Ele n�o sabe que eu vim aqui.
603
00:38:12,074 --> 00:38:13,553
N�o quero que ele saiba.
604
00:38:13,554 --> 00:38:16,400
S� quero que o deixe em paz.
605
00:38:17,629 --> 00:38:19,115
Por favor.
606
00:38:21,358 --> 00:38:23,187
Tudo bem. Que seja.
607
00:38:24,869 --> 00:38:27,643
Pode descrever o homem
com quem ela falava?
608
00:38:27,744 --> 00:38:31,440
N�o.
S� o vi de relance.
609
00:38:33,103 --> 00:38:35,400
Loiro, de terno,
610
00:38:35,864 --> 00:38:37,382
mas n�o vi o rosto.
611
00:38:37,383 --> 00:38:39,467
Mais alguma coisa?
Qualquer coisa.
612
00:38:40,509 --> 00:38:44,220
Lembro de ela dizer
para ele sair por onde entrou.
613
00:38:46,425 --> 00:38:48,200
Lamento muito.
614
00:38:49,829 --> 00:38:53,048
Analisamos o v�deo. Quem quer
que fosse entrou pelo telhado.
615
00:38:53,049 --> 00:38:56,314
Temos 3 homens que podem ter
estado na casa naquela noite.
616
00:38:56,404 --> 00:38:59,377
2 atores, um poss�vel traficante.
Investiguem.
617
00:39:20,925 --> 00:39:23,103
Voc�s deviam fazer o
seu trabalho, certo?
618
00:39:23,104 --> 00:39:26,223
Desculpe por falar alto.
Minha cabe�a d�i.
619
00:39:26,224 --> 00:39:29,467
Bebi demais no funeral.
Sente-se.
620
00:39:32,589 --> 00:39:35,215
Voc� � atraente demais
para ser detetive.
621
00:39:35,344 --> 00:39:37,243
J� pensou em
mudar de profiss�o?
622
00:39:38,293 --> 00:39:41,303
Sabia que est� bem perto
de ser preso, sr. O'Dell?
623
00:39:41,304 --> 00:39:43,680
Temos prova mostrando
que esteve na cama
624
00:39:43,681 --> 00:39:46,040
de Amanda Delaney
antes de ela morrer.
625
00:39:46,292 --> 00:39:48,282
Voc� me disse que n�o a viu.
626
00:39:48,283 --> 00:39:50,928
Desculpe. Eu lamento.
Confesso que menti.
627
00:39:50,929 --> 00:39:53,762
Estivemos com ela na
noite anterior ao crime.
628
00:39:54,438 --> 00:39:58,030
Ela n�o parava de ligar.
Queria nos ver. Eu e o Scott.
629
00:39:58,353 --> 00:40:01,116
Mas ela tinha droga
e ficamos chapados.
630
00:40:01,117 --> 00:40:03,329
- Onde ela conseguia?
- N�o sei.
631
00:40:04,534 --> 00:40:06,017
E isto?
632
00:40:06,304 --> 00:40:08,589
Droga, claro.
Eu o estava usando.
633
00:40:08,590 --> 00:40:10,435
N�s dois recebemos
um do filme.
634
00:40:11,144 --> 00:40:13,995
Amanda estava brincando,
filmando a gente com o celular.
635
00:40:13,996 --> 00:40:16,442
Scott, n�o acredito
que aceitou isso.
636
00:40:16,464 --> 00:40:19,587
- N�o se deixe levar por ela.
- Levar por quem?
637
00:40:23,062 --> 00:40:24,827
Era o que eu queria.
638
00:40:29,826 --> 00:40:32,295
Tem "algo" para n�s?
639
00:40:37,879 --> 00:40:39,191
O que � isto?
640
00:40:39,192 --> 00:40:41,863
Ela disse que eu roubei o
crucifixo dela, mas era meu.
641
00:40:41,864 --> 00:40:44,303
- Seu miser�vel. Voc� roubou.
- N�o roubei.
642
00:40:44,304 --> 00:40:46,943
- Sim, roubou.
- Eu tamb�m recebi um, lembra?
643
00:40:46,944 --> 00:40:49,594
N�o, este � o meu.
Devolva.
644
00:40:49,595 --> 00:40:51,482
- N�o, � o meu, Amanda.
- Devolva.
645
00:40:51,961 --> 00:40:53,996
- Amanda, voc� fala s�rio?
- N�o...
646
00:40:54,104 --> 00:40:56,583
- Amanda, vai quebr�-lo.
- Eu quero. Devolva.
647
00:40:56,584 --> 00:40:58,270
Me solte.
Est� me machucando.
648
00:40:58,584 --> 00:41:00,482
Jesus Cristo!
649
00:41:01,166 --> 00:41:02,901
O que est� fazendo?
650
00:41:03,371 --> 00:41:05,321
- Miser�vel!
- Machucou minha m�o.
651
00:41:07,217 --> 00:41:08,747
Ela quebrou o cord�o.
652
00:41:10,340 --> 00:41:12,796
- Como voc� entrou?
- Pelo telhado.
653
00:41:12,984 --> 00:41:14,539
- Saiu da mesma forma?
- Sa�.
654
00:41:14,540 --> 00:41:16,213
O motorista dela nos esperava.
655
00:41:16,214 --> 00:41:19,263
Ela n�o queria que sa�ssemos.
Ela odiava ficar s� � noite.
656
00:41:19,264 --> 00:41:22,023
Ela surtava quando
ouvia qualquer barulho.
657
00:41:22,024 --> 00:41:24,334
Tudo problema da cabe�a dela.
Era paranoica.
658
00:41:24,335 --> 00:41:26,623
- Descreva o motorista.
- Loiro. Sei l�.
659
00:41:26,624 --> 00:41:28,373
A gente s� os v� de costas.
660
00:41:28,790 --> 00:41:31,596
Eu estava com enjoo. Tivemos
de parar para eu vomitar.
661
00:41:31,624 --> 00:41:33,413
Ele deixou Sean primeiro.
662
00:41:34,337 --> 00:41:37,518
Eu apaguei. Mal recordo
de chegar em casa.
663
00:41:37,926 --> 00:41:39,762
Por que mentiu para n�s?
664
00:41:40,246 --> 00:41:41,776
Porque ela foi assassinada.
665
00:41:42,489 --> 00:41:45,587
Conversamos sobre isso e
decidimos manter segredo.
666
00:41:46,369 --> 00:41:48,920
Fazer uma suruba e
entupir-se de drogas...
667
00:41:49,104 --> 00:41:50,867
A imprensa ia adorar.
668
00:41:50,868 --> 00:41:52,282
Quem era o traficante?
669
00:41:52,878 --> 00:41:54,349
N�o sei.
670
00:41:54,875 --> 00:41:56,595
S� fomos l�
porque ela nos ligava
671
00:41:56,596 --> 00:41:59,316
sobre um problema com
a agente e a grana dela.
672
00:42:00,070 --> 00:42:03,187
Tenho duas testemunhas que sabem
onde eu estava no dia seguinte.
673
00:42:05,123 --> 00:42:07,148
Travis interrogou O'Dell.
674
00:42:07,323 --> 00:42:09,216
Ele confirmou a
vers�o de Scott.
675
00:42:10,103 --> 00:42:11,712
Eles estavam juntos.
676
00:42:12,709 --> 00:42:14,178
Pode ir.
677
00:42:15,397 --> 00:42:17,093
Desculpe por
perder seu tempo.
678
00:42:17,094 --> 00:42:18,518
- Quando soubemos...
- Saia.
679
00:42:18,519 --> 00:42:20,257
Vire � direita no
fim do corredor.
680
00:42:22,549 --> 00:42:24,898
Odeio essa gente.
681
00:42:25,948 --> 00:42:27,858
Temos um motorista
e um traficante.
682
00:42:27,859 --> 00:42:29,867
Nenhum deles pode
ser identificado.
683
00:42:34,474 --> 00:42:36,522
Acham que s�o a mesma pessoa?
684
00:42:36,941 --> 00:42:39,922
Helen Mitchell falou
de um loiro de terno,
685
00:42:40,380 --> 00:42:42,405
Myers citou um loiro.
686
00:42:44,166 --> 00:42:47,717
Rolou algo entre Harry James
e O'Dell no funeral.
687
00:42:47,745 --> 00:42:49,747
Ele vendia drogas?
688
00:42:50,118 --> 00:42:52,687
Ele disse a O'Dell que
drogas n�o eram a praia dele.
689
00:42:52,688 --> 00:42:55,538
Mas Felicity Turner � usu�ria
e algu�m forneceu
690
00:42:55,539 --> 00:42:58,427
bagulho suficiente para
Dan Hutchins se matar.
691
00:42:59,429 --> 00:43:03,143
Certo, traga as mo�as
de manh� bem cedo
692
00:43:03,144 --> 00:43:05,305
e ache o fornecedor.
693
00:43:31,377 --> 00:43:33,242
No pr�ximo epis�dio...
694
00:43:33,243 --> 00:43:35,615
Se o assassino est�
eliminando os jovens
695
00:43:35,616 --> 00:43:37,759
do apartamento,
ela ser� a pr�xima.
696
00:43:37,760 --> 00:43:41,319
O caso Fitzpatrick...
N�o tratei dele com ningu�m.
697
00:43:41,320 --> 00:43:44,203
Estou fora da lista.
N�o estava na investiga��o.
698
00:43:44,204 --> 00:43:45,873
Talvez ele ache que fui eu.
699
00:43:45,874 --> 00:43:49,249
Mais uma mentira,
mais um lapso
700
00:43:49,250 --> 00:43:51,507
e ser�o acusados de
atrapalhar a investiga��o.
701
00:43:51,567 --> 00:43:53,222
Querem transar comigo?
702
00:43:53,223 --> 00:43:56,222
- O que est� fazendo?
- Hospital St. George, agora!
703
00:43:56,223 --> 00:43:57,993
Quanto � sua promo��o,
704
00:43:58,473 --> 00:44:00,487
n�o estou preparado
para aprovar.
705
00:44:00,553 --> 00:44:04,367
MUSKETEERS
Legendas Para a Vida Toda!
54433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof