Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,040 --> 00:03:35,560
-Holgere?
-Liz? Jaké překvapení.
2
00:03:36,200 --> 00:03:42,120
Vskutku. Jen jsem se zastavila,
abych pozdravila Markuse.
3
00:03:42,240 --> 00:03:45,360
-Ale jestli máš práci...
-Ne, pojď dál.
4
00:03:47,520 --> 00:03:49,840
-Ne, vrátím se až...
-Pojď dál.
5
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
Dobře.
6
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
Takže...
7
00:04:06,920 --> 00:04:10,720
-Uvidíme se zítra v 15:00?
-Mně to vyhovuje.
8
00:04:10,840 --> 00:04:13,800
Skvělé.
Smlouva je těsně před dokončením.
9
00:04:14,680 --> 00:04:17,800
Stačí pár drobných úprav
a je připravena k podpisu.
10
00:04:19,760 --> 00:04:23,480
-Kde je Markus?
-V tuto chvíli jsme tady jen my dva.
11
00:04:25,520 --> 00:04:29,360
Nemá dnes narozeniny tvoje matka?
12
00:04:31,040 --> 00:04:33,840
-Ty si to pamatuješ?
-Mám dobrou paměť.
13
00:04:33,920 --> 00:04:37,160
Někdy je to prokletí
a někdy požehnání.
14
00:04:37,240 --> 00:04:43,560
-Proč nejsi ve Stockholmu?
-Něco mi do toho vlezlo.
15
00:04:43,640 --> 00:04:47,360
-O nic nejde.
-Škoda. Není to kvůli Markusovi?
16
00:04:47,840 --> 00:04:51,080
-Není.
-Takže jsi to už vyřešila?
17
00:04:53,720 --> 00:04:56,200
-Je všechno v pořádku?
-Jistě, proč by nebylo.
18
00:04:59,040 --> 00:05:03,400
Jsem trochu zmatený.
Když nejde o Markuse, proč jsi tady?
19
00:05:04,720 --> 00:05:09,400
Ledaže by sis řekla:
"Když už jsem prošvihla matčiny narozeniny,
20
00:05:09,480 --> 00:05:12,480
alespoň zajdu za Markusem."
21
00:05:14,200 --> 00:05:20,000
-Ano. Něco takového.
-Takže tě nečekal?
22
00:05:21,680 --> 00:05:23,240
Vypadá to, že ne.
23
00:05:24,320 --> 00:05:26,640
Promiň, ale pořád tomu nerozumím.
24
00:05:27,240 --> 00:05:31,760
Před půl hodinou jsi mu napsala,
že dorazíš později.
25
00:05:35,960 --> 00:05:38,560
"Dopravní zácpa.
Smajlík."
26
00:05:45,280 --> 00:05:48,520
-Ty máš Markusův telefon?
-Sedni si.
27
00:05:49,120 --> 00:05:52,000
-Co se tady děje? Kde je?
-Posaď se.
28
00:05:53,120 --> 00:05:55,880
Děkuji, postojím.
29
00:05:56,880 --> 00:05:58,000
Jak si přeješ.
30
00:05:58,280 --> 00:06:01,120
Tak znovu.
Proč jsi přišla za Markusem?
31
00:06:02,720 --> 00:06:09,400
-To nemohu říct, je to důvěrné.
-Důvěrné nebo pracovní?
32
00:06:09,480 --> 00:06:10,880
Pracovní záležitost.
33
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
Nejde tady o střet zájmů?
34
00:06:16,680 --> 00:06:20,720
-Co tím myslíš?
-Jsi právník firmy Lang Enterprise.
35
00:06:20,800 --> 00:06:25,880
Ta firma je moje.
Markusova pozice ve firmě je složitá.
36
00:06:25,960 --> 00:06:29,040
Neví všechno,
37
00:06:29,120 --> 00:06:32,280
nemůže vědět víc, než vím já.
38
00:06:33,480 --> 00:06:36,200
Jsi zmatená?
Mám ti to vysvětlit?
