Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,385 --> 00:00:39,165
I thought the deadline was last night.
2
00:00:42,745 --> 00:00:45,153
It was. We had a few problems. Just had to
3
00:00:45,169 --> 00:00:47,925
check it out with Sydney office. Okay.
4
00:00:49,505 --> 00:00:51,439
Numbers that had to be checked at the
5
00:00:51,537 --> 00:00:52,695
Capitol Hotel.
6
00:00:54,715 --> 00:00:57,335
Sorry. Come on, babe, just tell me.
7
00:00:57,675 --> 00:01:00,135
I don't understand. Yes or no.
8
00:01:01,955 --> 00:01:05,495
Were you at the Capitol? No.
9
00:01:07,635 --> 00:01:09,435
How come? Jimmy said that he saw you there
10
00:01:09,475 --> 00:01:13,491
tonight. What's going
11
00:01:13,523 --> 00:01:14,095
on?
12
00:01:17,685 --> 00:01:20,265
Real. Come on, Hayley, I'm all ears.
13
00:01:21,165 --> 00:01:23,877
Um, Bridget and I went out for a few
14
00:01:23,901 --> 00:01:26,405
drinks after work. Oh, Richard and you
15
00:01:26,445 --> 00:01:29,301
went out? Yes. It was only a few drinks.
16
00:01:29,333 --> 00:01:31,585
We've had a huge wait. Hayley, it's 1:00.
17
00:01:33,405 --> 00:01:36,053
What is going on? You think I'm sleeping
18
00:01:36,069 --> 00:01:37,493
with him, don't you? Oh, well, forgive me
19
00:01:37,509 --> 00:01:38,981
for assuming the obvious. What's that
20
00:01:39,013 --> 00:01:40,693
supposed to mean? Come on, Hayley. You
21
00:01:40,709 --> 00:01:43,415
spent all your time at work with this
22
00:01:43,535 --> 00:01:45,783
Richard guy who also works there, and that
23
00:01:45,799 --> 00:01:47,863
immediately means that I'm doing it? No.
24
00:01:47,999 --> 00:01:51,879
No, it doesn't. It's the way you act a
25
00:01:51,887 --> 00:01:54,103
minute ago. The lying about the Capitol
26
00:01:54,159 --> 00:01:57,671
Hotel. And you come in, you creep in late
27
00:01:57,703 --> 00:01:59,599
at night, as if you don't want me to find
28
00:01:59,647 --> 00:02:01,655
out. I mean, what else do you expect?
29
00:02:01,735 --> 00:02:04,183
Richard is a friend. He's just broken up
30
00:02:04,199 --> 00:02:06,551
with his girlfriend. Oh, bullshit. Gabe.
31
00:02:06,703 --> 00:02:07,875
Let me finish.
32
00:02:09,585 --> 00:02:11,169
He's just broken up with his girlfriend of
33
00:02:11,217 --> 00:02:13,457
three years. I was helping him out through
34
00:02:13,481 --> 00:02:16,281
a bad patch. I'd never dream of cheating
35
00:02:16,313 --> 00:02:19,845
on you. Gabe. Look,
36
00:02:21,145 --> 00:02:23,369
I'm just really stressed at the moment.
37
00:02:23,537 --> 00:02:26,233
I've got the board meeting, my partner is
38
00:02:26,249 --> 00:02:28,441
about to have an emotional breakdown. Now
39
00:02:28,473 --> 00:02:30,593
my fiance thinks that I'm having an affair
40
00:02:30,649 --> 00:02:34,331
and I don't know what to do. I don't know
41
00:02:34,363 --> 00:02:35,883
why I didn't tell you about the Capitol
42
00:02:35,939 --> 00:02:38,935
Hotel. I would never do that to you.
43
00:02:46,275 --> 00:02:47,095
Hey,
44
00:02:52,235 --> 00:02:53,655
I'm still here.
45
00:03:20,845 --> 00:03:24,305
I don't want to go to work. Don't then.
46
00:03:25,285 --> 00:03:28,197
All right. What? With you? Ah,
47
00:03:28,261 --> 00:03:30,709
that's not what I meant. Tick you on
48
00:03:30,757 --> 00:03:33,345
Friday? I start till 11:30.
49
00:03:34,165 --> 00:03:36,745
Bludger. No,
50
00:03:37,645 --> 00:03:40,301
really. I just respect the fact that one's
51
00:03:40,333 --> 00:03:42,245
brain is in no working order in these
52
00:03:42,285 --> 00:03:45,025
early hours. All right,
53
00:03:46,805 --> 00:03:49,945
I'm up. I am.
54
00:03:52,255 --> 00:03:54,075
Okay, I'm up.
55
00:04:50,405 --> 00:04:53,101
Forgot something this morning. Yeah, bad
56
00:04:53,133 --> 00:04:54,945
start to the day. Awesome.
57
00:04:56,405 --> 00:04:59,877
What? Nothing. I'll be out of here by this
58
00:04:59,901 --> 00:05:02,625
afternoon. Dave. No, save it.
59
00:05:02,965 --> 00:05:04,869
Save it for someone who gives a shit.
60
00:05:04,997 --> 00:05:06,805
Dave. Now, Newton's third law. Every
61
00:05:06,845 --> 00:05:08,205
action requires an equal and opposite
62
00:05:08,245 --> 00:05:09,389
reaction. What are you talking about?
63
00:05:09,437 --> 00:05:10,861
Physics, mate. Which, unlike you, doesn't
64
00:05:10,893 --> 00:05:14,285
lie. I mean, I gotta hand it to you,
65
00:05:14,405 --> 00:05:15,805
you know, it was some convincing
66
00:05:15,845 --> 00:05:17,205
performance you had in there last night.
67
00:05:17,245 --> 00:05:19,461
Had me convinced. You gotta write a song
68
00:05:19,493 --> 00:05:22,305
about this. Probably.
69
00:05:23,845 --> 00:05:26,345
Gabe. Gabe.
70
00:05:26,925 --> 00:05:27,665
What?
71
00:05:31,125 --> 00:05:32,821
You know, that's some good poor me you got
72
00:05:32,853 --> 00:05:36,453
going on there. You get
73
00:05:36,469 --> 00:05:38,615
some decent sympathy with that sa.
74
00:06:18,075 --> 00:06:19,295
Do I look it?
75
00:06:29,285 --> 00:06:30,905
Richard, stop it.
76
00:06:34,285 --> 00:06:48,829
I can't stiff
77
00:06:48,877 --> 00:06:52,445
up a lip when I
78
00:06:52,525 --> 00:06:56,035
say goodbye.
79
00:06:59,815 --> 00:07:04,239
You won't even miss the
80
00:07:04,287 --> 00:07:07,635
looks of good night.
81
00:07:11,175 --> 00:07:15,315
In your name, your eyes
82
00:07:16,575 --> 00:07:20,475
I will
83
00:07:22,155 --> 00:07:25,735
change you for the world.
84
00:07:26,635 --> 00:07:31,175
As long as you protect me from myself
85
00:07:33,395 --> 00:07:37,615
and I follow you madly.
86
00:07:38,675 --> 00:07:42,775
We'll go crazy today.
87
00:07:47,025 --> 00:07:49,365
It's harder than it looks.
88
00:07:50,865 --> 00:07:54,817
Took it forever in a night.
89
00:07:55,001 --> 00:07:58,265
Hello. How are you?
90
00:07:58,345 --> 00:08:01,273
Across the river. You are. You're not.
91
00:08:01,329 --> 00:08:04,885
Not so good, mate. Not really.
92
00:08:10,385 --> 00:08:13,099
Two weeks ago now. I don't know. It's been
93
00:08:13,107 --> 00:08:15,803
a long time. I know. I'm so stupid. I
94
00:08:15,819 --> 00:08:16,855
wrote this like.
95
00:08:22,475 --> 00:08:23,775
Hey. Broke.
96
00:08:27,355 --> 00:08:30,843
Fighting. For in your
97
00:08:30,939 --> 00:08:36,975
name, for your eyes I
98
00:08:40,735 --> 00:08:44,915
wouldn't change you for the world.
99
00:08:45,775 --> 00:08:48,887
As long as you protect me from
100
00:08:49,031 --> 00:08:52,807
myself and
101
00:08:52,871 --> 00:08:56,515
I follow you madly.
102
00:08:57,375 --> 00:09:01,435
And we'll go crazy today
103
00:09:03,175 --> 00:09:07,635
or night I'll follow you madly
104
00:09:08,635 --> 00:09:12,035
we'll go crazy today.
6746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof