Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,331 --> 00:01:54,697
Traducere C@lin A
2
00:01:55,942 --> 00:01:57,094
Vom ajunge în șanț.
3
00:01:57,158 --> 00:01:59,332
Am înțeles. Începem.
4
00:02:02,468 --> 00:02:04,828
Amintește-mi să-mi verific e-mail-ul
ca să confirm invitația
5
00:02:04,868 --> 00:02:06,764
la sărbătoarea porților deschise
de Ajunul Crăciunului.
6
00:02:06,788 --> 00:02:08,033
I-ai spus lui Caleb că
7
00:02:08,099 --> 00:02:09,779
am nevoie de el ca să scoată
afară luminile
8
00:02:09,825 --> 00:02:10,880
din şopron ?
9
00:02:10,944 --> 00:02:13,055
A făcut-o deja și le-a și montat.
10
00:02:13,120 --> 00:02:14,367
Fără mine ?
11
00:02:14,432 --> 00:02:15,934
Grozav. Decorare à la cowboy.
12
00:02:15,935 --> 00:02:17,214
Abia aștept să văd asta !
13
00:02:17,279 --> 00:02:19,421
Cine vine la chestia asta...
porțile deschise ?
14
00:02:19,487 --> 00:02:20,732
Câțiva dintre clienții lui Amy
15
00:02:20,797 --> 00:02:23,837
și o grămadă de potențiali clienți noi.
16
00:02:23,900 --> 00:02:24,955
Vor fi plimbări cu sania,
17
00:02:25,020 --> 00:02:27,322
în şură vom servi cidru fiert.
18
00:02:27,387 --> 00:02:28,410
Patinaj pe gheață.
19
00:02:28,475 --> 00:02:30,361
Ești atât de deschisă.
20
00:02:30,426 --> 00:02:31,610
Pardon ? O, haide.
21
00:02:31,673 --> 00:02:33,153
Crăciunul este la mai puțin de o
săptămână distanță,
22
00:02:33,177 --> 00:02:35,384
Peter este la Estevan, stă cu tatăl
său bolnav,
23
00:02:35,449 --> 00:02:37,590
iar tu te ocupi de nebunii
24
00:02:37,655 --> 00:02:39,055
încercând să evadezi din realitate.
25
00:02:39,094 --> 00:02:39,990
Sfârșitul poveștii.
26
00:02:40,054 --> 00:02:42,451
Nu este deloc asta, bine ?
27
00:02:42,517 --> 00:02:43,925
Am făcut planul cu porțile deschise
28
00:02:43,990 --> 00:02:46,739
înainte să apară necazul lui Peter.
29
00:02:46,804 --> 00:02:49,458
Mallory, poți să... Ai grijă ?!
30
00:02:49,523 --> 00:02:52,306
- Umbli cu o marfă prețioasă.
- Nu contează !
31
00:03:00,014 --> 00:03:00,878
Când se întorc părinții tăi
32
00:03:00,943 --> 00:03:02,541
din Halifax ?
33
00:03:02,606 --> 00:03:04,126
Cu o zi înainte de Ajunul Crăciunului,
34
00:03:04,173 --> 00:03:05,460
imediat după ultimul concert
al lui tata.
35
00:03:05,484 --> 00:03:07,691
Dar să sperăm că vor putea găsi
un zbor mai devreme.
36
00:03:07,756 --> 00:03:09,354
Da, să sperăm.
37
00:03:09,419 --> 00:03:10,314
Frumos.
38
00:03:10,379 --> 00:03:11,443
Așadar, asta sunt mulțumirile
pe care le primesc
39
00:03:11,467 --> 00:03:13,737
pentru că sunt servitoarea ta cu
contract.
40
00:03:13,801 --> 00:03:15,144
Te lamentezi degeaba, Mallory.
41
00:03:15,209 --> 00:03:16,929
Ai fost un oaspete răsfățat toată
săptămâna.
42
00:03:22,151 --> 00:03:23,684
Deci ?
43
00:03:23,749 --> 00:03:26,109
- Deci, ce mi-ai adus de Crăciun ?
- Crezi c-o să-ți spun.
44
00:03:26,144 --> 00:03:28,386
Haide. Dă-mi un indiciu.
45
00:03:28,451 --> 00:03:30,305
- În nici un caz.
- Tu ce mi-ai adus ?
46
00:03:33,027 --> 00:03:34,817
Poate că nu ți-am adus nimic.
47
00:03:34,882 --> 00:03:37,056
Poate că nici eu nu ți-am adus nimic.
48
00:03:37,121 --> 00:03:38,303
Ești atât de...
49
00:03:38,368 --> 00:03:39,711
Nu pot să-ți spun.
50
00:03:39,776 --> 00:03:41,086
E secret.
51
00:03:41,150 --> 00:03:42,790
Te rog Ty, tocmai am tras un
brad cu tine.
52
00:03:43,294 --> 00:03:44,476
Crezi că puteai aduce unul
53
00:03:44,541 --> 00:03:45,884
un pic mai mic ?
54
00:03:45,948 --> 00:03:47,324
Ceva care ar putea să intre
55
00:03:47,389 --> 00:03:48,538
prin ușa de la casă ?
56
00:03:48,604 --> 00:03:50,331
Despre ce vorbești ? E perfect.
57
00:03:51,227 --> 00:03:52,442
Totuși...
58
00:03:52,506 --> 00:03:54,042
Ți-a luat o veșnicie să-l aduci.
59
00:03:54,106 --> 00:03:55,257
A sunat telefonul.
60
00:03:55,322 --> 00:03:56,673
Păi, l-a pus veterinarul pe Scott
să mă sune.
61
00:03:56,697 --> 00:03:57,847
E plecat în vacanță.
62
00:03:57,913 --> 00:03:59,767
Bine, lasă să intre la mesaje.
63
00:03:59,833 --> 00:04:01,430
În regulă, mai bine verific.
64
00:04:03,480 --> 00:04:04,830
Ai putea să-mi dai o mână de ajutor.
65
00:04:04,854 --> 00:04:06,964
Hai, bunicule.
66
00:04:07,029 --> 00:04:08,596
Poți s-o faci !
67
00:04:08,661 --> 00:04:10,100
Îl vezi pe acesta ?
68
00:04:10,165 --> 00:04:11,857
Au fost ale străbunicii mele.
69
00:04:11,923 --> 00:04:13,082
Și în fiecare an se pun pe brad
70
00:04:13,106 --> 00:04:14,257
în exact aceeași ordine,
71
00:04:14,322 --> 00:04:15,985
exact în aceeași loc.
72
00:04:16,050 --> 00:04:17,423
Același loc ?
Aceeași ordine ?
73
00:04:17,488 --> 00:04:18,649
Este o tradiție a familiei Bartlett.
74
00:04:18,673 --> 00:04:20,080
Sună amuzant.
75
00:04:20,144 --> 00:04:21,487
Haide, Amy, ridică-i vârful.
76
00:04:21,552 --> 00:04:22,959
Nu-l lăsa să te tragă.
77
00:04:23,023 --> 00:04:25,678
Pare puțin cam mic, nu crezi ?
78
00:04:25,744 --> 00:04:26,828
Trebuie să atingă tavanul.
79
00:04:26,893 --> 00:04:29,067
Va atinge tavanul.
80
00:04:29,132 --> 00:04:33,098
Garantez că va atinge tavanul.
81
00:04:33,163 --> 00:04:35,721
Dacă putem să-l băgăm pe uşă.
82
00:04:35,786 --> 00:04:37,129
Nu pot să-l bag pe uşă !
83
00:04:38,602 --> 00:04:39,880
Destul !
84
00:04:39,946 --> 00:04:41,586
Nu, trebuie să-l tragi cu cealaltă parte.
85
00:04:41,640 --> 00:04:42,822
Lasă-mă să încerc.
86
00:04:42,886 --> 00:04:43,886
- Bine.
- Of !
87
00:04:43,911 --> 00:04:44,911
Ashley !
88
00:04:45,990 --> 00:04:46,884
Ești bine ?
89
00:04:46,950 --> 00:04:48,421
Da.
90
00:04:48,486 --> 00:04:49,796
Bine. Cu cealaltă parte.
91
00:04:53,060 --> 00:04:56,001
Bine, un pic la stânga...
92
00:04:56,067 --> 00:04:58,464
Da... Nu, nu.
93
00:04:58,529 --> 00:04:59,583
Înapoi în colț,
94
00:04:59,648 --> 00:05:00,865
înapoi în colț, cred.
95
00:05:00,928 --> 00:05:01,855
Iată.
96
00:05:01,921 --> 00:05:03,838
Îl poți învârti ?
97
00:05:03,903 --> 00:05:05,318
Nu m-ar deranja să văd cum
arată cealaltă parte.
98
00:05:05,342 --> 00:05:07,485
Poate este...
Poate e mai bogat ?
99
00:05:07,550 --> 00:05:09,789
Pe cealaltă parte ?
Nu ?
100
00:05:09,854 --> 00:05:11,004
Alo ?
101
00:05:11,069 --> 00:05:12,922
- Peter ! Hei !
- Numai o secundă.
102
00:05:12,987 --> 00:05:14,810
Hei, cum mai sunt lucrurile ?
103
00:05:14,876 --> 00:05:17,178
- Lou...
- Tatăl tău ce mai face ?
104
00:05:18,361 --> 00:05:20,345
Serios ? Când vii acasă ?
105
00:05:20,409 --> 00:05:22,359
- Lou ?
- Mi-e dor de tine.
106
00:05:22,425 --> 00:05:23,447
Lou ?!
107
00:05:25,336 --> 00:05:27,382
Auuu ! E atât de frumos !
108
00:05:28,341 --> 00:05:30,100
Primul nostru brad împreună.
109
00:05:30,165 --> 00:05:32,051
Primul nostru Crăciun.
110
00:05:32,115 --> 00:05:33,267
Deci...
111
00:05:33,331 --> 00:05:35,346
Știi ce să-mi iei ?
112
00:05:35,412 --> 00:05:37,969
Ceva special ca să ne amintim
de Crăciunul acesta,
113
00:05:38,034 --> 00:05:39,122
ar fi frumos.
114
00:05:39,186 --> 00:05:41,936
Ash, chiar nu vreau nimic.
115
00:05:42,002 --> 00:05:43,726
Amândoi știm că n-avem bani mulți.
116
00:05:43,791 --> 00:05:46,126
Adică, la naiba, n-avem bani.
117
00:05:46,191 --> 00:05:48,493
Am o posibilitate să cumpăr
câteva mărunțișuri.
118
00:05:48,558 --> 00:05:49,645
Nu.
119
00:05:49,710 --> 00:05:51,117
Nu folosi cardul mamei tale.
120
00:05:51,181 --> 00:05:52,428
Nu se va întâmplă asta.
121
00:05:52,493 --> 00:05:53,653
De ce nu ? Nici nu va observa.
122
00:05:53,709 --> 00:05:54,891
Ea îi în Florida.
123
00:05:54,957 --> 00:05:56,427
Da, bine, nu asta-i ideea.
124
00:05:56,492 --> 00:05:57,771
Doar că nu este corect.
125
00:05:57,836 --> 00:05:59,689
Deci...
126
00:05:59,754 --> 00:06:01,159
Să facem o înțelegere.
127
00:06:01,225 --> 00:06:03,408
Din moment ce niciunul dintre
noi nu își poate permite să
128
00:06:03,432 --> 00:06:05,798
facă daruri, anul ăsta o să fie fără.
129
00:06:05,863 --> 00:06:07,686
Cred.
130
00:06:07,751 --> 00:06:08,751
Bine.
131
00:06:08,806 --> 00:06:10,086
Tu ești tot ce vreau de Crăciun.
132
00:06:12,485 --> 00:06:14,275
Vai ! Vai !
133
00:06:14,404 --> 00:06:16,514
Pentru a șterge acest mesaj,
apăsați pe...
134
00:06:16,579 --> 00:06:17,954
Sun de la Râul Pike.
135
00:06:18,019 --> 00:06:19,146
Acolo e o trecătoare prin munte
136
00:06:19,170 --> 00:06:20,298
care a fost blocată de o
avalanșă de zăpadă,
137
00:06:20,322 --> 00:06:21,513
niște cai au rămas prinși acolo.
138
00:06:21,537 --> 00:06:22,921
N-ai crede ce ne-a făcut Lou
cu bradul.
139
00:06:22,945 --> 00:06:24,480
Caii aceștia mor de foame.
140
00:06:24,545 --> 00:06:25,576
Cineva trebuie să-i scoată
de acolo
141
00:06:25,600 --> 00:06:26,687
înainte să fie prea târziu.
142
00:06:26,752 --> 00:06:28,095
Sunt la nord de râul Piker,
143
00:06:28,160 --> 00:06:30,365
în Valea Claw, chiar sub cascade.
144
00:06:30,431 --> 00:06:32,413
M-am gândit că ar fi bine ca
un veterinar să știe.
145
00:06:32,478 --> 00:06:34,683
Sper să primești acest mesaj.
146
00:06:34,748 --> 00:06:35,930
O să-l sun pe Scott.
147
00:06:37,435 --> 00:06:38,522
Nu !
148
00:06:38,587 --> 00:06:40,474
Chiar acum nu poți merge nicăieri.
149
00:06:40,539 --> 00:06:41,699
Uite, noi două o să-i facem lui
150
00:06:41,723 --> 00:06:42,586
Lindy casa de turta dulce a bunicii...
151
00:06:42,650 --> 00:06:43,672
Bucățile le-am copt deja,
152
00:06:43,738 --> 00:06:45,464
iar Ty a promis că va curăța iazul
153
00:06:45,528 --> 00:06:46,903
pentru patinoar.
154
00:06:46,968 --> 00:06:48,791
Ceea ce-mi amintește.
Bunicul...
155
00:06:48,855 --> 00:06:50,901
Eu voi împodobi grajdul
156
00:06:50,967 --> 00:06:52,757
și cabanele de la ferma turistică.
157
00:06:52,821 --> 00:06:53,908
Eu... știu, știu.
158
00:06:53,973 --> 00:06:55,284
Mulțumesc.
159
00:06:55,349 --> 00:06:56,948
Chiar crezi că pot face porțile
deschise
160
00:06:57,013 --> 00:06:58,131
de una singură ?
161
00:06:58,195 --> 00:06:59,315
Te-ai gândit de una singură.
162
00:07:01,074 --> 00:07:02,610
Toți am fost de acord
163
00:07:02,674 --> 00:07:05,232
ca anul acesta să facem un Crăciun
tradițional în familie.
164
00:07:05,297 --> 00:07:06,736
Bine, încă putem.
165
00:07:06,800 --> 00:07:07,695
Te voi ajuta să faci casa de turtă
dulce
166
00:07:07,760 --> 00:07:09,039
când mă întorc.
167
00:07:09,104 --> 00:07:11,598
Mallory, nu le poți pune aiurea, da ?
168
00:07:11,663 --> 00:07:12,663
Nu acolo merge ăla.
169
00:07:12,719 --> 00:07:14,350
Te rog...
170
00:07:14,414 --> 00:07:15,820
Lou, nu știu cum te poți gândi
171
00:07:15,884 --> 00:07:17,451
la decorațiuni și porți deschise
172
00:07:17,516 --> 00:07:19,147
când caii acolo mor de foame.
173
00:07:19,212 --> 00:07:21,450
Am nevoie de tine ca să mă ajuți.
174
00:07:22,155 --> 00:07:23,593
Bunicule...
175
00:07:23,658 --> 00:07:25,992
Uite, până la râul Pike e o cale
lungă
176
00:07:26,057 --> 00:07:28,071
s-ar putea să fie probleme
cu drumurile.
177
00:07:28,136 --> 00:07:29,895
Bine, nu mai e loc de discuție aici.
178
00:07:29,960 --> 00:07:31,087
Tocmai ce-am vorbit cu Scott,
179
00:07:31,111 --> 00:07:31,941
are nevoie de mine să-l ajut,
180
00:07:32,007 --> 00:07:33,028
așa că mă duc.
181
00:07:39,076 --> 00:07:41,122
Am verificat rapoartele de avalanșă.
182
00:07:41,186 --> 00:07:42,346
Nu-s atenționări în momentul de față,
183
00:07:42,370 --> 00:07:44,480
așadar condițiile sunt stabile
în zona aia.
184
00:07:44,544 --> 00:07:45,633
Bun. Mulțumesc.
185
00:07:45,697 --> 00:07:47,904
Asigurați-vă că vă întoarceți pe ziuă.
186
00:07:47,969 --> 00:07:50,366
Nu conduce pe acele drumuri
înghețate pe întuneric.
187
00:07:50,432 --> 00:07:51,487
Jack, voi încerca.
188
00:07:51,552 --> 00:07:53,757
Vei face mai mult decât să încerci.
189
00:07:53,823 --> 00:07:55,067
Și ai grijă la căprioare.
190
00:07:55,133 --> 00:07:56,315
Bunicule.
191
00:07:56,380 --> 00:07:57,851
Nu-ți face griji, da ?
192
00:07:57,917 --> 00:07:58,875
Vom fi bine.
193
00:07:58,939 --> 00:07:59,963
Ne mai vedem.
194
00:08:01,595 --> 00:08:02,649
Ne mai vedem, Lou.
195
00:08:05,337 --> 00:08:08,472
Ne vom întoarce, bine ?
Promit.
196
00:08:08,536 --> 00:08:09,536
Ne mai vedem.
197
00:08:58,821 --> 00:09:01,251
Dincolo de asta e Valea Claw.
198
00:09:01,315 --> 00:09:03,395
Atât putem merge cu camioneta.
199
00:09:03,460 --> 00:09:05,954
În regulă.
Hai să mergem.
200
00:09:06,019 --> 00:09:07,169
Bine.
201
00:09:48,018 --> 00:09:50,384
Crezi că acesta este locul ?
202
00:09:51,408 --> 00:09:53,455
Hai să verificăm.
203
00:10:20,390 --> 00:10:21,413
Of, Doamne.
204
00:10:34,689 --> 00:10:35,711
Du-te, Amy !
205
00:10:55,162 --> 00:10:56,184
Ești bine ?
206
00:10:56,249 --> 00:10:57,911
Da. Sunt bine.
207
00:11:13,555 --> 00:11:15,440
Amy ! Nu-i sigur !
208
00:11:17,775 --> 00:11:18,775
Amy, oprește-te !
209
00:11:34,217 --> 00:11:36,425
Amy, ai vrea să...
210
00:12:02,496 --> 00:12:03,805
Hei...
211
00:12:04,797 --> 00:12:06,205
Hei.
212
00:12:06,270 --> 00:12:08,027
Fată bună.
213
00:12:08,094 --> 00:12:09,403
Ho...
214
00:12:09,468 --> 00:12:10,907
Ho...
215
00:12:10,972 --> 00:12:12,891
Hei, ești bine.
216
00:12:12,956 --> 00:12:14,457
Ești bine.
217
00:12:18,968 --> 00:12:20,696
Fată bună.
218
00:12:23,894 --> 00:12:26,196
Această iapă este gravidă.
219
00:12:26,262 --> 00:12:27,549
Ty, aceștia nu sunt cai sălbatici.
220
00:12:27,573 --> 00:12:29,268
Sunt cai de curse scurte.
221
00:12:29,333 --> 00:12:31,346
Păi, ce caută ei aici ?
222
00:12:31,411 --> 00:12:32,947
Cine ştie ?
223
00:12:33,011 --> 00:12:34,011
Fată de treabă.
224
00:12:34,931 --> 00:12:36,273
Hei, fată.
225
00:12:40,463 --> 00:12:42,095
Toți au degerături.
226
00:12:44,495 --> 00:12:45,742
Unde te duci ?
227
00:12:45,807 --> 00:12:47,852
Să aduc fân și pături.
228
00:12:53,260 --> 00:12:54,474
Bine, e bine, Mallory.
229
00:12:54,539 --> 00:12:56,585
Tăie nucile puțin mai fin, da ?
230
00:12:59,466 --> 00:13:00,616
Le-ai luat ?
231
00:13:00,682 --> 00:13:01,992
Da, le-am luat.
232
00:13:02,056 --> 00:13:03,718
Încă n-ai auzit nimic de Amy sau de Ty ?
233
00:13:06,118 --> 00:13:07,558
Amy a sunat când erau pe drum,
234
00:13:07,622 --> 00:13:08,773
a spus c-o să sune
235
00:13:08,838 --> 00:13:10,564
când o să aibă semnal.
236
00:13:10,629 --> 00:13:11,524
Știi, încă nu-mi vine să cred
237
00:13:11,589 --> 00:13:12,771
că i-ai lăsat să se ducă.
238
00:13:12,835 --> 00:13:14,179
Aveam nevoie de tot ajutorul,
239
00:13:14,244 --> 00:13:15,364
iar acum sunt total stresată
240
00:13:15,428 --> 00:13:17,409
și cred c-o să explodez !
241
00:13:17,475 --> 00:13:19,137
Peter a sunat. Nu e bine
242
00:13:19,202 --> 00:13:20,799
pentru un Crăciun fericit.
243
00:13:20,865 --> 00:13:22,176
De aici și starea de spirit.
244
00:13:22,241 --> 00:13:23,199
Ar trebui să te urci în avion
245
00:13:23,263 --> 00:13:24,287
să mergi la Estevan.
246
00:13:24,352 --> 00:13:25,609
Anulează prostia de porți deschise.
247
00:13:25,633 --> 00:13:27,518
Nu pot. Cât de neprofesionist
ar fi asta ?
248
00:13:27,583 --> 00:13:29,533
Lou, de ce te-ai pregătit cu asta ?
249
00:13:29,599 --> 00:13:32,157
Trebuie să fii „în priză” tot timpul ?
250
00:13:32,222 --> 00:13:34,171
Ai nevoie de un întrerupător,
251
00:13:34,236 --> 00:13:36,059
la fel ca acela ce mi la-ai trimis
din oraș,
252
00:13:36,123 --> 00:13:37,497
identic.
253
00:13:37,562 --> 00:13:39,234
M-am dus la șapte magazine
diferite ca să-l găsesc...
254
00:13:39,258 --> 00:13:41,751
Bunicule, Hudson nu are șapte
magazine de scule.
255
00:13:41,818 --> 00:13:43,865
E plin de cumpărători nebuni
de Crăciun.
256
00:13:43,928 --> 00:13:46,327
Bine ! E important !
257
00:13:46,392 --> 00:13:47,551
Face ca luminile să arate frumos.
258
00:13:47,575 --> 00:13:49,396
Comutatoar variatoar...
259
00:13:49,461 --> 00:13:50,941
Trebuie să iubești spiritul Crăciunului
260
00:13:50,965 --> 00:13:52,949
pur și simplu iese prin pori tuturor.
261
00:14:02,610 --> 00:14:03,727
Gata ?
262
00:14:03,791 --> 00:14:06,062
Unu, doi...
263
00:14:07,248 --> 00:14:08,271
Trei !
264
00:14:22,603 --> 00:14:25,032
Poate că există altă cale de ieșire.
265
00:14:25,097 --> 00:14:26,416
Lasă-mă să arunc o privire în jur.
266
00:14:26,440 --> 00:14:27,623
Bine.
267
00:14:28,519 --> 00:14:29,861
Iubito...
268
00:15:01,628 --> 00:15:03,546
Nu-i bine.
269
00:15:03,611 --> 00:15:04,833
Nimic altceva decât fundături...
270
00:15:04,857 --> 00:15:06,264
cascada,
271
00:15:06,328 --> 00:15:07,895
stâncă.
272
00:15:07,960 --> 00:15:09,686
Trebuie să existe o cale de ieșire.
273
00:15:19,156 --> 00:15:20,754
Haide...
274
00:15:20,819 --> 00:15:21,778
Haide.
275
00:15:21,843 --> 00:15:23,377
Haide, băiete.
276
00:15:23,441 --> 00:15:25,041
Haide ! Iată.
277
00:15:27,473 --> 00:15:28,752
Haide !
278
00:15:31,023 --> 00:15:33,870
Haide.
279
00:15:35,501 --> 00:15:37,163
Vai, Amy !
280
00:15:37,228 --> 00:15:39,372
Hei. Ești bine ?
281
00:15:39,435 --> 00:15:40,842
Ești bine ?
282
00:15:40,907 --> 00:15:41,802
Da.
283
00:15:41,867 --> 00:15:44,106
Ho. Ușurel, băiete.
284
00:15:44,172 --> 00:15:46,280
Amy, asta n-o să funcționeze.
285
00:15:46,346 --> 00:15:47,528
Zăpada e prea adâncă;
286
00:15:47,592 --> 00:15:49,800
o să le rupă picioarele.
287
00:15:49,864 --> 00:15:51,494
E în regulă, amice.
288
00:15:51,559 --> 00:15:53,924
Vom găsi o cale să te scoatem
de aici, da.
289
00:15:53,990 --> 00:15:55,588
Amy, uite,
290
00:15:55,654 --> 00:15:57,285
sunt prinși în capcană.
291
00:15:57,350 --> 00:15:59,843
Acesta este o situaţie imposibilă.
292
00:15:59,908 --> 00:16:01,380
Trebuie să încercăm.
293
00:16:03,075 --> 00:16:04,193
Da, bine...
294
00:16:04,995 --> 00:16:06,506
Au suficientă mâncare pentru
noaptea asta.
295
00:16:06,530 --> 00:16:07,680
Revenim mâine,
296
00:16:07,745 --> 00:16:09,065
ne vom da seama ce se poate face.
297
00:16:11,231 --> 00:16:12,254
Bine.
298
00:16:16,990 --> 00:16:17,917
Ar trebui să mergem.
299
00:16:17,982 --> 00:16:19,453
Da.
300
00:16:19,518 --> 00:16:20,518
Băiat cuminte.
301
00:16:55,984 --> 00:16:57,069
Ți-e foame ?
302
00:16:57,135 --> 00:16:58,158
Sunt lihnită de foame.
303
00:17:02,284 --> 00:17:03,532
Iată, o să vă aduc ceva.
304
00:17:10,410 --> 00:17:11,410
Ce pot să vă aduc ?
305
00:17:11,466 --> 00:17:13,416
Meniurile te rog.
306
00:17:18,823 --> 00:17:19,716
Mulţumesc.
307
00:17:19,783 --> 00:17:20,837
Mulţumesc.
308
00:17:20,901 --> 00:17:22,053
Bine, sună-l.
309
00:17:22,117 --> 00:17:23,973
Nu sun. A fost ideea ta.
310
00:17:24,037 --> 00:17:25,314
- Sună-l tu.
- Wuss.
311
00:17:27,652 --> 00:17:30,306
Grozav. Nu-i semnal.
312
00:17:31,201 --> 00:17:34,208
E un telefon public acolo.
313
00:17:40,670 --> 00:17:41,981
Nu funcționează.
314
00:17:42,046 --> 00:17:43,836
Of...
315
00:17:43,902 --> 00:17:45,564
Ai telefon, l-aș putea folosi ?
316
00:17:45,628 --> 00:17:46,747
Interurban ?
317
00:17:46,811 --> 00:17:47,866
Da.
318
00:17:51,034 --> 00:17:53,432
Atunci plătește înainte 10 dolari.
319
00:17:57,751 --> 00:17:58,775
Poftim.
320
00:18:00,375 --> 00:18:02,324
10 dolari ?
321
00:18:03,222 --> 00:18:04,622
Ascultă, am încercat să dau de Amy.
322
00:18:04,661 --> 00:18:06,355
Știe cineva unde-i ?
323
00:18:06,420 --> 00:18:07,284
Nu întreba.
324
00:18:07,348 --> 00:18:08,435
Ar putea fi Lisa.
325
00:18:10,098 --> 00:18:11,665
Alo ?
326
00:18:11,731 --> 00:18:12,731
Amy.
327
00:18:14,193 --> 00:18:15,216
Unde ești ?
328
00:18:15,281 --> 00:18:16,558
Bunicule, mă auzi ?
329
00:18:16,623 --> 00:18:19,246
I-am spus lui Ty să se întoarcă
devreme !
330
00:18:19,311 --> 00:18:20,717
Am găsit caii, bine ?
331
00:18:20,782 --> 00:18:24,141
Probabil că am fi putut să-i
scoatem, dar...
332
00:18:24,206 --> 00:18:25,485
A mai fost o avalanșă.
333
00:18:25,550 --> 00:18:27,020
O altă avalanșă ?
334
00:18:27,085 --> 00:18:28,650
Poftim ? Unde-s caii ?
335
00:18:28,715 --> 00:18:29,715
La râul Pike.
336
00:18:30,635 --> 00:18:31,850
Amy, spune-i lui Ty
337
00:18:31,915 --> 00:18:33,897
că dacă trebuie se poate întoarce
mâine,
338
00:18:33,962 --> 00:18:36,295
dar te vreau acasă și te vreau
acasă acuma !
339
00:18:36,360 --> 00:18:37,864
Nu, nu venim acasă în seara asta.
340
00:18:37,928 --> 00:18:39,399
Bine ? E prea târziu.
341
00:18:39,465 --> 00:18:40,646
Vom rămâne aici
342
00:18:40,711 --> 00:18:41,807
iar mâine ne întoarcem să hrănim caii
343
00:18:41,831 --> 00:18:44,357
și încearcăm să găsim un plan.
344
00:18:44,423 --> 00:18:45,966
Sunt într-o stare foarte proastă,
bunicule.
345
00:18:45,990 --> 00:18:47,204
Bine ?
346
00:18:47,268 --> 00:18:48,332
Poate putem lua ceva locuitori
din zonă
347
00:18:48,356 --> 00:18:49,699
să ne ajute.
348
00:18:49,763 --> 00:18:52,003
Grozav. Oameni pasionați de cai !
349
00:18:52,450 --> 00:18:54,401
Unde aveți de gând să stați la noapte ?
350
00:18:54,465 --> 00:18:55,777
Cum o să stați ? Împreună ?
351
00:18:55,842 --> 00:18:56,736
Nu, dă-mi telefonul, Jack.
352
00:18:56,801 --> 00:18:57,962
Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
353
00:18:57,986 --> 00:18:59,486
Cum ai făcut o treabă bună până acum.
354
00:18:59,553 --> 00:19:01,438
Dă-mi telefonul.
Dă-l pe Ty la telefon.
355
00:19:02,943 --> 00:19:03,943
Pentru tine.
356
00:19:07,100 --> 00:19:08,443
Da, d-le.
357
00:19:10,620 --> 00:19:11,963
Absolut.
358
00:19:13,883 --> 00:19:15,225
Bine.
359
00:19:19,256 --> 00:19:20,630
Tatăl tău e într-o stare bună.
360
00:19:22,104 --> 00:19:24,022
Scuză-mă ?
361
00:19:24,087 --> 00:19:26,837
Există vreun loc în oraș unde
putem rămâne ?
362
00:19:28,822 --> 00:19:31,124
Era un hotel de care am trecut
pe drum.
363
00:19:31,188 --> 00:19:33,458
Este închis în sezonul de iarnă.
364
00:19:33,523 --> 00:19:35,153
Ești sigur că nu există pe undeva ?
365
00:19:35,219 --> 00:19:38,736
Nu vrem să ne petrecem noaptea
în camionetă.
366
00:19:38,801 --> 00:19:40,080
Sam, unde ai fost toată ziua ?
367
00:19:40,144 --> 00:19:41,935
M-aș fi putut folosi de ajutorul tău.
368
00:19:42,001 --> 00:19:43,886
Ce zici de casă ?
369
00:19:43,951 --> 00:19:45,774
Ar putea sta acolo.
370
00:19:46,703 --> 00:19:48,045
Nu pot sta în camionetă.
371
00:19:51,500 --> 00:19:53,994
Scuze, n-am înțeles cum te cheamă.
372
00:19:54,058 --> 00:19:56,074
Joanna Hawke.
373
00:19:56,138 --> 00:19:58,153
Eu sunt Amy Fleming.
374
00:19:58,218 --> 00:19:59,688
Eu sunt Ty Borden.
375
00:20:11,781 --> 00:20:15,970
Cu astea poți porni focul.
Afară e lemn destul.
376
00:20:16,034 --> 00:20:17,953
Aș dori chiria în avans.
377
00:20:20,128 --> 00:20:21,407
Cincizeci de dolari pe noapte.
378
00:20:21,473 --> 00:20:22,622
Cincizeci ?
379
00:20:22,688 --> 00:20:25,022
Cincizeci.
380
00:20:36,475 --> 00:20:39,288
Și acei cai din Valea Claw ?
381
00:20:39,353 --> 00:20:40,473
Stați departe de locul ăla,
382
00:20:40,537 --> 00:20:42,265
ar fi sfatul meu.
383
00:20:44,089 --> 00:20:45,496
E periculos.
384
00:21:04,905 --> 00:21:06,727
Condițiile de afară sunt groaznice.
385
00:21:06,792 --> 00:21:08,135
Nu, nu sunt.
386
00:21:08,200 --> 00:21:09,670
Am verificat rapoartele.
387
00:21:09,735 --> 00:21:11,215
Of, cu ce ?
Cu vechiul tău radiotelefon ?
388
00:21:11,239 --> 00:21:12,806
De ce nu încerci internetul, Jack.
389
00:21:12,871 --> 00:21:14,949
A căzut zăpadă nouă acolo
sus alaltăieri.
390
00:21:15,013 --> 00:21:16,836
Este superb.
391
00:21:16,900 --> 00:21:18,380
Cel mai bun brad din toate timpurile.
392
00:21:19,460 --> 00:21:20,579
Nu... nu... nu.
393
00:21:20,644 --> 00:21:23,106
Este perfect...
Exact așa cum trebuie.
394
00:21:23,170 --> 00:21:25,633
Bineînțeles că este.
395
00:21:26,530 --> 00:21:27,584
Într-un final.
396
00:21:27,649 --> 00:21:30,463
Bună, tată !
Unde sunteți ?
397
00:21:30,529 --> 00:21:32,409
Nu puteți prinde un zbor mai
devreme spre casă ?
398
00:21:32,448 --> 00:21:35,197
Pentru că ai strigat tare, o să-i
calmezi ?
399
00:21:35,262 --> 00:21:38,268
Nu ! Nu, pentru că eu încă nu înțeleg.
400
00:21:38,333 --> 00:21:39,804
De ce i-ai lăsa să plece ?
401
00:21:39,869 --> 00:21:41,914
Au zăpadă acolo de alaltăieri.
402
00:21:41,979 --> 00:21:43,738
Zăpadă proaspătă. Peste
zăpada depusă.
403
00:21:43,803 --> 00:21:45,306
O combinație mortală.
404
00:21:45,370 --> 00:21:47,512
Cei doi ar putea fi îngropați
într-o altă avalanşă.
405
00:21:47,578 --> 00:21:48,920
Mâine o să fie bună vremea.
406
00:21:48,985 --> 00:21:50,775
O să merg acolo să-i aduc acasă.
407
00:21:50,840 --> 00:21:51,672
O idee bună.
408
00:21:51,736 --> 00:21:52,631
Super, merg eu acolo.
409
00:21:52,696 --> 00:21:53,590
Nu, nu te duci.
410
00:21:53,655 --> 00:21:55,383
La naiba, o să merg.
411
00:21:55,447 --> 00:21:56,918
N-o să stau într-o camionetă
cu tine
412
00:21:56,982 --> 00:21:58,005
pentru trei ore.
413
00:21:58,070 --> 00:21:59,508
Ascultați, nu-mi pasă cine merge,
414
00:21:59,573 --> 00:22:01,171
dar o să mă leapăd de amândoi
415
00:22:01,237 --> 00:22:02,597
dacă nu vă întorceți urgent acasă.
416
00:22:04,884 --> 00:22:08,689
Este o furtună puternică de zăpadă
în Halifax, deci...
417
00:22:09,586 --> 00:22:11,786
Mama și tata probabil nu
vor fi acasă în zile următoare.
418
00:22:13,904 --> 00:22:16,781
Gata cu aprovizionarea cu lemne.
de afară.
419
00:22:16,845 --> 00:22:19,724
Tocmai am tăiat un copac întreg.
420
00:22:19,789 --> 00:22:21,229
Vino să te uiți la asta.
421
00:22:22,124 --> 00:22:24,522
Acel copil, Sam, este fiul Joannei.
422
00:22:24,587 --> 00:22:26,387
Trebuie să fi locuit aici.
Astea-s de clasa a patra...
423
00:22:26,411 --> 00:22:29,225
Probabil de acum cinci ani ?
424
00:22:29,289 --> 00:22:30,665
Ţi-e frig ?
425
00:22:32,041 --> 00:22:34,408
Îți fac un ceai. Te va încălzi.
426
00:22:36,647 --> 00:22:38,406
Sau nu.
427
00:22:38,471 --> 00:22:40,037
Lasă.
428
00:22:40,103 --> 00:22:41,381
Am o idee mai bună.
429
00:22:43,332 --> 00:22:44,546
Of !
430
00:22:44,996 --> 00:22:47,650
- Da !
- Of, nasol !
431
00:22:50,754 --> 00:22:51,616
Of, mulțumesc.
432
00:22:51,681 --> 00:22:53,056
Cu plăcere.
433
00:22:53,121 --> 00:22:54,432
În regulă.
434
00:22:54,497 --> 00:22:55,392
E confortabil ?
435
00:22:58,016 --> 00:22:59,262
Ce a fost asta ?
436
00:22:59,327 --> 00:23:00,797
A fost suberul !
437
00:23:01,885 --> 00:23:03,836
Of, Doamne !
438
00:23:03,901 --> 00:23:05,499
Of, Doamne !
439
00:23:12,826 --> 00:23:14,104
Vai !
440
00:23:14,169 --> 00:23:16,119
Parcă tatăl tău a aranjat locul.
441
00:23:26,166 --> 00:23:27,444
La ce te uiți ?
442
00:23:27,509 --> 00:23:29,299
La nimic.
443
00:23:33,522 --> 00:23:36,336
Mi-e frig mie sau chiar e frig aici ?
444
00:23:36,401 --> 00:23:37,745
Da, bine că pomenești de asta.
445
00:23:37,809 --> 00:23:39,695
Am să verific încălzitorul.
446
00:23:42,064 --> 00:23:44,397
Este...
E rece ca gheața.
447
00:23:51,085 --> 00:23:52,235
Mallory ?
448
00:23:54,283 --> 00:23:55,306
Mallory, ești bine ?
449
00:23:59,018 --> 00:24:00,615
Te simți bine ?
450
00:24:02,600 --> 00:24:05,861
Nu vreau să fiu un astfel de copil.
451
00:24:05,927 --> 00:24:09,668
N-am fost niciodată singură
de Crăciun.
452
00:24:09,733 --> 00:24:11,780
Nu ești tocmai singură.
453
00:24:11,844 --> 00:24:14,275
Ești o persoană destul de importantă
pentru această familie,
454
00:24:14,340 --> 00:24:16,162
nu crezi ?
455
00:24:21,344 --> 00:24:23,100
Nu ești singură, Mallory.
456
00:24:26,687 --> 00:24:28,414
Exista ceva cu te putem ajuta ?
457
00:24:28,479 --> 00:24:31,389
Nu poate face nimeni nimic.
458
00:24:32,285 --> 00:24:33,756
Bine...
459
00:24:33,821 --> 00:24:35,963
Există un singur lucru.
460
00:24:36,028 --> 00:24:38,809
Dacă aș avea unele din chestiile
mele de Crăciun,
461
00:24:38,876 --> 00:24:41,688
m-ar face să mă simt un pic mai bine.
462
00:24:41,754 --> 00:24:43,255
Sigur.
463
00:24:43,320 --> 00:24:44,696
Nici o problemă.
464
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
Mulţumesc.
465
00:24:54,166 --> 00:24:55,059
Bine.
466
00:24:55,125 --> 00:24:57,011
Ce faci aici ?
467
00:24:57,077 --> 00:24:57,970
Vin cu tine.
468
00:24:58,036 --> 00:24:59,443
O nu, nu vii.
469
00:24:59,507 --> 00:25:00,370
Ți-am spus aseară.
470
00:25:00,435 --> 00:25:02,129
Las-o baltă. Bine ?
471
00:25:02,195 --> 00:25:04,025
Camioneta se încălzește pentru
oasele tale bătrâne.
472
00:25:04,049 --> 00:25:05,808
Nu luăm camioneta ta.
473
00:25:05,873 --> 00:25:07,407
Nu luăm rabla aia a ta.
474
00:25:16,717 --> 00:25:17,771
Ty.
475
00:25:27,115 --> 00:25:28,200
Lupi ?
476
00:25:29,225 --> 00:25:31,143
Da, se pare că-s lupi.
477
00:25:36,966 --> 00:25:38,949
Mai sunt nouă.
478
00:25:39,813 --> 00:25:43,491
Și prietena ta de acolo, care
cu siguranţă este gravidă.
479
00:25:43,556 --> 00:25:45,091
Nu poate să fete aici.
480
00:25:45,156 --> 00:25:48,320
Nu cu lupi și coioți și...
481
00:25:48,385 --> 00:25:50,592
Ar trebui să îi spui asta.
482
00:26:04,668 --> 00:26:06,586
Hei, Ty,
483
00:26:06,650 --> 00:26:07,865
am putea...
484
00:26:07,931 --> 00:26:10,968
Am putea începe să săpăm
și să facem un șanț.
485
00:26:11,034 --> 00:26:12,153
Un șanț ?
486
00:26:12,218 --> 00:26:13,817
Da. Nu trebuie să fie mare,
487
00:26:13,882 --> 00:26:16,694
dar suficient de lat pentru a putea
trece caii.
488
00:26:16,759 --> 00:26:18,133
Asta o să ne ia o veșnicie.
489
00:26:18,198 --> 00:26:19,574
Am putea primi ajutor.
490
00:26:19,639 --> 00:26:20,565
Hei !
491
00:26:20,629 --> 00:26:23,411
Ce căutați aici ?
492
00:26:23,477 --> 00:26:25,524
Plecați naibii de aici !
493
00:26:26,421 --> 00:26:28,754
Caii aceia vor muri.
494
00:26:28,819 --> 00:26:30,259
Noi încercăm să-i scoată afară.
495
00:26:30,324 --> 00:26:31,601
Păi, nu !
496
00:26:31,665 --> 00:26:34,544
Plecați de aici !
Aceasta este proprietate privată !
497
00:26:36,336 --> 00:26:37,711
Ești surd ?
498
00:26:37,775 --> 00:26:39,951
Am zis... acum !
499
00:26:40,848 --> 00:26:41,869
Bine !
500
00:26:54,826 --> 00:26:55,976
- Lou !
- Poftim ?
501
00:26:56,041 --> 00:26:57,608
Mi-ai promis că mă vei duce acasă
502
00:26:57,672 --> 00:26:58,568
să-mi iau lucrurile.
503
00:26:58,632 --> 00:26:59,911
Te voi duce. Te voi duce. Bine ?
504
00:26:59,976 --> 00:27:01,360
Lasă-mă doar să mai termin câteva
din lucrurile care le am făcu făcut
505
00:27:01,384 --> 00:27:02,415
de pe lista mea de „de făcut”.
506
00:27:02,439 --> 00:27:03,654
Te-am rugat toată dimineața !
507
00:27:03,718 --> 00:27:05,382
Bună ! Scuze că dăm buznă așa.
508
00:27:05,446 --> 00:27:06,533
Da.
509
00:27:06,598 --> 00:27:08,324
Încălzitorul e stricat în remorcă.
510
00:27:08,389 --> 00:27:10,412
E în regulă dacă rămânem aici
până ce vine tipul să-l repare ?
511
00:27:10,436 --> 00:27:13,314
- Păi, eu cam am...
- A spus că-l va face azi.
512
00:27:13,380 --> 00:27:14,691
Bine.
513
00:27:14,755 --> 00:27:15,585
Oho, faci prăjitură cu fructe ?
514
00:27:15,651 --> 00:27:16,576
Hei.
515
00:27:16,642 --> 00:27:17,856
Caleb, am nevoie de o favoare.
516
00:27:17,921 --> 00:27:20,192
Poți să mă duci acasă să-mi iau
lucrurile ?
517
00:27:20,257 --> 00:27:21,983
Am rugat-o pe Lou și spune
c-o va face
518
00:27:22,048 --> 00:27:23,518
dar n-o va face niciodată.
519
00:27:23,584 --> 00:27:24,863
Sigur. Fără grijă.
520
00:27:24,928 --> 00:27:26,973
Ce fel de chestii ?
521
00:27:33,149 --> 00:27:34,203
Hei !
522
00:27:35,899 --> 00:27:37,593
Te-am văzut jos cu caii.
523
00:27:37,658 --> 00:27:38,979
Am primit un telefon în legătură
cu ei.
524
00:27:39,003 --> 00:27:40,313
Acela am fost eu.
525
00:27:40,377 --> 00:27:41,777
Am fost acolo imediat după avalanșă
526
00:27:41,818 --> 00:27:44,407
și... Am știut că au nevoie de ajutor
527
00:27:44,472 --> 00:27:46,390
și nimeni nu m-ar asculta.
528
00:27:46,455 --> 00:27:48,533
Apoi mi-am amintit de acest
veterinar din Hudson.
529
00:27:48,599 --> 00:27:50,228
Scott Cardinal ?
530
00:27:50,293 --> 00:27:51,828
Da, lucrez pentru el.
531
00:27:51,893 --> 00:27:54,547
Așa...
Ce zici de cai ?
532
00:27:54,612 --> 00:27:55,507
Poți să-i ajuți ?
533
00:27:55,572 --> 00:27:57,170
Ne-ar plăcea.
534
00:27:57,235 --> 00:27:58,492
În afară de faptul că un bătrân
tocmai și-a îndreptat pușca spre noi,
535
00:27:58,516 --> 00:28:00,396
ne-a spus să plecăm de pe
proprietate, așa că...
536
00:28:01,202 --> 00:28:02,800
Of...
537
00:28:02,866 --> 00:28:05,295
Acela e bunicul meu.
538
00:28:06,160 --> 00:28:07,663
Bunicul tău ?
539
00:28:07,728 --> 00:28:08,919
El este proprietarul terenului.
540
00:28:08,943 --> 00:28:10,350
Nu poți vorbi cu el,
541
00:28:10,415 --> 00:28:11,308
să-i spuni ce încercăm să facem ?
542
00:28:11,374 --> 00:28:12,749
Fă-l doar să înțeleagă.
543
00:28:12,814 --> 00:28:13,932
Nu pot.
544
00:28:13,998 --> 00:28:15,147
De ce ?
545
00:28:15,213 --> 00:28:18,027
Mama și cu mine... nu vorbim cu el.
546
00:28:18,923 --> 00:28:20,938
N-am făcut-o de ani de zile.
547
00:28:21,002 --> 00:28:22,568
Nimeni nu vorbește cu Will Vernon.
548
00:28:29,831 --> 00:28:30,855
Scuze.
549
00:28:40,452 --> 00:28:43,203
Nu știu de ce nu te-ai oprit acolo.
550
00:28:43,267 --> 00:28:45,729
Pentru că există un drum
mai bun la vest de aici.
551
00:28:45,794 --> 00:28:47,968
Și-ți spun, mă uit pe hartă...
552
00:28:48,033 --> 00:28:49,120
Mai este cafea ?
553
00:28:49,185 --> 00:28:51,166
Nu. Am făcut doar pentru mine
554
00:28:51,231 --> 00:28:52,541
și ai băut-o tu pe toată.
555
00:28:52,607 --> 00:28:54,461
De ce nu ții mâna pe hartă să văd
556
00:28:54,526 --> 00:28:55,420
drumul corect, da ?
557
00:28:55,485 --> 00:28:56,413
Este drumul corect !
558
00:28:56,477 --> 00:28:57,692
Pentru că asta o să ajute.
559
00:28:59,645 --> 00:29:00,868
Vezi, vezi, ai grijă, uită-te !
560
00:29:00,892 --> 00:29:01,892
La naiba !
561
00:29:07,609 --> 00:29:11,895
La naiba... ce... ?
562
00:29:16,022 --> 00:29:17,332
Ce naiba făcea
563
00:29:17,397 --> 00:29:18,740
conducând pe mijlocul drumului ?
564
00:29:19,925 --> 00:29:20,925
Hei !
565
00:29:23,635 --> 00:29:24,658
Hei !
566
00:29:27,347 --> 00:29:29,137
Will Vernon ?
567
00:29:29,202 --> 00:29:31,472
Au trecut ani de zile.
Jack Bartlett.
568
00:29:38,080 --> 00:29:40,095
- Bine ?
- Nu ! Nu !
569
00:29:40,160 --> 00:29:42,045
- Da sau nu ?
- Pornește, Tim.
570
00:29:42,111 --> 00:29:44,828
Vrei să fac asta ?
571
00:29:44,894 --> 00:29:47,485
Bine, știi ce ?
Pune chestia aia acolo.
572
00:29:47,549 --> 00:29:49,339
Bine, ești gata să pleci.
573
00:29:49,406 --> 00:29:51,131
Bine, știu ce trebuie să fac.
574
00:29:51,196 --> 00:29:53,178
- Du-te !
- Uşor cu bara de protecţie.
575
00:29:55,643 --> 00:29:58,647
Iată. Ține-o așa.
576
00:29:59,770 --> 00:30:01,623
Bine, Will. Bine, Will.
577
00:30:01,688 --> 00:30:02,870
Ar fi trebui s-o fac eu.
578
00:30:02,935 --> 00:30:04,918
Da, noroc c-am venit cu camioneta mea.
579
00:30:04,983 --> 00:30:06,111
Tipul e norocos că-l ajutăm noi.
580
00:30:06,135 --> 00:30:07,444
Ține-ți de gură.
581
00:30:07,510 --> 00:30:08,605
E un vechi prieten de-al meu.
582
00:30:08,629 --> 00:30:09,853
Obișnuiam să facem rodeo împreună.
583
00:30:09,877 --> 00:30:11,196
Da, care conduce pe mijlocul
drumului
584
00:30:11,220 --> 00:30:12,627
într-o curbă.
585
00:30:13,459 --> 00:30:15,058
Ești gata de drum, Will.
586
00:30:15,123 --> 00:30:17,297
Hei, mă bucur să te văd.
Ce, locuiești pe aici ?
587
00:30:24,528 --> 00:30:25,422
Drăguț prietenul.
588
00:30:25,487 --> 00:30:26,638
Taci din gură.
589
00:30:27,566 --> 00:30:29,867
Mi-a luat cârligul de remorcare.
590
00:30:29,932 --> 00:30:30,956
Cu plăcere !
591
00:30:40,554 --> 00:30:41,863
Ce dra... ?
592
00:30:51,078 --> 00:30:52,774
Hei.
593
00:30:52,838 --> 00:30:54,180
Ce-i asta ?
594
00:30:54,244 --> 00:30:55,404
O halbă de bere în miniatură.
595
00:30:55,428 --> 00:30:56,909
Tata a primit-o la chestia aia...
„Oktoberfest”
596
00:30:56,933 --> 00:30:58,019
unde a cântat.
597
00:30:58,083 --> 00:30:59,777
Acesta este favoritul mamei mele.
598
00:30:59,843 --> 00:31:00,883
Doar o strângi, cam așa...
599
00:31:02,146 --> 00:31:03,073
E atât de grețos !
600
00:31:03,138 --> 00:31:04,928
Asta-i grozav !
601
00:31:04,993 --> 00:31:06,249
Mulțumesc, Lou.
Mă simt mult mai bine
602
00:31:06,273 --> 00:31:08,383
acum că lucrurile mele sunt aici.
603
00:31:09,823 --> 00:31:12,349
Lou, e în regulă dacă stăm aici
în seara asta ?
604
00:31:12,414 --> 00:31:14,974
Da, tipul cu încălzitorul a trebuit
să trimită după o piesă.
605
00:31:15,039 --> 00:31:17,757
N-o poate primi doar mâine.
606
00:31:19,581 --> 00:31:20,858
Bănuiesc că este un „da”.
607
00:31:20,923 --> 00:31:21,978
E grozav.
608
00:31:39,733 --> 00:31:41,011
Salutare.
609
00:31:41,876 --> 00:31:43,218
Eu sunt Jack Bartlett.
610
00:31:43,283 --> 00:31:45,233
Salut, Tim Fleming.
611
00:31:45,298 --> 00:31:47,088
Joanna.
612
00:31:47,154 --> 00:31:48,314
Încântat de cunoștință, Joanna.
613
00:31:48,338 --> 00:31:49,841
Poate ne poți ajuta. Suntem...
614
00:31:49,905 --> 00:31:50,800
Da, îmi caut fiica,
615
00:31:50,864 --> 00:31:52,207
Amy Fleming.
616
00:31:52,273 --> 00:31:53,614
Este cu un prieten, Ty.
617
00:31:53,680 --> 00:31:54,989
Știi pe unde i-am putea găsi ?
618
00:31:58,541 --> 00:31:59,541
Tată ?
619
00:31:59,596 --> 00:32:01,259
Ce naiba se petrece aici ?
620
00:32:01,324 --> 00:32:02,571
La ce te gândeai ?
621
00:32:02,636 --> 00:32:04,075
- Pardon ?
- Ce căutați aici ?
622
00:32:04,140 --> 00:32:05,034
Vă ducem înapoi acasă.
623
00:32:05,099 --> 00:32:06,154
Nu, bunicule.
624
00:32:06,218 --> 00:32:07,113
Caii sunt încă prinși acolo.
625
00:32:07,177 --> 00:32:08,562
Atunci tu poți rămâne să te
ocupi de ei.
626
00:32:08,586 --> 00:32:11,143
Jack, stai o secundă.
Facem asta împreună.
627
00:32:11,209 --> 00:32:13,095
Amy mă ajută.
628
00:32:13,160 --> 00:32:15,078
Vă putem arăta măcar cu ce
avem de-a face ?
629
00:32:17,990 --> 00:32:19,813
Deci, ne-am gândit să săpăm
un șanț
630
00:32:19,878 --> 00:32:20,965
direct prin zăpadă.
631
00:32:21,030 --> 00:32:22,116
Drept prin ea ?
632
00:32:22,182 --> 00:32:23,619
Un șanț ?
633
00:32:24,100 --> 00:32:27,073
Aveți o lună două timp liber ?
634
00:32:27,139 --> 00:32:28,482
Chiar nu contează.
635
00:32:28,547 --> 00:32:29,898
Nu trebuie să vorbim despre
asta pentru că nu e posibil.
636
00:32:29,922 --> 00:32:31,489
Şanţ, nu ?
637
00:32:31,554 --> 00:32:32,609
O nebunie.
638
00:32:37,056 --> 00:32:39,838
Poate fi singura cale pentru a-i
scoate pe acești cai de aici.
639
00:32:39,902 --> 00:32:41,222
Jack, ai avea nevoie de o întregă
echipă,
640
00:32:41,246 --> 00:32:42,877
vorbesc despre o echipa mare.
641
00:32:42,942 --> 00:32:44,837
Atunci trebuie să atragem orașul
de partea noastră.
642
00:32:44,861 --> 00:32:47,004
Singura problema este, tipul care
deține acest pământ,
643
00:32:47,068 --> 00:32:48,667
efectiv ne-a amenințat cu pușca.
644
00:32:48,731 --> 00:32:50,201
A îndreptat pușca spre voi ?
645
00:32:50,266 --> 00:32:52,632
Cine te-a amenințat cu pușca ?
646
00:32:52,699 --> 00:32:54,329
Bunicul lui Sam.
647
00:32:54,393 --> 00:32:55,289
Cine-i Sam ?
648
00:32:55,353 --> 00:32:56,439
Sam Hawke.
649
00:32:56,504 --> 00:32:58,839
Mama lui deține barul din oraș.
650
00:32:58,904 --> 00:32:59,927
Tipul are un nume ?
651
00:32:59,991 --> 00:33:01,174
Aș vrea s-am o vorbă cu el.
652
00:33:01,239 --> 00:33:02,934
Will... Vernon.
653
00:33:06,293 --> 00:33:07,348
Will Vernon.
654
00:33:26,925 --> 00:33:27,947
Stai pe loc !
655
00:33:29,420 --> 00:33:31,147
Dacă vii să ceri bani pentru
acel cârlig,
656
00:33:31,212 --> 00:33:32,298
poți să-l uiți.
657
00:33:32,363 --> 00:33:33,802
N-am bani să-ți dau.
658
00:33:33,867 --> 00:33:35,113
Cârligul a fost gratuit, Will.
659
00:33:35,178 --> 00:33:37,960
Poți lăsa chestia aia jos ?
660
00:33:44,007 --> 00:33:46,053
Bine, ce vrei ?
661
00:33:46,118 --> 00:33:48,261
Păi, trebuie să recunoști că...
662
00:33:48,325 --> 00:33:50,819
Este o lume mică, nu-i așa ?
663
00:33:54,499 --> 00:33:56,577
Îmi amintesc de rodeo-ul ăla.
Am fost acolo.
664
00:33:56,643 --> 00:33:58,049
M-ai învins la un punct diferență.
665
00:33:58,113 --> 00:33:59,136
Heh.
666
00:34:01,217 --> 00:34:04,159
A fost o perioadă destul de sălbatică
pe acel circuit.
667
00:34:05,823 --> 00:34:08,637
Îți amintești de trupa de muzicanți
ad-hoc pe care am înființat-o noi ?
668
00:34:08,703 --> 00:34:11,005
Graham Tuttle și cu mine am
băgăt al naibii la chitară,
669
00:34:11,069 --> 00:34:12,828
iar tu ai cânta la vioară destul
de slab.
670
00:34:12,893 --> 00:34:14,810
Ce doreşti ?
671
00:34:17,018 --> 00:34:19,385
Trebuie să recunosc, Will,
672
00:34:19,450 --> 00:34:21,688
Nu sunt prea bucuros ca-i
amenințat cu pușca aia
673
00:34:21,754 --> 00:34:23,607
pe nepoata și prietenul ei.
674
00:34:23,672 --> 00:34:25,271
Aia e nepoata ta ?
675
00:34:25,335 --> 00:34:26,390
Da, Amy.
676
00:34:26,456 --> 00:34:27,414
Doar încearca să ajute caii aceia.
677
00:34:27,479 --> 00:34:29,269
Mi-a încălcat proprietatea.
678
00:34:29,334 --> 00:34:31,604
Ia o pauză.
679
00:34:32,628 --> 00:34:33,907
Cred că îmi ești dator,
680
00:34:33,972 --> 00:34:36,115
te putea lăsa blocat acolo în
șanțul ăla.
681
00:34:36,180 --> 00:34:37,331
Sunt caii mei.
682
00:34:37,396 --> 00:34:39,090
Fac ce vreau cu caii mei.
683
00:34:39,155 --> 00:34:40,210
Sunt caii tăi ?
684
00:34:40,274 --> 00:34:41,457
Așa este.
685
00:34:41,522 --> 00:34:42,778
Așa că, întoarce-te la camioneta ta
686
00:34:42,802 --> 00:34:45,071
și du-te înapoi de unde vii.
687
00:34:45,137 --> 00:34:47,855
Și nu continua să zgâdărești
despre vremurile vechi.
688
00:34:47,920 --> 00:34:50,254
Vremurile vechi s-au dus !
689
00:34:50,319 --> 00:34:53,069
Da, bine, puțin îmi pasă ai cui
sunt caii ăia.
690
00:34:53,135 --> 00:34:54,253
Sunt în necaz
691
00:34:54,318 --> 00:34:55,798
și voi face ceva în legătură cu asta !
692
00:35:01,098 --> 00:35:03,497
Vrei să spui că ai o treabă de
făcut acolo ?
693
00:35:03,562 --> 00:35:04,840
Lou...
694
00:35:04,904 --> 00:35:06,759
Sunt pe cont propriu cu aceste
porți deschise ?
695
00:35:06,824 --> 00:35:08,294
Las-o mai moale.
696
00:35:08,360 --> 00:35:09,959
Bine, cu Crăciunul cum rămâne ?
697
00:35:10,023 --> 00:35:11,173
O să mai avem
698
00:35:11,239 --> 00:35:12,336
un Crăciun în familie, sau... ?
699
00:35:12,360 --> 00:35:15,397
Bineînțeles că vom avea Crăciun
cu familia noastră.
700
00:35:15,461 --> 00:35:18,755
Sper că da.
701
00:35:18,819 --> 00:35:20,195
Bine.
702
00:35:20,260 --> 00:35:22,050
Da, bine.
703
00:35:22,115 --> 00:35:23,115
La revedere.
704
00:35:28,288 --> 00:35:30,719
Nu se întorc.
705
00:35:30,784 --> 00:35:31,903
Nu se întorc astăzi.
706
00:35:31,968 --> 00:35:34,430
Poate că nici mâine.
707
00:35:36,510 --> 00:35:38,301
Ei bine, asta este.
708
00:35:38,365 --> 00:35:39,323
Pur și simplu îmi voi anula
porțile deschise.
709
00:35:39,389 --> 00:35:40,612
O să trimit un e-mail la toată lumea
710
00:35:40,636 --> 00:35:42,332
și asta va fi.
711
00:35:42,397 --> 00:35:44,155
Nu am de ales.
712
00:35:44,987 --> 00:35:46,905
E la fel de bine, Lou.
713
00:35:48,281 --> 00:35:49,208
Ştii, ai dreptate, Mallory.
714
00:35:49,272 --> 00:35:51,159
Probabil oricum este bine
715
00:35:51,225 --> 00:35:53,143
pentru că așa este acest loc.
716
00:35:53,207 --> 00:35:54,656
Acesta e cel mai urât brad de Crăciun
717
00:35:54,680 --> 00:35:58,358
N-am văzut niciodată unul la fel !
718
00:35:58,423 --> 00:36:01,938
Bradul e urât din cauza
decorațiunilor mele ?
719
00:36:02,003 --> 00:36:03,346
O, asta-i cauza ?
720
00:36:03,411 --> 00:36:06,161
Regret Lou că ți-am stricat
bradul tău perfec.
721
00:36:06,227 --> 00:36:09,009
Îmi pare rău că mica ta lume
a fost zguduită !
722
00:36:09,074 --> 00:36:11,216
Cum crezi că mă simt în
casa asta, blocată cu tine
723
00:36:11,281 --> 00:36:12,880
cu toți ceilalți plecați ?
724
00:36:12,945 --> 00:36:14,392
Slavă Domnului pentru Caleb
și Ashley.
725
00:36:14,416 --> 00:36:15,790
Cel puțin ei au simțul umorului.
726
00:36:15,855 --> 00:36:18,093
Tu ești cea mai oribilă persoană
de Crăciun
727
00:36:18,158 --> 00:36:19,340
pe care am cunoscut vreodată !
728
00:36:19,406 --> 00:36:20,493
Bine, asta nu-i adevărat !
729
00:36:20,558 --> 00:36:21,931
Iubesc Crăciunul !
730
00:36:21,997 --> 00:36:23,851
Nu, nu-ți place.
731
00:36:23,917 --> 00:36:26,730
Tot Crăciunul înseamnă pentru
tine un ciudat motiv de control
732
00:36:26,795 --> 00:36:28,682
ca să fie totul perfect !
733
00:36:28,747 --> 00:36:30,121
Rgret, Lou.
734
00:36:30,186 --> 00:36:32,103
Nu știam ca pasărea asta colibri
a mătușii Ruby,
735
00:36:32,169 --> 00:36:34,824
realizată din pene autentice de
papagal,
736
00:36:34,888 --> 00:36:36,071
ar trebui să fie lângă
737
00:36:36,136 --> 00:36:38,469
ciudata stea argintie a bunicii
lui Lindy !
738
00:36:38,534 --> 00:36:40,261
Nu trebuie să ascult asta !
739
00:37:04,412 --> 00:37:06,363
L-ai distrus pe Frosty ?
740
00:37:14,458 --> 00:37:15,993
Joanna, putem să vorbim ?
741
00:37:18,455 --> 00:37:21,397
Am discutat cu Will Vernon.
742
00:37:21,462 --> 00:37:23,829
E tatăl tău, nu ?
743
00:37:25,557 --> 00:37:27,443
Spune că acei cai care sunt
prinși acolo
744
00:37:27,509 --> 00:37:28,532
sunt ai lui.
745
00:37:28,597 --> 00:37:30,419
De unde să știu eu ?
746
00:37:31,315 --> 00:37:34,384
E un loc mic.
Pariez că ai o idee.
747
00:37:34,449 --> 00:37:36,337
E ghid.
748
00:37:36,401 --> 00:37:37,743
Nu cred că mai sunt mulți,
749
00:37:37,808 --> 00:37:39,607
dar știu că a dus o grămadă
de vânători pe acolo
750
00:37:39,631 --> 00:37:41,230
în toamna asta.
751
00:37:41,296 --> 00:37:43,629
Caii aceia sunt probabil acolo
de atunci.
752
00:37:43,694 --> 00:37:44,782
Evident că a decis
753
00:37:44,846 --> 00:37:45,805
să-i lase să se descurce singuri
754
00:37:45,869 --> 00:37:47,532
să economisescă cu costul furajelor.
755
00:37:47,596 --> 00:37:48,620
Tipic.
756
00:37:50,444 --> 00:37:54,313
Vreau să știi că l-am cunoscut
pe tatăl tău.
757
00:37:55,050 --> 00:37:56,297
Cu mulți ani în urmă, noi...
758
00:37:56,361 --> 00:37:57,832
Am făcut rodeo împreună.
759
00:37:57,896 --> 00:38:00,647
Am fost prieteni destul de buni.
760
00:38:01,544 --> 00:38:02,982
Să-ți povestesc despre Will Vernon
761
00:38:03,047 --> 00:38:04,901
cel pe care mi-l amintesc.
762
00:38:05,797 --> 00:38:07,780
Era un tip grozav.
763
00:38:07,845 --> 00:38:09,635
Un om generos.
764
00:38:09,700 --> 00:38:12,098
Avea cel mai nebunesc simț
al umorului
765
00:38:12,163 --> 00:38:14,497
a oricui am întâlnit vreodată.
766
00:38:15,842 --> 00:38:17,761
Îmi pare rău, am clienți.
767
00:38:17,826 --> 00:38:18,848
Hei, Joanna.
768
00:38:23,647 --> 00:38:25,149
Mulțumesc pentru telefon.
769
00:38:27,677 --> 00:38:30,491
Îmi aduc aminte de omul de care
îți aduci aminte și tu.
770
00:38:31,836 --> 00:38:32,859
Îmi aduc aminte.
771
00:38:35,514 --> 00:38:37,369
Dar a murit în urmă cu cinci ani.
772
00:38:49,526 --> 00:38:50,900
Ai putea ciocăni.
773
00:38:50,964 --> 00:38:52,340
Ce faci ?
774
00:38:52,405 --> 00:38:53,491
Mă mut înapoi în casa mea.
775
00:38:53,557 --> 00:38:55,026
Nu voi trăi sub același acoperiș
776
00:38:55,091 --> 00:38:57,266
cu ucigașa lui Frosty.
777
00:38:57,331 --> 00:38:59,056
Bine, Mallory, știi ce ?
778
00:38:59,122 --> 00:39:01,041
Fie că ne place sau nu,
779
00:39:01,105 --> 00:39:02,161
ești în grija mea
780
00:39:02,225 --> 00:39:04,622
până când părinții tăi se întorc.
781
00:39:04,688 --> 00:39:06,127
O să-i omori și pe ei ?
782
00:39:06,192 --> 00:39:07,823
Rămâi. Sfârșitul poveștii.
783
00:39:07,887 --> 00:39:09,366
Bine.
Atunci, pur și simplu nu-mi vorbi.
784
00:39:09,390 --> 00:39:10,606
Bine !
785
00:39:10,670 --> 00:39:11,958
Nu m-am gândit niciodată c-o
să apuc ziua
786
00:39:11,982 --> 00:39:13,547
în care n-o să vorbești !
787
00:39:19,051 --> 00:39:20,649
Bine. Vorbim mai târziu.
788
00:39:20,713 --> 00:39:21,834
Of, Lou !
789
00:39:21,897 --> 00:39:23,216
Nu s-a putut repara încălzitorul.
790
00:39:23,240 --> 00:39:25,361
Tipul n-a putut obține piesa,
e Crăciunul și toate celelalte.
791
00:39:25,385 --> 00:39:27,145
Mulțumim că ne-ai lăsat să stăm
peste noapte.
792
00:40:29,457 --> 00:40:30,383
Hei, Sam.
793
00:40:30,448 --> 00:40:31,448
Hei.
794
00:40:31,473 --> 00:40:32,431
Vrei să ajuți ?
795
00:40:32,495 --> 00:40:34,094
Sigur.
796
00:40:34,159 --> 00:40:35,981
Mă poți ajuta să dau jos
acești baloți.
797
00:40:36,046 --> 00:40:37,965
Of... Doamne.
798
00:40:41,580 --> 00:40:43,211
Of !
799
00:40:45,835 --> 00:40:47,049
Mulțumesc.
800
00:40:47,754 --> 00:40:50,600
Hei, băieți.
Avem ceva pentru voi, da ?
801
00:40:52,999 --> 00:40:54,182
Poți să iei celălalt balot ?
802
00:40:54,248 --> 00:40:55,911
Sigur.
803
00:40:59,718 --> 00:41:01,092
Ce se petrece aici ?
804
00:41:01,157 --> 00:41:02,340
Ți-am spus să pleci de aici !
805
00:41:02,404 --> 00:41:03,684
Will, ce vrei să faci ?
806
00:41:03,748 --> 00:41:05,731
O să împușc aceşti cai
să-i scot din mizeria aia.
807
00:41:05,796 --> 00:41:06,626
Nu, n-o vei face.
808
00:41:06,692 --> 00:41:08,545
Pleacă din calea mea !
809
00:41:10,818 --> 00:41:11,969
Bunicule, nu !
810
00:41:12,865 --> 00:41:13,865
Sam !
811
00:41:15,328 --> 00:41:16,734
Băieți, aveți grijă !
812
00:41:18,718 --> 00:41:20,125
Pleacă !
813
00:41:23,709 --> 00:41:26,180
Sam !
814
00:41:27,100 --> 00:41:28,442
Prinde-l bine !
815
00:41:28,508 --> 00:41:29,530
Aahhhh !
816
00:41:30,875 --> 00:41:32,120
Sam !
817
00:41:33,433 --> 00:41:34,456
Sam !
818
00:41:36,888 --> 00:41:38,295
Sam !
819
00:41:38,359 --> 00:41:42,261
Sam ! Sam ! Stai ! Aștepta ! Sam !
820
00:41:45,120 --> 00:41:47,199
Sam !
821
00:41:48,256 --> 00:41:49,150
Sam !
822
00:41:49,216 --> 00:41:50,527
Aici ! Aici !
823
00:41:51,423 --> 00:41:53,085
- Sam !
- Sam !
824
00:41:53,150 --> 00:41:54,556
Sam !
825
00:41:54,621 --> 00:41:55,981
Haideți, băieți, scoateți-l afară !
826
00:41:56,956 --> 00:41:58,330
Așteaptă, stai.
827
00:41:58,395 --> 00:41:59,834
Ușor, ușor.
828
00:42:05,497 --> 00:42:06,968
Slavă Domnului.
829
00:42:08,182 --> 00:42:09,366
Ia o pătură !
830
00:42:12,246 --> 00:42:13,589
Stai să văd.
831
00:42:14,837 --> 00:42:17,140
- Ești bine ?
- Bunicule.
832
00:42:23,889 --> 00:42:24,975
Bine.
833
00:42:33,455 --> 00:42:35,373
Ești bine, fiule.
834
00:42:36,844 --> 00:42:38,890
Ești bine.
835
00:42:38,955 --> 00:42:40,427
Cum îndrăznești să-l implici
pe Sam ?
836
00:42:40,491 --> 00:42:41,492
N-ar fi trebuit să fii acolo,
în primul rând.
837
00:42:41,516 --> 00:42:42,866
Au fost două alunecări în două zile !
838
00:42:42,890 --> 00:42:43,786
La ce te gândești ?
839
00:42:43,787 --> 00:42:47,680
Caii, trebuiau să fie...
840
00:42:47,842 --> 00:42:49,023
Caii ?
841
00:42:49,052 --> 00:42:50,060
Mi-ai pus fiul în pericol
pentru o misiune fără rost ?
842
00:42:50,061 --> 00:42:51,225
Nu e fără rost.
843
00:42:51,226 --> 00:42:52,390
Ascultă, Joanna.
844
00:42:52,455 --> 00:42:53,966
Probabil că de vină a fost
împușcătura tatălui tău
845
00:42:53,990 --> 00:42:56,068
care a declanșat blestemata de
avalanșă.
846
00:42:56,133 --> 00:42:57,508
Împușcătură ?
847
00:42:57,572 --> 00:42:59,651
Era hotărât să tragă în acei cai.
848
00:43:01,444 --> 00:43:02,754
Ți-am spus să nu mergi acolo,
849
00:43:02,819 --> 00:43:03,970
niciodată,
850
00:43:04,036 --> 00:43:05,825
mă auzi ?
851
00:43:05,890 --> 00:43:07,721
L-am pierdut deja pe tatăl tău
în valea aia blestemata.
852
00:43:07,745 --> 00:43:08,865
Nu te voi pierde și pe tine.
853
00:43:42,197 --> 00:43:45,395
Ce a vrut să spună mama ta
despre pierderea tatălui tău ?
854
00:43:52,241 --> 00:43:53,648
Aveam nouă ani.
855
00:43:54,865 --> 00:43:56,494
Era Ajunul Crăciunului.
856
00:43:57,744 --> 00:43:58,903
Tata și trei dintre prietenii lui
857
00:43:58,927 --> 00:44:01,934
a ieșit împreună cu snowmobilul...
858
00:44:01,998 --> 00:44:04,780
de-a lungul albiei râului spre
Valea Claw...
859
00:44:04,844 --> 00:44:07,467
A fost o avalanșă.
860
00:44:11,052 --> 00:44:12,489
Au fost ucişi toţii.
861
00:44:15,433 --> 00:44:16,904
Eu și cu tata,
862
00:44:17,800 --> 00:44:19,504
trebuia să mergem să luăm un
brad de Craciun
863
00:44:19,528 --> 00:44:21,511
mai sus de tufişuri...
864
00:44:24,007 --> 00:44:26,373
A spus că se va întoarce repede.
865
00:44:27,589 --> 00:44:29,186
Îmi pare atât de rău.
866
00:44:30,372 --> 00:44:31,501
N-aș fi cerut niciodată ajutorul tău
867
00:44:31,525 --> 00:44:33,377
dacă aș fi știut.
868
00:44:33,443 --> 00:44:35,041
Vreau să ajut.
869
00:44:36,386 --> 00:44:38,113
O să ajut.
870
00:44:41,374 --> 00:44:42,686
Mă bucur că ai venit.
871
00:44:45,086 --> 00:44:46,909
Chiar dacă nu putem face nimic.
872
00:45:04,696 --> 00:45:07,862
Haide la ușă !
873
00:45:07,927 --> 00:45:09,045
Mă auzi ?
874
00:45:15,475 --> 00:45:18,928
Cum îndrăznești să ai o armă
lângă fiul meu.
875
00:45:18,994 --> 00:45:20,944
Nu l-ai rănit destul ?
876
00:45:23,377 --> 00:45:25,072
Spune ceva !
877
00:45:28,046 --> 00:45:30,093
Nu mai vreau să fii lângă el,
878
00:45:30,157 --> 00:45:31,372
niciodată !
879
00:45:31,437 --> 00:45:34,764
Auzi ce-ți spun ?
880
00:45:58,787 --> 00:45:59,810
Haide...
881
00:46:01,730 --> 00:46:03,393
Ce facem ?
882
00:46:03,458 --> 00:46:04,927
Asta-i o nebunie !
883
00:46:05,792 --> 00:46:07,007
Nu suntem nebuni.
884
00:46:07,072 --> 00:46:07,936
Da ?
885
00:46:08,001 --> 00:46:09,376
Vom face acest lucru.
886
00:46:09,439 --> 00:46:10,781
Nu zău ?
Vom avea nevoie de ajutor
887
00:46:10,847 --> 00:46:11,871
pentru că altfel,
888
00:46:11,936 --> 00:46:14,396
vom sta aici până la primăvară.
889
00:46:26,777 --> 00:46:29,270
Ar trebui să mergem acasă.
890
00:46:29,336 --> 00:46:30,423
Asta e o nebunie.
891
00:46:30,487 --> 00:46:33,046
Ar trebuisă uităm de asta.
892
00:46:33,110 --> 00:46:34,069
Haide, Amy,
893
00:46:34,134 --> 00:46:36,086
asta nu seamănă cu tine.
894
00:46:38,069 --> 00:46:40,084
Mai sunt două zile până la Crăciun.
895
00:46:40,149 --> 00:46:43,185
Lou este singură acasă și...
896
00:46:43,251 --> 00:46:45,265
Pur și simplu nu-i corect.
897
00:46:46,578 --> 00:46:49,072
Cred că trebuie să încercăm.
898
00:46:49,138 --> 00:46:50,736
Tim are dreptate.
899
00:46:50,801 --> 00:46:52,750
Ne trebuie ceva ajutor.
900
00:46:58,797 --> 00:47:01,068
Bine, avem ceva de zis.
901
00:47:01,133 --> 00:47:04,266
Sper să ne auziți.
902
00:47:05,164 --> 00:47:06,794
După cum știți, sunt niște cai
903
00:47:06,859 --> 00:47:08,682
blocați acolo sus, în valea Claw.
904
00:47:08,746 --> 00:47:10,825
Sunt în pericol.
905
00:47:10,889 --> 00:47:12,361
Așadar, avem un plan.
906
00:47:12,425 --> 00:47:13,639
Vom săpa un șanț prin zăpadă
907
00:47:13,704 --> 00:47:14,823
și îi vom scoate afară.
908
00:47:16,424 --> 00:47:18,757
Un șanț ? Glumești, nu-i așa ?
909
00:47:18,823 --> 00:47:20,261
Nu glumim.
910
00:47:20,325 --> 00:47:21,861
Avem nevoie de ajutor.
911
00:47:21,926 --> 00:47:24,036
Avem nevoie de oameni să sape.
912
00:47:24,965 --> 00:47:28,738
Înțeleg că sunt multe amintiri
proaste acolo sus,
913
00:47:28,804 --> 00:47:32,224
poate că asta este o modalitate
de-a face ceva bun.
914
00:47:32,290 --> 00:47:33,184
Jesus H. Murphy (Iisuse),
915
00:47:33,250 --> 00:47:34,664
voi, oameni buni, sunteți mai
presus de cum sunt proștii.
916
00:47:34,688 --> 00:47:36,031
Hei, ai vreo problemă ?
917
00:47:36,097 --> 00:47:37,789
Da, am o problemă.
918
00:47:37,855 --> 00:47:40,031
Știți cât de periculos e acolo sus ?
919
00:47:40,095 --> 00:47:43,517
Începi să deranjezi zăpada,
parcă ceri necazuri.
920
00:47:43,582 --> 00:47:47,259
Patru bărbați au murit în Valea Claw,
acum cinci ani.
921
00:47:47,324 --> 00:47:48,324
Prieteni.
922
00:47:49,659 --> 00:47:50,659
Vecini.
923
00:47:52,474 --> 00:47:54,425
Nu mai vrem tragedii.
924
00:47:54,490 --> 00:47:56,536
Înțeleg care este îngrijorarea ta
925
00:47:56,601 --> 00:47:58,903
și știu că este periculos,
926
00:47:59,799 --> 00:48:03,382
dar acolo erau 12 cai iar acum
sunt doar nouă.
927
00:48:03,446 --> 00:48:05,245
Unul a fost omorât de lupi
tocmai noaptea trecută.
928
00:48:05,269 --> 00:48:07,635
Da. Bine...
929
00:48:07,701 --> 00:48:09,459
Aceia sunt caii lui Will Vernon.
930
00:48:09,524 --> 00:48:10,899
Deci ?
931
00:48:11,699 --> 00:48:14,161
Ce contează ai cui sunt caii ?
932
00:48:14,226 --> 00:48:15,376
E o iapă gravidă acolo
933
00:48:15,441 --> 00:48:16,337
probabil că își va pierde mânzul
934
00:48:16,402 --> 00:48:18,224
dacă noi nu facem ceva.
935
00:48:18,289 --> 00:48:20,815
Tot ce cerem este...
Este ajutorul vostru.
936
00:48:35,242 --> 00:48:37,800
Dacă ai inimă, știi unde vom fi.
937
00:49:04,968 --> 00:49:05,968
Da !
938
00:49:10,982 --> 00:49:12,931
E tot mai rău...
939
00:49:12,996 --> 00:49:13,996
Tata lui Peter.
940
00:49:15,811 --> 00:49:17,218
Deci, vorbim una cu alta ?
941
00:49:17,283 --> 00:49:18,283
Da.
942
00:49:21,153 --> 00:49:23,424
Urcă-te în avion și pleacă.
943
00:49:23,489 --> 00:49:25,727
Nu pot, Mallory. Știi că nu pot.
944
00:49:25,791 --> 00:49:28,445
Caleb și cu mine putem rămâne
aici cu Mallory.
945
00:49:28,510 --> 00:49:29,565
Serios ?
946
00:49:30,556 --> 00:49:31,644
Ești sigură ?
947
00:49:31,709 --> 00:49:33,021
Du-te.
948
00:49:33,085 --> 00:49:34,778
De ce-am fi toți nefericiți ?
949
00:49:34,844 --> 00:49:36,602
Hei ! Este Crăciunul.
950
00:49:47,224 --> 00:49:49,141
Bună. E cineva pe aici ?
951
00:49:52,086 --> 00:49:53,140
Joanna.
952
00:49:54,357 --> 00:49:56,275
Ce-aș putea să-ți aduc ?
953
00:49:56,341 --> 00:49:59,248
Niște cafele pentru trupe.
954
00:49:59,314 --> 00:50:00,976
Poate și niște brioșe.
955
00:50:04,848 --> 00:50:06,415
Uite, înțeleg că esti suparată
pe noi
956
00:50:06,480 --> 00:50:08,567
pentru că poate crezi că folosim
locul tău ca o tribună,
957
00:50:08,591 --> 00:50:09,687
dar nu ne întoarce din treaba
noastră,
958
00:50:09,711 --> 00:50:10,711
haide.
959
00:50:12,494 --> 00:50:14,444
Câte cafele ?
960
00:50:14,509 --> 00:50:16,939
Patru... Și o ciocolată caldă.
961
00:50:20,395 --> 00:50:22,346
E destul de liniște aici.
962
00:50:22,410 --> 00:50:26,439
Voi băieți, aveți o metodă de
a-mi alunga clienții.
963
00:50:27,336 --> 00:50:30,182
Doar că nu știm când să renunțăm.
964
00:50:30,247 --> 00:50:32,741
Este o problemă de familie.
965
00:50:32,806 --> 00:50:34,276
Una din multe altele.
966
00:50:35,972 --> 00:50:36,867
Ce culoare au ochii tăi ?
967
00:50:36,932 --> 00:50:38,211
Ai niște ochi frumoși.
968
00:50:38,276 --> 00:50:40,419
Sunt oarecum verzi, sau...
969
00:50:40,484 --> 00:50:41,922
Sau un fel de albastru ?
970
00:50:41,986 --> 00:50:44,096
Câte cafele au fost ?
971
00:50:44,161 --> 00:50:45,759
Încă două.
972
00:50:47,488 --> 00:50:49,757
Și o ciocolată caldă.
973
00:50:49,823 --> 00:50:51,517
N-ai vorbit cu tatăl tău
974
00:50:51,582 --> 00:50:53,437
timp de cinci ani după accident ?
975
00:50:54,527 --> 00:50:56,347
Sam ne-a spus.
976
00:50:56,414 --> 00:50:57,851
Te-am bătut.
977
00:50:58,749 --> 00:51:00,185
Socrul meu, Jack...
978
00:51:00,251 --> 00:51:02,104
fostul meu socru...
979
00:51:03,002 --> 00:51:05,656
n-am vorbit zece ani.
980
00:51:05,721 --> 00:51:08,888
Ne-a luat foarte mult să rezolvăm
lucrurile.
981
00:51:08,953 --> 00:51:10,903
Sună ca o mare familie fericită.
982
00:51:10,968 --> 00:51:11,830
Da...
983
00:51:11,895 --> 00:51:13,333
N-aș merge așa departe.
984
00:51:13,399 --> 00:51:14,900
Încercăm.
985
00:51:14,966 --> 00:51:16,949
Da, am încercat și eu.
986
00:51:17,013 --> 00:51:18,131
Cu tata, am încercat.
987
00:51:18,196 --> 00:51:19,219
La început, am făcut-o.
988
00:51:19,284 --> 00:51:20,338
Dar mi-a închis ușa
989
00:51:20,404 --> 00:51:23,315
și n-a mai deschis-o niciodată.
990
00:51:24,402 --> 00:51:27,153
Niciodată nu l-am învinovățit.
991
00:51:28,049 --> 00:51:29,489
Ce ar fi putut s-o facă ?
992
00:51:29,553 --> 00:51:31,470
Bărbații, soțul meu ?
993
00:51:31,535 --> 00:51:33,421
S-au dus, așa că...
994
00:51:34,318 --> 00:51:36,237
De ce l-aș învinovăți ?
995
00:51:37,134 --> 00:51:39,179
Să dau vina pentru ce ?
996
00:51:47,402 --> 00:51:50,023
Poți să-mi plătești mai târziu.
997
00:52:00,452 --> 00:52:02,147
Ți-a luat ceva timp.
998
00:52:02,211 --> 00:52:03,906
Au, încearcă să mergi prin zăpadă
999
00:52:03,971 --> 00:52:06,400
cu patru cafele fierbinți, brioșe
1000
00:52:06,466 --> 00:52:08,513
și o ciocolată caldă.
Poftim, amice.
1001
00:52:08,578 --> 00:52:09,599
Mulțumesc.
1002
00:52:10,944 --> 00:52:13,118
Tată, uite cât am făcut.
1003
00:52:13,184 --> 00:52:14,398
Da, nu-mi place să spun,
1004
00:52:14,463 --> 00:52:16,221
șanțul arată ca o gaură de popândău
în spate, dragă.
1005
00:52:16,286 --> 00:52:17,340
Tim !
1006
00:52:17,405 --> 00:52:19,997
O, haide ! Știi că așa este, Jack.
1007
00:52:42,261 --> 00:52:44,243
Au primit toţi lopeţi.
1008
00:52:48,754 --> 00:52:50,001
Trebuie să facem rampe,
1009
00:52:50,065 --> 00:52:51,600
caii nu vor trece niciodată fără ele.
1010
00:52:51,665 --> 00:52:53,070
Putem să luăm lemn din oraș ?
1011
00:52:53,136 --> 00:52:54,255
Normal.
1012
00:52:54,319 --> 00:52:56,719
Bine. Niște placaj.
Poate tăiat la doi metri.
1013
00:52:56,784 --> 00:52:58,540
Doi pe patru pentru potcoave.
1014
00:52:58,607 --> 00:53:00,397
Bine, sigur. Sună bine.
1015
00:53:00,461 --> 00:53:02,219
Mulțumesc.
1016
00:53:03,691 --> 00:53:06,025
Amy !
1017
00:53:10,697 --> 00:53:11,784
Abia respiră.
1018
00:53:13,833 --> 00:53:15,334
Nu-i nimic. Sst...
1019
00:53:19,302 --> 00:53:20,388
E bine.
1020
00:53:20,453 --> 00:53:22,436
Nu-i nimic. Sst...
1021
00:53:52,122 --> 00:53:53,368
Hei, Jack.
1022
00:54:02,134 --> 00:54:04,116
Ești fericit acum ?
1023
00:54:08,563 --> 00:54:10,611
Poate că vor muri toți !
1024
00:54:11,538 --> 00:54:12,538
Asta vrei ?
1025
00:54:33,770 --> 00:54:35,368
Of. Hei, Sam.
1026
00:54:37,129 --> 00:54:38,886
E pentru tine.
1027
00:54:38,952 --> 00:54:40,111
Acesta este cel mai drăguț brad
1028
00:54:40,135 --> 00:54:41,286
ce-am văzut eu vreodată.
1029
00:54:41,351 --> 00:54:43,142
Mulțumesc !
Unde ar trebui să-l punem ?
1030
00:54:43,207 --> 00:54:45,221
Ce zici să-l punem acolo ?
1031
00:54:45,286 --> 00:54:46,286
Sigur.
1032
00:54:51,619 --> 00:54:54,048
Îmi pare rău că am plecat.
1033
00:54:54,113 --> 00:54:55,457
Nu-i nimic.
1034
00:54:55,521 --> 00:54:57,536
Mi-a fost rușine...
1035
00:54:57,601 --> 00:55:00,031
De fața cu acei oameni.
1036
00:55:00,960 --> 00:55:03,166
Toți îl urăsc pe bunicul meu.
1037
00:55:03,231 --> 00:55:04,926
Pentru ce ? De ce ?
1038
00:55:18,233 --> 00:55:20,247
Mi-e dor de locul acesta.
1039
00:55:21,239 --> 00:55:22,614
De când a murit tata,
1040
00:55:22,679 --> 00:55:24,757
mama, urăște Crăciunul.
1041
00:55:24,822 --> 00:55:26,836
Nici măcar brad nu avem.
1042
00:55:29,684 --> 00:55:31,539
Obișnuiam să avem.
1043
00:55:31,603 --> 00:55:34,289
Întotdeauna era acolo.
1044
00:55:38,192 --> 00:55:39,536
Sam...
1045
00:55:43,632 --> 00:55:45,773
Am înțeles prin ce treci.
1046
00:55:45,838 --> 00:55:47,436
Am înțeles.
1047
00:55:47,501 --> 00:55:49,324
Poate că nu crezi, dar...
1048
00:55:54,603 --> 00:55:57,576
O să-ți zic cândva povestea mea, bine ?
1049
00:55:59,336 --> 00:56:00,488
- Bună.
- Hei !
1050
00:56:06,566 --> 00:56:07,588
Scuză-mă.
1051
00:56:10,501 --> 00:56:11,524
Joanna !
1052
00:56:12,708 --> 00:56:13,794
Haide, Știu că n-ai închis.
1053
00:56:13,859 --> 00:56:16,865
E frig aici. Mi-e foame.
1054
00:56:20,705 --> 00:56:22,142
Bună.
1055
00:56:22,207 --> 00:56:23,743
De ce ai nevoie ?
1056
00:56:24,608 --> 00:56:28,669
Pai, de fapt, am vrut doar să
vorbesc cu tine.
1057
00:56:28,734 --> 00:56:31,836
Ai spus că ți-e foame.
1058
00:56:31,901 --> 00:56:33,244
Aici, lasă-mă să te ajut.
1059
00:56:33,309 --> 00:56:34,876
Nu, e bine.
Lasă-mă să te ajut.
1060
00:56:34,940 --> 00:56:37,018
O iau eu. Am...
1061
00:56:38,394 --> 00:56:39,512
Îmi pa...
1062
00:56:39,577 --> 00:56:40,544
Îmi pare rău. Fii atentă...
1063
00:56:40,545 --> 00:56:42,168
Nu, e bine.
Nu...
1064
00:56:42,233 --> 00:56:43,159
Ai grijă, e sticlă.
1065
00:56:43,225 --> 00:56:45,079
Sunt bine ! Mă descurc.
1066
00:56:45,144 --> 00:56:46,582
Păi, ești tăiată.
1067
00:56:52,192 --> 00:56:53,427
Sunt un idiot.
1068
00:56:53,524 --> 00:56:55,154
Nu, ești doar...
1069
00:56:55,220 --> 00:56:56,947
Sângerezi.
1070
00:56:57,011 --> 00:56:59,474
Nu, mă descurc, e bine.
1071
00:57:00,082 --> 00:57:03,345
Nu știu ce-i în neregulă cu mine.
1072
00:57:19,499 --> 00:57:22,313
Mi-aș dori ca acel cor să tacă.
1073
00:57:22,378 --> 00:57:23,418
Mâine e Ajunul Crăciunului
1074
00:57:23,465 --> 00:57:25,191
și vreau să dorm
1075
00:57:25,256 --> 00:57:27,943
și când mă trezesc să descopăr
că totul s-a terminat.
1076
00:57:29,127 --> 00:57:32,229
Da, e de înțeles.
1077
00:57:32,293 --> 00:57:36,258
Adică, bietul Sam, el este cel
care suferă.
1078
00:57:37,282 --> 00:57:39,747
Fără familie, fără Crăciun.
1079
00:57:41,281 --> 00:57:43,616
Păi, poți schimba asta.
1080
00:57:43,681 --> 00:57:46,399
Ți-am spus, am încercat.
Am încercat.
1081
00:57:47,392 --> 00:57:49,054
Crezi că-mi place această situație ?
1082
00:57:49,086 --> 00:57:50,397
Este un dezastru.
1083
00:57:50,462 --> 00:57:52,445
E un dezastru total.
1084
00:57:53,788 --> 00:57:55,771
Joanna...
1085
00:57:59,354 --> 00:58:00,420
Adică, ai întreaga viață înainte
1086
00:58:00,444 --> 00:58:04,887
și... tu doar...
1087
00:58:04,952 --> 00:58:07,542
Trebuie să decizi să mergi înainte.
1088
00:58:08,440 --> 00:58:10,486
E ușor de spus.
1089
00:58:12,725 --> 00:58:16,563
Adu-ți aminte ce ți-am spus
despre cei zece ani ?
1090
00:58:18,099 --> 00:58:19,314
Au fost zece ani
1091
00:58:19,379 --> 00:58:22,224
pe care nu i-am petrecut cu
fetele mele,
1092
00:58:22,289 --> 00:58:25,072
pentru că n-am făcut parte din
viața lor.
1093
00:58:25,138 --> 00:58:29,359
Au fost zece ani pe care n-am
să-i am niciodată.
1094
00:58:30,416 --> 00:58:33,837
Așa că pot să-ți spun asta,
e un preț mare de plătit
1095
00:58:33,902 --> 00:58:36,268
pentru izolare.
1096
00:58:38,730 --> 00:58:41,578
Chiar mi-aș dori să te eliberezi.
1097
00:58:41,643 --> 00:58:44,265
Ne-am putea folosi de tot ajutorul
pentru a putea face asta.
1098
00:58:44,330 --> 00:58:45,481
Nu pot.
1099
00:58:47,177 --> 00:58:51,014
Nu pot. N-am fost acolo de când...
1100
00:58:58,948 --> 00:59:00,834
Poate că te va ajuta.
1101
00:59:08,639 --> 00:59:10,143
Ar trebui să plec.
1102
00:59:11,648 --> 00:59:13,214
Nu, e bine. Lasă-le.
1103
00:59:14,110 --> 00:59:15,614
Serios, e bine.
1104
00:59:17,694 --> 00:59:19,356
Doar...
1105
00:59:19,420 --> 00:59:20,762
Haide.
1106
00:59:33,018 --> 00:59:34,137
Am scos pietrele afară
1107
00:59:34,201 --> 00:59:36,025
avem un trunchi de copac...
1108
00:59:36,089 --> 00:59:38,072
Oamenii obosesc.
Avem o problemă aici.
1109
00:59:38,136 --> 00:59:40,248
Ei bine, înveselește-te, amice.
1110
00:59:40,312 --> 00:59:41,719
Cred că problema ta s-a rezolvat.
1111
00:59:54,515 --> 00:59:56,337
Uite cine este aici.
1112
01:00:09,324 --> 01:00:10,442
Hei, mamă.
1113
01:00:10,509 --> 01:00:11,564
Hei...
1114
01:00:11,628 --> 01:00:12,875
Ești bine ?
1115
01:00:12,940 --> 01:00:14,537
Da.
1116
01:00:14,602 --> 01:00:15,816
Sunt bine.
1117
01:00:15,882 --> 01:00:17,575
Uite, îmi pare rău.
1118
01:00:17,641 --> 01:00:18,834
Știu că ai spus să n-o fac, dar...
1119
01:00:18,858 --> 01:00:20,776
Am știut că ai fost tot timpul aici.
1120
01:00:20,840 --> 01:00:24,166
Cine altcineva bea ciocolată caldă ?
1121
01:00:34,339 --> 01:00:36,002
Salut.
1122
01:00:36,067 --> 01:00:37,569
Știu că e Ajunul Crăciunului,
1123
01:00:37,634 --> 01:00:40,032
este vreo șansă ca fie încă deschis ?
1124
01:00:40,097 --> 01:00:41,312
Da. Grozav.
1125
01:00:41,377 --> 01:00:43,615
Aș vrea să cumpăr un talisman...
O stea.
1126
01:00:43,680 --> 01:00:45,885
Acela din anunțul dvs. din ziar.
1127
01:00:45,950 --> 01:00:47,421
Cât face asta ?
1128
01:00:48,317 --> 01:00:49,724
E cam scump, nu ?
1129
01:00:50,652 --> 01:00:51,708
Bine, iată afacerea,
1130
01:00:51,773 --> 01:00:52,986
voi cumpărați și vindeți ?
1131
01:00:53,884 --> 01:00:55,291
Da ? Grozav.
1132
01:00:55,356 --> 01:00:57,018
Mulțumesc foarte mult.
Ajung imediat.
1133
01:00:57,082 --> 01:00:58,394
Mulțumesc. Pa.
1134
01:01:16,435 --> 01:01:17,746
- Ai reușit ?
- Da.
1135
01:01:31,213 --> 01:01:32,524
Este uimitor.
1136
01:01:32,588 --> 01:01:34,091
Da. Este.
1137
01:01:35,371 --> 01:01:38,154
Ești nebună.
1138
01:01:38,859 --> 01:01:41,544
Știi, apropo de nebunie...
1139
01:01:42,442 --> 01:01:45,606
Lou e acasă și e Ajunul Crăciunului...
1140
01:01:45,670 --> 01:01:47,877
Și noi nu suntem acolo.
1141
01:02:12,990 --> 01:02:16,506
Nu vei lăsa un vechi prieten
să intre, Will ?
1142
01:02:35,572 --> 01:02:37,811
Te-am văzut acolo sus azi.
1143
01:02:37,876 --> 01:02:39,475
Bravo ție.
1144
01:02:41,170 --> 01:02:42,513
Păi, e pământul meu.
1145
01:02:42,578 --> 01:02:46,543
De ce n-aș fi acolo ?
1146
01:02:46,608 --> 01:02:49,903
Ar fi trebuit să-i alung pe toți
idioții de acolo !
1147
01:02:49,967 --> 01:02:51,214
Adică, cine crezi tu că ești
1148
01:02:51,278 --> 01:02:53,228
venind acolo, făcând o mizerie
totală
1149
01:02:53,294 --> 01:02:54,892
cu mașinile tale și...
1150
01:02:54,957 --> 01:02:57,163
Pentru că strigi... Știi ce ?
1151
01:02:57,228 --> 01:02:59,051
Îmi pierd timpul cu tine.
1152
01:02:59,116 --> 01:03:00,076
Te-am invitat aici ?
1153
01:03:00,140 --> 01:03:01,354
Nu.
1154
01:03:01,419 --> 01:03:03,689
Asigura-te că tragi ușa aia după tine
1155
01:03:03,753 --> 01:03:05,000
când pleci.
1156
01:03:05,065 --> 01:03:07,143
Ce naiba-i cu tine,
1157
01:03:07,208 --> 01:03:10,822
Risipindu-ți viața, ascuns ca
un pustnic !
1158
01:03:10,887 --> 01:03:11,975
Ce s-a întâmplat ?
1159
01:03:12,039 --> 01:03:13,445
Îmi amintesc de tine !
1160
01:03:13,510 --> 01:03:15,845
Tu ai fost omul care întotdeauna
a unit oamenii.
1161
01:03:15,911 --> 01:03:18,754
N-a fost o petrecere până nu
apărea Will Vernon.
1162
01:03:18,819 --> 01:03:20,131
Așa este.
1163
01:03:20,195 --> 01:03:22,251
Petrecerea n-a început niciodată
până când bătrânul Will n-a apărut.
1164
01:03:22,275 --> 01:03:24,258
Și unde m-a dus asta ?
1165
01:03:24,323 --> 01:03:26,049
Până la urmă „ce oferi aia primeşti, "
1166
01:03:26,114 --> 01:03:27,583
ai auzit asta ?
1167
01:03:27,649 --> 01:03:29,160
Cu siguranță a venit și m-a muşcat
destul de bine la final,
1168
01:03:29,184 --> 01:03:30,208
nu-i așa ?
1169
01:03:33,374 --> 01:03:36,187
Știu totul despre ginerele tău.
1170
01:03:36,254 --> 01:03:37,756
Accidentul, știu totul despre el.
1171
01:03:37,821 --> 01:03:39,739
Nu știi nimic.
1172
01:03:39,804 --> 01:03:41,338
Nu mă cunoști !
1173
01:03:42,202 --> 01:03:45,624
Intri aici... Nu mă cunoști !
1174
01:03:46,649 --> 01:03:48,448
Am fost la rodeo împreună,
am petrecut împreună,
1175
01:03:48,472 --> 01:03:51,222
eram jumătate pe drumuri.
Asta e o altă viață.
1176
01:03:51,288 --> 01:03:53,526
O altă viață. S-a terminat.
1177
01:03:53,591 --> 01:03:54,871
Ai dreptate.
1178
01:03:55,797 --> 01:03:56,949
Nu te cunosc.
1179
01:03:58,004 --> 01:03:59,058
Adio.
1180
01:04:00,660 --> 01:04:03,986
Pentru numele lui Hristos !
Al naibii de Crăciun !
1181
01:04:07,218 --> 01:04:09,360
Eu i-am dus acolo sus.
1182
01:04:09,425 --> 01:04:12,749
Eu am fost cel care i-am pus
să mearăg acolo sus !
1183
01:04:17,133 --> 01:04:18,827
Era Ajunul Crăciunului !
1184
01:04:19,725 --> 01:04:21,548
Ajunul Crăciunului, pentru
numele lui D-zeu.
1185
01:04:21,612 --> 01:04:23,658
Toți tinerii ăia...
1186
01:04:23,723 --> 01:04:25,802
Totul ca să-și ajute soțiile,
1187
01:04:25,867 --> 01:04:27,209
aducând brazii,
1188
01:04:27,274 --> 01:04:28,328
punându-i în casă...
1189
01:04:28,393 --> 01:04:29,808
cu toate porcariile obișnuite de
Crăciun...
1190
01:04:29,832 --> 01:04:31,942
le-am promis o petrecere bună.
1191
01:04:32,007 --> 01:04:34,917
Să mergem să luăm câteva cutii
cu bere,
1192
01:04:34,983 --> 01:04:36,740
să luăm mașinile, să mergem
acolo sus
1193
01:04:36,805 --> 01:04:39,492
spre vale, e ninsoare proaspătă.
1194
01:04:39,557 --> 01:04:42,562
Era frumos, atât de fină era ca
mărgăritarul.
1195
01:04:42,627 --> 01:04:44,130
Și toți au venit.
1196
01:04:44,195 --> 01:04:46,272
Au venit cu toții pentru că le-am
cerut eu.
1197
01:04:53,088 --> 01:04:54,399
Ne-am distrat foarte bine,
1198
01:04:54,464 --> 01:04:57,053
a fost bine, vreau să zic.
1199
01:04:57,118 --> 01:04:58,972
Am băut și am râs, glumesc
un minut
1200
01:04:59,037 --> 01:05:00,988
apoi în următorul...
1201
01:05:01,052 --> 01:05:03,354
Jack, a fost ca...
1202
01:05:03,419 --> 01:05:04,603
Totul alb.
1203
01:05:05,498 --> 01:05:07,513
A fost ca un val de mare.
1204
01:05:07,578 --> 01:05:09,121
Am fost atât de norocos,
a fost un copac chiar acolo.
1205
01:05:09,145 --> 01:05:13,526
L-am apucat și am reușit să stau
deasupra zăpezii.
1206
01:05:13,591 --> 01:05:14,656
Când a început să se limpezească
1207
01:05:14,680 --> 01:05:16,566
m-am uitat înapoi...
1208
01:05:16,631 --> 01:05:18,869
Toți băieții aceia dispăruseră.
1209
01:05:22,197 --> 01:05:23,858
Pur și simplu au dispărut...
1210
01:05:29,554 --> 01:05:32,367
Am auzit că vine a doua avalanșă.
1211
01:05:32,433 --> 01:05:33,774
Eram îngrozit.
1212
01:05:34,191 --> 01:05:36,173
Știi ce am făcut ?
1213
01:05:36,783 --> 01:05:39,437
Am fugit. Pur și simplu am fugit
pentru viața mea.
1214
01:05:39,502 --> 01:05:41,835
Ce altceva ai mai putea face ?
1215
01:05:42,765 --> 01:05:44,523
Nu, nu, nu, nu, nu.
Știi cum se simte asta ?
1216
01:05:44,588 --> 01:05:46,090
Toți acești tineri,
1217
01:05:46,155 --> 01:05:48,552
au avut întreaga viață în fața lor,
1218
01:05:48,618 --> 01:05:50,697
totul pentru ce să trăiești
1219
01:05:50,762 --> 01:05:51,944
și toți au dispărut.
1220
01:05:52,008 --> 01:05:53,447
Au dispărut complet.
1221
01:05:53,512 --> 01:05:55,654
Singurul în viață la sfârșitul zilei
sunt eu...
1222
01:05:55,720 --> 01:05:58,789
bătrânul. Trăiesc.
1223
01:05:59,814 --> 01:06:01,316
Păi...
1224
01:06:02,372 --> 01:06:04,260
Nu, poate că nu. Poate că...
1225
01:06:05,892 --> 01:06:07,970
Poate că și eu sunt mort.
1226
01:06:08,035 --> 01:06:09,698
Da. Da sunt, sunt mort.
1227
01:06:10,625 --> 01:06:12,065
Aș vrea să fiu.
1228
01:06:12,993 --> 01:06:14,079
Păi...
1229
01:06:16,863 --> 01:06:18,910
S-ar putea la fel de bine să fiu.
1230
01:06:18,975 --> 01:06:20,413
Felul în care te-ai izolat aici.
1231
01:06:20,477 --> 01:06:22,461
Nu m-am izolat.
1232
01:06:24,605 --> 01:06:26,715
Toți m-au părăsit.
1233
01:06:26,780 --> 01:06:29,018
Soția m-a părăsit.
1234
01:06:30,171 --> 01:06:32,632
Nici măcar fiica mea n-a mai
vorbi cu mine.
1235
01:06:32,697 --> 01:06:35,128
Nici măcar nu mă lasă să-mi
văd propriul nepot.
1236
01:06:35,192 --> 01:06:36,471
Pentru D-zeu !
1237
01:06:36,535 --> 01:06:37,943
Asta e un rahat !
1238
01:06:38,008 --> 01:06:39,454
Puteai să treci peste propria
vinovăție
1239
01:06:39,478 --> 01:06:41,589
pentru a fi acolo pentru ea.
1240
01:06:44,181 --> 01:06:46,004
Uite, Will,
1241
01:06:46,069 --> 01:06:47,186
Voi spune asta
1242
01:06:47,251 --> 01:06:50,578
și poți să mă dai afară din nou...
1243
01:06:50,643 --> 01:06:52,402
Trebuie să faci tu primul pas
1244
01:06:52,466 --> 01:06:53,786
pentru a face acest lucru corect.
1245
01:06:55,504 --> 01:06:58,671
Este prea târziu pentru mine.
1246
01:06:58,736 --> 01:07:00,239
E prea târziu, Jack.
1247
01:07:01,166 --> 01:07:03,053
Ascultă la mine.
1248
01:07:03,949 --> 01:07:06,092
Niciodată nu e prea târziu.
1249
01:07:13,898 --> 01:07:16,200
Crăciun Fericit, Will !
1250
01:08:01,468 --> 01:08:03,097
Scuzați-mă.
1251
01:08:03,162 --> 01:08:04,193
Aș putea avea atenția voastră,
1252
01:08:04,217 --> 01:08:05,880
doar pentru o secundă, aici sus.
1253
01:08:09,879 --> 01:08:14,101
Eu sunt cel responsabil pentru
caii aceştia de aici.
1254
01:08:14,516 --> 01:08:18,899
Am vrut să vă mulțumesc pentru
că m-ați ajutat.
1255
01:08:23,603 --> 01:08:25,135
E un lucru minunat ce ați făcut aici.
1256
01:08:28,879 --> 01:08:31,566
Cam atât. Mulțumesc.
1257
01:08:32,304 --> 01:08:33,646
Tuturor.
1258
01:08:38,029 --> 01:08:40,267
Atunci ridică o blestemată de
lopată, bătrâne !
1259
01:08:42,156 --> 01:08:44,425
În regulă. Mă ocup de asta.
1260
01:09:13,919 --> 01:09:15,837
- Bună, Tim.
- Hei.
1261
01:09:16,735 --> 01:09:20,541
Era rândul meu să-ți aduc o cafea.
1262
01:09:21,468 --> 01:09:22,468
Noroc.
1263
01:09:35,735 --> 01:09:37,877
Hei, hei, aveți grijă.
1264
01:09:57,583 --> 01:10:00,461
Iată-i că vin ! Iată-i că vin !
1265
01:10:51,290 --> 01:10:52,632
Hei, Jack.
1266
01:10:53,048 --> 01:10:55,991
Vreau să vă mulțumesc, tuturor,
1267
01:10:56,056 --> 01:10:57,591
pentru ce ați făcut.
1268
01:10:57,655 --> 01:10:59,295
Mai ales pentru felul în care
ați făcut-o.
1269
01:10:59,350 --> 01:11:00,406
Mulțumesc.
1270
01:11:02,069 --> 01:11:03,412
Domnişoară,
1271
01:11:03,477 --> 01:11:05,299
promit că voi avea grijă de acei cai
1272
01:11:05,365 --> 01:11:06,611
de acum înainte.
1273
01:11:12,498 --> 01:11:13,521
Jack.
1274
01:11:15,345 --> 01:11:16,752
Bine, dați caii înapoi tipului
1275
01:11:16,817 --> 01:11:18,159
care i-a abandonat.
1276
01:11:18,224 --> 01:11:19,183
O idee grozavă.
1277
01:11:19,247 --> 01:11:20,846
De data asta va avea grijă de ei.
1278
01:11:20,911 --> 01:11:22,509
Are nevoie de ei.
1279
01:11:31,211 --> 01:11:32,490
Jo ?
1280
01:11:35,498 --> 01:11:36,647
Pot să vorbesc cu tine...
1281
01:11:36,711 --> 01:11:38,629
cu amândoi ?
1282
01:11:39,240 --> 01:11:42,022
Am ceva ce vreau să spun.
1283
01:11:44,933 --> 01:11:45,957
Doar...
1284
01:11:47,428 --> 01:11:49,027
Este greșit...
1285
01:11:49,091 --> 01:11:52,290
Cum am lăsat lucrurile să meargă.
1286
01:11:56,257 --> 01:11:57,727
Am fost un...
1287
01:11:57,792 --> 01:12:00,446
Am fost un bătrân prost.
1288
01:12:04,734 --> 01:12:06,524
Vreau să repar asta.
1289
01:12:07,419 --> 01:12:09,819
Există vreun mod prin care ai
fi dispusă
1290
01:12:09,884 --> 01:12:12,730
să-mi dai...
Îmi dai șansa să fac asta ?
1291
01:12:19,513 --> 01:12:21,558
Dar tu, Sam ?
1292
01:12:22,391 --> 01:12:24,918
Cu tine e în regulă ?
1293
01:12:43,503 --> 01:12:45,133
Am reușit să rezerv un zbor
1294
01:12:45,199 --> 01:12:47,916
la prima oră dimineața.
1295
01:12:48,398 --> 01:12:50,123
Sunteți siguri de asta ?
1296
01:12:50,188 --> 01:12:51,627
- Absolut.
- În totalitate.
1297
01:12:53,003 --> 01:12:54,921
Am sperat ca bunicul și ceilalți
1298
01:12:54,986 --> 01:12:55,945
să ajungă acasă până acum,
1299
01:12:56,010 --> 01:12:57,897
dar... bănuiesc că n-o să ajungă.
1300
01:12:58,793 --> 01:13:00,904
Crăciunul este oficial anulat.
1301
01:13:00,968 --> 01:13:02,151
Presupun că așa este.
1302
01:13:02,216 --> 01:13:04,358
Părinții mei tocmai au sunat că
nu pot veni.
1303
01:13:04,423 --> 01:13:07,110
Of, Mallory. Îmi pare atât de rău.
1304
01:13:07,175 --> 01:13:08,708
Așadar, Crăciunul se anulează,
1305
01:13:08,774 --> 01:13:10,819
voi fi în camera mea.
1306
01:13:12,901 --> 01:13:13,901
Am zborul devreme.
1307
01:13:16,067 --> 01:13:17,505
Păi...
1308
01:13:17,570 --> 01:13:19,617
Crăciunul meu n-a fost anulat,
1309
01:13:19,681 --> 01:13:20,736
al tău este ?
1310
01:13:20,800 --> 01:13:22,303
Nicidecum.
1311
01:13:22,368 --> 01:13:24,349
Știu că am spus că nu ne luăm
unul altuia nimic.
1312
01:13:24,416 --> 01:13:25,598
- Dar...
- Ash...
1313
01:13:25,663 --> 01:13:27,110
Uite, am găsit o modalitate să-ți
iau ceva.
1314
01:13:27,134 --> 01:13:28,668
Știu că o să-ți placă.
1315
01:13:28,733 --> 01:13:30,524
Bine, de fapt și eu am făcut la fel.
1316
01:13:30,589 --> 01:13:32,539
Serios ? Glumești ?
1317
01:13:32,603 --> 01:13:33,818
Nu, deloc.
1318
01:13:41,689 --> 01:13:43,511
Crăciun Fericit !
1319
01:13:44,407 --> 01:13:46,006
Mulțumesc, dragă.
1320
01:13:54,420 --> 01:13:55,921
Doamne !
1321
01:13:56,818 --> 01:13:58,481
Caleb...
1322
01:13:58,545 --> 01:14:01,135
Este exact ceea ce mi-am dorit.
1323
01:14:02,066 --> 01:14:04,144
Ash, e uimitor. Este...
1324
01:14:04,209 --> 01:14:05,358
Doar că...
1325
01:14:05,423 --> 01:14:09,933
Mi-am vândut brățara că să-ți
cumpăr centura.
1326
01:14:11,692 --> 01:14:13,163
Mi-am vândut cataramă de cowboy
1327
01:14:13,228 --> 01:14:14,187
să-ți cumpăr steaua aia.
1328
01:14:14,252 --> 01:14:16,555
Of, Doamne !
1329
01:14:16,619 --> 01:14:19,305
Este un moment „O. Henry”!
1330
01:14:19,370 --> 01:14:20,616
„O” cine ?
1331
01:14:20,682 --> 01:14:22,290
A scris povestea intitulată
„Darul magilor."
1332
01:14:22,314 --> 01:14:24,455
Este vorba în principiu despre
o femeie
1333
01:14:24,520 --> 01:14:25,616
care își vinde părul să-și cumpere
soțul...
1334
01:14:25,640 --> 01:14:26,982
Vino aici.
1335
01:14:31,078 --> 01:14:31,973
Hei, ce se petrece ?
1336
01:14:32,038 --> 01:14:33,923
Haide !
1337
01:14:46,527 --> 01:14:48,542
Auu...
1338
01:15:08,598 --> 01:15:11,382
Mânzul este al tău, dacă-l vrei.
1339
01:15:25,725 --> 01:15:27,420
Se pare că-i oprit curentul peste tot.
1340
01:15:27,485 --> 01:15:28,923
E întuneric total acolo.
1341
01:15:28,989 --> 01:15:31,962
Hei, am oprit apa în remorcă ?
1342
01:15:32,028 --> 01:15:33,731
Nu. M-am gândit că se va repara
încălzitorul.
1343
01:15:33,755 --> 01:15:34,649
Și dacă nu s-a făcut ?
1344
01:15:34,714 --> 01:15:36,056
Țevile s-ar putea sparge.
1345
01:15:37,050 --> 01:15:38,360
Trebuie să mergem.
1346
01:15:38,425 --> 01:15:40,216
Nu, ați promis că stați cu Mallory.
1347
01:15:40,280 --> 01:15:41,951
Ne vom întoarce dimineață
înainte să pleci.
1348
01:15:41,975 --> 01:15:43,766
Da, ne vedem mâine, da ?
1349
01:15:43,830 --> 01:15:44,852
Pa !
1350
01:15:47,381 --> 01:15:49,555
Păi, cred că sunt niște suporți
pentru lumânări
1351
01:15:49,620 --> 01:15:50,963
în dulapul cu porțelanuri.
1352
01:15:51,027 --> 01:15:53,233
Un stil sau o culoare anume ?
1353
01:15:53,298 --> 01:15:54,481
Nu-ți încerca norocul.
1354
01:16:03,021 --> 01:16:05,293
Mallory, uite...
1355
01:16:05,358 --> 01:16:07,085
Îmi pare rău că am fost atât de...
1356
01:16:07,149 --> 01:16:09,932
Provocatoare cu Spiritul Crăciunului ?
1357
01:16:12,427 --> 01:16:14,570
Nu am vrut să fiu chiar așa.
1358
01:16:15,530 --> 01:16:17,480
Doar...
1359
01:16:17,545 --> 01:16:21,479
Îmi doream foarte mult Crăciunul
acesta să fie perfect,
1360
01:16:21,543 --> 01:16:23,046
ca pe vremuri.
1361
01:16:24,456 --> 01:16:25,733
Trebuie să recunoști,
1362
01:16:25,798 --> 01:16:28,517
Crăciunul ăsta e cam nasol.
1363
01:16:29,925 --> 01:16:31,460
Da.
1364
01:16:31,525 --> 01:16:32,930
Cam așa.
1365
01:16:34,883 --> 01:16:39,041
Cel puțin o să-l vezi pe Peter mâine.
1366
01:16:43,104 --> 01:16:45,438
Nu, eu...
1367
01:16:45,504 --> 01:16:47,006
Mâine nu merg la Estevan.
1368
01:16:47,071 --> 01:16:48,189
Te duci acolo.
1369
01:16:48,254 --> 01:16:49,787
Nu, nu merg.
1370
01:16:51,164 --> 01:16:53,818
Vreau să-mi petrec Crăciunul
alături de tine.
1371
01:16:53,882 --> 01:16:56,186
Peter va înțelege.
1372
01:17:00,986 --> 01:17:03,032
Trebuie să fii fericită de un singur lucru.
1373
01:17:03,097 --> 01:17:04,918
Of, chiar aşa ? Care-i acela ?
1374
01:17:04,984 --> 01:17:06,421
Nu poți s-o vezi ca pe o faptă rea
1375
01:17:06,486 --> 01:17:07,926
treaba ce-am făcut-o cu bradull tău.
1376
01:17:10,836 --> 01:17:12,692
Chiar arata mai bine pe întuneric.
1377
01:17:12,756 --> 01:17:14,578
Da.
1378
01:17:21,905 --> 01:17:24,208
Mi-e dor de mama și tata.
1379
01:17:26,383 --> 01:17:27,982
Mi-e dor de Peter.
1380
01:17:39,465 --> 01:17:40,744
Deci, trebuie să pleci ?
1381
01:17:40,809 --> 01:17:41,849
- Ne vedem altă dată.
- Da.
1382
01:17:41,897 --> 01:17:44,775
Vreau să ajung acasă de Crăciun.
1383
01:17:44,840 --> 01:17:48,040
Mulțumesc, pentru tot.
1384
01:17:49,287 --> 01:17:51,364
- Sunt foarte încântat de mânz.
- Da.
1385
01:17:51,430 --> 01:17:55,172
Bunicul zice că e cadoul meu
de Crăciun.
1386
01:17:55,237 --> 01:17:56,867
Îmi va fi dor de tine.
1387
01:17:58,531 --> 01:18:00,546
O să mă întorc în vizită.
1388
01:18:00,611 --> 01:18:02,146
Dacă te vei sătura vreodată de el,
1389
01:18:02,212 --> 01:18:04,385
eu sunt mereu aici.
1390
01:18:04,450 --> 01:18:05,535
Ne mai vedem.
1391
01:18:15,390 --> 01:18:17,116
E bine că m-am lovit de tine.
1392
01:18:17,180 --> 01:18:18,524
Da, la propriu.
1393
01:18:18,588 --> 01:18:19,450
Condu pe dreapta de acum înainte,
1394
01:18:19,516 --> 01:18:22,041
nebun bătrân.
1395
01:18:22,106 --> 01:18:23,106
Voi încerca.
1396
01:18:24,474 --> 01:18:25,400
Mulțumesc.
1397
01:18:25,465 --> 01:18:27,895
Hei, ai grijă de familia ta.
1398
01:18:27,960 --> 01:18:29,015
O să am grijă.
1399
01:18:29,496 --> 01:18:30,583
Mulțumesc.
1400
01:18:30,967 --> 01:18:34,324
Să pornim la drum.
1401
01:18:34,390 --> 01:18:35,956
Tim unde-i ?
1402
01:18:43,730 --> 01:18:45,648
Deci...
1403
01:18:45,713 --> 01:18:46,865
Ținem legătura.
1404
01:18:48,752 --> 01:18:49,871
Trebuie să...
1405
01:18:49,937 --> 01:18:51,343
O să-mi fie dor de cafeaua ta.
1406
01:18:51,408 --> 01:18:53,805
Trebuie să revin.
1407
01:18:53,870 --> 01:18:55,788
Păi, ai fi mai mult decât binevenit.
1408
01:18:58,892 --> 01:19:00,203
Serios ?
1409
01:19:00,268 --> 01:19:02,218
Adică, asta spui ?
1410
01:19:03,531 --> 01:19:04,586
Da.
1411
01:19:20,549 --> 01:19:23,458
Pa ! Ne mai vedem !
Mulțumesc !
1412
01:20:00,536 --> 01:20:03,126
Bine, umple-l.
1413
01:20:03,798 --> 01:20:05,621
Chiar așa..
1414
01:20:10,292 --> 01:20:12,563
Este destul de bun !
1415
01:20:12,629 --> 01:20:14,387
Da. Eu și cu părinții n-am facut
niciodată
1416
01:20:14,452 --> 01:20:15,793
o casuță de turtă dulce.
1417
01:20:15,858 --> 01:20:17,648
Noi am făcut din asta o tradiție
de familie,
1418
01:20:17,712 --> 01:20:19,072
ca în fiecare dimineață de Crăciun
1419
01:20:19,121 --> 01:20:20,880
facem sandvișuri din turtă dulce
de casă.
1420
01:20:20,945 --> 01:20:22,382
O idee bună.
1421
01:20:22,448 --> 01:20:24,493
- Crăciun Fericit !
- Cineva-i acasă ?
1422
01:20:24,559 --> 01:20:26,286
- V-ați întors !
- În sfârșit !
1423
01:20:26,350 --> 01:20:27,469
Omule, te-ai întors !
1424
01:20:27,534 --> 01:20:29,196
O... Lou ?
Cu ce te-ai îmbrăcat ?
1425
01:20:29,261 --> 01:20:30,508
Ce mai faceți, oameni buni ?
1426
01:20:30,572 --> 01:20:31,978
Este o tradiție a familiei Wells.
1427
01:20:32,043 --> 01:20:32,939
Sunt minunate.
1428
01:20:33,003 --> 01:20:35,307
Arată minunat.
1429
01:20:35,371 --> 01:20:36,810
Ați scos caii din zăpadă ?
1430
01:20:36,874 --> 01:20:39,337
I-am scos ! O iapă a fătat.
1431
01:20:39,402 --> 01:20:40,807
Suntem acasă.
1432
01:20:40,873 --> 01:20:44,263
Crăciun Fericit !
1433
01:20:44,328 --> 01:20:46,246
- Tată, bună.
- Bună, dragă.
1434
01:20:46,311 --> 01:20:48,261
Locul acesta este înghețat.
1435
01:20:48,676 --> 01:20:49,676
Da, e frig.
1436
01:20:49,702 --> 01:20:50,915
Unde sunt luminițele ?
1437
01:20:50,981 --> 01:20:53,794
Păi, s-a oprit curentul și...
1438
01:20:55,011 --> 01:20:56,418
Nu contează.
1439
01:21:06,112 --> 01:21:07,517
Ce s-a întâmplat cu bradul tău ?
1440
01:21:11,422 --> 01:21:13,564
Este un arad à la Mallory !
1441
01:21:14,876 --> 01:21:16,314
E perfect.
1442
01:21:18,363 --> 01:21:19,704
Bine...
1443
01:21:56,395 --> 01:21:57,755
Vrei să faci tu onorile, bunicule ?
1444
01:21:57,802 --> 01:22:00,040
Da, mi-ar face plăcere !
1445
01:22:02,346 --> 01:22:03,527
Bunicule !
1446
01:22:03,594 --> 01:22:06,246
- Uită-te la asta !
- O ! Curcanul !
1447
01:22:06,311 --> 01:22:07,399
Hei.
1448
01:22:07,464 --> 01:22:09,446
Peter ! Ce...
1449
01:22:09,510 --> 01:22:11,461
Ce faci aici ? Nu-mi vine să cred !
1450
01:22:11,525 --> 01:22:13,284
Ce face tatăl tău ? Cum este ?
1451
01:22:13,348 --> 01:22:14,509
E bine.
Devine din ce în ce mai bine.
1452
01:22:14,533 --> 01:22:16,067
A venit fratele meu, preia el, deci...
1453
01:22:16,131 --> 01:22:17,059
Mă bucur că ești aici.
1454
01:22:18,530 --> 01:22:22,817
Nu puteam rata primul nostru
Crăciun împreună.
1455
01:22:22,883 --> 01:22:25,216
Crăciun Fericit. !
1456
01:22:25,281 --> 01:22:27,710
Uitați pe cine am găsit la aeroport !
1457
01:22:27,775 --> 01:22:29,118
Mallory !
1458
01:22:29,182 --> 01:22:30,182
O, Doamne ! Sunteți aici !
1459
01:22:31,357 --> 01:22:33,020
În sfârșit ! Habar n-ai.
1460
01:22:33,085 --> 01:22:34,204
Crăciun fericit, dragă.
1461
01:22:34,269 --> 01:22:35,836
Vă salut, oameni buni !
1462
01:22:35,900 --> 01:22:37,212
Hei !
1463
01:22:37,277 --> 01:22:38,298
Salut Jess !
1464
01:22:39,420 --> 01:22:40,665
- Charlie.
- Jack.
1465
01:22:40,730 --> 01:22:41,921
Mă bucur să vă văd.
Bine ați venit, oameni buni.
1466
01:22:41,945 --> 01:22:43,129
Haideți înăuntru !
1467
01:22:50,615 --> 01:22:52,308
Poftim, vrei să încerci ?
1468
01:22:52,374 --> 01:22:53,374
Trage.
1469
01:22:58,707 --> 01:23:00,145
Hei, toată lumea ?
Știți ceva ?
1470
01:23:00,211 --> 01:23:02,992
Voi sunteți aici pentru caii din
Valea Claw. Da ?
1471
01:23:03,058 --> 01:23:05,072
Pentru Amy și Ty
1472
01:23:05,137 --> 01:23:07,695
și dăruirea lor nebunatică
în salvarea lor.
1473
01:23:07,761 --> 01:23:08,814
„Ura, ura”!
1474
01:23:08,880 --> 01:23:10,232
„Ura, ura” prietenilor și familiei !
1475
01:23:10,256 --> 01:23:12,376
Și „ura, ura” pentru noi toți fiindcă
suntem împreună.
1476
01:23:15,981 --> 01:23:17,484
Acum... să mâncăm !
1477
01:23:18,797 --> 01:23:21,802
Taie curcanul ăla, bunicule.
1478
01:23:21,866 --> 01:23:24,010
- Eu mai întâi.
- Mai întâi tu.
1479
01:23:42,946 --> 01:23:43,968
Sunt atât de plină.
1480
01:23:44,032 --> 01:23:45,440
Da, la fel și eu..
1481
01:23:51,296 --> 01:23:53,438
N-ai făcut-o, nu ?
1482
01:23:54,846 --> 01:23:56,669
N-am făcut ce ?
1483
01:23:56,733 --> 01:23:59,419
Un cadou de Crăciun.
1484
01:24:03,610 --> 01:24:05,498
De fapt, nu.
1485
01:24:05,563 --> 01:24:06,946
Mă cunoști, am lăsat până în
ultima secundă.
1486
01:24:06,970 --> 01:24:08,760
Voiam să merg în oraș,
1487
01:24:08,825 --> 01:24:11,862
dar apoi am primit telefonul și...
1488
01:24:12,567 --> 01:24:14,421
Îmi pare foarte rău, Amy.
1489
01:24:14,486 --> 01:24:16,149
- Să nu-ți pară rău.
- Mă simt prost.
1490
01:24:16,213 --> 01:24:17,342
Adică, probabil că tu mi-a luat ceva
1491
01:24:17,366 --> 01:24:19,764
- iar eu nu ți-am luat.
- Ty, nu ți-am luat nimic.
1492
01:24:19,829 --> 01:24:21,651
Eu... știu că...
1493
01:24:22,579 --> 01:24:23,731
Voiam să...
1494
01:24:23,796 --> 01:24:26,129
dar nici eu n-am ajuns în oraș.
1495
01:24:31,600 --> 01:24:33,583
Dar, știi, noi am primit opt cadouri.
1496
01:24:33,648 --> 01:24:34,542
Da ?
1497
01:24:34,607 --> 01:24:36,045
Și un mânz.
1498
01:24:40,333 --> 01:24:41,772
În afară de asta...
1499
01:24:41,837 --> 01:24:43,819
Am tot ce îmi trebuie chiar aici.
1500
01:24:45,675 --> 01:24:46,761
Şi eu.
1501
01:24:48,010 --> 01:24:49,833
Crăciun Fericit.
1502
01:24:50,985 --> 01:24:52,807
Crăciun Fericit.
1503
01:25:44,762 --> 01:25:47,638
Traducere C@lin A100845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof