All language subtitles for gangnam-b-side-ep-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,222 --> 00:00:18,226 GANGNAM, SEOUL 2 00:00:24,149 --> 00:00:27,235 Let's wait for Jangho, at least. The four of us won't be enough. 3 00:00:27,318 --> 00:00:28,903 He'd never put us before his wife, 4 00:00:28,987 --> 00:00:31,531 especially since today is her mom's birthday. 5 00:00:31,614 --> 00:00:32,991 He's one lucky man. 6 00:00:33,867 --> 00:00:36,494 He always weasels his way out of the tough busts, you know? 7 00:00:39,497 --> 00:00:41,082 What the… 8 00:00:41,666 --> 00:00:42,667 Hey, Kang Dongwoo! 9 00:00:45,003 --> 00:00:47,797 You can't just force this on us without prior authorization. 10 00:00:47,881 --> 00:00:48,882 So what if I did? 11 00:00:48,965 --> 00:00:50,759 It's all on you if this goes to shit. 12 00:00:50,842 --> 00:00:54,304 My God. Quit whining already and cover my six, all right? 13 00:00:54,387 --> 00:00:57,557 If this goes well, you'll get some credit. We good? 14 00:01:02,520 --> 00:01:05,231 - Hey, kid. Wrap this up and come in. - Yes, sir. 15 00:01:35,804 --> 00:01:36,679 Now. 16 00:01:38,348 --> 00:01:40,475 What the fuck happened to the music? 17 00:01:41,935 --> 00:01:43,686 Okay. Lights. 18 00:01:43,770 --> 00:01:44,896 Go again now. 19 00:01:46,022 --> 00:01:47,649 Hey! 20 00:01:47,732 --> 00:01:50,693 Attention everyone! This is the police. 21 00:01:50,777 --> 00:01:54,114 You're all under arrest for violating the Narcotics Control Act. 22 00:01:54,197 --> 00:01:56,449 Put your hands on your heads, and get down. 23 00:01:56,533 --> 00:01:58,993 Boys and girls, party's over. Time to go home! 24 00:02:08,419 --> 00:02:11,005 Hey, somebody tell that girl to put some clothes on. 25 00:02:17,178 --> 00:02:21,432 Hey, if it isn't our star detective, Captain Kang Dongwoo. 26 00:02:24,602 --> 00:02:28,356 You just got me a big score. Let's wrap it up and get out of here. 27 00:02:28,857 --> 00:02:30,692 -Dinner, my treat. -Yeah, in a minute. 28 00:02:30,775 --> 00:02:32,152 Hey, hey, hey, hey. 29 00:02:32,235 --> 00:02:34,320 Come on. I said, let's call it a day. 30 00:02:34,404 --> 00:02:37,699 Look, you did a fantastic job. We're all good. 31 00:02:42,745 --> 00:02:46,749 It better be a fancy dinner, man. I'm not a cheap date. 32 00:02:47,333 --> 00:02:49,127 -I'ma buy you a steak. Wagyu? -Okay. 33 00:02:49,210 --> 00:02:50,378 -You down? -All night long. 34 00:02:50,461 --> 00:02:51,838 - Huh? - Let's go. 35 00:02:51,921 --> 00:02:53,256 -Let's go. -All right. Let's go. 36 00:02:53,339 --> 00:02:55,550 -Come on. Let's go. -Yeah, I'll book a table. 37 00:02:56,050 --> 00:02:57,177 -Wait, Dongwoo. -Come on. 38 00:02:57,260 --> 00:02:59,762 -Let go. Let go, you fucking assholes. -Hey, hey, hey. 39 00:03:04,142 --> 00:03:07,187 You know, the color red really gets my blood pumping. 40 00:03:09,272 --> 00:03:10,857 Hey, Seo Jisu. 41 00:03:10,940 --> 00:03:12,734 Go ahead and call for backup. 42 00:03:17,530 --> 00:03:18,615 Shithead. 43 00:03:27,999 --> 00:03:29,000 Hey. 44 00:04:18,174 --> 00:04:19,425 Jangho, man. 45 00:04:19,509 --> 00:04:21,427 Give me a fucking break. 46 00:04:24,597 --> 00:04:27,183 Jangho, you bastard. 47 00:04:29,227 --> 00:04:30,478 Please, Dongwoo. 48 00:04:30,561 --> 00:04:33,773 If I go to prison, my wife, my mother, my daughter… 49 00:04:33,856 --> 00:04:36,317 …they'll be crushed by the weight of my debt. 50 00:04:36,401 --> 00:04:38,820 - Sit down. Sit down. - Just this once-- 51 00:04:39,529 --> 00:04:43,491 Jangho, just accept the consequences, yeah? 52 00:04:44,617 --> 00:04:46,953 It's the only way you'll ever see me again, man. 53 00:04:47,036 --> 00:04:49,998 You think this is all me, Dongwoo? 54 00:04:50,707 --> 00:04:53,626 Fuck's sake, all I did was make a delivery. 55 00:04:54,294 --> 00:04:57,714 I swear that was my first time. You gotta believe me. 56 00:04:57,797 --> 00:05:00,049 What are you implying, you idiot? It's not just you? 57 00:05:00,133 --> 00:05:02,552 Dongwoo, we shouldn't mess with them. 58 00:05:04,012 --> 00:05:06,472 Everyone in Major Crimes is involved. 59 00:05:07,015 --> 00:05:09,600 Are you really gonna go after all of them? 60 00:05:10,226 --> 00:05:13,479 So please, I beg you, man. Just let it go. 61 00:05:19,610 --> 00:05:21,738 The fuck you think you're doing? Let me go. 62 00:05:23,990 --> 00:05:25,366 You bastard. 63 00:05:25,450 --> 00:05:27,327 You're in big fucking trouble now. 64 00:05:28,244 --> 00:05:31,205 Don't worry, buddy. I'll see you soon. 65 00:06:37,730 --> 00:06:40,983 GANGNAM B-SIDE 66 00:06:43,653 --> 00:06:46,656 3 YEARS LATER, GANGNAM 67 00:07:23,234 --> 00:07:24,694 Delivery complete. 68 00:07:50,887 --> 00:07:53,973 AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 69 00:08:44,315 --> 00:08:46,067 Make it look real, you fucking bitches. 70 00:08:46,150 --> 00:08:47,485 Yeah, like that. 71 00:08:47,568 --> 00:08:49,570 You're getting paid, you better do it right. 72 00:08:49,654 --> 00:08:51,948 - That's fucking right! - Go down on her! 73 00:08:52,031 --> 00:08:54,867 - Hey, Lemon! - Lemon is here! 74 00:08:55,785 --> 00:08:56,869 Enjoy, sir. 75 00:08:56,953 --> 00:08:59,247 Enjoy, yeah, enjoy my dick! 76 00:08:59,330 --> 00:09:00,623 - Hold on a sec. - Yeah, sure. 77 00:09:01,207 --> 00:09:03,125 All right, have fun. 78 00:09:03,209 --> 00:09:05,836 -Bye, guys. -Eat this, you fuckers! 79 00:09:28,651 --> 00:09:31,320 JJUNI BOY 80 00:09:36,993 --> 00:09:38,619 WHERE ARE YOU? 81 00:09:38,703 --> 00:09:40,746 GO GET JENNY RIGHT NOW 82 00:09:40,830 --> 00:09:45,251 IF YOU LOSE THAT BITCH, WE'RE ALL DEAD 83 00:09:45,334 --> 00:09:47,837 Lend me your lipstick. Those pigs love red. 84 00:09:45,334 --> 00:09:47,837 Lend me your lipstick. Those pigs love red. 85 00:09:47,920 --> 00:09:49,547 Wonder-- What the hell? Ow! 86 00:09:49,630 --> 00:09:51,090 That crazy fucking bitch. 87 00:09:51,173 --> 00:09:53,092 What's the matter with her? 88 00:10:08,149 --> 00:10:09,984 What's going on in there? 89 00:10:11,861 --> 00:10:13,529 What is going on? 90 00:10:23,664 --> 00:10:25,708 CALLING JJUNGHWA 91 00:10:27,376 --> 00:10:29,962 You sons of bitches! What the fuck are you doing? 92 00:10:30,546 --> 00:10:32,089 Get the fuck out of here. 93 00:10:32,173 --> 00:10:34,008 Hey, Jaehee. 94 00:10:34,091 --> 00:10:36,510 Geez, what took you so long to pick up? 95 00:10:36,594 --> 00:10:40,056 I'm so high I can't feel my tongue or my legs. 96 00:10:41,057 --> 00:10:43,601 You're fucked. Lee Junghwa, you… 97 00:10:43,684 --> 00:10:46,604 Something's wrong. What do I do? 98 00:10:46,687 --> 00:10:48,689 Listen. 99 00:10:48,773 --> 00:10:52,151 First shove a finger down your throat, throw up, then get out of there. 100 00:10:52,234 --> 00:10:54,820 Right now? But I didn't get paid yet-- 101 00:10:54,904 --> 00:10:57,657 Get the hell out of there already. We're all fucked! 102 00:11:06,666 --> 00:11:08,417 Jesus, rude much? 103 00:11:42,702 --> 00:11:43,869 Holy fuck. 104 00:11:45,663 --> 00:11:48,207 There she is! You fucking bitch, get over here! 105 00:11:48,791 --> 00:11:52,294 -Get her, damn it! -Bastards. Holy shit, fuck me. 106 00:12:10,312 --> 00:12:11,480 FILTER - VIDEO 107 00:12:11,564 --> 00:12:12,606 NO RESULT 108 00:12:18,279 --> 00:12:19,113 Hey. 109 00:12:19,196 --> 00:12:21,198 I think we lost Jenny, that fucking bitch. 110 00:12:21,282 --> 00:12:23,409 I found nothing on Junghwa's phone. 111 00:12:24,076 --> 00:12:26,036 Jenny definitely has it. 112 00:12:26,120 --> 00:12:28,664 Track down that bitch, you, or we're all fucked, got it? 113 00:12:28,748 --> 00:12:30,875 Gangnam ain't that big so you better go find her. 114 00:12:30,958 --> 00:12:32,251 I got it, man. 115 00:12:56,066 --> 00:13:00,446 DELETE 116 00:13:11,791 --> 00:13:13,751 Fuck. 117 00:13:24,970 --> 00:13:25,971 Thank you. 118 00:13:34,730 --> 00:13:37,149 What the hell? What's wrong with you, bitch? 119 00:13:38,692 --> 00:13:41,028 Do you have any idea how expensive this is? 120 00:13:41,654 --> 00:13:43,489 Who's in charge here? Bring him here! 121 00:13:43,572 --> 00:13:44,573 Hey! You the boss? 122 00:13:50,704 --> 00:13:51,997 Excuse me? 123 00:13:55,835 --> 00:13:58,379 Hey. 124 00:14:01,757 --> 00:14:05,386 - Hey. - Stop. 125 00:14:25,823 --> 00:14:26,740 The fuck? 126 00:14:31,328 --> 00:14:34,623 - I mean, why's it so expensive? - Jesus, prices have gone up. 127 00:14:34,707 --> 00:14:36,166 You can't find this stuff anywhere else. 128 00:14:36,250 --> 00:14:38,419 Forget it then, just don't buy it. I don't give a shit. 129 00:14:46,051 --> 00:14:47,678 You fucker. 130 00:14:49,471 --> 00:14:50,723 Come here, come here. 131 00:14:52,141 --> 00:14:56,604 You fucking junkie. Did I not tell you to never sell drugs to my girls? 132 00:14:56,687 --> 00:14:58,439 It wasn't me. 133 00:14:58,522 --> 00:15:01,317 That fucking bitch, Oh Jinyoung, begged me to give her some drugs, all right? 134 00:15:01,400 --> 00:15:02,776 Come here, come here. 135 00:15:02,860 --> 00:15:04,153 You dumb fuck. 136 00:15:07,364 --> 00:15:12,202 Hey, don't you ever sell again to my girls. 137 00:15:12,286 --> 00:15:13,662 Got it? 138 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 Come here. 139 00:15:19,793 --> 00:15:21,879 Hey. Hey, is Jenny here? 140 00:15:21,962 --> 00:15:24,298 She's this bitch who fucked us over and ran away. 141 00:15:24,381 --> 00:15:26,842 I can go inside and check, right? Hey, get inside. 142 00:15:26,926 --> 00:15:28,969 - Let's get in. - You guys, go over there. 143 00:15:29,637 --> 00:15:31,221 -Damn it. -Now where the hell did she go? 144 00:15:33,641 --> 00:15:35,643 -What's going on? -Yeah, I know. Hold on a sec. 145 00:15:42,107 --> 00:15:44,109 CALLS - GILHO 146 00:15:56,413 --> 00:15:57,539 Damn it. 147 00:16:00,417 --> 00:16:02,878 Shit, man. Why didn't you fucking pick up? 148 00:16:02,962 --> 00:16:04,672 Get another girl. 149 00:16:04,755 --> 00:16:06,840 Jinyoung's pretty baked. She can't work today. 150 00:16:06,924 --> 00:16:10,552 Forget about her right now. Do you know what happened to Jaehee? 151 00:16:11,136 --> 00:16:11,971 What? 152 00:16:12,054 --> 00:16:15,140 Seems like during her shift last night, she disappeared. She's gone. 153 00:16:15,224 --> 00:16:17,184 Everyone is out there looking for her. 154 00:16:18,686 --> 00:16:22,314 I can't reach Junghwa either. Did something happen to the girls? 155 00:16:35,244 --> 00:16:37,830 MR. YOON 156 00:16:46,255 --> 00:16:48,424 She's really not fucking picking up. 157 00:16:48,507 --> 00:16:50,009 Could she just be working? 158 00:16:50,092 --> 00:16:51,135 No. 159 00:16:51,218 --> 00:16:52,928 Shit. 160 00:16:55,681 --> 00:16:56,557 What's up? 161 00:16:56,640 --> 00:16:59,518 Mr. Yoon, what the hell are you doing? 162 00:16:59,601 --> 00:17:03,272 That bitch is ignoring my calls. You sure Junghwa didn't run? 163 00:17:04,356 --> 00:17:05,566 Got to go. 164 00:17:17,828 --> 00:17:19,747 We don't know anything. 165 00:17:19,830 --> 00:17:22,332 Please… Please don't kill us. 166 00:17:22,416 --> 00:17:24,918 I swear we don't know anything. We really, really don't. 167 00:17:25,836 --> 00:17:28,255 Daddy, no please, Daddy, no-- 168 00:17:30,883 --> 00:17:33,969 LUCKY ARCADE 169 00:17:38,307 --> 00:17:40,768 The caller you are trying to reach… 170 00:17:46,565 --> 00:17:49,651 WHY WON'T YOU PICK UP? 171 00:17:56,033 --> 00:17:57,284 Junghwa? 172 00:18:31,985 --> 00:18:34,113 Don't you see that scratch here, old man? 173 00:18:34,613 --> 00:18:37,116 - Come on, that's enough. - I literally just bought this. 174 00:18:38,200 --> 00:18:40,828 - What you gonna do about it, huh? - Please calm down. 175 00:18:40,911 --> 00:18:41,995 We're very busy. 176 00:18:42,079 --> 00:18:44,456 -Babe, let's just go. -Just shut up and wait in the car. 177 00:18:44,540 --> 00:18:47,501 -The insurance company will be here soon. -This thing is so fucking loud. 178 00:18:47,584 --> 00:18:49,795 - Is this road for tractors or something? - Well… 179 00:18:50,379 --> 00:18:51,588 Huh? 180 00:18:51,672 --> 00:18:54,216 Tractors are definitely allowed here, yeah. 181 00:18:54,299 --> 00:18:56,301 Why? What? 182 00:18:56,385 --> 00:18:58,428 - Come on. Don't be like this. - Stop! 183 00:18:59,346 --> 00:19:00,430 Why? 184 00:19:00,514 --> 00:19:02,724 - It's the captain, be cool. - Oh, fuck. 185 00:19:02,808 --> 00:19:04,560 - Thank you, sir. - Yep. 186 00:19:06,854 --> 00:19:09,565 Captain, I thought you took the day off. 187 00:19:10,149 --> 00:19:12,693 Sir, are you okay? You hurt? 188 00:19:12,776 --> 00:19:14,278 No, don't worry. It's okay, I'm fine. 189 00:19:14,361 --> 00:19:16,822 It was just a minor collision. 190 00:19:16,905 --> 00:19:19,533 The insurance company is arriving. We can handle this on our own. 191 00:19:19,616 --> 00:19:20,826 So you can go, Captain. 192 00:19:23,495 --> 00:19:25,539 You drunk? You look flushed. 193 00:19:25,622 --> 00:19:27,791 That's just the way my face is, man. 194 00:19:27,875 --> 00:19:30,252 Can't you tell? 195 00:19:30,335 --> 00:19:32,296 He's the mayor's, uh, second nephew. 196 00:19:32,379 --> 00:19:34,590 Apparently, he drank a bit while playing golf. 197 00:19:34,673 --> 00:19:36,008 We've settled with the old man, 198 00:19:36,091 --> 00:19:38,427 and also, the chief called and said we should just let him go. 199 00:19:47,811 --> 00:19:51,023 Whoa, pretty dark in there. I can't see anything at all. 200 00:19:58,405 --> 00:20:02,034 Hey, hey, hey! Fine, fine, fine, fine. 201 00:20:03,452 --> 00:20:05,787 I'll take care of it. Just go, all right? 202 00:20:05,871 --> 00:20:09,291 You go and get yourself a cup of coffee, okay? 203 00:20:11,501 --> 00:20:12,711 What the fuck? Hey, hey! 204 00:20:12,794 --> 00:20:16,173 Do you know who I am, asshole? You sure you wanna do this right now? 205 00:20:16,924 --> 00:20:18,300 I'm sorry. 206 00:20:18,383 --> 00:20:21,595 The color red really gets my blood pumping. Hmm? 207 00:20:24,056 --> 00:20:26,433 - What the fuck! - Oh, no. Babe. 208 00:20:26,516 --> 00:20:28,477 Hmm. What could this be? 209 00:20:29,228 --> 00:20:31,355 -Huh? -Hey, we have a situation. 210 00:20:33,523 --> 00:20:35,943 DUI, violation of the Narcotics Control Act. 211 00:20:36,026 --> 00:20:38,237 Feel free to tell us who you are at the station. 212 00:20:38,320 --> 00:20:40,239 - Take him. - Motherfucker! 213 00:20:41,406 --> 00:20:44,284 That's it. You're going down, you worthless piece of shit. 214 00:20:44,368 --> 00:20:47,955 - Who do you think you are, you dumb fuck? - Stop it! 215 00:20:48,038 --> 00:20:49,748 You asshole. 216 00:20:49,831 --> 00:20:51,792 You're a dead man, you hear me? 217 00:20:53,585 --> 00:20:55,128 Piece of shit. Bring it on. 218 00:20:55,212 --> 00:20:56,630 What should I do? 219 00:20:58,507 --> 00:21:00,384 That's all you got? 220 00:21:00,467 --> 00:21:02,928 Shit. Damn. 221 00:21:08,892 --> 00:21:10,352 Cuff yourself. 222 00:21:11,770 --> 00:21:14,356 Use this for your attorney's fees, okay? 223 00:21:15,399 --> 00:21:16,650 Take him to the police station 224 00:21:16,733 --> 00:21:18,777 if you don't want to get arrested for bribery too. 225 00:21:18,860 --> 00:21:20,279 -Got it? -Yes, Captain. 226 00:21:21,780 --> 00:21:24,116 -Let go of me, you motherfuckers. -Stop, don't touch me. 227 00:21:24,199 --> 00:21:27,077 Did you have to use excessive force on the mayor's nephew, seriously? 228 00:21:27,160 --> 00:21:30,872 So fucking loud, this punk. Hey! 229 00:21:30,956 --> 00:21:32,791 Quiet down in there. 230 00:21:33,875 --> 00:21:35,919 - I know what you look like, asshole. - Oh, man… 231 00:21:38,046 --> 00:21:39,381 What are we supposed to do? 232 00:21:39,464 --> 00:21:42,843 Oh, I see. You lead one big drug bust in Gangnam, 233 00:21:42,926 --> 00:21:45,470 and now you think everyone's a dealer, that it? 234 00:21:46,513 --> 00:21:47,639 COMMISSIONER MOON 235 00:21:51,226 --> 00:21:52,477 Salute! 236 00:21:53,729 --> 00:21:55,230 Oh, Commissioner Moon. 237 00:21:55,814 --> 00:21:58,150 Sir, what brings you here? 238 00:22:16,752 --> 00:22:19,921 POCHEON BUKBU POLICE STATION 239 00:22:20,005 --> 00:22:22,758 Man… …having served as a cop in Gangnam 240 00:22:22,841 --> 00:22:25,052 for what is it now, two decades? 241 00:22:25,135 --> 00:22:28,180 I assumed you'd be bored out of your mind out here in the middle of nowhere, 242 00:22:28,263 --> 00:22:29,598 but I guess I was wrong. 243 00:22:29,681 --> 00:22:32,517 - I'm just hanging in there. - Don't play dumb. 244 00:22:32,601 --> 00:22:33,602 GANGNAM MISSING CASES 245 00:22:33,685 --> 00:22:35,771 I'm sure you've heard about it on the news already. 246 00:22:35,854 --> 00:22:38,482 Both HQ and the Missing Persons Unit are laying low. 247 00:22:39,566 --> 00:22:43,320 If things go wrong, the police will be blamed for being incompetent. 248 00:22:43,403 --> 00:22:46,073 So I'm wondering if you could be the ace up our sleeve. 249 00:22:47,199 --> 00:22:50,452 Seriously, Dongwoo, you can't waste your gift here forever. 250 00:22:51,244 --> 00:22:54,998 I didn't mentor you so you could toil away in a quiet little town like this. 251 00:22:57,417 --> 00:22:59,211 I already told the chief about it. 252 00:22:59,294 --> 00:23:01,588 I want you back in Gangnam immediately. 253 00:23:01,671 --> 00:23:04,466 Pack your bags. You'll do everything you can to get through the case 254 00:23:04,549 --> 00:23:06,176 faster than the prosecution. 255 00:23:07,135 --> 00:23:08,261 Okay? 256 00:23:10,389 --> 00:23:13,100 Commissioner, I won't do it. 257 00:23:13,767 --> 00:23:15,185 I can't do this. 258 00:23:19,773 --> 00:23:20,774 Why not? 259 00:23:22,109 --> 00:23:24,569 Are you worried a cop will be involved again? 260 00:23:24,653 --> 00:23:26,905 The bastards you caught, 261 00:23:27,489 --> 00:23:29,908 turns out, they were moles in the end, Dongwoo. 262 00:23:30,992 --> 00:23:33,161 You've done your penance. 263 00:23:33,870 --> 00:23:36,373 They called you a hero, giving you medals 264 00:23:36,456 --> 00:23:39,543 but you were basically exiled and isolated, weren't you? 265 00:24:10,991 --> 00:24:11,867 GANGNAM MISSING CASES 266 00:24:14,953 --> 00:24:16,997 A WOMAN DIES IN HIT-AND-RUN AT GANGNAM STATION 267 00:24:32,012 --> 00:24:33,180 Hey, I found her. 268 00:24:33,263 --> 00:24:34,723 Hey, you fucking bitch. Come here. 269 00:24:34,806 --> 00:24:35,807 Come on, get her! 270 00:24:35,891 --> 00:24:37,309 CRAZY BITCH AT GANGNAM STATION LAST NIGHT 271 00:24:37,392 --> 00:24:39,978 - Get her! - Wait, no, no, no, stop-- 272 00:25:00,248 --> 00:25:01,082 Hello? 273 00:25:01,166 --> 00:25:03,793 Are you the father of our patient Kang Yeseo? 274 00:25:04,419 --> 00:25:06,213 Yeah. What's the matter? 275 00:25:08,215 --> 00:25:09,799 GANGNAM MAEIL HOSPITAL 276 00:25:09,883 --> 00:25:12,594 What happened? I heard she was doing a lot better. 277 00:25:12,677 --> 00:25:14,221 Yes, she was. 278 00:25:14,304 --> 00:25:17,682 That's why we reduced her therapy to biweekly sessions. 279 00:25:17,766 --> 00:25:21,144 However, she's become very anxious lately for some reason. 280 00:25:24,564 --> 00:25:25,565 Take a look. 281 00:25:27,817 --> 00:25:30,320 Are you still troubled by what happened back then? 282 00:25:31,363 --> 00:25:33,198 I said I'm not. 283 00:25:33,281 --> 00:25:36,493 It's not your fault, Yeseo. You can tell me. 284 00:25:38,495 --> 00:25:40,789 Are you still feeling troubled by it? 285 00:25:47,420 --> 00:25:50,966 Yeseo! Nurse! 286 00:25:51,716 --> 00:25:53,009 Nurse, we need to escort her out. 287 00:25:53,093 --> 00:25:55,345 - Bring the tranquilizer, come on. - Let me go! 288 00:25:55,428 --> 00:25:57,639 Calm down, calm down! 289 00:25:58,807 --> 00:26:01,518 I know you and your wife are both busy, 290 00:26:01,601 --> 00:26:03,645 but you need to watch her more closely. 291 00:26:04,187 --> 00:26:06,356 For someone who has attempted suicide once, 292 00:26:06,439 --> 00:26:08,775 the second and third attempts become even easier. 293 00:26:50,984 --> 00:26:52,944 You can't just show up on whatever day 294 00:26:53,028 --> 00:26:54,696 outside of the visitation schedule. 295 00:26:54,779 --> 00:26:55,780 What about you? 296 00:26:56,615 --> 00:26:58,533 You need to be on TV while our child is suffering? 297 00:26:58,617 --> 00:27:00,285 Had I known, I wouldn't have. 298 00:27:01,661 --> 00:27:03,955 I came straight from work as soon as I heard. 299 00:27:08,501 --> 00:27:11,588 What's happening with Yeseo? It doesn't sound like things are okay. 300 00:27:13,340 --> 00:27:15,717 Are you acting like a father all of a sudden? 301 00:27:16,843 --> 00:27:19,429 I'm her father. I have the right to know what's going on. 302 00:27:19,512 --> 00:27:21,389 So you're saying you didn't know? 303 00:27:22,474 --> 00:27:25,226 A cop who couldn't solve a school bullying case. 304 00:27:25,977 --> 00:27:29,773 When our daughter was being blackmailed by those murderous skanks, 305 00:27:29,856 --> 00:27:32,484 you were too busy obsessing over those druggies. 306 00:27:33,610 --> 00:27:36,321 You're a news anchor. Why are you repeating such nonsense? 307 00:27:36,404 --> 00:27:39,199 How many times do I have to tell you it was an acciden-- 308 00:27:40,825 --> 00:27:44,287 Pushing a person from the roof is not an accident, it's murder. 309 00:27:45,372 --> 00:27:48,625 Those girls, you know they were gaslighting Yeseo. 310 00:27:48,708 --> 00:27:50,210 It was abusive. 311 00:28:35,422 --> 00:28:37,799 IF YOU TAKE THIS OFF AGAIN, YOU'LL GET ARRESTED! 312 00:28:48,977 --> 00:28:51,312 I CAN BE DISCHARGED TOMORROW. 313 00:28:51,396 --> 00:28:54,107 WILL YOU DRIVE ME HOME? PLEASE? 314 00:29:01,614 --> 00:29:06,494 Why won't you say anything? Seriously, are you just gonna stay silent? 315 00:29:07,120 --> 00:29:08,246 You fucking… 316 00:29:10,457 --> 00:29:11,458 Hey, are you… 317 00:29:14,586 --> 00:29:17,005 Are you involved with Noh Joonseo in any way? 318 00:29:18,798 --> 00:29:20,008 I can't do this. 319 00:29:20,091 --> 00:29:21,593 -Hey, Jaehee! -What? 320 00:29:21,676 --> 00:29:24,095 We're wasting time, we need to go get her! 321 00:29:26,347 --> 00:29:29,809 What if something bad is happening to Junghwa? What if she's in danger? 322 00:29:34,105 --> 00:29:36,191 Shut your phone off. Just stay put here. 323 00:29:37,692 --> 00:29:40,320 -What are you gonna do? -I'll bring her here, so just stay put. 324 00:29:40,403 --> 00:29:41,821 Don't make things worse. 325 00:29:44,783 --> 00:29:45,784 Please… 326 00:29:50,663 --> 00:29:52,081 Bring her back. 327 00:30:04,552 --> 00:30:07,305 Before you go, how about some burgers? Huh? 328 00:30:07,388 --> 00:30:10,016 I mean, you said you wanted to try that new restaurant. 329 00:30:10,683 --> 00:30:12,060 The one near your building. 330 00:30:12,936 --> 00:30:14,979 That place closed a while ago. 331 00:30:16,022 --> 00:30:19,734 How about that Chinese restaurant we went to on your graduation day? 332 00:30:19,818 --> 00:30:23,154 You know, the one with the dumplings you like, and they had that sauce… 333 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 They had really good sauce, remember? 334 00:30:24,906 --> 00:30:28,326 You mean the entrance ceremony. You didn't come to my graduation. 335 00:30:40,964 --> 00:30:42,298 -Appa. -Yeah? 336 00:30:46,094 --> 00:30:50,807 Can you look for my friend, Jaehee? 337 00:30:56,271 --> 00:30:58,356 Jaehee, the girl with the leather jacket? 338 00:30:59,232 --> 00:31:00,859 She's been MIA. 339 00:31:02,485 --> 00:31:04,487 Her phone is turned off, 340 00:31:04,571 --> 00:31:06,781 she's not answering DMs or texts. 341 00:31:07,532 --> 00:31:09,158 I think something's happened to her. 342 00:31:10,410 --> 00:31:11,828 You can help me find her, right? 343 00:31:13,288 --> 00:31:16,624 Yeseo, why do you want to find her? 344 00:31:18,209 --> 00:31:21,129 It's actually not unusual for kids like her to go missing. 345 00:31:21,212 --> 00:31:22,630 It's not that big of a deal. 346 00:31:22,714 --> 00:31:24,340 I've seen a lot of them, you know? 347 00:31:24,966 --> 00:31:26,301 How can you say that? 348 00:31:26,384 --> 00:31:29,137 Oh, come on. Do you still not understand who she really was? 349 00:31:29,220 --> 00:31:31,431 So Umma told you that Jaehee is responsible, didn't she? 350 00:31:33,474 --> 00:31:35,184 I hope you don't believe that. 351 00:31:36,185 --> 00:31:38,146 Well, it's not that. I'm just worried about you-- 352 00:31:38,229 --> 00:31:39,355 No, you're not. 353 00:31:39,439 --> 00:31:41,065 I've heard that before from you. 354 00:31:41,816 --> 00:31:44,152 You say you're worried about me, but you don't really care. 355 00:31:44,235 --> 00:31:45,236 Do you? 356 00:32:04,797 --> 00:32:07,425 You ignored me the last time I asked you for a favor. 357 00:32:07,508 --> 00:32:10,303 Why do you even want to find her? Huh? What'll happen if you do? 358 00:32:15,516 --> 00:32:18,186 Yeseo, is there something you're not telling me about? 359 00:32:23,566 --> 00:32:24,901 It's just… 360 00:32:31,324 --> 00:32:33,326 I can't live in this world without her. 361 00:33:07,026 --> 00:33:08,319 Oh, hey, sorry about that. 362 00:33:08,403 --> 00:33:10,154 -Hey, Appa. -I'm a little late. 363 00:33:10,238 --> 00:33:12,365 1 YEAR AGO 364 00:33:13,157 --> 00:33:15,034 This is Jaehee, my best friend. 365 00:33:15,952 --> 00:33:18,162 I see. Pleasure. 366 00:33:19,247 --> 00:33:22,000 -I got to go. -Hey, come on. 367 00:33:22,083 --> 00:33:24,961 Let's just hang out and talk for a little bit, okay? 368 00:33:25,545 --> 00:33:27,046 -Appa, please. -Okay. 369 00:33:27,130 --> 00:33:29,132 I'm kind of hungry. Why don't you get us some food? 370 00:33:29,215 --> 00:33:31,509 Go ahead and get whatever you want. Here. 371 00:33:33,302 --> 00:33:35,346 While you wait, why don't you two talk? 372 00:33:36,973 --> 00:33:37,974 It's all right. 373 00:33:41,352 --> 00:33:42,562 Shall we sit? 374 00:33:53,740 --> 00:33:55,074 So you're friends from school? 375 00:33:59,037 --> 00:34:02,248 Hey, gotta tell you. I really love your leather jacket. 376 00:34:02,331 --> 00:34:03,791 Your parents get you that? 377 00:34:06,544 --> 00:34:08,796 Do I look like I have parents? 378 00:34:08,880 --> 00:34:10,631 Can't you tell by looking at me? 379 00:34:11,382 --> 00:34:12,800 You're a cop or something? 380 00:34:15,094 --> 00:34:17,555 All right. Tell me. What do you need my help with? 381 00:34:21,851 --> 00:34:25,146 Listen, it's okay. You can tell me. What trouble did you cause? 382 00:34:26,147 --> 00:34:28,274 Who said I caused it? 383 00:34:28,858 --> 00:34:30,735 Do you need money so you can settle something? 384 00:34:30,818 --> 00:34:33,279 You're… You're such a dick. 385 00:34:34,822 --> 00:34:35,823 Look. 386 00:34:36,908 --> 00:34:40,328 You don't understand me. Stop acting like it. 387 00:34:40,411 --> 00:34:42,705 You don't get it, so just stop trying. 388 00:34:44,624 --> 00:34:47,710 I know you don't even care what happens to someone like me. 389 00:34:51,047 --> 00:34:52,882 Unbelievable. 390 00:34:54,300 --> 00:34:58,805 You got so much time on your hands, you should treat your daughter better. 391 00:35:00,223 --> 00:35:02,683 You think seeing her every once in a while, buying her… 392 00:35:03,351 --> 00:35:06,187 Getting her stuff like burgers makes you a good parent? 393 00:35:10,650 --> 00:35:11,984 Jaehee, was it? 394 00:35:13,694 --> 00:35:15,530 I know you call yourself her friend, 395 00:35:15,613 --> 00:35:17,990 drag her around to places and threaten her for money. 396 00:35:18,074 --> 00:35:18,991 Excuse me? 397 00:35:19,075 --> 00:35:20,743 You have any idea what Yeseo had to go through 398 00:35:20,827 --> 00:35:22,537 because of what happened on the roof that day? 399 00:35:22,620 --> 00:35:24,163 This is bullshit. 400 00:35:26,791 --> 00:35:27,792 Hey. 401 00:35:27,875 --> 00:35:30,294 -If you ever bully Yeseo again, I'll… -Appa! 402 00:35:31,420 --> 00:35:33,631 Hey. This was stupid. 403 00:35:34,298 --> 00:35:36,300 Your old man? Not fucking helpful. 404 00:35:36,384 --> 00:35:37,552 Hey, hey. 405 00:35:39,053 --> 00:35:40,388 Are you completely nuts? 406 00:35:40,471 --> 00:35:42,515 What if we let her go and something happens to her? 407 00:35:42,598 --> 00:35:43,599 Yeseo. 408 00:35:46,644 --> 00:35:47,645 Yeseo. 409 00:35:53,401 --> 00:35:56,028 GANGNAM SEOBU POLICE STATION, SEOUL 410 00:35:56,112 --> 00:35:59,282 WITHOUT YOUR HELP, BULLYING AT SCHOOL WILL CONTINUE 411 00:35:59,365 --> 00:36:00,658 We meet again. 412 00:36:03,703 --> 00:36:06,330 When you ran away, was it out of guilt? 413 00:36:07,290 --> 00:36:11,043 I was wondering why you were sent to the countryside after you were promoted. 414 00:36:11,544 --> 00:36:13,546 Then we found out it was by choice. 415 00:36:13,629 --> 00:36:16,757 Why'd you run away? They were the ones who were committing the crimes. 416 00:36:16,841 --> 00:36:19,385 It wasn't your fault they ostracized you. 417 00:36:19,468 --> 00:36:22,597 If we could travel back in time and face the same predicament, 418 00:36:22,680 --> 00:36:25,183 Jangho would deserve to be crushed by you, Captain. 419 00:36:25,766 --> 00:36:30,479 If you hadn't done it, I swear, I would have ended that punk myself. 420 00:36:31,314 --> 00:36:32,398 Fuck him. 421 00:36:34,233 --> 00:36:35,610 Was it at least therapeutic? 422 00:36:37,445 --> 00:36:39,947 -You know, comforting and all? -Oh, yeah. 423 00:36:40,531 --> 00:36:43,784 It feels so much safer teaming up with another loner down here. 424 00:36:43,868 --> 00:36:45,995 What brought you in out of the cold? 425 00:36:46,078 --> 00:36:48,497 KIM JAEHEE 426 00:36:48,581 --> 00:36:52,001 Geez, I thought Yeseo was a nerd, but she has a pretty scary friend. 427 00:36:52,084 --> 00:36:53,169 LARCENY - ASSAULT 428 00:36:53,252 --> 00:36:56,797 This girl was arrested for committing larceny in Yeongdeungpo a while back. 429 00:36:57,381 --> 00:36:58,799 That's her only charge. 430 00:36:59,675 --> 00:37:00,760 Hmm. 431 00:37:02,511 --> 00:37:04,055 Oh, here she is. 432 00:37:05,097 --> 00:37:07,433 -Huh. Wait a minute. -What? 433 00:37:08,309 --> 00:37:11,479 Remember how we arrested those thugs connected to the dark web some time ago? 434 00:37:11,562 --> 00:37:13,898 -Mm-hmm. -They were released about half a year ago. 435 00:37:14,690 --> 00:37:16,400 Are those perverts already out? 436 00:37:16,484 --> 00:37:20,363 Yeah, not only that but these bastards are operating a spy cam business now. 437 00:37:22,281 --> 00:37:23,741 They still haven't learned their lesson. 438 00:37:23,824 --> 00:37:27,828 They set up spy cams in all the clubs, bars and bathrooms in Gangnam. 439 00:37:28,454 --> 00:37:30,206 I wanted to root out those stupid bastards, 440 00:37:30,289 --> 00:37:33,709 so I went through all the CCTV in that area several times. 441 00:37:33,793 --> 00:37:35,461 Oh, here. Look. 442 00:37:35,544 --> 00:37:36,671 GANGNAM CLUB GIRL IN BATHROOM 443 00:37:38,005 --> 00:37:39,298 Same tattoo, right? 444 00:37:42,802 --> 00:37:45,972 She sleeps here like this until some dude shows up and takes her out. 445 00:37:46,555 --> 00:37:48,349 Seemed odd, so I took a closer look. 446 00:37:49,392 --> 00:37:51,060 Is that it? Any footage from outside? 447 00:37:52,937 --> 00:37:55,940 This was recorded first. And this is the footage that followed. 448 00:37:57,441 --> 00:37:58,859 Oh, there she is. 449 00:38:00,069 --> 00:38:01,195 In the next clip, 450 00:38:02,488 --> 00:38:04,532 they get into the car in the back. 451 00:38:05,199 --> 00:38:07,076 Wait, there's another girl. 452 00:38:07,660 --> 00:38:09,870 I mean, she kind of looks like her, though. 453 00:38:10,579 --> 00:38:11,956 Doesn't she? Right? 454 00:38:15,334 --> 00:38:16,794 Stop. 455 00:38:17,670 --> 00:38:20,214 It's her. She has the same tattoo. 456 00:38:26,971 --> 00:38:27,972 Mmm. 457 00:38:29,098 --> 00:38:30,099 What? 458 00:38:32,268 --> 00:38:34,020 That looks like that bastard from before. 459 00:38:38,190 --> 00:38:39,191 3 YEARS AGO 460 00:38:39,275 --> 00:38:41,652 All right, yeah, I know. Just get in the car first. Come on. 461 00:38:41,736 --> 00:38:44,530 Come here, you fucking junkie. Hey! 462 00:38:44,613 --> 00:38:47,450 Motherfucker. Hey! Let me fucking go! 463 00:38:47,533 --> 00:38:48,993 What the hell are they doing? 464 00:38:49,076 --> 00:38:50,411 I think he drives call girls, 465 00:38:50,494 --> 00:38:52,747 according to him, the man robbed his client. 466 00:38:52,830 --> 00:38:56,250 If I do drugs or have sex, it's none of your damn business, fucker-- Ow! 467 00:38:57,126 --> 00:38:58,711 Fuck you. 468 00:39:00,796 --> 00:39:01,964 Fuck! 469 00:39:02,048 --> 00:39:04,633 - Hey, get him! - You motherfucker! 470 00:39:05,259 --> 00:39:07,261 Hey! You fucking piece of shit! 471 00:39:07,803 --> 00:39:09,638 - Get him up. - Come here, you fucking junkie! 472 00:39:09,722 --> 00:39:10,723 Get up. 473 00:39:13,309 --> 00:39:16,145 -Where's the woman who was with him? -Over there. In the back. 474 00:39:17,146 --> 00:39:18,647 Is that your girl? 475 00:39:18,731 --> 00:39:20,232 I'm just a chauffeur. 476 00:39:20,316 --> 00:39:22,401 You're the one who drove her here, weren't you? 477 00:39:22,485 --> 00:39:24,820 So what? You think chauffeurs pick their damn clients? 478 00:39:25,738 --> 00:39:28,032 Oh, because cops pick which criminals to arrest? 479 00:39:28,115 --> 00:39:30,701 - What? - Let's take him to the station. 480 00:39:30,785 --> 00:39:32,661 -Why bother talking to him? -Hey, you son of a bitch. 481 00:39:32,745 --> 00:39:35,289 Come here, you fucker. Come on, you bastard. 482 00:39:36,123 --> 00:39:38,626 - Just get out of here. - What? We're letting him go? 483 00:39:38,709 --> 00:39:40,961 You're gonna waste our resources on a chauffeur? 484 00:39:41,045 --> 00:39:44,382 Here. Wipe your face off. It doesn't look nice. 485 00:39:46,175 --> 00:39:50,179 You motherfucker. You'd better fucking run if you ever see me, you fucking bitch. 486 00:39:52,348 --> 00:39:53,349 Let him go. 487 00:39:54,600 --> 00:39:56,936 Goddamn junkie. 488 00:40:00,439 --> 00:40:03,776 Hey, you'd better not show up on my radar again. 489 00:40:09,365 --> 00:40:12,993 I wanted to run the license plate, but we can't run the plate or the ID. 490 00:40:13,661 --> 00:40:15,454 Apparently the prosecution blocked access 491 00:40:15,538 --> 00:40:17,331 because the evidence is crucial to their case? 492 00:40:17,415 --> 00:40:18,749 Why are they involved? 493 00:40:18,833 --> 00:40:20,084 The new chief prosecutor 494 00:40:20,167 --> 00:40:22,837 assigned the evidence related to Gangnam Missing Persons Cases, 495 00:40:22,920 --> 00:40:24,755 to some random prosecutor. 496 00:40:24,839 --> 00:40:27,383 They even restricted access on all of the files. 497 00:40:28,801 --> 00:40:30,261 - Okay. Thanks. - Oh, dear. 498 00:40:30,344 --> 00:40:32,179 Oh, you didn't have to bring this yourself. 499 00:40:32,263 --> 00:40:33,639 I would've been there to help… 500 00:40:34,640 --> 00:40:36,517 Ms. Ryu, we are free this afternoon, right? 501 00:40:37,601 --> 00:40:40,938 Yes, we don't have anything in particular. What can I do for you, ma'am? 502 00:40:41,564 --> 00:40:44,108 Please don't disturb me, and go home on time. 503 00:40:53,576 --> 00:40:58,122 THE 2ND GANGNAM GATE MATERIAL 504 00:41:03,169 --> 00:41:04,920 GANGNAM SERIAL MISSING PERSONS CASES MATERIAL 505 00:41:06,130 --> 00:41:07,131 Hey, man. 506 00:41:08,048 --> 00:41:10,634 You need to give me the money first, like you promised. 507 00:41:12,094 --> 00:41:14,930 I mean, I'm putting my fucking life on the line for you. 508 00:41:15,806 --> 00:41:19,518 Whatever. Just hurry and wire the money to my bank account. 509 00:41:20,811 --> 00:41:21,979 Right now. 510 00:41:24,273 --> 00:41:27,401 For fuck's sake. This asshole just doesn't get it. 511 00:41:30,029 --> 00:41:31,197 Oh, shit. 512 00:41:36,702 --> 00:41:37,703 What? 513 00:41:38,579 --> 00:41:40,664 -Get out. -You get in, motherfucker. 514 00:41:45,002 --> 00:41:46,712 Come on out. 515 00:41:47,421 --> 00:41:49,381 Where did you take Junghwa? 516 00:41:50,007 --> 00:41:53,010 I did my thing, made the delivery, got my money as usual. 517 00:41:53,093 --> 00:41:54,637 - Where? - All right! 518 00:41:54,720 --> 00:41:57,348 All right… …it was Grand Business Hotel. 519 00:41:57,848 --> 00:42:00,226 Grand Business. There's an event. 520 00:42:00,309 --> 00:42:02,937 -When's the event? -It's already begun. 521 00:42:03,771 --> 00:42:05,022 You should hurry. 522 00:42:06,774 --> 00:42:07,942 Why are you getting up? 523 00:42:08,025 --> 00:42:10,444 Please stop. Please… …stop! 524 00:42:11,403 --> 00:42:13,489 Please don't-- 525 00:42:18,244 --> 00:42:19,495 You motherfucker… 526 00:42:28,671 --> 00:42:29,880 Going in. 527 00:42:35,302 --> 00:42:37,471 Hey, move your ass, would you? 528 00:42:38,639 --> 00:42:39,682 Just go. 529 00:43:06,500 --> 00:43:07,793 Hey, there. 530 00:43:07,876 --> 00:43:09,837 It's been a while, Junghwa. 531 00:43:11,046 --> 00:43:13,090 Too long, baby, too long. 40145

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.