Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,200 --> 00:00:45,360
Je to pravda?
2
00:00:47,160 --> 00:00:49,280
-Zabil jsi Markuse?
-Ne.
3
00:00:51,120 --> 00:00:54,200
-Ve zprávách říkali, že...
-Byla to nehoda.
4
00:00:55,400 --> 00:00:58,520
Pohádali jsme se.
Spadl ze schodů.
5
00:01:01,240 --> 00:01:03,120
Markuse jsem nezabil.
6
00:01:04,640 --> 00:01:06,160
To bych neudělal.
7
00:01:08,160 --> 00:01:11,840
Znáš můj i Markusův temperament.
Byla to nehoda.
8
00:01:15,600 --> 00:01:16,920
Hledá tě policie.
9
00:01:19,440 --> 00:01:21,720
Neměla bych s tebou vůbec mluvit.
10
00:01:27,920 --> 00:01:30,040
Musím se rozloučit s Markusem.
11
00:01:32,240 --> 00:01:35,120
-Nemůžu uvěřit, že mě o to žádáš.
-Ano.
12
00:01:36,520 --> 00:01:41,080
Mohli by mě vyhodit, když tě pustím dovnitř.
Je to nelegální.
13
00:01:41,160 --> 00:01:44,760
Když půjdu na policii,
už mě nepustí ani na pohřeb.
14
00:01:45,160 --> 00:01:48,560
Tohle je jediná šance,
kdy se mohu s bratrem rozloučit.
15
00:01:52,760 --> 00:01:54,920
-Nemůžu, Holgere.
-Zaplatím ti.
16
00:01:58,560 --> 00:01:59,800
Cos to říkal?
17
00:02:01,360 --> 00:02:06,360
Při rozvodu jsi o hodně přišla.
Nebylo to vůči tobě fér.
18
00:02:06,640 --> 00:02:09,720
To je pravda, nebylo.
Alespoň z finančního hlediska.
19
00:02:09,800 --> 00:02:13,080
-Teď to můžu napravit.
-Nechci tvoje peníze!
20
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
-Já vím.
-Opravdu?
21
00:02:18,200 --> 00:02:23,440
-Snažíš se mě uchlácholit?
-Ne. Byl jsem tehdy jako slepý.
22
00:02:23,520 --> 00:02:27,200
Mnoha lidem jsem ublížil.
23
00:02:27,840 --> 00:02:30,800
-Snažím se to napravit.
-Nejsi žádný hlupák.
24
00:02:32,000 --> 00:02:35,560
Lidé od tebe chtějí něco,
co jim nejsi ochoten dát.
25
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Ano.
26
00:02:48,240 --> 00:02:49,560
Co se stalo?
27
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
Mezi tebou a Markusem?
28
00:02:56,240 --> 00:03:03,400
Markus mě chtěl zničit a převzít firmu.
Pohádali jsme se.
29
00:03:11,840 --> 00:03:14,480
Možná jsem na něj moc tlačil.
30
00:03:21,080 --> 00:03:23,960
Zuřil jsem.
On mě zradil.
31
00:03:24,920 --> 00:03:29,800
Neplánoval jsem to.
Byl to jen instinkt.
32
00:03:32,200 --> 00:03:33,460
Nebyla to vražda.
33
00:03:35,440 --> 00:03:38,080
Víš, co mi řekl,
když jsem ho viděla poprvé?
34
00:03:38,880 --> 00:03:43,200
Tam v parku,
když jsi mě představil své rodině.
35
00:03:43,840 --> 00:03:49,440
Vzal si mě stranou a poděkoval mi,
že jsem tě udělala šťastným.
36
00:03:52,560 --> 00:03:56,440
-Markus chtěl, abys byl šťastný.
-To už je dávno.
37
00:03:56,520 --> 00:04:00,280
Ne. Markus tě znal.
Bral tě takového, jaký jsi.
38
00:04:03,080 --> 00:04:04,880
Také jsem pro tebe chtěla jen to dobré.
39
00:04:06,000 --> 00:04:08,320
Myslela jsem to s tebou dobře.
40
00:04:08,960 --> 00:04:13,920
Ale tys ze mě udělal svého nepřítele.
Myslela jsem, že tě obtěžuji.
41
00:04:14,600 --> 00:04:18,960
-Bylo to jinak. Měl jsem strach.
-Z čeho?
42
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Že ztratím svobodu.
43
00:04:20,880 --> 00:04:24,280
Rodina tě brzdí v cestě na vrchol
a stahuje tě dolů.
44
00:04:24,360 --> 00:04:27,320
Uvědomuješ si, jak to zní krutě.
45
00:04:28,180 --> 00:04:29,520
Posloucháš se vůbec?
46
00:04:37,640 --> 00:04:38,660
Promiň.
47
00:04:43,400 --> 00:04:44,460
Omlouvám se.
48
00:04:45,560 --> 00:04:46,920
Zklamal jsem tě.
49
00:04:54,280 --> 00:04:55,760
Nic mi nedlužíš.
50
00:05:00,200 --> 00:05:01,220
Já vím.
51
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
Proboha.
52
00:05:08,360 --> 00:05:14,520
Mám chuť vystoupit z auta
a zavolat policii.
53
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Dobrá.
54
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
Jdeme.
55
00:05:35,680 --> 00:05:38,760
Je tady zadní vchod.
Chodí tudy jen pár lidí.
56
00:06:22,480 --> 00:06:27,080
Jeho tělo bude pravděpodobně v márnici.
Na zítřek je naplánována pitva.
57
00:06:37,440 --> 00:06:39,360
Markus mě nenáviděl.
58
00:06:40,480 --> 00:06:46,800
-To není pravda. Měl o tebe jen starost.
-Jak to můžeš vědět? Mluvila jsi s ním?
59
00:06:46,880 --> 00:06:50,520
-Občas.
-A kdy naposledy?
60
00:06:51,440 --> 00:06:53,080
Před pár měsíci.
61
00:06:55,560 --> 00:06:57,080
Pojď.
Tudy.
62
00:06:58,960 --> 00:07:01,800
To bylo ještě předtím,
než se mě rozhodl zničit.
63
00:07:02,760 --> 00:07:06,800
To nevím.
Pro mě to byl prostě Markus.
64
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
Tvůj malý bratr,
který k tobě vždycky vzhlížel.
65
00:07:10,680 --> 00:07:11,840
Co ti řekl?
66
00:07:13,640 --> 00:07:20,120
Mluvil o nějaké Christině.
Bál se, že tě chce využít.
67
00:07:21,280 --> 00:07:24,720
-Nebyl jsem do ní zamilovaný.
-To jsem si myslela i já.
68
00:07:25,840 --> 00:07:31,840
Byla to talentovaná a citlivá žena.
69
00:07:37,800 --> 00:07:40,720
Christina pro mě byla jako dítě,
které jsme měli mít spolu.
70
00:07:42,120 --> 00:07:44,320
Tys děti nechtěl.
71
00:07:45,400 --> 00:07:48,160
Tohle je něco jiného.
Myslel jsem si, že to nezvládneme.
72
00:07:50,400 --> 00:07:54,480
Pokud ti na ní záleželo,
proč se jí Markus bál?
73
00:07:54,560 --> 00:07:57,880
Nelíbily se mu mé plány,
které jsem měl s Christinou ve firmě.
74
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
Měla ve firmě pracovat?
75
00:08:01,000 --> 00:08:05,480
Měla mě nahradit.
Markus to zjistil a teď jsou oba mrtví.
76
00:08:09,680 --> 00:08:12,800
-Ano.
-Počkej tady.
77
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Jdeme.
78
00:09:33,720 --> 00:09:36,640
-Mám tady s tebou zůstat?
-Ne.
79
00:09:38,480 --> 00:09:40,280
Chci se jen rozloučit.
80
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
Pak půjdu na policii.
81
00:09:49,760 --> 00:09:52,360
-Počkám venku.
-Dobře.
82
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Promiň.
83
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
Omlouvám se.
84
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
Mám tě rád.
85
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Na chvíli si sedni.
86
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
Co ti řekl?
87
00:13:12,560 --> 00:13:15,360
Co říkal, když jste se viděli naposledy?
88
00:13:20,720 --> 00:13:23,680
Nic moc. Mluvili jsme o tom,
jak jsi tvrdohlavý.
89
00:13:29,000 --> 00:13:33,080
Co dál?
Neřekl nic jiného?
90
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
Ani ne.
91
00:13:40,520 --> 00:13:42,240
Co jsi chtěla říct?
92
00:13:43,100 --> 00:13:44,100
Zaváhala jsi.
93
00:13:51,800 --> 00:13:55,160
Mluvili jsme o různých věcech,
nebylo to o tobě.
94
00:13:57,440 --> 00:13:59,680
-Cože?
-Musíme už jít, Holgere.
95
00:13:59,760 --> 00:14:02,960
Jestli tě tady najde policie,
budu v maléru.
96
00:14:03,160 --> 00:14:04,160
Dobrá.
97
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
Dobrá.
98
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Tudy.
99
00:14:42,040 --> 00:14:46,120
-O čem jste s Markusem mluvili?
-Záleží na tom?
100
00:14:47,320 --> 00:14:50,280
Možná.
O co šlo?
101
00:14:51,600 --> 00:14:54,520
Markus se ptal
na jednoho z mých pacientů.
102
00:14:56,680 --> 00:14:59,920
-O nic nešlo.
-Na tvého pacienta? Proč?
103
00:15:00,160 --> 00:15:04,880
Tvrdil, že to je jeho kamarád,
ale byla to lež.
104
00:15:05,280 --> 00:15:08,120
Jsem vázána profesním tajemstvím.
105
00:15:10,600 --> 00:15:14,640
-Na koho se ptal?
-O svých pacientech nesmím mluvit.
106
00:15:15,480 --> 00:15:21,280
Markus nebere ne jako odpověď.
Něco udělal. Cítím to.
107
00:15:21,440 --> 00:15:25,240
Prohlíželi jsme si spolu na počítači
staré fotografie.
108
00:15:25,320 --> 00:15:29,320
Když jsem odešla,
otevřel v počítači složky mých pacientů.
109
00:15:30,640 --> 00:15:35,520
-Četl jejich zdravotní záznamy?
-Ano.
110
00:15:38,480 --> 00:15:41,760
-Co jsi udělala?
-Zjistila jsem to až když odešel.
111
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
Některé složky
a dokumenty zůstaly otevřené.
112
00:15:45,360 --> 00:15:50,040
-Docvaklo mi, že to byl on.
-Markus je četl. Jak jsi reagovala?
113
00:15:50,200 --> 00:15:54,960
Zeptala jsem se ho na to, ale popřel to.
Nechtěla jsem to rozmazávat.
114
00:15:55,040 --> 00:15:59,800
Jen by mě obvinili, že jsem dovolila
neoprávněné osobě přístup k dokumentaci.
115
00:16:00,800 --> 00:16:05,280
-Proto jsem to nenahlásila.
-O koho se Markus zajímal?
116
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
To ti nemohu říct, Holgere.
117
00:16:08,000 --> 00:16:11,920
Pokud Markus ukradl informace,
musím vědět, koho se týkaly.
118
00:16:13,000 --> 00:16:16,720
-Na tom nezáleží.
-Markusovi na tom záleželo.
119
00:16:17,360 --> 00:16:20,160
-O koho šlo, Camillo?
-Uklidni se! Šlo o Viktora Mallströma.
120
00:16:20,700 --> 00:16:22,600
Můj pacient Viktor Mallström.
121
00:16:41,840 --> 00:16:46,000
-Znáš ho, že?
-Podniká ve stavebnictví jako ty.
122
00:16:46,080 --> 00:16:50,020
Je do toho zapletený.
Markus s ním měl vztah.
123
00:16:50,020 --> 00:16:52,340
-Oni byli milenci?
-Skrýval to přede mnou.
124
00:16:52,960 --> 00:16:57,920
Muselo to začít dříve, než šel za tebou.
Co se dočetl?
125
00:16:59,360 --> 00:17:01,360
Co se o něm Markus dozvěděl?
126
00:17:01,361 --> 00:17:05,241
Mallström se straní lidí.
Nemá mnoho přátel.
127
00:17:05,320 --> 00:17:10,120
Požádal mě, aby se mohl léčit
co nejdál od Stockholmu.
128
00:17:10,840 --> 00:17:11,840
Tudy.
129
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
Co mu bylo?
130
00:17:18,760 --> 00:17:22,040
Měl sebevražedné sklony.
Dohlížela jsem na jeho terapii.
131
00:17:22,120 --> 00:17:24,080
Jaká byla jeho diagnóza?
132
00:17:24,920 --> 00:17:29,440
Mallström se nervově zhroutil,
když ho opustil jeho přítel.
133
00:17:31,320 --> 00:17:33,400
Měl potíže s respektem.
134
00:17:34,240 --> 00:17:37,520
Pro milovanou osobu
byl ochoten udělat cokoli.
135
00:17:37,600 --> 00:17:43,960
I kdyby ho to stálo život.
Pomohla jsem mu postavit se na nohy.
136
00:17:44,040 --> 00:17:47,280
Pro Markusův plán byl ideální.
137
00:17:47,640 --> 00:17:49,760
-To nevím.
-Ale já ano.
138
00:17:50,840 --> 00:17:55,000
Když ti Markus řekl, že Mallströma zná,
proč jsi mu nevěřila?
139
00:17:55,080 --> 00:18:00,000
Všimla jsem si, že mluví tak,
abych si myslela, že ho zná.
140
00:18:00,080 --> 00:18:03,320
Někdo mu asi řekl,
že léčíš Mallströma, ne?
141
00:18:03,400 --> 00:18:05,640
Možná.
Já nevím.
142
00:18:05,720 --> 00:18:09,000
Pak setkání s Mallströmem
nebyla vůbec náhoda.
143
00:18:10,320 --> 00:18:13,160
Někdo ho musel na Mallströma nasměrovat.
144
00:18:13,640 --> 00:18:18,720
-Někdo mu musel pomoci.
-Mě se neptej. Já o ničem nevím.
145
00:18:19,240 --> 00:18:23,000
Beatrice požádala Markuse,
aby nechal sledovat Christinu.
146
00:18:23,960 --> 00:18:26,680
Tak se dozvěděl,
že firmu má převzít Christina,
147
00:18:26,760 --> 00:18:30,320
ale Beatrice si to nechala pro sebe.
148
00:18:30,640 --> 00:18:32,440
Na rozdíl od Markuse.
149
00:18:32,560 --> 00:18:36,720
Ten kontaktoval Mallströma,
pak Liz a Ottu.
150
00:18:37,880 --> 00:18:43,080
Kdo za tím je, když to není Beatrice?
Co mi uniká?
151
00:19:15,420 --> 00:19:17,800
Na někoho jsi zapomněl.
152
00:19:20,240 --> 00:19:22,120
-Na koho?
-Na svoji matku.
153
00:19:22,480 --> 00:19:27,400
-Na Elisabeth? Co je s ní?
-Vy dva jste se nikdy nehádali kvůli penězům.
154
00:19:27,480 --> 00:19:31,560
Chtěl jsi jí vždycky dokázat,
že to zvládneš bez ní.
155
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
Můžeš mě přestat analyzovat?
156
00:19:34,400 --> 00:19:38,560
Bez jejího svolení jsi nikdy nic neudělal.
157
00:19:38,640 --> 00:19:43,400
Poté, co jsem převzal firmu,
se o ni nezajímá.
158
00:19:43,480 --> 00:19:46,240
Je v důchodu.
Je to jen figurka.
159
00:19:46,360 --> 00:19:52,800
Firma je v potížích
a tys ji chtěl předat Christině.
160
00:19:52,880 --> 00:19:55,080
-Neříkej, že to Elisabeth nezajímalo?
-Nezajímalo.
161
00:19:55,080 --> 00:19:59,920
Sklízí jen plody
své dlouholeté tvrdé práce.
162
00:20:00,600 --> 00:20:04,960
-Chce pro tebe jen to nejlepší?
-O čem to kurva mluvíš?
163
00:20:06,200 --> 00:20:07,200
Já...
164
00:20:10,560 --> 00:20:15,120
Jestli něco víš, řekni mi to.
O co jde?
165
00:20:16,880 --> 00:20:22,141
Když jsme začali mít manželské problémy
a tys přesvědčil Elisabeth,
166
00:20:22,166 --> 00:20:26,624
aby ti předala firmu,
chodila jsem na terapie.
167
00:20:26,680 --> 00:20:29,440
-Kam tím míříš?
-Elisabeth...
168
00:20:32,200 --> 00:20:34,520
Že nebyla těhotná, když ses narodil.
169
00:20:37,080 --> 00:20:39,160
Není to tvoje biologická matka.
170
00:20:45,000 --> 00:20:47,520
Chceš říct, že jsem adoptovaný?
171
00:20:48,880 --> 00:20:53,560
-Tohle jsi zjistila na terapii?
-Zkoušela jsem, co jsem mohla.
172
00:20:54,600 --> 00:20:58,120
Chtěla jsem si promluvit
s porodní asistentkou o tvém porodu.
173
00:20:58,200 --> 00:21:00,920
Možná měla Elisabeth poporodní depresi.
174
00:21:01,000 --> 00:21:03,520
Něco, co by vysvětlovalo váš vztah.
175
00:21:03,600 --> 00:21:07,040
Tvůj rodný list jsem nenašla.
176
00:21:08,040 --> 00:21:12,720
Narodila ses v nemocnici Rigshospitalet,
ale Elisabeth tvrdila, že rodila doma.
177
00:21:12,800 --> 00:21:17,480
Nedávalo to smysl.
Proč by o něčem takovém lhala?
178
00:21:17,720 --> 00:21:23,800
Tak jsem se v tom začala šťourat.
Nebylo moc zákonné.
179
00:21:24,600 --> 00:21:28,000
Našla jsem dokumenty o adopci.
180
00:21:29,360 --> 00:21:31,960
Podepsané Williamem a Elisabeth.
181
00:21:34,280 --> 00:21:35,760
To není možné.
182
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Ty...
183
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
Ty lžeš.
184
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
Mé jméno.
185
00:22:07,120 --> 00:22:08,120
To je...
186
00:22:09,320 --> 00:22:13,480
Nebyl to Markus,
kdo chtěl Christininu smrt.
187
00:22:17,760 --> 00:22:19,080
Byla to Elisabeth.
188
00:22:22,520 --> 00:22:28,480
Byla zdrcená,
když jsem odkoupil Markusovy akcie.
189
00:22:30,000 --> 00:22:36,480
Zabila Christinu, aby mě zničila
a dosadila ComTech.
190
00:22:36,560 --> 00:22:41,800
Mallström měl Markuse rád
a ten mu bezmezně důvěřovat.
191
00:22:42,880 --> 00:22:46,080
-Ve tvé kanceláři našel důkazy.
-Omlouvám se.
192
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Měla jsem ti to říct.
193
00:22:55,400 --> 00:23:00,000
Tys neudělala nic špatného.
To Elisabeth mi lhala.
194
00:23:05,640 --> 00:23:10,080
Odvezu tě na policejní stanici.
Všechno jim řekneš.
195
00:23:12,360 --> 00:23:13,440
Pojď, Holgere.
196
00:23:21,160 --> 00:23:25,440
-Musím si promluvit s Elisabeth.
-Ne, Holgere, ty...
197
00:23:25,520 --> 00:23:29,360
Camillo!
Zajdu na policii sám.
198
00:23:30,100 --> 00:23:31,400
Ale nejdříve...
199
00:23:36,720 --> 00:23:39,080
Musím si promluvit s Elisabeth.
200
00:23:39,080 --> 00:23:43,000
www.titulky.com
15899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof