Original subtitles

Tack ska ni ha.

Nästa låt är en av vår hemstads favoriter,

och jag vill dedikera den till min mamma.

Hör du, tölp,

gå ned från scenen.

Soundcheck slutade för en timme sedan.

Där lura jag er allt, va?

Jag är Julius. Julius Caesar.

Jag vet vad ni tänker,

"Det kan inte vara möjligt."

Jo, det är det.

Mina föräldrar, må de vila i frid, är arkeologer,

älskar allt om Romarriket,

och därför fick jag namnet,

Julius Caesar...

MacGruder.

Om du vill bli stor inom musikbranschen,

vilket jag kommer bli, lita på det,

måste du ha rätt namn.

Trots det var det inte lätt som barn att vara uppkallad efter en död kejsare.

Men det är en annan historia.

Så,

hur kunde en kille som jag, talangfylld men okänd,

komma att knacka på kändisskapets dörr?

Allt är tack vare henne.

Venus,

romerska gudinnan av kärlek.

Vi börjar från början,

när jag ännu var en kämpande, ung rocker.

Detta är lyan,

palatset, så att säga.

Detta är mitt band,

Hail Caesar.

Detta är Chaos,

döpt efter alla gånger han har lyckats ta sig fri.

Hund.

Kannibaler Slukar Arkeologer Par; Son, 4, Hittad Oskadd

Åh, herregud.

Släpp mig, din stora bummel.

Hjälp mig.

-Släpp mig. -Bort, Chaos.

Bort med dig.

Nu räcker det.

Ursäkta. Han gillar dig.

Det är inte ömsesidigt.

Du glömde din post.

Något till mig?

Ja, från Kaliforniens Universitet.

Vad vill de?

Jag vet inte, måste vara betygen.

Pluggar du på högskolan?

"Vi måste meddela att ni inte längre uppfyller

våra behörighetskrav."

Inte?

Fyra "F" och ett ofullständigt.

Imponerande, Julius.

Tusan.

Ni vet vad det betyder, inte sant?

Från och med nu,

full fokus på musiken.

Okej?

Kan vi göra en pakt?

Visst!

Kan vi hålla händer?

Visst, baby.

Vi går in, Julius.

Nej, det är nu det gäller, okej?

Repetera efter mig,

jag förstår nu...

Jag förstår nu...

...att allt jag har är musiken.

...att allt jag har är musiken...

Ingenstans att gömma mig.

Ingenstans att gömma mig.

Inget att falla tillbaka på.

Inget att falla tillbaka på.

Inget förutom Aspirin och hennes rika pappa.

Hon heter Buffer, sa jag ju.

Buffer, Aspirin, spela roll. Hon ger mig huvudvärk.

Buffer...

Jag skulle hämtat henne för en timme sen.

Hon kommer döda mig.

Ditt band då? Vad hände med "nu gäller det"?

Vi måste öva, vi suger.

Vi suger inte.

Vi är grymma.

Eller hur, Wlad?

Vadå suger?

Jag är hungrig. Jag ska göra lite piroger.

Det handlar om rock n' roll, Annie.

Vi tar hand om det imorgon, vi övar imorgon.

Oroa dig inte. Det blir bra.

Herregud, jag är sen.

Kolla på rubriken.

"Möte för världsfred planerat."

Skitsnack!

Det är bara för att få hederliga vapentillverkare som mig

i konkurs.

Vi har säkert inget att oroa oss för angående världsfreden.

Om jag får be dig att fokusera på fabriken istället.

Varför fortsätter du med dessa smådetaljer, Larry?

Vad fan betalar jag dig för?

Miljöaktivisterna står utanför fabriken med skyltar, mr Bidwell.

Och?

Är du rädd för en grupp trädkramare?

Använd brandslangarna på dem.

Det hade inte varit bra publicitet för oss just nu.

Kom ihåg Big Pink.

Big Pink.

Inget får sätta det på spel.

Inget.

Förstår du?

Herregud!

Inte han.

Vad?

Precis vad som behövs.

Buffers dumbom till pojkvän.

Hon träffar honom bara för att förarga mig.

Jag hoppas de inte ligger med varann.

Hej, mr Bidwell.

Jag kan inte tro det.

Inte ens en skråma.

Jag beklagar bilen, sir.

Jag behöver en drink.

Skicka gärna räkningen.

Hej.

Är Buffer...

Inte illa. Och du?

Hej.

Ursäkta mig.

Du är sen.

Du skulle varit här för en timme sedan.

Förlåt.

Vi övade.

Vi börjar låta bra.

Ja.

Kan vi bara dra?

Måste vi åka på den där?

Gillar du den inte?

Jag får småkryp mellan tänderna.

Vi tar pappas bil.

Coolt.

Ledsen för kofångaren, mr Bidwell.

Jag hatar den där idioten.

Han är värst hittills.

Det är säkert bara en fas, sir.

Hon kommer tröttna och dumpa honom, precis som med alla andra.

Tänk om hon gifter sig med den där skiten?

Lugna dig, mr Bidwell.

Varför kan hon inte hitta en respektabel man? Någon...

Någon med en framtid,

en bra republikan.

Någon som er själv, sir.

Varför kan hon inte hitta någon som mig?

Jag röstade på republikanerna, sir.

Detta är något.

Du och Buffer?

Jag kan se det.

Vad säger ungarna nu för tiden?

Inte!

Buffer.

Sluta, Julius.

Jag älskar dig, Buffer.

Jag vet det.

"Jag vet det."

Vad ska det betyda?

Förlåt, Julius, jag vill inte såra dig.

Okej, du kan kyssa mig.

Vad är det med dig?

Vad?

Julius,

om du verkligen älskat mig, då hade du inte pressat mig.

Förlåt.

Du har rätt.

Jag har varit så otroligt stressad på sistone.

Och min terapeut är på semester.

Min fest är imorgon,

mamma är i Schweiz.

Massor av saker måste bli klara.

Förresten, vad ska du ha på dig?

Jag kan inte gå på festen.

Ursäkta?

Vi måste öva imorgon kväll. Jag lovade.

Du bryr dig inte om mig.

Du bryr dig inte om mig.

Jag lovade, Annie.

Sen när håller du vad du lovar?

"Annie, vi övar imorgon." Du är full av skit, Julius.

Du bryr dig inte om något

förutom dig själv och den där häxan.

-Vad kallade du henne? -Häxa!

Jag trodde du sa något annat.

Som det går nu har vi större chans i Ryssland.

Gör mig en tjänst, Annie, och ta din medicin.

Vi övar imorgon.

Ja, och sedan imorgon blir det nästa dag.

Bandet betyder allt för mig.

Jag har hamnat i finkan för det här bandet.

Du hamnade i finkan för att du stal en UPS-bil, Annie.

För att kunna frakta vår utrustning till spelningen.

Vad har du gjort?

Jag? Hur kan du fråga det? Jag är frontmannen.

Herregud.

Förutom att skaka på röven, Julius, är du ett skämt.

Om du är frontmannen, bete dig som en ledare.

Sluta sälja ut dig.

Det gör jag inte.

Du säger att bandet är ditt liv och sedan skiter du i det,

för vadå?

En fest?

Det är viktigt för Buffer.

Vad är viktigt för dig, då?

Hon är viktig för mig.

Man kan inte alltid få det man vill.

En dag måste du stå upp för vad du tror på.

Det ska jag.

Det gör jag.

Och jag säljer inte ut mig.

Snygg kostym.

Hur är läget?

Kan inte grabben skaffa ett jobb?

Julius.

Hur mår du, din gamle skojare?

Mr Remora.

Har du sett Buffer?

Hon är här någonstans.

En drink kanske? Vad vill du ha?

Öl, antar jag.

Öl?

Det kommer knappast få dig i stämning, eller hur?

En martini, Charlie.

Du kommer älska det.

Skål för hälsan.

Låt mig.

Nej, behåll den du.

Min gåva till dig.

Förresten,

mr Bidwell vill gärna prata med dig, om du har en stund över.

Härlig fest, mr Bidwell.

Vet du vad, dumbom?

Vadå, sir?

Jag gillar inte dig.

Aldrig gjort,

och kommer aldrig göra.

Kul, sir.

Okej.

Jag ska vara rak på sak.

Jag ger dig 450 000 kronor, om...

du håller dig borta från min dotter

för resten av ditt liv.

450 000?

-600 000. -Va?

800 000 och det är mitt sista bud.

Allvarligt?

Självklart är jag allvarlig, dumbom.

Jag förstår.

Du bara testar mig för att se hur mycket jag älskar er dotter.

Okej.

Låt mig säga dig något, mr Bidwell,

Julius Caesar säljer inte ut sig.

Jag älskar Buffer, och jag skulle göra allt för henne.

Om du vill ha bort mig, kan du

lika gärna döda mig.

Jag är dödens.

Jag skojar...

Skojar bara.

Kan vi prata om detta?

Jag brukade vara som du.

Vad säger jag?

Jag var aldrig som du.

Men jag var fattig, jag...

var outbildad.

Och genom hårt arbete,

tog jag tag i mitt liv, och...

Se vad jag åstadkommit.

Chef för ett multinationellt företag

och en av de största tillverkarna av suddgummin

i hela västvärlden.

Buffer är allt jag har.

Om hon stannar med dig,

är allt mitt arbete förgäves.

Du förstör allt.

Min dotter behöver

en man som för vidare mitt arbete.

En stark man,

en man med visioner,

en man med ett öde.

Jag är den mannen, sir.

Gör mig inte spyfärdig.

Se på dig själv.

Ingen utbildning,

inget jobb.

Vad är dina planer för framtiden?

Jag tänkte att Buffer kunde försörja mig, tills bandet blir känt.

Ut ur mitt hus, du skitar ner mattan.

Jag ska fixa en check på 850 000.

Det måste finnas ett sätt för mig att visa att jag kan.

Vad har du att förlora?

Mitt tålamod, till exempel.

Lyssna på mig.

Jag ska göra dig stolt.

Jag kan göra det.

Om inte,

då försvinner jag.

Det slår jag vad om.

Vad?

Sa du vad?

Jag slår vad om vad som helst.

Jaha ja.

Jag är en sportslig man, Junior. Så här gör vi.

Om,

du får fram

850 000 på sex månader,

kan du få min dotter.

Om du misslyckas,

måste du hålla dig borta för alltid,

annars är du dödens.

Vad säger du, Julius?

Hur mycket vill du ha det?

850 000 på sex månader.

Det blir...

39 666,61 i veckan.

Ledsen.

Var ska jag få tag på så mycket pengar?

Vet du vad,

jag känner mig generös,

så du ska få ett jobb.

Va?

På en av fabrikerna.

Det är hårt arbete,

men om du är en ny man som du säger,

då fixar du det.

Pappa köpte en Porsche och jag förstörde den samma dag,

så han fick köpa en ny.

Julius, det här är Graydon, Dowdoin och Scion.

De är medlemmar i pappas klubb.

Detta är Julius.

Trevligt att träffas.

Vad pratade vi om?

Kan jag få prata med dig en stund, Buffer?

Inte nu, Julius.

Du är oartig.

Det är viktigt.

Inte viktigare än klubben.

Jag bjöd in dig på festen

så du kunde träffa rätt människor.

Du sabbar det.

-Snälla? -Nej.

Kör nån av er en svart BMW?

För jag såg betjänten sladda runt på gräsmattan.

Ni kanske vill kolla det.

Gulligt, Julius.

Bli inte arg för det jag kommer berätta nu.

Jag är redan arg.

Jag slog precis vad med din pappa.

Du borde ha vetat bättre.

Han förlorar aldrig.

Vad slog du vad om?

Dig.

Om jag inte får fram 850 000 kronor på sex månader,

får jag aldrig mer se dig.

Slåss ni om mig?

Detta är spännande.

Har ni blivit galen, sir?

Ta en tablett, Larry.

Du anställde den där

ligisten,

på vår viktigaste fabrik.

Vems fabrik?

Förlåt, sa jag vår fabrik?

Er fabrik.

Er fabrik...

Glöm aldrig det.

Nej, sir.

Men om jag får be,

detta är en väldigt...

Detta är en väldigt känslig tid för fabriken.

Tänk på Big Pink.

Alla demonstranter, myndighetsinspektioner,

jag spenderar redan all min tid där.

Precis. Därför kan du hålla koll på honom.

Du kan

se till att han inte hamnar i trubbel.

-Jo, sir, men... -Du kan ha kul med honom.

Men låt honom inte sluta.

Så länge han står vid löpande bandet

och tjänar 60 kronor i timmen,

behöver jag inte

oroa mig för vadet.

Jag vet vad ni tänker,

"Caesar, du är en idiot.

Du skulle ha tagit pengarna."

Men var inte så hård mot Caesar.

Jag var ung och kär.

Och jag skulle aldrig sälja ut mig.

Därför accepterade jag Bidwells utmaning,

och kastade mig orädd

in i kapitalismens okända värld.

Rädda världen, rädda denna plats.

Bojkotta Bidwell! Sudda ut!

Rädda världen, rädda denna plats.

Bojkotta Bidwell! Sudda ut!

ÄLSKA VÄRLDEN SUDDA INTE UT DEN

Rädda världen, rädda denna plats.

Bojkotta Bidwell...

Har du aldrig jobbat på en suddgummifabrik förut?

Nej, sir.

Men

det stinker verkligen.

Stinker?

Inte jobbet, doften har en speciell arom.

Ja.

Inget illa menat.

Nej, ingen fara.

Du kommer vänja dig.

Jag har varit här i 20 år.

20 år.

Vet du hur länge jag varit här?

20 år.

Hur visste du det?

20 år.

Gummi...

Mitt blod måste vara fyllt av det.

Det är jag säker på.

Hur många gånger jag än faller,

studsar jag tillbaka, Scarlet.

"Ärligt talat..."

Skynda på, Dewitt, tid är pengar.

Förlåt, mr Remora.

Okej, Julius, ta de här formulären

och fyll i dem så du kan börja.

Tack, sir.

Har du en bläckpenna?

Vi använder bara blyerts här.

Killar...

Kan jag få er uppmärksamhet?

En ny arbetare

ska gå med i vårt lilla program idag.

Säg hej till killarna, Julius.

Hej, killar.

Julius är en nära vän till mr Bidwell.

Mr Bidwell vill att han jobbar här.

Förstår alla det?

Några frågor?

Vart ska han jobba?

Här, med er.

Är det ett problem?

Det finns ingen plats vid det här bandet.

Han får jobba någon annanstans.

Just det, finns det en Nick här?

Ja, vadå då?

Du har blivit omflyttad.

Till smältdegeln.

Det finns giftiga gaser där.

Låt din polare jobba där, vi behöver Niki här.

Julius fixar det, tack ska ni ha.

Sådär ja.

Slut på rasten, fortsätt jobba.

Ursäkta mig, hej.

Läget?

Vill du veta en sak?

Jag ska spöa skiten ur dig.

Va?

Jag sa, jag ska spöa skiten ur dig.

Du känner inte till dem,

det är inte country.

Jag sa, jag ska spöa skiten ur dig.

Lunch?

Jag ska döda dig.

Jag trodde du skulle spöa mig.

Va?

Vill du leka?

Nej, jag skojade bara, det var ett skämt.

Jag har skojat hela tiden.

Först ska jag spöa honom, sen ska jag döda honom.

Killar, nej...

Jag skojade bara, jag är snurrig.

Du ville leka, sa du?

-Vill du leka? -Nej.

Lek nu.

Snälla, nej...

Jag slutar.

Jag kunde blivit läkare, men nej, jag tog droger i skolan istället.

Mamma har rätt. Jag behöver inte den här skiten.

Gör er av med hunden eller fixa brevlåda.

Förstått?

Vad har hänt?

Några kollegor ville spöa skiten ur mig idag.

Kollegor? Var jobbar du? Brottarförbundet?

Mr Bidwells suddgummifabrik.

Så det är där du har varit hela dagen.

Varför jobbar du där?

Jag slog ett väldigt dumt vad med mr Bidwell.

Han säger att om...

Om jag kan tjäna ihop 850 000 kronor på sex månader,

får jag Buffer.

Har du slagit vad om en person?

Inte direkt, Annie.

Det måste vara det mest kränkande, sexistiska och äckliga

som jag någonsin hört.

Vet Aspirin om detta?

Hon heter Buffer, okej? Och hon gillade idén.

Jag ska gå in och ta en dusch. God natt.

Du kan inte duscha, vi måste öva. Du lovade.

Får jag inte duscha?

Nej.

Vi övar senare, okej?

Ta din medicin, adjö.

Julius.

Hallå.

Gå hem, Dewitt.

Snälla.

Jag har sagt att du inte behöver oroa dig.

Kanske det.

Men de där

nya suddgummina du har gjort.

Jag har tagit prover, och de är inte

suddgummin.

De är sprängdeg.

Struntprat, du vet inte vad du pratar om, Dewitt.

Okej.

Och sedan råkade jag se några ordrar på datorn,

och upptäckte det här, Big Pink?

Vet du vad den filen innehåller?

Nej, vad finns i Big Pink-filen, mr Dewitt?

Jag vet inte.

För jag kunde inte komma in i den.

För att den var kodad.

För att den var lösenordsskyddad.

För att...

Den var tätare än två lager färg.

Jag ska se till att någon tar och tittar på den direkt.

Bra jobbat, Dewitt.

Men det räcker inte, Larry.

Jag är chefen här!

Jag behöver veta!

Vad fan pågår här omkring?

Bäst för dig att du är ärlig,

annars måste jag ringa Bidwell.

Sa du Big Pink?

Ja, jag sa Big Pink.

Förlåt, jag tyckte du sa Big Stink.

Vi har ingen Big Stink, vad dum jag är.

Jag har datan här faktiskt.

Här någonstans.

Ser man på, här är den.

Titta själv.

Vad?

Där finns ingenting.

Vad?

Är du blind?

Titta närmare.

Börjar du bli gammal, Dewitt?

Lyssna på mig, det...

Du gjorde rätt.

Han började snoka runt.

Vad ska vi säga till hans fru?

Säg ingenting.

Jag undrar om hon visste att han börjat dricka igen.

Om Dewitt kom på vad vi håller på med,

hur vet vi att nästa person inte gör det?

Jag har redan fixat det.

Jag har en perfekt kandidat.

Kom igen, grabbar.

Varför bråkar vi?

Vi är på samma sida, inte sant?

För att du är en idiot.

Våra jobb är svåra.

Våra ryggar är böjda.

Men är vår vilja krossad?

Jag säger nej.

Vi kan bättre.

Varför ska vi jobba såhär?

Varför är lönen så låg?

Varför?

Vi bör bilda ett fackförbund

och kräva rättvisa löner,

en säker arbetsmiljö,

fullgod sjukvård.

Vi ber inte om att få allt serverat.

Bara en chans till den där drömmen.

Den amerikanska drömmen.

Vad säger ni?

Är ni med mig?

Jag säger att vi dödar honom.

Ja. Döda honom, döda honom...

Vill ni plocka?

Säg hej till min lille vän.

Ni ville träffa mig, sir.

Julius.

Jag är ledsen över vad som hände på fabriksgolvet,

jag ville inte att...

-Jag är ledsen för... -Lugna dig, Julius.

Du har all rätt att stå upp mot Dave och killarna.

Faktum är att det bara stärker beslutet jag har tagit.

Du vet, Julius,

om det fanns fler smarta, självgående personer som du i Amerika,

då hade inte filippinarna kört över oss

inom suddgummitillverkning.

Förstår du?

Jag tror inte det.

Julius,

mr Dewitt har försvunnit.

Försvunnit?

Vi har vetat under en längre tid att han haft problem.

Vi försökte hjälpa,

men tyvärr har vi gjort allt vi kunnat.

Vad sorgligt.

Han verkade så trevlig.

Ja.

Jag vet...

Men det påverkar inte min entusiasm för det jag ska säga.

Julius, du är vår nya fabrikschef.

Och från och med nu,

är detta ditt kontor.

Jag får inte sparken?

Sparken?

Tvärtom, min vän.

Låt mig fråga dig en sak.

Hur tror du jag kommit dit jag är?

Genom att fjäska för...

Genom att hitta talangfulla, potentiella chefer,

och ta hand om den talangen.

Låt oss vara ärliga,

om du ser bra ut,

så ser jag bra ut.

Är inte det en schamporeklam?

Vad säger du, vill du ha jobbet?

Du får en löneförhöjning,

och jag vet att du har ett vad med mr Bidwell.

Hur mycket får jag?

Inte tillräckligt, men det blir en bra början.

Vem vet, jobba hårt så kanske du snart har mitt jobb.

Åh nej, mr Remora, det hade jag aldrig kunnat.

Sant.

Vad säger du, Julius?

Tar du jobbet? Låt inte mig pressa dig.

Säg bara till så får du jobba

på golvet igen med dina vänner.

Jag har inga ord.

Säg att du tar det.

Okej, jag tar det.

Bra.

Den slingrande ormen.

Vad håller han nu på med, pappa?

Ursäkta?

Remora.

Han har gjort Julius till fabrikschef.

Är det på grund av Julius utmärkta organiseringsförmåga,

eller är det hans vision för suddgummiindustrins framtid?

Jag är säker på att mr Remora vet vad han gör, Buffer.

Han blev inte min högra hand

genom att ta dåliga affärsbeslut, inte sant?

-Nej. -Då så.

Han blev det genom att ljuga, bedra folk

och fjäska för dig.

Det stämmer.

Men du måste vara glad,

Julius visar massor av potential.

Jag vet.

Men nu när han jobbar hela tiden, har jag inget att göra.

Jag är uttråkad.

Vad sägs om att spela lite squash?

Jag har hyrt in ett proffs för att förbättra min backhand.

Det måste vara han.

Jag hatar squash.

Jag vill shoppa.

Buffer, detta är Steve.

Hej.

Hej, trevligt att träffas.

Detsamma.

Pappa,

kan jag få ett nytt squashracket?

Jag meddelar hans fru.

Tack, mr Remora.

Inget mer att se här, återvänd till arbetet.

Vi försökte hjälpa honom.

Arbetare som han ger suddgummiindustrin ett dåligt rykte.

Låt det bli en läxa, Julius.

Tillbaka till arbetet nu.

Det är här som allt började för mig.

Motorn som driver Amerikas hjärta.

Det löpande bandet.

Detta är mina vänner.

Där är Big Dave.

Vad säger du, Big Dave?

Du och jag ute på parkeringen, svin.

Det hamnar i din akt, Dave.

Han skämtar, han älskar mig.

Fortsätt arbeta.

Det här

är sista stoppet på rundturen,

hela verksamhetens hjärna.

Mitt kontor.

Kolla, två telefoner, gratis utomlandssamtal.

-Gratis? -Ja, och högtalartelefon också.

Men jag vet inte hur den fungerar än.

Titta, Wlad.

Penna,

med ett nytt Bidwell-suddgummi.

Var ska jag sätta basketkorgen?

Jag vet inte, Julius.

Kom igen, Wlad, vi måste dra.

Mamma!

AT&T! AT&T!

Vad är det?

Är det lukten?

Den försvinner.

Man vänjer sig.

Jag märker det knappt längre.

Jag tycker du är en bluff.

Är jag inte alls.

Vad vet du om att leda företag?

Jag lär mig väldigt mycket, okej?

Min inlärningskurva

är väldigt brant.

Kom igen, det är jag.

Du behöver inte imponera på mig.

Vad gör du här egentligen?

Om jag ska vara ärlig,

så gör jag ingenting.

Jag leder inte företaget.

Det menar du inte, Julius.

Varför tror du att du fick jobbet?

Bidwell är inte dum, han vet att du inte kan leda ett företag.

Han försöker bara hålla koll på dig så att du inte vinner vadet.

Tack, Julius, tack.

Ingen fara, Wlad.

Lek inte med den där.

Hur vet du ens hur man använder den?

Kan du inte strunta i detta och komma hem till huset

och spela musik, Julius?

Din hund saknar dig.

Inte en chans, okej?

Jag ska vinna vadet.

Om jag bara kunde få tre eller fyra jobb till.

Då borde jag nog inte vänta på att du kommer hem och övar.

Annie, jag klarar detta.

Lita på mig.

Jag kan inte.

Vad?

Du kan inte få allt.

Du säger att bandet är viktigt,

men handlingar väger tyngre än ord.

Jag klarar båda.

Okej, Julius, om du säger så. Kom Wlad, vi drar.

Ett ögonblick bara.

Projekterad tillväxt Bidwell Eraser Company

Vad gjorde du?

Du kan orsaka problem för mig med den där.

Vad är detta?

Vinst Bidwell Eraser Company

Titta, vinst och förlust.

Kassaflöde, kapitalkostnader.

Jag funderar på att investera i Bidwell Industries.

Wlad, säg mig en sak.

Vad jobbade du med i Ryssland?

Jag jobbade på en kyrkogård.

Med lik.

-Vad gjorde du? -Försäljning.

Vad gjorde du mer?

Jag var revisor för en nötköttsfabrik.

Men,

nu är jag i Amerika.

Andas fri luft.

Raka huvudet,

kör en specialbyggd skåpbil,

rockar hela natten,

partajar varje dag.

Grymt.

Vet du hur man leder en fabrik?

En nötköttsfabrik, ja.

Kött, suddgummin, vad är skillnaden?

Kan du lära mig?

Absolut.

Gör det inte, Wlad.

Du förlorar din själ.

Snälla.

Nej. Kom, vi drar.

Vänta.

Jag fick precis en idé.

Vad behöver alla band för att bli upptäckta?

Nakna brudar.

Förutom det, Wlad.

Vi måste spela in en demo.

Hur ska vi göra det, Julius?

Lyssna.

Med pengarna jag tjänar här,

kan vi spela in en demo.

Med förskottet från ett skivkontrakt,

kan jag vinna vadet.

Vad säger ni?

Snälla.

Sluta titta på mig med de där valpögonen.

Du får mig att vilja spy.

Jag tror inte det kommer fungera,

men om du övar med oss varje dag...

Snälla...

Så gör vi det.

EASY STREET RECORDS MORT FEINSTEIN - VD

Det där kanske fungerar på gatan, mannen,

men inte här.

Avbryt mig inte när jag berättar hur dålig du är.

Du är på väldigt tunn is, min vän.

Han vad?

Okej, be mr Bono Houston att lugna sig,

annars kan han och The Edge glömma att få komma till mitt hus i påsk.

Förstått?

Lita på det.

PS: Du är fortfarande ingen.

Vad tror du, Mort?

Vad jag tror?

Detta är vad jag tror.

Vill du ha dricka? Lite smaksatt vatten?

Vi har vanilj, grädde, jordgubbar, kiwi.

Naturellt blir bra.

Naturellt är bra.

Och det har jag.

Miriam, var är det naturella vattnet?

Man kan inte få bra hjälp nu för tiden.

Men jag har det.

Var kommer du ifrån?

Ingenstans.

Mina föräldrar var arkeologer,

älskade romersk historia.

Vad heter du?

Julius Caesar.

MacGruder.

MacGruder?

Vad är det? Grekiskt, tyskt...

Spanskt?

-Irländskt. -Irländskt.

Är det inte härligt?

Norra eller södra?

Jag skämtar bara. Känsligt ämne.

Julius, kan jag kalla dig Julius?

Visst.

MacGruder! MacGruder!

MacGruder!

Jag kan inte tro mina ögon.

Vad ser du, Mort?

Dig.

Har du någon aning om hur det är att sitta här dag ut och dag in,

natt efter natt, morgon efter morgon,

och försöka vara en kreativ katalysator,

i en stad fylld av idioter utan talang?

Och sedan kommer du in,

med den där musiken,

och den där...

frillan. Vad är det för färg?

Ljusgul.

Precis.

Precis.

Känner du samma som mig?

Det känns så, Mort.

Anar du samma som mig?

Jag anar det.

Jag ser något.

Jag ska berätta vad jag ser, jag ser nio saker.

För det första, detta är stort.

Två, jag är uppspelt.

Tre, fem till sju album med poäng för alla.

Fyra, uppträdande, TV, film, köpcenter.

Fem, fler köpcenter.

Sex till åtta, gigantiskt, polarn.

Otroligt. Något förskott, Mort?

Tja...

Jag tänker på en siffra.

Jag skriver ner den på ett papper,

och ger dig det nu.

Detta är otroligt, Mort.

Verkligen otroligt.

Nummer nio, då?

Okej, vi höjer det till nio.

Nej, nummer nio. Du sa att det fanns nio saker.

Nio, numret nio.

Nio...

Vad var nummer nio?

Var det en världsturné?

Nej.

-Foto med bandet Helmet? -Nej.

Gratis resa med företagsplanet?

Nej.

Full kreativ frihet?

Nej.

En loge på the Forum?

Några Harleys?

En villa?

Städa kontoret?

Den var det.

Vänta... Mort... Va?

Vad är det?

Detta är inte mitt kontor och jag måste dra,

för den där idioten kommer alltid tillbaka vid 14.15.

Är inte detta Morts kontor?

Du är inte Mort?

Var är Mort?

Mitt kontor? Fan heller.

Jag jobbar i postrummet.

Vi ses.

Bra låt, förresten.

Hur mycket har vi nu, Wlad?

711,20 kronor.

Bra, men det är en bra bit kvar till 850 000.

Posten är här.

Upp med dig, Chaos.

-Jag är ledsen, sir. -Ta bort honom.

Vi har inte sett dig på ett tag, jag ber om ursäkt.

Jobbar du i gruva nu eller...

Jag sa upp mig och började jobba för vattenverket på grund av er.

Jag ville vara på marken där det är säkert.

Första dagen skickar de mig hit.

Vad är fel på vårt vatten?

Hela grannskapet har problem med kloaken

och den går under er gräsmatta.

Imorgon kommer jag tillbaka för att gräva.

Tråkigt. Jag ber om ursäkt.

Gör något åt det.

Jag måste jobba.

Söv ner honom, ta honom med dig, jag bryr mig inte.

Om han är här imorgon,

ska jag grilla honom koreanskt.

Och det är nummer ett, med en kula.

Okej, tusen tack.

Förresten är det sista gången jag äter koreanskt. Tack ska du ha.

Okej, han är inte ryss.

Han är inte ryss, Wlad.

Han tänker på engelska, kom nu.

Jobba inte så hårt.

Big Pink?

Skriv in användarnamn: JULIUS

Sekretessbelagt dokument.

Remora.

Säkerhetskodat

Åtkomst nekad.

Buffer, läget?

Jag har ledigt hela kvällen.

Jag vill träffa dig.

Inte ikväll, Julius.

Vad menar du?

För jag har en privat lektion med min squashlärare.

Varför är det så viktigt?

Okej då, kom hit efter min lektion.

Var här vid 22.00 och var inte sen

för jag kommer vara trött efter lektionen

och vill nog sova tidigt.

Jag vet.

Hej då.

Så,

säg mig, Steve,

har mina slag förbättrats?

Nej...

Inte stortån,

lilltån.

Vad menar du med, "Han tror han kommer vinna vadet?"

Jag trodde han lagt alla pengar på...

Vad var det? Demografi?

-Demokassetter. -Spela roll.

Pull.

Han tror han kommer få ett förskott från skivbolaget.

Han sa det själv.

Han tror att jag är hans vän.

Det hade nästan varit sött om det inte äcklade mig.

Du kommer väl inte låta det hända?

Ni behöver inte oroa er, sir.

Jag är orolig.

Du måste hålla ögonen på honom.

Vad ska jag göra?

Följa efter honom, se till så han inte tjänar pengar?

Du slog vad med honom, inte jag.

Det var du som tyckte det var en bra idé

att göra han till fabrikschef.

Om han fortfarande fick stryk på fabriksgolvet,

hade detta aldrig hänt.

-Vi satte honom på chefs... -Va?

Vi satte honom på chefskontoret

så att ingen skulle ta reda på mer om Big Pink.

Och det fungerade.

Fredskonferensen är nästa vecka och vi är redo.

Det ska bli skönt när allt är förbi.

Då kan vi fortsätta med tillverkningen av massdöd.

Pull.

Det är ironiskt.

Julius är faktiskt en ganska effektiv chef.

Bättre än nollan Dewitt.

Vinsten har ökat och han har minskat kostnaderna med tio procent.

Vem bryr sig?

Stället är en håla.

Jag bryr mig mer om min dotter.

När såg du honom senast här, sir?

Buffer har mer eller mindre glömt honom.

Så vadå om du förlorar vadet?

Du slog bara vad om att han fick fortsätta träffa henne,

inte att hon var tvungen.

Hon kan alltid ändra sig.

Lugn, sir.

Allt går enligt planerna.

Tro mig.

Pull...

Buffer,

jag kan inte förklara med ord hur jag känner för dig.

Så jag har skrivit en liten låt.

Buffer, jag vet Du vill inte säga

Buffer, du älskar mig Dina ögon avslöjar

Jag ska vinna vadet med din pappa

Och när jag gör det, kommer du skratta

Så Buffer, var inte så löjlig

Vi gifter oss så snart som möjligt

Åh, Buffer Det är du och jag, ooh

Okej, du kanske har rätt.

Jag ska nog bara fråga henne.

Buffer?

Buffer?

Buffer?

Vad ska detta betyda?

Mr Bidwell.

Jag hörde dig inte, sir.

Har du sett Buffer?

Hon är inte här.

Vad tror du att du håller på med?

Använder bara din dator.

Inkräktar bara på mitt privatliv och snokar i mina privata filer.

Du försöker nog lista ut

hur du kan sätta klorna i mina pengar.

Nej, absolut inte, sir.

Det finns en fil, på kontoret,

som jag inte förstår.

Den hette Big Pink.

Sannolik historia, dumbom. Ut ur mitt hus.

Mr Bidwell,

jag ska träffa Buffer.

Jag struntar i om du ska träffa Elvis.

Ut med dig!

Han vet.

Ja, jag vill ha bort allt.

Få det gjort.

Imorgon, senast.

Och ta hand om dumbommen.

Vad eller ej.

Han är för farlig vid liv.

Bättre än så,

ta hand om hela fabriken.

Jag har alltid hatat stället.

Rädda vår värld, rädda denna plats.

Bojkotta Bidwell. Sudda ut!

Tja, kompis.

Vänta lite.

Jobbar du här?

Sir?

Kom tillbaka.

-Julius. -Larry.

Jag har alltid undrat, Larry. Vad pågår i labbet?

Och varför har jag ingen nyckel?

Labbet? Du menar rummet där bak, det är...

ett lager, paketering, massor av tejp.

Jag trodde det forskades där.

Forskning? Var inte dum.

Vi tillverkar suddgummin.

Varför skulle vi forska?

Formeln har inte ändrats på 60 år.

Ja, men vi har börjat få massa konstiga leveranser,

blandningar, nitrater, glyceroler.

Vad har det med sudd att göra?

Det är bara ett internskämt, Julius.

Oroa dig inte.

Larry,

vad är Big Pink?

Julius, du är ett geni.

Du är ett geni.

Är jag?

Jag skäms lite för att säga detta,

men när vi anställde dig,

så var vi skeptiska till om du var chefsmaterial eller ej.

Så vi lade fram ett litet test åt dig.

Och jag kan säga att du klarade det galant.

Förstår du?

Nej.

Larry, vad är Big Pink?

Big Pink är ingenting.

Det är en attrappfil.

Vi lade in den i datorn för att se om du var bra nog att hitta den,

vilket du var.

Grattis.

Okej.

Och eftersom du har bevisat att du är en sådan perfekt anställd,

så ska du få en belöning.

-Lägg av. -Jag är allvarlig.

Du ska få en stor bonus, kompis.

Men det är vår hemlis, okej?

Jag tror det kan hjälpa ditt vad.

Seriöst?

Ja.

Du får den gärna ikväll,

men jag har inte mycket tid.

Bidwell har bett om en full rapport

om årets produktionsbudget, och...

Eller, du kanske... Nej.

Nej, jag kan fixa det.

Det tar bara ett par timmar.

-Verkligen? -Ja.

Det hade varit jättebra.

Det hade gett mig tid att fixa checken

och ta med den till ditt kontor ikväll.

Okej, tack.

Grattis, och fortsätt såhär.

Absolut.

Jag lämnade mitt jobb på posten,

slösade bort min högskoleutbildning...

Fyra år på högskolan, bortkastade!

Jag kanske borde ha blivit skådespelare.

Ja, det hade varit grymt.

Det hade varit grymt.

Ja.

Grymt.

Ett dumt jobb på postkontoret.

Men nej, jag fick inte behålla jobbet.

Okej.

Jag slutar.

Jag slutar.

Går i pension.

Okej, tänk rosa.

Hemligt dokument.

Helvete!

Idiot.

Skriv in användarnamn: IDIOT

Hemligt dokument.

Helvete!

Är allt klart för ikväll?

Bra.

Det ska bli skönt att slippa den hemska lukten.

Är du säker på att dumbommen kommer vara där?

En bonus?

Han är en girig liten jäkel.

Perfekt.

Julius.

-Ska du gå? -Ja.

Stanna inte för sent.

Jag kan inte tro det, han kommer inte.

Vill du ha en twinkie?

Nej, tack, Wlad.

Jag orkar inte detta mer, jag flyttar ut.

Men avtalet då?

Avtal? Vilket avtal? Det finns inget avtal.

Vi har försökt med albumet.

Det enda Julius är intresserad av, är hans skrev.

Inte bandet.

Stanna om du vill, jag drar.

Wlad vill gå med Annie.

Jag är så körd.

Annie?

Hallå?

Det är jag.

Hallå?

Jag svarar inte.

Ja, Julius.

Hej, Wlad,

det är jag.

Jag blev kvar lite sent på fabriken.

Jag tror jag har kommit på något.

Vadå?

Jag och Annie går.

Ja? Gå.

Du och Annie går.

Jag kommer senare.

Jag håller på med något här.

Jag försöker komma in i filen.

Men den är lösenordsskyddad.

Några idéer?

Bakdörrar?

Lyssna, Julius.

Du måste tänka som personen.

Tänka och veta.

Tänka som...

Tänka som personen.

Som personen.

Jag förstår.

Okej, vi snackar senare.

Ha så kul hörrni.

Okej, hej då.

En stormig natt, en obevakad fabrik,

en potentiellt explosiv situation.

Tänk som honom.

Vem?

Remora?

Bidwell?

Vad vet jag om Bidwells tankar?

Egoistiska?

Kriminella?

Nej.

Hatar mig.

Ja.

Hatar mig, hatar mig.

Tänk som Bidwell.

Dumbom!

Jag vet. Dumbom.

Skriv in användarnamn: DUMBOM

VÄLKOMMEN

Annie, detta är inte snällt.

Vi gör det inte.

Ingen fara, det kommer bli bra.

Det är inte snällt.

Någon måste lära Julius en läxa.

Okej.

Vi drar.

Adjö, Chaos.

Jag måste kopiera detta.

Vegas, Monte Carlo, Argentina.

Jag kommer sakna dig, Julius. Verkligen.

Larry?

Jag visste inte att du var här.

Mår du bra?

Larry.

Du kommer aldrig ana vad jag har upptäckt om Big Pink.

Vet du vad Bidwell håller på med?

Larry, vi måste berätta för alla.

Du har rätt.

Jag hittade exakt samma information idag,

det var därför jag kom hit.

Faktum är, jag måste dra.

Vänta lite.

Big Pink, då?

Min bonus?

Du ska få din bonus, Julius.

Möt mig på mitt kontor genast.

Jag tror jag glömde billjusen på.

Din hatt då?

Ljög du för mig, Larry?

Du ljög om Big Pink, här är din hatt.

Jag vet inte vad du pratar om.

Vet du inte vad jag pratar om?

Arrestera den här galningen. Han sprängde fabriken.

-Han är galen, han ljuger. -Gör något,

för guds skull.

Fängsla honom, Ray.

Galningen sprängde precis fabriken.

Du har rätt att tiga.

In med honom i bilen, efterblivna idiot.

Du är en lögnare. Du är en lögnare.

Okej.

-Du är en lögnare. -Okej.

Jag vet inte vad han pratar om.

Man försöker hjälpa någon och detta händer.

Du är en lögnare.

Vi ses i finkan.

Hjälp mig, någon.

Detta är ett stort misstag.

Jag borde inte vara här.

Har någon en krona?

Du, tuffing,

har du en krona?

Tuffing, vad heter du?

Jamie!

Jamie! Jamie!

Detta är orättvist.

Vi har rättigheter.

Jamie! Jamie!

Attica!

Attica!

Attica!

Attica!

Attica!

Attica!

Attica!

Attica!

Hej, Buffer.

Vad vill du?

Jag ville bara säga hur ledsen jag är

att det inte fungerade med Julius.

Jag var också imponerad av hans personlighet.

Och?

Jag tänkte att,

vi kanske kan äta middag tillsammans?

Släppa tankarna på alla hemskheter som har hänt oss.

Smaka på den.

Sprängde du Bidwell-fabriken?

Glöm fabriken, det är småpotatis.

Tänk tillbaka till 63, Dallas, gräskulle.

Dödade du Kennedy?

Killarna inom firman använder inte ord som döda, okej?

Förinta med extrem fördom.

Var det maffian?

Glöm det, CIA.

"Glöm det, CIA."

Vad vet du?

Va?

Varför kunde det inte bara varit Oswald?

Oswald är en klant.

Vem var det då?

Först och främst,

varför skulle jag berätta det? Jag hade varit död då.

Han har en poäng.

De här snubbarna kan få tag på dig överallt.

Jag tror dig.

Jag tror han har rätt.

63?

Jävlar.

Du var inte ens född då.

63?

Jag ska säga dig något, brorsan.

63 flög jag och Malcolm till Mecka.

Det fanns ingen första klass på den tiden. Vi flög i ekonomi.

Inga gratis jordnötter, kyckling eller glass.

Så du var med Islams frukt?

Frukt? Vem kallar du frukt?

Jag äter inte frukt.

Ja, vem kallar du frukt

med den där stora klänningen runt din feta kropp?

Jag pratar inte med dig, lillen.

Du pratar inte med mig,

för upptagen med att käka kyckling och våfflor?

Ska ni bara snacka utan att göra något?

Ska vi slåss eller kasta sten?

Kom an bara, Kong.

Jag är redo när som helst.

Du ska få spö som om du stulit min kaka.

Du har ingen chans.

Du ska få spö som om du lånat stålar av mig.

Jag ska döda dig!

MacGruder, borgen är betald och du har besökare.

Har jag?

Ursäkta mig.

Ursäkta mig, grabbar.

Ursäkta.

-Tack. -Inga problem.

Chaos.

Betalade du borgen?

Ja.

Jag trodde du dragit.

Visste du var oskyldig.

Du är en jävel.

Men ingen terrorist.

Jag har nog förlorat vadet.

Du ligger illa till.

Nähä?

Vad hände?

Det var Remora och Bidwell.

Jag har bevis, men ingen där vill lyssna på mig.

Stackars Buffer.

Hennes pappa är kriminell.

Det kommer krossa henne.

Ursäkta mig.

Vem gjorde upptäckten?

Är du Julius MacGruder?

Ja, vem frågar?

Dr Fleckenstein, byrån för fornlämningar.

Jag har inte gjort någonting, okej?

Självklart inte. Det är ett mirakel.

Jag har verifierat det.

Du kommer bli rik.

Va?

Medan vi grävde upp din gräsmatta för kloaken,

upptäckte vi ett av århundradets största arkeologiska fynd.

Venus?

Det är inte bara en Venus, det är en Capitolium Venus,

från det gamla Romarriket.

Vi trodde alla var borta.

Hur den kom hit kommer vi aldrig veta.

Den är värd miljoner.

Är du allvarlig? Schysst.

Julius!

Julius!

Kom hit, min son.

Kom hit.

Mr Bidwell, jag vet vad som försiggår med fabriken,

och du och han är körda.

Det var inte jag, det var Remora.

-Va? -Arrestera den här mannen.

Big Pink var din idé.

Big Pink? Vad är det?

Din plan att sabba Världsfredskonferensen

med exploderande suddgummin.

Kan vi bete oss civiliserat?

Lögner.

Svin!

Kom du fram till det?

Håll käften.

Jag pratar inte med dig.

Pappa.

Pappa, vad ska jag göra?

Pappa.

Julius, jag kan inte tro allt som har hänt.

Jag tror jag är skyldig dig en ursäkt.

Förlåt att jag tvivlade på dig.

Det är lugnt, jag menar,

jag kanske hade gjort samma sak i samma situation.

Du vet, med den där statyn och allt,

kommer du bli miljonär.

Vet du vad?

Vad?

Du vinner vadet.

Jag är din.

Är du?

Det vet du.

Jag älskar dig.

Vet du vad?

Vad?

Jag vet det.

Vad?

Ledsen, Buffer,

men jag måste dra.

Julius.

Ur vägen!

-Hallå. -Hallå.

Fattar du detta?

Du vet att min gitarr försvann med fabriken.

Jag vet.

Jag hoppades på att du kunde hjälpa mig välja en ny.

Varför frågar du inte din flickvän?

Jag trodde jag gjorde det.

Jag blev aldrig miljonär.

Jag ville inte sälja Venus.

Men jag fick en ny gitarr och bandet fortsatte öva.

Och gissa vad?

Vi fick kontraktet trots allt.

Julius...

Det är jag, Jerry.

Gissa vad. Jag gjorde det.

Gjorde vad?

Jag är en agent.

Du och statyn på mitt kontor.

Det är en leasad bil, baby.

Det är det minsta jag kan göra.

Det är det minsta jag kan göra.

Jag är en agent!

Spana efter oss, Hail Caesar,

i din stad inom en snar framtid.

Tusen tack ska ni ha. Vi är glada över att vara här.

Detta betyder mycket för oss, och vi är glada att ni är här ikväll.

Nästa låt är en som jag och Herbie skrev tillsammans.

Den heter, Love Is.

Godnatt.