39
00:06:36,920 --> 00:06:40,400
Není třeba, chápu.
40
00:06:40,560 --> 00:06:45,880
Pokud jsi přišla pracovně,
můžeš to vyřídit se mnou.
41
00:06:48,640 --> 00:06:52,560
Ale pokud jsi tady soukromě...
42
00:06:52,640 --> 00:06:56,120
Zastupovat Markuse a zároveň mě
43
00:06:57,280 --> 00:06:58,480
jak jistě víš,
44
00:07:00,520 --> 00:07:02,600
představuje střet zájmů.
45
00:07:03,080 --> 00:07:04,520
Bože, Holgere.
46
00:07:05,640 --> 00:07:08,920
Děkuji za vysvětlení, já zákony znám.
47
00:07:09,000 --> 00:07:10,600
Měl bys být také právník.
48
00:07:13,200 --> 00:07:14,800
V čem je tedy problém?
49
00:07:18,360 --> 00:07:21,560
Markus chtěl znát můj názor.
50
00:07:21,640 --> 00:07:27,160
Ke střetu zájmů nedojde,
protože se jedná o soukromou záležitost.
51
00:07:27,240 --> 00:07:28,560
Podrobnosti neznám.
52
00:07:29,480 --> 00:07:33,080
Dobrá.
Budu ti muset věřit.
53
00:07:35,680 --> 00:07:42,080
Vraťme se však k jiné soukromé záležitosti,
která je v rozporu s mými zájmy.
54
00:07:43,120 --> 00:07:47,960
Před šesti týdny ti Markus poslal SMS,
cituji zpaměti:
55
00:07:48,720 --> 00:07:51,880
"Stále se vídají.
Musíme s tím něco udělat."
56
00:07:51,960 --> 00:07:54,760
O tři dny později:
"Holger neposlouchá."
57
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
A nakonec:
"Christina musí zmizet".
58
00:07:57,960 --> 00:07:59,600
"Všechno zkazí."
59
00:08:02,560 --> 00:08:06,160
Tvoje odpověď byla vždy stejná:
"Zavolej mi."
60
00:08:06,360 --> 00:08:10,120
Proč s tebou chtěl Markus
mluvit o Christině?
61
00:08:11,920 --> 00:08:14,880
-Dělal si starosti.
-Co je ti do toho?
62
00:08:15,320 --> 00:08:19,720
-Jak jsi poznamenal, jsem firemní právník.
-Šlo tedy o firemní problém?
63
00:08:19,720 --> 00:08:24,160
Často jednám jménem firmy.
Z čeho mě vlastně obviňuješ?
64
00:08:24,240 --> 00:08:25,440
Ještě nevím.
65
00:08:27,760 --> 00:08:30,040
Ale něco se mi nezdá.
66
00:08:36,800 --> 00:08:40,920
-Jsi paranoidní.
-Nepochybně.
67
00:08:41,800 --> 00:08:46,840
Ale jak říkával Freud:
Paranoici se málokdy mýlí.
68
00:08:48,320 --> 00:08:50,640
Pověz mi o rozhovoru s Markusem.
69
00:08:52,320 --> 00:08:55,440
Chtěl vědět, jestli Christina
nevyhrožovala tobě nebo společnosti.
70
00:08:55,520 --> 00:08:57,880
A pokud ano, jak se má zachovat.
71
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
Cos mu řekla?
72
00:09:00,040 --> 00:09:05,760
Že se ve firmě neangažovala,
a že váš vztah ji neohrožuje.
73
00:09:05,840 --> 00:09:09,280
Jako právní poradce společnosti
Lang Enterprise jsem navrhla,
74
00:09:09,360 --> 00:09:12,440
aby popřál bratrovi štěstí.
75
00:09:12,520 --> 00:09:15,120
-Myslela jsi to upřímně?
-Ne.
76
00:09:16,680 --> 00:09:20,080
Myslela jsem,
že Christina zničí tebe a tím i firmu.
77
00:09:20,160 --> 00:09:24,440
-Neuvěřitelné!
-Vážně, Holgere?
78
00:09:25,760 --> 00:09:27,520
Dobrá.
Lang Towers.
79
00:09:30,320 --> 00:09:33,040
Kolik bytů se v poslední době pronajalo?
80
00:09:34,080 --> 00:09:37,520
Dva?
Tři? Žádný?
81
00:09:37,720 --> 00:09:40,080
Další projekty jsou v útlumu.
82
00:09:40,160 --> 00:09:42,880
Budova North Harbor.
Pro kolik lidí je naplánovaná?
83
00:09:44,120 --> 00:09:47,440
Na 11 podlažích bude sídlit 20 až 30 firem.
84
00:09:47,640 --> 00:09:50,480
Může tam pracovat 1 200 lidí.
85
00:09:50,560 --> 00:09:55,680
Kolik z nich by zemřelo,
kdyby spadla střecha?
86
00:09:55,960 --> 00:10:00,200
O kolik by nás zažalovali?
Zaokrouhli to nahoru na nejbližší milion.
87
00:10:00,280 --> 00:10:04,520
-Střecha je extrémně pevná.
-Ano, teď.
88
00:10:04,600 --> 00:10:07,680
Protože jsem zabránila tomu,
aby dodavatel zabil stovky lidí,
89
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
za jejichž smrt bychom byli zodpovědní.
90
00:10:10,040 --> 00:10:13,560
Děkuji ti, že děláš přesně to,
za co tě platím.
91
00:10:13,680 --> 00:10:15,000
A co zbytek?
92
00:10:15,480 --> 00:10:17,400
-Zbytek?
-Blacknet!
93
00:10:17,480 --> 00:10:21,320
Převzal jsi nelegální obchodní platformu
a podplatil policii.
94
00:10:21,400 --> 00:10:24,760
Takhle se přece nechová generální ředitel
úspěšné společnosti.
95
00:10:26,720 --> 00:10:31,080
Ani nevím, kolik času
jsem v poslední době strávila kontrolou škod.
96
00:10:31,160 --> 00:10:34,880
Rozumíš?
Musela jsem zfalšovat účetnictví!
97
00:10:34,960 --> 00:10:37,560
Copak si neuvědomuješ,
že jsem spoluviník?
98
00:10:37,880 --> 00:10:42,320
Jestli tě zatknou za Blacknet, zatknou i mě,
protože najdou i moje stopy.
99
00:10:44,540 --> 00:10:45,660
Nejsem tak naivní.
100
00:10:47,960 --> 00:10:51,480
Nebyl bys tam, kde jsi,
kdybys neporušoval zákony.
101
00:10:52,280 --> 00:10:57,080
Ale s Christinou jste zašli příliš daleko
a já už nevidím cestu zpět.
102
00:10:58,560 --> 00:11:00,840
Máš pravdu.
Omlouvám se.
103
00:11:06,920 --> 00:11:10,840
Tvoje slova dávají smysl,
ale Markus takhle neuvažuje.
104
00:11:11,960 --> 00:11:17,000
Musel mít konkrétní důvod,
proč viděl v Christině hrozbu.
105
00:11:23,720 --> 00:11:25,000
Co to bylo?
106
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
Dozvěděla jsem se to až později.
107
00:11:31,760 --> 00:11:36,360
Markus najal soukromého detektiva,
aby Christinu sledoval.
108
00:11:38,520 --> 00:11:40,080
Věděl jsi to, že?
109
00:11:41,040 --> 00:11:45,560
Řekla jsem Markusovi,
aby si dal pauzu a nechal to na tobě.
110
00:11:46,720 --> 00:11:48,560
Proč tě neposlechl?
111
00:11:50,980 --> 00:11:53,240
Bál se, že s ní máš plány.
112
00:11:53,380 --> 00:11:56,680
Že ji chceš zaměstnat ve firmě.
113
00:11:57,760 --> 00:12:01,680
-Pravděpodobně se mu to nelíbilo.
-Samozřejmě že ne.
114
00:12:03,400 --> 00:12:07,560
Jeho byt vlastníš ty.
Jediné, co vlastní, je auto.
115
00:12:08,040 --> 00:12:10,000
Máš plnou kontrolu
nad jeho životem, Holgere.
116
00:12:10,440 --> 00:12:14,680
Je jasné, že ho změny
v představenstvu znepokojují.
117
00:12:17,160 --> 00:12:18,600
To je vše?
118
00:12:19,680 --> 00:12:24,320
Markus je můj kamarád.
Byla jsem k němu upřímná.
119
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Opravdu?
120
00:12:27,000 --> 00:12:32,280
Řekla jsem mu, že pokud Christina
převezme společnost, mohl by skončit na dlažbě.
121
00:12:32,360 --> 00:12:34,880
Nezáleží na tom,
jaká privilegia jsi mu poskytl.
122
00:12:35,520 --> 00:12:39,640
-To platí pro nás všechny.
-Proč jsi mu to sakra říkala?
123
00:12:40,920 --> 00:12:45,200
-Protože to je pravda.
-Copak nechápeš, že to Christinu stálo život?
124
00:12:45,280 --> 00:12:47,120
Říkal jsi, že spáchala sebevraždu.
125
00:12:47,200 --> 00:12:52,200
Když se dozvěděl o mých plánech s Christinou,
a tys mu vysvětlila důsledky,
126
00:12:52,280 --> 00:12:53,800
našli Christinu mrtvou!
127
00:12:53,880 --> 00:12:58,000
-Říkal jsi, že spáchala sebevraždu!
-Mýlil jsem se!
128
00:13:00,240 --> 00:13:02,920
-Byla zavražděna.
-Jak to víš?
129
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
Řekla ti to policie?
Jak to víš, Holgere?
130
00:13:10,440 --> 00:13:11,920
Něco ti ukážu.
131
00:13:57,480 --> 00:14:03,560
-Co to sakra má být?
-Zabil ji Markusův detektiv.
132
00:14:05,880 --> 00:14:09,080
-Dobře, ale proč?
-To se ptáš ty mě?
133
00:14:09,200 --> 00:14:12,680
Poslal ti SMS,
že Christina musí zmizet.
134
00:14:12,760 --> 00:14:14,920
To by Markus nikdy neudělal.
135
00:14:18,440 --> 00:14:23,360
Těsně před Christininou smrtí
jsi Markusovi řekla, že se chystá převzít firmu.
136
00:14:23,440 --> 00:14:27,880
Že ho vyhodí ho a on zůstane bez peněz,
takže na mně bude ještě víc závislý.
137
00:14:28,480 --> 00:14:30,840
Nemyslela jsem si,
že by toho byl schopen.
138
00:14:30,920 --> 00:14:35,360
Dalo by se říci, že jsi vytvořila příběh
s jedním možným koncem,
139
00:14:35,440 --> 00:14:37,920
a nechala jsi Markuse,
aby příběh dokončil.
140
00:14:38,000 --> 00:14:41,720
-Myslíš, že jsem to naplánovala?
-Proč ne?
141
00:14:42,240 --> 00:14:45,200
Christina ohrožovala existenci firmy, že?
142
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
Miloval jsi ji.
Neublížila bych jí.
143
00:14:48,760 --> 00:14:52,320
Dovolím si nesouhlasit!
Takže bys dovolila, aby tvoje city
144
00:14:52,400 --> 00:14:55,240
poškodili tvoji kariéru
a ohrozili tak tvoje podnikání?
145
00:14:55,320 --> 00:14:58,200
-Měl bych si najít nového právníka.
-Díky téhle práci jsem zestárla o 20 let.
146
00:14:58,280 --> 00:15:00,320
Už mě to nebaví.
147
00:15:00,400 --> 00:15:03,280
Mám věřit, že by ses jí
kvůli mně nedotkla?
148
00:15:03,360 --> 00:15:06,360
-Věř si, čemu chceš!
-Vždyť je to nelogické!
149
00:15:08,640 --> 00:15:10,200
Záleží mi na tobě.
150
00:15:17,360 --> 00:15:18,720
Co prosím?
151
00:15:22,280 --> 00:15:24,040
Mám ti to nakreslit?
152
00:15:26,480 --> 00:15:31,360
To je lež.
Taktika.
153
00:15:32,520 --> 00:15:35,800
Nevím, kde si myslíš,
že jsem studovala práva.
154
00:15:39,680 --> 00:15:42,120
Nechci s tebou manipulovat.
155
00:15:43,160 --> 00:15:44,720
Opravdu k tobě něco cítím.
156
00:15:46,200 --> 00:15:48,720
Nikdy bych tobě ani Christině neublížila.
157
00:15:50,640 --> 00:15:53,080
Promiň, ale tomu se mi nechce věřit.
158
00:15:54,240 --> 00:15:56,560
Podívej se na to z mého pohledu.
159
00:15:58,520 --> 00:16:02,960
Stárnoucí Dán,
který se naposledy usmíval někdy v 1985.
160
00:16:03,520 --> 00:16:07,240
Nikdy v životě by mě nenapadlo,
že se do něj zamiluju, ale stalo se.
161
00:16:17,040 --> 00:16:18,680
Chci si kouřit.
162
00:17:01,640 --> 00:17:03,600
Proč jsi mi nikdy neřekl, co cítíš?
163
00:17:07,040 --> 00:17:10,000
Stejně by z toho nic nebylo.
164
00:17:11,520 --> 00:17:15,040
Nechci se zaplést s někým,
komu nejsem rovna.
165
00:17:15,120 --> 00:17:18,560
-Protože jsem bohatý?
-O peníze tady nejde.
166
00:17:19,520 --> 00:17:21,040
Jde o moc.
167
00:17:23,440 --> 00:17:25,520
Nemáme stejnou moc.
168
00:17:27,840 --> 00:17:30,760
Podle tvé logiky bych tedy měl být sám.
169
00:17:31,120 --> 00:17:37,640
Kdybychom byli spolu, Holgere,
ovládal bys mě.
170
00:17:38,000 --> 00:17:43,240
Je mi jedno, co si myslí ostatní,
ale chtěla jsem, abys věděl,
171
00:17:43,320 --> 00:17:45,640
že mám ráda tebe,
nikoli tvoje peníze.
172
00:17:47,200 --> 00:17:50,040
Nejprve ale musím získat
vlastní majetek a postavení.
173
00:17:50,120 --> 00:17:51,760
Tak to být nemusí.
174
00:17:53,360 --> 00:17:54,880
Opravdu si to myslíš?
175
00:17:55,800 --> 00:17:59,040
Všechny tvoje vztahy jsou založeny na moci.
Takový už prostě jsi.
176
00:18:00,280 --> 00:18:01,920
Odhodlání ti nechybí.
177
00:18:02,000 --> 00:18:05,720
Klidně přijdeš o všechny své peníze
a za měsíc je vyděláš zpátky.
178
00:18:07,400 --> 00:18:09,360
A to mě na tobě přitahuje.
179
00:18:18,960 --> 00:18:22,120
Přitahuje tě to,
co nejvíc nesnášíš?
180
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
Něco mi na tom nesedí.
181
00:18:44,760 --> 00:18:49,320
-Holgere,...
-Známe se už tolik let
182
00:18:49,400 --> 00:18:52,080
a rodiče pro tebe vždycky byli
ti nejdůležitější lidé.
183
00:18:52,920 --> 00:18:56,680
-Co jsi loni dala svému otci k narozeninám?
-Jak si to mám sakra pamatovat?
184
00:18:59,480 --> 00:19:01,800
Rodinnou dovolenou na Maledivách.
185
00:19:04,680 --> 00:19:08,920
Tehdy jsme kupovali Tuborg Harbor,
a já jsem musel odložit podpis smlouvy,
186
00:19:09,000 --> 00:19:12,320
protože tvoji rodiče měli výročí svatby.
187
00:19:12,600 --> 00:19:15,240
-Odcházím.
-A přesto jsi dnes zrušila
188
00:19:15,320 --> 00:19:19,200
návštěvu matky,
i když má narozeniny.
189
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
-Řekla jsem, že mi do toho něco vlezlo.
-Lžeš.
190
00:19:23,600 --> 00:19:26,960
Zrušila jsi narozeniny,
protože ses musela sejít s Markusem.
191
00:19:27,040 --> 00:19:30,440
Jistě, máš ho ráda,
ale není tak důležitý.
192
00:19:33,440 --> 00:19:35,200
Něco na tebe má.
193
00:19:37,520 --> 00:19:38,600
Co to je?
194
00:19:40,440 --> 00:19:43,840
-Holgere, opravdu...
-Co na tebe Markus má?
195
00:19:51,720 --> 00:19:55,400
-Neměla jsem na výběr.
-Proč?
196
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
-Šlo o peníze, o co jiného, že?
-Markus nemá ani korunu.
197
00:20:00,400 --> 00:20:04,760
Přišla jsem o nějaké peníze
a on mi chtěl pomoci znovu je vydělat.
198
00:20:04,840 --> 00:20:06,000
Jak to myslíš?
199
00:20:07,920 --> 00:20:14,440
Investovala jsem všechny své úspory
i úspory rodičů do společnosti CEC Equity.
200
00:20:14,640 --> 00:20:16,480
Vyhlásili bankrot.
201
00:20:16,560 --> 00:20:21,040
Markus také investoval?
Před tím fondem jsem ho varoval.
202
00:20:21,120 --> 00:20:24,640
Chtěla jsem zbohatnout,
abych se ti vyrovnala.
203
00:20:24,720 --> 00:20:30,480
-Nevyděláváš přece zle.
-Ano, ale ve tvé firmě! Copak to nechápeš?
204
00:20:32,040 --> 00:20:36,240
Řekla jsem Markusovi,
že fond zbankrotoval
205
00:20:36,320 --> 00:20:39,400
a chtěla jsem, aby mi vrátil peníze.
206
00:20:40,320 --> 00:20:46,200
-Markus tohle přece nedokáže.
-Ukázal mi, jak zhodnotil svůj vklad.
207
00:20:47,840 --> 00:20:51,280
A něco chtěl na oplátku, že?
Co?
208
00:20:54,800 --> 00:20:58,440
-Měla jsem mu pomoci s jistou smlouvou.
-S jakou smlouvou?
209
00:21:00,320 --> 00:21:01,880
Na stavbu North Harboru.
210
00:21:05,800 --> 00:21:06,880
Ukaž mi to.
211
00:21:13,600 --> 00:21:14,620
Dej to sem!
212
00:21:20,320 --> 00:21:24,200
ComTech?
Ti přece dodávají jen stavební materiál.
213
00:21:24,280 --> 00:21:28,000
Jde o standardní smlouvu.
214
00:21:28,080 --> 00:21:31,240
-Proč se o ně Markus zajímal?
-To opravdu nevím.
215
00:21:31,540 --> 00:21:35,220
Možná se chtěl prosadit v obchodě.
216
00:21:43,840 --> 00:21:49,160
Když jsi s Markusem mluvila
o téhle smlouvě, byl připraven?
217
00:21:50,240 --> 00:21:53,400
-V jakém smyslu?
-Věděl, o čem mluví?
218
00:21:55,000 --> 00:21:58,800
-Ano.
-Znáš ho přece. Nebylo ti to divné?
219
00:21:58,920 --> 00:22:04,400
-Musím přiznat, že na mě udělal dojem.
-Někdo ho nasměroval! Nepomyslela sis:
220
00:22:04,480 --> 00:22:09,080
"Lobbuje za tuhle firmu.
Neměla bych zavolat Holgerovi?"
221
00:22:09,160 --> 00:22:12,680
-Chtěl, aby to zůstalo mezi námi.
-Nevím, kdo za tím stojí,
222
00:22:12,760 --> 00:22:14,680
ale tohle zabilo Christinu.
223
00:22:14,760 --> 00:22:19,000
Nemůžeš vědět, že to spolu souvisí.
Zavolej Markusovi.
224
00:22:19,840 --> 00:22:24,400
-Ať ti to vysvětlí.
-Kdy se o to začal zajímat?
225
00:22:24,480 --> 00:22:28,120
Nevím. Před pěti,
možná šesti týdny.
226
00:22:29,080 --> 00:22:33,120
Hned po Christinině smrti.
Naplánovali to. Jdou po firmě!
227
00:22:33,200 --> 00:22:35,400
Podívej se na tu smlouvu.
228
00:22:36,800 --> 00:22:40,160
Standardní smlouva.
Absolutně nic podezřelého.
229
00:22:45,960 --> 00:22:49,920
O co tedy jde?
Co mají za lubem?
230
00:23:02,920 --> 00:23:06,440
Proto jste se dnes měli sejít?
Není to tak?
231
00:23:08,080 --> 00:23:11,000
Nechtěli jste prodiskutovat
pozměňovací návrhy?
232
00:23:12,360 --> 00:23:14,280
Ďábel se skrývá v detailech.
233
00:23:15,120 --> 00:23:18,640
Kdo kontroluje obsah smlouvy,
než ji dostanu k podpisu?
234
00:23:20,640 --> 00:23:24,840
Koho kontroluje, aby na 200 stránkách
byla každá čárka na svém místě?
235
00:23:28,560 --> 00:23:32,560
-Já.
-Jistě. Za to tě přece platím.
236
00:23:33,560 --> 00:23:35,640
Samozřejmě bych to podepsal.
237
00:23:35,720 --> 00:23:39,320
Jsi přece můj
důvěryhodný zaměstnanec.
238
00:23:51,800 --> 00:23:53,480
Teď už víš všechno.
239
00:23:57,000 --> 00:24:00,200
Já nevím, co chtěl Markus změnit.
240
00:24:03,320 --> 00:24:04,840
Na to se ho budeš muset zeptat sám.
241
00:24:08,520 --> 00:24:13,880
Nezmínil se ti Markus,
kdo je jeho kontakt v ComTechu.
242
00:24:14,760 --> 00:24:19,000
-Nezmínil.
-Přemýšlej! Neviděla jsi ho s někým?
243
00:24:20,440 --> 00:24:24,440
Většinou jsme spolu mluvili
po telefonu nebo přes Zoom. Naposledy tady.
244
00:24:24,520 --> 00:24:30,680
Tehdy mi nedokázal
odpovědět na mé otázky.
245
00:24:30,760 --> 00:24:33,640
-Někdo mu zavolal a on odešel.
-Bylo to kvůli smlouvě?
246
00:24:33,720 --> 00:24:36,880
Ne, byl to nějaký bookmaker.
Nezdálo se mi to divné, takový byl Markus.
247
00:24:37,960 --> 00:24:41,360
-Neslyšela jsi, o čem mluvili?
-Ne, šel telefonovat na balkon.
248
00:24:41,440 --> 00:24:45,520
Ale když se vrátil,
měl odpovědi na všechny mé otázky.
249
00:25:01,320 --> 00:25:06,320
Markus se obával svých věřitelů,
250
00:25:06,400 --> 00:25:09,320
tak nechal nainstaloval kamery
na schodiště a balkon.
251
00:25:09,400 --> 00:25:10,920
Kdy to bylo?
252
00:25:11,520 --> 00:25:15,200
-Minulé úterý ve 14:30.
-V úterý...
253
00:25:17,960 --> 00:25:20,560
-Tady, 14:46?
-Ano.
254
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
To ne.
255
00:25:53,160 --> 00:25:54,400
Otto.
256
00:25:59,240 --> 00:26:01,160
Já s tím nemám nic společného.
257
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
Holgere!
258
00:26:17,920 --> 00:26:20,080
Zítra vykliď svoji kancelář.
259
00:26:20,080 --> 00:26:24,000
www.titulky.com
21627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof