All language subtitles for s.w.a.t.2017.s08e05.1080p.web.h264-successfulcrab.pt-PT

Anteriormente na SWAT... O meu pai matou um polícia.

Não importa que tenha sido há uma década.

Assim que a notícia se espalhar, será

- a mesma coisa. - Recebeu um aviso.

Você mete-se com o Gamble,

mexes com o 20-Squad, isso significa que mexes comigo.

Eu gosto muito de ti e sei que dissemos que era apenas casual,

mas não te quero perder.

Sei que aceitou esse trabalho no estrangeiro, mas

Fiquei a pensar se talvez...

Estava a pensar em recusar o trabalho.

Já libertou os presos da unidade de controlo.

Ele quer começar um maldito motim.

Este é o seu aviso final: fique para trás.

Você é um idiota incompetente.

Não tem nada a ver com a gestão desta ou de qualquer prisão.

Quando a minha mulher souber como lidou com as coisas hoje...

A SWAT tratou do que não conseguiu!

E agora quer transferir a culpa

pelos seus erros na SWAT?

Você terminou.

Eu garanto isso.

Sabes, eu estava prestes a reclamar de ti

arrastando-me cedo, mas vendo-te engasgar

seja o que for, pode valer a pena.

Bem, a Maggie adora-os.

Acho que prefiro comer a minha salada do que bebê-la.

Mas, ouve, recebi um aviso ontem à noite

que o vice-chefe Bennett está a passar pela SWAT hoje

para conduzir a sua revisão semestral.

Bem, Bennett supervisiona o departamento.

Tem que fazer isso algum dia.

Dois meses adiantado?

Eu poderia comprar, não há segundas intenções

se ela não fosse casada

para David Bennett.

Diretor Bennett da prisão onde colocámos

aquele motim ocorreu há algumas semanas.

Ah, eu lembro-me dele.

Ouvi dizer que foi suspenso. Ele estava.

Pendente de inquérito do Departamento de Correcção

a acontecer na próxima semana, o que devo testemunhar.

E então, de repente, o Vice-Chefe decide fazer uma visita?

Acha que ela vem aqui para influenciar o que diz?

Não tive meias palavras com o diretor durante aquele motim.

Eu disse-lhe que achava que ele era incompetente

e inadequado para a sua posição.

E imediatamente mencionou o nome da sua mulher e a sua posição.

OK, mas isso é culpa dele, senhor, não dela.

Cruzei-me com o vice-chefe

algumas vezes quando estávamos ambos em patrulha,

e sempre achei que era uma polícia de pé.

Bem, tudo bem, eu ouvi-te, mas, uh...

Quer dizer, ela ressuscitou.

E alcança uma posição de comando,

tem que fazer política.

E isso pode mudar uma pessoa para pior.

Você lida com isso muito bem.

Por que razão não reserva

julgamento para quando ela cá estiver?

Eu vou vestir-me.

Tudo bem.

Olá.

Tem a certeza que precisa de ir?

Eu... podia saltar o meu treino matinal,

assim teria tempo para o pequeno-almoço

ou talvez...

Oh. Olívia,

por favor, digam-me que não era uma herança de família valiosa.

Foi um presente da minha mãe

para celebrar a minha primeira história publicada.

Estou a brincar.

Bugiganga de brechó.

Não é grande coisa.

Mas a expressão no seu rosto? Inestimável.

Ok, se é assim que quer jogar,

pode pegar noutra tarefa e voltar para fora da cidade.

Não, obrigado.

Depois de uma semana num motel de merda,

Senti falta da minha cama, do meu banho,

e o meu bom Wi-Fi.

Bem, senti a sua falta.

Bem, talvez possa vir comigo da próxima vez.

Não para o meio do nada.

I'm on a panel next
month in New York.

Maybe we could make
a romantic weekend out of it.

Next month?

- Mm-hmm.
- Yeah.

I have to check
my schedule at work.

Team's been pulling
a lot of extra shifts.

Sure.

Yeah, that makes, um...

Victor.

Sorry, but I need you to leave.

Now.

- Really?
- Yeah.

Something's come up.

I'll see you later. Okay?

Right.

Later.

What do you think?

Someone forget to put
equipment away after a workout,

or is finding all this
in Gamble's parking spot

more than a coincidence?

After Hondo told people
not to mess with her?

- They'd be crazy.
- Or really not want her on SWAT.

At least she's in
Oakland packing up

the rest of her stuff and
doesn't have to worry about it.

Yeah, but we're here.

I don't think
the security cameras see

far out enough
to tell us what happened.

I don't think so, either.

Morning.
Hi.

Someone's chipper.

I earned it today.

Check these out.

Ooh!

Limited edition,

ForceFlow shoe collaboration
with, um...

Flexxer.
He's a local graffiti artist.

We're aware.
Dude can't spray-paint a flower

on a sidewalk
without going viral.

These are crazy cool.

And freaking impossible to get.

- Yeah.
- The last drop sold out instantly.

- I didn't take you for a sneakerhead.
- Oh, no.

That's definitely not for me.

Matthew's been desperate
to find a pair,

so got up early this morning,

headed over to the store,
waited in line a couple hours.

Okay. Dad of the year.

Well, I almost wasn't.

No, they sold out as I was

three people
from the front of the line.

But, thankfully,
a woman in the parking lot,

she bought the wrong size.

Turns out they're
Matthew's size,

so I lucked out.

- Perfect.
- Mm-hmm.

Oh, man, I don't know
how to break this to you, but...

these are fakes.

They're knockoffs.
You got hustled, Deac.

No, no, I checked.

- Trust me, before I paid, I checked.
- No, no, no.

You see this tag?

The thread color's wrong.

On the real deal,

it's black.

See?

Oh. Oh, yeah.

They are fake.

Can't believe I fell for it.

These are crazy good dupes.

Thread color is
the tiniest detail.

Yeah, I wouldn't have known
to look for it

if I wasn't
a sneakerhead myself.

Yeah.

Thing is...

Victoria and Sam,
they're easy to please.

But now that Lila
and Matthew are teenagers,

they're into so many things
that I just,

I don't understand.

So when Matthew
mentioned the sneakers,

I thought, "Oh, here's a chance.
I can do something

to light up his world,
like when he was little."

- Maybe he won't know the difference.
- Oh, no.

He'll-he'll know.

Let's go to work.

Hey!

Hey, LAPD!

Hey! Olivia!

Stop, stop, stop! Stop, stop!

Move, move, move! Move!

Hey! Slow down, man!

This is LAPD officer Victor Tan

reporting
a kidnapping in progress.

Victim's name is Olivia Navarro.

Olivia's phone is off,
so we can't track her location.

Any hit on the plates?

We ran 'em,
the van popped back as a rental.

Kidnappers used a fake name.

Rental office's
security cameras were down.

Damn it, she's been taken.

E a nossa única pista é um beco sem saída.

Ok, dá tempo, pá.

Lançamos um BOLO.

Não somos os únicos.

Acabei de falar ao telefone com a DEA.

Estão à procura do mesmo carro.

Acontece que foi usado para sequestrar

Agente Especial Gabriel Rodado

cerca de uma hora antes de Olivia ser levada.

Têm alguma ideia do porquê?

Agente Rodado faz parte da luta da DEA

contra um cartel de droga mexicano.

A câmara da campainha captou isso do rapto de Rodado.

Este é o homem que eu vi.

Este é o tipo que levou Olivia.

O nome é Pedro Legarra.

É um dos principais tenentes do cartel de Vallarta.

e temo que se agrave.

Números da DEA

ele escapou pela fronteira

de avião privado, e não estava sozinho.

O mecânico reconheceu El Sabueso, também conhecido por...

o Bloodhound.

Depois temos um grande chefe do cartel

- em solo americano? - Um sádico.

Bloodhound não se importa se é rival ou civil.

Ele acha que o traiu,

ele vai torturá-lo e matá-lo do mesmo jeito.

A Olivia é dura, mas não consegue lutar contra alguém assim.

- Se ela já não estiver morta, está... - Ei, ei, ei,

Não faça isso, não faça isso, olhe para mim.

Não vamos parar de caçar o Bloodhound

até que todos os que levou sejam encontrados em segurança.

Sargento Harrelson e Oficial Tan, este é o Agente Especial da DEA Bryant.

Soube que testemunhou o rapto do jornalista?

Olívia Navarro. Ela é minha namorada.

Vi-a ser levada, não consegui impedi-la.

O Agente Rodado é o meu parceiro.

Qualquer informação da DEA que possa partilhar

para ajudar a trazer os dois para casa em segurança, assim o farei.

O Bloodhound a vir pessoalmente raptar dois americanos?

Parece-me extremo.

Mesmo que a DEA estivesse a trabalhar para acabar com a sua operação de cocaína.

Tem alguma ideia do que desencadeou isso?

Recentemente, o Agente Rodado e eu começámos a lidar

Maria Lozano, ex-amante dos Bloodhound.

Estávamos a transformá-la em informante.

Ora, este tipo de traição,

provavelmente estava a tentar silenciá-la pessoalmente.

Presumo que a DEA tenha aumentado a segurança da Maria.

Ainda estamos a tentar localizá-la.

Na altura do seu sequestro,

apenas o Agente Rodado sabia a localização de Maria.

Como-como é possível?

Ora, há cinco dias,

houve uma invasão na casa segura da Maria.

A investigação não encontrou qualquer ligação com o cartel de Vallarta,

então a agência negou

o pedido do meu companheiro para mudar a Maria.

Então ele próprio a transferiu, fora do registo?

Rodado trabalha contra o cartel há anos.

Ele sabe como funcionam.

Quando me disse que a Maria estava em perigo, acreditei nele.

E tinha razão.

Mas não sabe para onde o Rodado a levou?

Não. Implorei-lhe para me deixar ajudar,

mas disse que não queria que a agência me atacasse.

Provavelmente também me estava a proteger do cartel.

Quando o Bloodhound o questionar,

é violento.

Então o Bloodhound rapta o Agente Rodado

como forma de conseguir a sua ex, mas porquê agarrar Olivia?

Tan, ela está a trabalhar em alguma história

sobre o cartel ou o tráfico de cocaína? Não sei.

Ela não discute histórias ativas em casa,

da mesma forma que não lhe conto casos em curso.

Muito bem, ligue para o editor da Olivia e descubra.

A DEA tem alguma ideia

para onde é que o Bloodhound pode ter levado o Agente Rodado e a Olivia?

Tem uma lista de amigos ricos com propriedades em Los Angeles

Estamos a investigá-los agora.

Tudo bem, a SWAT ficará com o cartel

ligações menos glamorosas.

Devem ter uma gangue local

que utilizam para distribuir a sua cocaína.

Os Magníficos

Mas são apenas botas no chão, uma ferramenta.

Uma ferramenta com esconderijos por toda a cidade,

pronto para se esconder.

Acho que posso ter uma forma de entrar.

De volta a Long Beach, um miúdo com quem lidei na Divisão Juvenil.

- O seu irmão mais velho era Los Mag. - Tudo bem.

Veja se ele está disposto a conversar.

Tudo bem.

Exatamente.

Tudo bem, obrigado.

Vice-Chefe Bennett.

Escolheu um dia incrível para visitar.

Sim, ouvi. O Bloodhound está em Los Angeles.

O que está a ser feito?

Ora, lançamos um BOLO sobre o carro que foi utilizado

no sequestro,

e estamos a trabalhar lado a lado com a DEA,

investigando os associados do cartel em Los Angeles.

Bom. Bem, posso aumentar a urgência do BOLO junto da Patrulha,

e devemos ligar o GND também.

Eles já estão cientes.

Respeitosamente, a SWAT trata disso.

Bem, sabe, na minha experiência,

um pequeno detalhe perdido pode levar

a consequências mortais.

Olha, podes verificar novamente

SWAT durante todo o dia.

Isso não vai alterar o que eu disse na investigação do seu marido.

Eu nunca pedi isso.

O meu marido fez as suas próprias escolhas na forma como iria gerir a sua prisão.

Se ele cometeu erros, responderá por eles.

Se for despedido, isso poderá impactar a sua carreira.

Sou uma mulher negra, comandante. Estou mais do que habituado

pessoas a julgarem-me por coisas que estão fora do meu controlo.

Então vou continuar

para fazer bem o meu trabalho,

e verão o quão bom eu sou,

ou não vale a pena conquistá-los.

E é isso que está a fazer agora,

o seu trabalho?

Sim. A polícia de Los Angeles tem

a oportunidade de não só resgatar dois inocentes

mas capturar um líder de um cartel,

desferindo um golpe em toda a sua organização anti-droga.

Não estou a tentar pairar,

mas ficarei hoje no QG da SWAT.

Tudo bem.

Vou mantê-lo atualizado.

Obrigado.

- Ok, obrigado. Vou ligar-lhe. - Entendi.

O que é?

Alguém pode estar a mexer

Jogue novamente. A sua vaga de estacionamento

foi bloqueado, por isso peguei no nome

do guarda do portão no turno da manhã.

Vou perguntar se ele viu alguma coisa.

Mas isso não é importante agora.

O que disse o editor da Olivia?

Ele sabe de algum

história em processo que ela estava a fazer

- no cartel de Vallarta? - Não,

e a maior parte das suas reportagens está relacionada com o Médio Oriente.

A única menção a um cartel de droga mexicano

estava na sua cobertura de um protesto estudantil

na Cidade do México, mas isso foi há cinco anos.

Tem de haver algo mais atual,

alguma razão pela qual ela foi levada.

Sabemos que o Agente Rodado foi agarrado

para encontrar o informante.

A Olívia poderia saber de algo

sobreMaria Lozano? Eu duvido.

A DEA saberia

se ela estivesse por perto, a fazer perguntas.

É apenas mais um beco sem saída.

Esta manhã,

Eu não queria fazer planos com a Olivia.

Ela estava a tentar esconder, mas estava chateada.

E essa foi a última conversa que tive com ela.

You'll have
the chance to fix it.

I hope so.

So you know this Manuel Flores
from Juvenile Division?

I helped his younger
brother when the kid

had a tough time
in his group home.

Manny had already
moved to Los Angeles

and joined Los Mags.

Wait, this might be him.

Nope, but I got a lead on

a pair of those sneakers

that Matthew wants.
How?

Annie went to a bunch of stores.

- They're all sold out.
- Online resale.

Powell and I set up an alert
on a couple web sites.

I appreciate it, but I've
already been scammed once.

I'm not about to go online
and buy it from some random.

Relax,

these sites come with
buyer protection,

and I will help verify
anything you buy.

Look.

$500?

As a starting bid? No, no,
come on, not gonna happen.

I was happy to wait in line,

but this sneakerhead stuff

is just way out of my league.

It's disappointing,

but I'm not gonna
get Matthew the shoes.

Look, I promise you,
we can get it.

Is this the guy?

Yeah, that's him.

Manny, thanks for coming.

I only came 'cause you once
helped out my baby brother.

So, here I am. What do you want?

We want to know what Los Mags
have been up to today.

All right, I'll give you a hint.

You and your boys
are involved in the abduction

of two people this morning.

Is that right? Nah.

'Cause if you guys had proof,
you'd have a warrant.

Cut the crap.

We know Los Mags do
the Bloodhound's bidding in L.A.

Like the cartel guy?

You guys do realize
we ain't in Mexico, right?

Yeah, well, neither
is the Bloodhound.

He's here in the city,

and we think you know
where he's hiding.

All right, I gotta...

What, to go warn the Bloodhound?

Look, man,

we're not involved
with him, all right?

Maybe we used to be,
but not no more.

We cut ties.

It's not easy
to ditch the cartel.

Which is why I need
to go warn my boys

to lay low until
the Bloodhound leaves town.

He wanted us to abduct some fed.

Los Mags don't need the
type of heat that brings.

We declined.

That's all I know.

All right.

Get gone.

Look, someone helped
the Bloodhound

abduct Agent Rodado,
and Olivia, too.

Yeah, and time is running out
for us to figure out who.

Any progress?

Agent Rodado moved Maria

from her safe house
five days ago.

The Bloodhound
and his number two

only came to town yesterday,

so if it wasn't Los Mags,

someone else must've been

doing surveillance on Rodado

and Olivia before
the abductions.

We've been checking
out Olivia's.

So far, nothing jumps out.

I spoke with Agent
Rodado's neighbor.

He was willing to give us access

to his cameras.
Link is in your inbox.

Got it. I'll start
going through it.

Tan, let me talk to you.

How are you holding up?

I've been reading through
the DEA's files

on the Bloodhound.
Probably a mistake.

Story is, he got his nickname
from putting a guy in a cage

to be ripped apart by dogs.

I...

And the more time that passes,

the more I think we're gonna
bust through a door,

and I'm gonna
find Olivia's body.

If you want to sit this one out,

I promise you, it won't change

how hard we look for her.
No, I feel bad

for Agent Rodado's family,

having to watch the phone.

At least I'm doing something.

Hey, guys, check this out.

This is Agent Rodado's street,

just down from his house.

Car's parked,
driver never gets out.

Sits there for
three hours until...

Another car comes
and takes its place.

Exactly. This driver
never gets out, either.

They're scoping out
Rodado's house.

Hold on. Freeze it, freeze it.

Is that a tat?

Zoom in.

Looks like gang ink.

Running it through GND database.

Doce Asesinos.

12 Assassins.

A-12s for short.

Looks like they haven't
been around for long.

Fresh on the scene means they're
hungry to prove themselves.

Maybe hungry enough
to help a cartel

pull off two abductions.

LAPD's got record

of two different A-12 hangouts.
Both are downtown.

Looks like one's a restaurant

and one's an empty
office building.

All right, we'll split up
and check them both. Let's go.

I'd like to ride along as well.

I've got knowledge on how

the Vallarta cartel operates,

and my partner
could be at one of these.

Grab your gear.

No sightline.

Windows on the one side
are all covered.

I've got eyes on the rental van
used in the abduction.

This has to be where
they have Rodado and Olivia.

Fall back.

I'll call the DEA SRT,

get the team out here ASAP.

Agent Bryant, mobilizing a team

and getting them here
to this location would take

30 minutes, at least.
We are right here,

and Hondo's only ten minutes out

at the other A-12 stronghold.

If the Bloodhound's inside,

his lieutenant Legarra
is there, as well.

Maybe even more Vallarta muscle.

The DEA's got more
experience with them.

SWAT can handle this.

The Bloodhound could be
hurting Olivia right now.

I'm not waiting
half an hour for the feds.

Hey, I got two A-12s coming out.

Hey, hey, someone's there.

Go tell the
others. Go.

Get down!

Tan, cover.

- Suspect down.
- Moving.

Hold up!

Runner!

Second suspect down.

On your stomach!

Give me your hands!

22-David.
Third suspect in custody.

Clear.

I'll sit on him.
You two check the back.

Moving.

Left side clear.

Left side clear.

Right side clear.

Someone's inside.

Olivia.

Victor?

Are you hurt?

What is SWAT doing here?

I was starting to think...

But you're alive.
You're okay.

Yeah, I-I'm fine. I-I'm working.

The rest of the place is clear.

Where's Agent Rodado?

I don't know who that is.

That is a damn lie.

Hey, whoa, whoa,
whoa, calm down.

Calm down?
Look around. A camera,

two chairs.
She's not a prisoner.

She is a damn guest
of the cartel!

Now, my partner is out there

somewhere, maybe being
tortured, maybe dead,

and she's just been
sitting here, feet up,

waiting to interview

the Bloodhound!

Damn waste of time!

The Bloodhound is
hunting an informant,

likely torturing my partner

to find her, and your
officer's girlfriend

is trying to conduct
an interview with the cartel.

Olivia said
she never saw Agent Rodado,

and didn't know
he'd been taken hostage

until SWAT told her.

Are we just going
to take her word for it?

É uma repórter faminta por fama

à procura de um grande título.

Assista.

Ela está obviamente em contacto

com o cartel de Vallarta.

Quero ver as comunicações dela com eles.

Talvez possamos usar isso para localizar o meu parceiro

e salvar alguém que realmente precisa de ser salvo.

Até agora, ela está a recusar-se a partilhar

qualquer informação sobre o seu contacto no cartel.

Isto é ridículo.

Tudo bem, já chega. Suficiente.

Como jornalista,

A Sra. Navarro pode proteger legalmente as suas fontes.

Agora, Agente Bryant, pode tentar

e obter uma intimação, mas, entretanto,

A SWAT seguirá outros caminhos para encontrar

Agent Rodado.

Compreendo que ele está chateado com o seu parceiro,

mas ele está a perder tempo.

Nenhum juiz aceitará alguma vez isso.

Eu tê-lo-ia dito na presença dele, comandante,

mas não achei que precisasse do meu apoio.

Bem, talvez para a próxima, subchefe.

Tudo bem, o Hondo não encontrou nada

no restaurante do A-12?

Bem, a Patrulha está de olho nisso e no edifício de escritórios

caso o Bloodhound apareça.

Eu duvido. Os A-12 tiveram muito tempo para o alertar.

Eu e o Alfaro vamos correr até aos A-12 que apanhámos,

e ver se sabem onde o cartel o está a prender.

Obtenha Hondo e descubra

aquilo que a sua namorada está disposta a contar-nos.

Peço desculpa, ok, mas não posso revelar

qualquer informação sobre fontes.

Isso colocaria os meus contactos em sério perigo.

Tem que entender isso.

Não precisamos de conhecer as suas fontes,

mas se for tão firme como o Tan diz, pode ajudar-nos

sem se comprometer.

Há um agente da DEA

ainda falta. A sua vida está em jogo agora.

Olha, eu nunca presumi

o Bloodhound veio aos EUA só para falar comigo,

mas juro que nunca vi o Agente Rodado.

Só sei para onde o cartel me levou,

e a SWAT já descobriu isso. Ok, pense.

Estava no carro com Pedro Legarra.

É o principal tenente do cartel.

Pode ter ouvido alguma coisa.

Espera. Pode ter havido alguma coisa.

Não sei se isso significa alguma coisa,

mas as suas roupas...

O outro rapaz no carro estava a queixar-se do cheiro.

Disse que era por fazer uma entrega num mercado de peixe.

Bem, acho que o Legarra não estava aqui

executando tarefas ociosas em LA

E se essa entrega fosse o Agente Rodado?

Então, aquele mercado de peixe é provavelmente onde o Bloodhound

está a segurá-lo agora.

Precisamos de encontrá-lo.

Obrigado por ajudar. Mas a Olívia...

o-o que estava a pensar,

tentando encontrar-se com um líder sádico do cartel

apenas para uma história?

Não foi sobre a história, Victor.

Eu queria obter informações.

O que queres dizer? Informação sobre o quê?

Há cinco anos, cobri um protesto no México.

Os estudantes mostraram-se indignados com as autoridades estaduais

aceitando subornos de cartéis.

Tiveram apoio público, até que três dos líderes estudantis

simplesmente desapareceu.

Os corpos nunca foram encontrados e as suas famílias

não faço ideia do que lhes aconteceu.

Mas corria o rumor de que o cartel de Vallarta estava por detrás dos assassinatos.

Ok, e o que é que te faz pensar que o Bloodhound

lhe contaria alguma coisa sobre esses assassinatos?

Está obcecado com a sua imagem pública.

Está a tentar ser o novo Pablo Escobar,

he's building schools
and hospitals...

- With drug money.
- Sure.

So I was going
to play to his vanity,

suggest what a hero
he'd be if he could just

give some closure to the
missing students' families.

I thought maybe that way
I could actually

get some answers for them.

But I've lost that chance now.

He won't agree
to meet with me again.

I'm not going to apologize
for finding you.

I-I saw you being taken
by a violent cartel.

I thought that I was
gonna to lose you.

Or-Or that maybe I already had.

Look, Victor, you've
been through a lot.

Okay? I really don't think
we should talk about this

- right now.
- D-Do you not understand

how much I care about you?

I know that you would've done
anything to save me,

I know that, but when
I'm not in danger,

I don't get it.

You're always holding me
at arm's length.

This morning, I-I...

I never meant...

Then what did you mean?

You're keeping this casual.

But I stayed in L.A.
so I could be with you.

So if that's not
something you want,

then you need to let me go.

None of the A-12s
we scooped up know

where the Bloodhound
is holding Agent Rodado.

Did you and Hondo
talk to the DEA?

They said the Vallarta
cartel has no ties

to any real fish
markets in L.A., so...

we're guessing it's got
to be code for something.

Powell's scouring through the
DEA files on the cartel now,

looking for some kind of lead.

Oop.

Damn it.

Look, I know
you said you're done

looking for Matthew's sneakers,

but I got a hookup
at a cool boutique in WeHo,

- thought maybe she can help.
- That's nice of you,

but the demand
for those shoes is... bonkers.

Yeah. She responded with
the laughing-crying emoji.

Said, "I bet the only people
with extras

are Flexxer
and the Ludlow family."

Who's the Ludlow family?

Well, they're big-time
venture capitalists.

No clue what they'd have to do
with a graffiti artist, though.

She said they're Flexxer's
biggest investors.

Guess it's some industry secret.

Yeah.

Makes the art more valuable

keeping up the street front, huh?

Well, interesting, but useless.

Where are we on finding
this fish market?

DEA files don't
mention it outright,

but I was looking at transcripts

from Agent Rodado's
meetings with Maria.

He was working hard
to build trust.

Well, I can understand
her reticence.

I'm sure Maria saw firsthand

just how violent
and vindictive the cartel is.

She's putting her life
on the line

just talking to the DEA.

Well, the Bloodhound's
a master of torture,

and he's held Agent Rodado
for too long now.

Maria was really
starting to open up

in the last few interviews.

Yeah, look at this.

She says that
the Vallarta cartel

smuggles cocaine out of Mexico

using seafood crates
with hidden compartments.

The smell could help
move the product

past drug dogs
and into the U.S.

Yeah, but wherever
they remove the coke

must also have a lot
of seafood around.

That's got to be the fish market

Olivia heard them mentioning.

But the DEA has no record

do cartel possuir qualquer propriedade em LA

Bem, os A-12 não estão a funcionar

com o cartel de Vallarta há muito tempo,

mas estão a fazer negócios com eles.

Aumente as suas finanças.

Ok, os A-12 receberam uma grande transferência de dinheiro

desta LLC quase ao mesmo tempo

começaram a vigiar o agente Rodado em busca do cartel.

Os registos de propriedade mostram a mesma LLC

possui alguns armazéns.

Um deles solicitou licenças de construção.

O objetivo listado foi instalar congeladores comerciais.

O que usaria para armazenar marisco.

Esse é o mercado de peixe do Bloodhound.

É mais do que provável que seja onde estão detidos o Agente Rodado.

Chegar lá.

Não há câmaras de segurança, quase ninguém por perto.

Se o Bloodhound estiver lá a interrogar o Rodado,

não é um negócio de cartel como é habitual hoje.

Ele terá músculos lá com ele.

Portanto, mantenha a cabeça a girar.

Na minha conta.

Três, dois, um, vá.

Temos três suspeitos. Legarra e outros dois.

Tiros foram disparados na zona oriental.

24-David. Tenho equipamento para processamento de droga.

É aqui que o cartel de Vallarta

desempacotou a cocaína contrabandeada.

Hondo, Legarra está a subir.

Entendido.

Movendo-se!

Um suspeito abatido!

Miko, comigo.

Largue a sua arma!

Largue isso! Largue isso! Indo na prática.

Mãos.

Powell...

Congelador limpo.

Ele está a ir para o canto noroeste.

Nem pense nisso.

20-David. O cascalho caiu.

Levante-o.

Suba lá.

Onde está o agente Rodado?

Aquele agente da DEA?

Ele resistiu durante muito tempo.

Mas cada um tem o seu ponto de rutura.

Contou-lhe onde escondeu o informador da DEA?

Claro que sim. O nosso chefe está a caminho

para confirmar onde a sua ex-namorada traidora está escondida.

E assim que chegarem...

é tarde demais.

Hondo, se o Bloodhound chegar a Maria antes de nós,

matá-la-á a ela e ao agente Rodado sem hesitação.

Então precisamos de encontrá-la primeiro.

Conhecemos o Bloodhound

está a levar o Agente Rodado

para onde quer que Maria esteja escondida,

mas Legarra calou-se.

Ele não nos dará um endereço.

A DEA ainda não descobriu onde é que o seu parceiro a colocou?

Os superiores questionaram todo o gabinete de campo,

mas o Rodado agiu sozinho.

Só ele sabe a localização dela.

Tudo bem, então precisamos de o encontrar sozinhos e depressa.

Pela quantidade de sangue no armazém,

O Agente Rodado não pode estar em boa forma.

Não teria revelado a localização de Maria facilmente.

Não consigo imaginar o que lhe fizeram.

Este foi encontrado no bolso de Legarra.

O caso LA Kings não me grita propriamente “assassino de cartel”.

Este é o telefone do Rodado.

Bem, Legarra deve tê-lo tirado quando o raptaram.

Pode haver ali algo que aponta

para onde Rodado escondeu Maria.

Vou ligar para o Cyber e iniciar o processo para decifrar a password.

- Bom. - Espera.

O Rodado é como uma família para mim.

Talvez consiga adivinhar como entrar.

Tudo bem, vale a pena tentar.

Observando-o correr por aí

faz-me lembrar quando alguém me fez correr

uma lagoa artificial no quintal de um tipo da tecnologia.

Se bem me lembro, apanhámos o ladrão.

Mas as minhas botas tiveram um cheiro estranho durante cerca de um mês.

Ei, só entre tu e eu,

o Comandante Hicks é sempre tão combativo?

Desculpa?

Bem, vi-o repreender um agente da DEA hoje.

Quer dizer, só me pergunto se é a norma por aqui.

Pelo que ouvi, Bryant estava errado

e você concordou com isso.

Sim, mas mesmo quando entrei pela primeira vez,

Hicks não foi nada educado.

Quer dizer, ele parece bastante antiquado.

Leva tempo para o conhecer.

Nós batemos cabeças muitas vezes

na altura em que fui nomeado líder da equipa.

Ai sim? Sobre o quê?

Bem, agora é história antiga.

Bem, chegando ao LAPD quando Hicks apareceu,

Não consigo imaginar que ele tenha ficado muito contente com o facto de um oficial negro

- tornou-se líder da equipa. - Ok, espere.

Se pensar por um segundo que estou prestes a dar-lhe

qualquer tipo de sujidade sobre o Comandante Hicks,

entendeu mal.

A única coisa que te vou dizer é que ele será honesto

nesse inquérito sobre a prisão do seu marido.

Sim, ele vai culpar o meu marido,

e quem perde a posição sou eu.

Todo o bem que eu poderia fazer,

quando alguém como Hicks,

que deveria ter-se reformado há anos,

continua na liderança.

Ok, com todo o respeito, mas não está a correr bem

quando precisa de chantagear alguém para o conseguir.

Eu tenho de ir.

Letícia, vou dizer isso,

o antigo nunca comprometeria o distintivo assim.

Diga-me que conseguiu algo no telefone do Rodado.

Ele e a Maria estão a ficar sem tempo.

O rastreio de localização é um fracasso. Está totalmente desligado.

E se o Rodado estava a trocar mensagens com a Maria neste telefone,

apagou todos os vestígios disso.

O registo de chamadas é bastante básico.

Parece família, trabalho.

Espere um minuto. O que é esta chamada de saída

para alguém chamado Brandi Rice?

O Rodado já a referiu antes. Ela é uma velha amiga dele.

Ok, mas é no mesmo dia

A casa segura de Maria ficou comprometida.

Não é altura de ligar a um amigo

apenas para um simples bate-papo.

Veja isto. Brandi Rice é do FBI,

funciona Ativos e Apreensões.

Convulsões. Isso significaria que ela tem uma lista de propriedades em Los Angeles

tomadas pelos federais durante as investigações.

E se tivessem ali uma casa,

será que o Rodado pediu emprestado e mudou a Maria para lá?

Como uma casa segura não oficial.

Tudo bem, vou ligar ao Rice. Pegue no resto da equipa,

Encontro-vos na Black Betty. Estamos a lançar.

Oficial Tan.

- Devo-lhe um pedido de desculpas. - Não.

Preocupa-se com o seu parceiro.

Eu sei o quanto fiquei com medo pela Olívia.

Se eu pensasse que me estava a impedir de a encontrar, sim,

- não acabaria bem. - Hondo falou com o FBI.

Rodado não disse a Rice que estava a esconder um informador,

- mas pediu emprestada uma mansão vazia. - Apreendido a

- um gestor de fundos de cobertura. - Sem câmaras de segurança,

O portão da frente foi acionado há cinco minutos.

O Bloodhound está lá.

Assim que encontrar Maria,

ela e o agente Rodado estão mortos.

A equipa está se preparando.

Você vem? Conseguimos espaço para mais um.

Absolutamente.

O Bloodhound está aqui algures.

Muito bem, a patrulha está a estabelecer um perímetro.

Se encontrar o Agente Rodado ou a Maria,

tira-os o mais rápido possível.

Miko e Powell, ficaram com a casa principal com o Deacon.

Tan, estás comigo.

Bryant, pode seguir os nossos seis,

mas tu és estritamente de segunda vaga.

Vamos fazê-lo.

30-David.

A porta da frente foi aberta à força.

Fazendo entrada na casa principal.

Tenho um veículo, SUV preto.

SUV é claro.

Sinais de sangue.

Likely Agent Rodado's.

Último homem.

Dois, dois, dois.

Claro.

Dois, dois.

A Maria esteve aqui.

25-David. Um suspeito abatido.

Segundo suspeito caído.

24-David. Terceiro suspeito abatido.

Ainda temos de encontrar a Maria.

Vamos embora.

Claro.

Banheiro limpo. Mas onde está ela?

Ela tem de estar aqui algures.

Armário limpo.

Há algo lá atrás.

Olá. Somos a polícia de Los Angeles. Você está seguro.

Recuperamos Maria Lozano.

Eu sabia que o Bloodhound viria atrás de mim.

- Mas onde está o Agente Rodado? - Agora mesmo,

só temos de nos preocupar em levá-lo para um lugar seguro.

Anda lá.

Hondo, duas horas.

Polícia de Los Angeles! Mãos ao alto agora mesmo!

Agente federal! Pare aí

e deixe o Rodado ir!

Afaste-se ou ele morre.

20-David. Estou de olho no Bloodhound.

Tem o Agente Rodado como refém.

Alguém tem hipótese?

- Não. - Não está suficientemente limpo.

Muito bem, Tan, dá uma volta. Obtenha um ângulo melhor.

- Vou chamar o foco dele. - Rogério.

O Rodado precisa de assistência médica agora.

- Eu não ligo! - Anda lá. Se ele sangrar

aqui mesmo, está a perder a sua única moeda de troca.

Se eu o deixar ir, você dispara sobre mim.

De qualquer forma, estou morto.

O tiro não é claro.

Só preciso dele meio passo para a direita.

Precisas de fazer um acordo, cara.

Não há ninguém a vir para te salvar.

O seu filho Legarra já está sob custódia.

O Bloodhound caiu.

Rodado.

Ah, apanhei-te, amigo.

Anda lá. Acordar.

Ele não está consciente.

20-David. Preciso de um R/A para a minha localização imediatamente.

Ele tem um colete!

- Acabou! - Pare de se mexer.

20-David. Façam isto "O Bloodhound sob custódia".

Somos o Código 4.

Olá.

Ouvi dizer que o Agente Rodado está na UCI.

Perdeu muito sangue, mas Bryant está com a família,

disse que os médicos estão otimistas.

- Como está a Maria Lozano? - A DEA está a colocá-la

numa nova casa segura com segurança reforçada.

Pelo menos até Legarra e o Bloodhound serem julgados.

Acho que a Maria se foi

de informante a testemunha estrela.

Ah, ah.

Está com cara de "mãe assustadora".

Sim.

Vamos a isso.

Olá Landry. Está a assediar o nosso companheiro de equipe.

- Não sei o que quer dizer. - Olá,

não nos venha com essa porcaria, simplesmente deixe de brincar

- com o Gamble, ouviste-me? - eu não fiz nada

para a filha do assassino de polícias.

Falámos com o atendente do estacionamento.

Ele viu-o esta manhã.

Vi o quê?

A palavra dele contra a minha.

Bem, a palavra dele é boa o suficiente para mim.

Foi uma brincadeira idiota.

E muitos oficiais aqui pensam que Devin Gamble

nem devia estar aqui.

Está no banco.

O líder da sua equipa está ciente.

Sabe... Não comece comigo.

Não está a fazer piadas e sabe disso.

Eu dei o meu aviso, agora corres e contas aos teus amigos

que não faço ameaças vãs.

Ei, espere.

Ouvi dizer que entregou o seu depoimento de testemunha.

Sim.

Estranhamente parecia jornalismo,

escrevendo o que aconteceu a quem e quando.

Hum, estou muito feliz por vocês

encontrou o agente da DEA a tempo.

Oh sim. Sim, eu também.

Bem, vou pedir boleia.

Uh, estou totalmente envolvido nesta relação.

100%.

Tenho medo de pensar como me sinto,

e isto porque, no fundo,

Eu sei que me estou a apaixonar por ti.

Olha, o meu último relacionamento baralhou-me muito.

E a ideia de voltar a passar por algo assim

é assustador.

Mas a ideia de te perder hoje foi ainda mais assustadora.

Eu tinha realmente um plano melhor para isso na minha cabeça.

Pareceu-me muito bom.

Mas haverá coisas que não poderemos contar um ao outro.

Vai ficar bem com isso?

Sei que ambos estamos a fazer isto para conseguir justiça para os inocentes.

Sim, estamos.

E, falando nisso,

o Bloodhound está numa cela da SWAT agora.

Presumi que estaria sob custódia da DEA.

Sim, ele estará amanhã.

Mas tem até lá para perguntar o que quiser.

Quem sabe? Com as acusações criminais

acumulou hoje, não tem nada a perder.

Talvez ele se abra,

dar algumas respostas sobre os alunos que desapareceram.

Obrigado, mas o Ministério Público dos EUA não ficará satisfeito com isso.

E eu não quero convidar

mais problemas para si na SWAT.

Ah, já falei com o Hicks. Ele está dentro.

E quanto aos outros,

quando irritar alguns fatos já o impediu?

Ok. Mostre o caminho, pois.

Deac, oficialmente desistimos.

Cada par de ténis ForceFlow colabora

ultrapassa agora os três mil online.

Lamentamos por ter conseguido

as suas esperanças e falhando em entregar.

Na verdade...

O que... O quê...?

- Mas estes são reais. Como? - Eu sei.

Bem, o seu amigo mencionou a família Ludlow,

e como são apoiantes do Flexxer. Sim.

A minha empresa de segurança trabalhou em eventos

para os Ludlow durante anos.

Liguei e enviaram-me um par.

Não posso acreditar depois de todo o meu trabalho árduo,

roubou o seu próprio W.

Mais do que imagina.

Contei ao Matthew sobre os sapatos e, uh,

diz que quer doá-los.

E isto foi depois de eu lhe dizer que Flexxer os autografou.

Isto duplica o valor de revenda.

Sim. Disse que nunca usaria um par autografado.

E o seu grupo de jovens está a ter problemas

com esta angariação de fundos,

então ele prefere investir o dinheiro neste

do que deixá-los sentados numa prateleira a ganhar pó.

Alguém criou bem o filho.

Ah, mas são tão fixes.

Sim, vou recuperar isso agora.

Olá. Obrigado.

Obrigado a ambos. Obrigado por tudo.

A qualquer momento.

Pai do ano.

Vice-Chefe.

Acredito que teve um dia produtivo a observar a SWAT.

Por favor. Presumo que já saiba da minha visita

- tinha outro propósito. - Sim, disse-lhe.

Mas eu ainda esperava que repensasse toda esta parvoíce.

Sabe, eu pensei sobre isso.

E depois pensei em Devin Gamble.

E ela?

Não se faça de parvo.

O pai dela matou um delegado do xerife.

Ouvi todo o alvoroço quando ela chegou.

No entanto, tem provado ser uma oficial sólida e capaz.

Bem, pelo que testemunhei esta noite,

nem toda a gente se sente assim.

Ela não é aceite,

nem ela é fiável.

O jogo é um desastre de relações públicas

à espera de acontecer, e seria uma pena

- se isso explodisse em si. - Ok, espere agora.

Eu trouxe-a.

Nunca na minha carreira me verguei a uma ameaça,

e não pretendo começar já.

Direi a verdade no inquérito sobre o seu marido.

Não me importa que tempestade prepare sobre Gamble.

Eu estou ao lado dos meus oficiais.

Assim desejo sorte a ambos.

Obrigado, senhor, por apoiar Gamble.

Eu sei que tinha algumas dúvidas.

Eu ainda quero. Ela está a causar tensão, exatamente como eu temia.

E agora, é preciso agir com ainda mais cuidado.

Um movimento errado de alguém neste edifício,

e Bennett garantirá que há um inferno para pagar,

para toda a SWAT.