Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,080 --> 00:01:43,020
[Fangs of Fortune]
2
00:02:10,900 --> 00:02:13,800
[Episode 5]
3
00:02:27,790 --> 00:02:28,590
Sister,
4
00:02:31,300 --> 00:02:33,040
why do you want to kill me?
5
00:02:41,440 --> 00:02:42,420
Sister,
6
00:02:44,470 --> 00:02:45,970
you misunderstood me.
7
00:02:48,400 --> 00:02:49,500
Brother,
8
00:02:50,550 --> 00:02:52,610
you're unforgivable.
9
00:02:53,930 --> 00:02:55,420
Don't blame me.
10
00:03:36,590 --> 00:03:38,520
You actually have the guts to come.
11
00:03:39,110 --> 00:03:40,200
If I didn't come,
12
00:03:40,470 --> 00:03:41,960
they would be in danger.
13
00:03:42,040 --> 00:03:43,630
You colluded with Ran Yi.
14
00:03:43,670 --> 00:03:45,790
That's what put them in danger.
15
00:03:47,510 --> 00:03:48,310
Colluded?
16
00:03:49,070 --> 00:03:51,220
Mr. Zhuo, your words are so harsh.
17
00:03:51,530 --> 00:03:53,430
Ran Yi and I just collaborated
18
00:03:53,560 --> 00:03:55,260
to get what we need.
19
00:03:55,450 --> 00:03:57,510
When you came to the Demon Hunting Bureau,
20
00:03:57,510 --> 00:03:59,750
you also said you wanted to collaborate with us.
21
00:03:59,750 --> 00:04:02,060
Which part of what you said
22
00:04:02,150 --> 00:04:03,490
is true?
23
00:04:04,030 --> 00:04:05,830
Mr. Zhuo, every word I said to you
24
00:04:05,830 --> 00:04:07,730
is true.
25
00:04:07,940 --> 00:04:09,650
I only lie to little girls.
26
00:04:09,760 --> 00:04:10,710
Nonsense.
27
00:04:14,560 --> 00:04:15,110
You...
28
00:04:17,230 --> 00:04:19,710
I can tell you the details.
29
00:04:19,870 --> 00:04:21,379
But if we don't save them now,
30
00:04:21,379 --> 00:04:22,830
it'll be too late.
31
00:04:51,670 --> 00:04:54,480
Then... how can we deal with Ran Yi?
32
00:04:54,830 --> 00:04:57,830
Actually, there's another way, which is the easiest.
33
00:04:58,870 --> 00:05:00,300
Make the dreamers
34
00:05:00,790 --> 00:05:02,370
die in their dreams.
35
00:05:02,550 --> 00:05:03,650
So easy?
36
00:05:03,790 --> 00:05:05,450
They can just commit suicide.
37
00:05:05,630 --> 00:05:07,550
Committing suicide is indeed easy,
38
00:05:07,550 --> 00:05:09,050
but not everyone
39
00:05:09,270 --> 00:05:11,000
has the guts to commit suicide.
40
00:05:11,910 --> 00:05:13,350
Will you commit suicide now?
41
00:05:13,350 --> 00:05:14,940
Why would I commit suicide?
42
00:05:15,110 --> 00:05:17,270
I'm not in a dream created by Ran Yi.
43
00:05:17,630 --> 00:05:18,830
Are you sure?
44
00:05:19,370 --> 00:05:20,890
How can you be sure?
45
00:05:46,920 --> 00:05:49,250
Looks like you've started to understand.
46
00:05:49,910 --> 00:05:51,300
If there's something
47
00:05:51,470 --> 00:05:53,790
that can penetrate the dreams created by Ran Yi,
48
00:05:53,790 --> 00:05:54,590
maybe...
49
00:05:54,590 --> 00:05:55,830
As far as I know,
50
00:05:56,630 --> 00:05:57,760
nothing can do that.
51
00:06:11,870 --> 00:06:13,170
The Cloud Light Sword
52
00:06:13,200 --> 00:06:14,630
can kill demons and evil spirits.
53
00:06:14,630 --> 00:06:16,560
It won't be tainted by evil spirits
54
00:06:16,670 --> 00:06:19,620
and can break all the illusions in the world.
55
00:08:06,350 --> 00:08:08,880
Why can't Wen Xiao hear the sound of the sword?
56
00:08:14,190 --> 00:08:14,990
Forget it.
57
00:08:16,360 --> 00:08:18,160
I'll go look for her in the dream.
58
00:09:10,870 --> 00:09:12,080
Don't be afraid.
59
00:09:14,170 --> 00:09:15,500
Demons and evil spirits
60
00:09:15,840 --> 00:09:17,470
are just illusions.
61
00:09:17,670 --> 00:09:19,820
Everything is not real.
62
00:09:20,120 --> 00:09:21,600
You just need to wake up.
63
00:09:25,030 --> 00:09:26,920
What should I do to wake up?
64
00:09:29,230 --> 00:09:30,310
To wake up...
65
00:10:22,530 --> 00:10:23,650
That was...
66
00:10:33,970 --> 00:10:35,370
A dream created by Ran Yi.
67
00:10:49,190 --> 00:10:50,820
You didn't fall into a dream?
68
00:10:54,550 --> 00:10:56,290
I don't know why either.
69
00:10:59,700 --> 00:11:00,540
Ms. Pei.
70
00:11:03,310 --> 00:11:04,410
What's going on?
71
00:11:06,290 --> 00:11:09,350
This is the backfire from Ran Yi's dream control magic.
72
00:11:09,600 --> 00:11:10,890
Dreamers
73
00:11:11,340 --> 00:11:13,560
having a stronger obsession with the illusions in their dreams
74
00:11:13,560 --> 00:11:15,040
would suffer
75
00:11:15,120 --> 00:11:16,580
greater physical damage.
76
00:11:19,270 --> 00:11:21,190
How come I haven't been affected?
77
00:11:23,550 --> 00:11:24,560
My obsession...
78
00:11:27,830 --> 00:11:29,200
It's indeed very strange.
79
00:11:29,200 --> 00:11:31,060
Even Ms. Pei, who has practiced martial arts for years,
80
00:11:31,060 --> 00:11:32,390
failed to withstand it.
81
00:11:33,030 --> 00:11:35,090
You've always been physically weak,
82
00:11:35,180 --> 00:11:36,670
but you're fine this time.
83
00:11:43,330 --> 00:11:44,510
Zhao Yuanzhou,
84
00:11:44,790 --> 00:11:47,020
now we should have a good talk.
85
00:11:47,640 --> 00:11:49,570
The one you should talk to is not me,
86
00:11:52,530 --> 00:11:53,770
but Ran Yi.
87
00:11:56,640 --> 00:11:58,020
He really is here.
88
00:11:59,880 --> 00:12:01,510
Don't waste time.
89
00:12:01,770 --> 00:12:03,670
Let's go find him.
90
00:12:07,010 --> 00:12:07,960
Ms. Pei!
91
00:12:09,590 --> 00:12:10,760
What's wrong?
92
00:12:16,200 --> 00:12:17,760
I'll take you to Ran Yi.
93
00:12:17,780 --> 00:12:19,500
But Ms. Pei, stop acting tough.
94
00:12:19,500 --> 00:12:21,040
Just stay here.
95
00:12:21,060 --> 00:12:22,720
Save us some trouble.
96
00:12:23,590 --> 00:12:24,390
I can't just let them
97
00:12:24,390 --> 00:12:25,650
go with you.
98
00:12:26,480 --> 00:12:27,110
Who knows
99
00:12:27,110 --> 00:12:29,490
if you'll lure them into another trap?
100
00:12:46,290 --> 00:12:48,060
When I had nightmares,
101
00:12:49,100 --> 00:12:51,510
my father would always write different Chinese characters
102
00:12:51,510 --> 00:12:53,090
in my palm.
103
00:12:53,670 --> 00:12:55,870
He said as long as I held onto it tightly,
104
00:12:56,290 --> 00:12:58,170
it would dispel the bad dreams.
105
00:13:03,900 --> 00:13:04,750
Don't worry.
106
00:13:05,360 --> 00:13:07,470
I have a way to deal with the great demon.
107
00:13:07,470 --> 00:13:08,870
Everything will be fine.
108
00:13:12,580 --> 00:13:14,710
You always had nightmares in the past?
109
00:13:24,040 --> 00:13:25,310
Jiu asked me
110
00:13:25,470 --> 00:13:27,670
to take this bottle of medicine with me.
111
00:13:27,990 --> 00:13:29,050
Take it.
112
00:13:29,190 --> 00:13:31,520
It should help with your internal injury.
113
00:13:43,040 --> 00:13:44,210
Thank you.
114
00:13:50,260 --> 00:13:51,540
Well, well, well.
115
00:13:51,790 --> 00:13:53,270
You're helping each other.
116
00:13:53,270 --> 00:13:55,330
You guys share a deep bond.
117
00:13:55,670 --> 00:13:57,570
You're doing this in front of me, huh?
118
00:13:57,570 --> 00:13:59,030
You think I'll lose to you?
119
00:14:08,880 --> 00:14:09,760
Protect.
120
00:14:14,110 --> 00:14:16,310
This barrier can protect her.
121
00:14:16,340 --> 00:14:18,010
It's much more practical than
122
00:14:18,360 --> 00:14:19,690
your Chinese character
123
00:14:20,090 --> 00:14:21,170
and your medicine.
124
00:14:22,070 --> 00:14:22,630
You...
125
00:14:23,110 --> 00:14:24,190
Let's go.
126
00:15:44,670 --> 00:15:45,930
The Cloud Light Sword.
127
00:15:49,130 --> 00:15:51,090
It's been over ten years.
128
00:15:52,240 --> 00:15:54,090
I didn't expect to see it again.
129
00:15:54,990 --> 00:15:56,260
Over ten years?
130
00:15:57,730 --> 00:15:59,050
You know my brother?
131
00:16:01,340 --> 00:16:02,680
More than ten years ago,
132
00:16:03,080 --> 00:16:04,590
I came to the mortal world.
133
00:16:04,820 --> 00:16:07,740
I met a man holding the Cloud Light Sword.
134
00:16:07,990 --> 00:16:09,150
He saved me.
135
00:16:11,350 --> 00:16:13,110
It turns out he is your brother.
136
00:16:13,820 --> 00:16:16,170
But the Cloud Light Sword he was holding
137
00:16:16,590 --> 00:16:18,920
was not as powerful as the one in your hand.
138
00:16:19,630 --> 00:16:21,200
He told me
139
00:16:21,250 --> 00:16:23,170
he had a beloved younger brother
140
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
haunted by nightmares every night.
141
00:16:26,990 --> 00:16:28,650
He asked me if I could help him.
142
00:16:30,070 --> 00:16:31,980
I gave him a scale of mine,
143
00:16:32,390 --> 00:16:35,920
telling him to grind it into powder and mix it with water to take.
144
00:16:35,950 --> 00:16:36,790
After that,
145
00:16:36,990 --> 00:16:37,870
his younger brother
146
00:16:37,870 --> 00:16:40,020
was no longer troubled by nightmares
147
00:16:40,520 --> 00:16:42,380
and was no longer afraid anymore.
148
00:16:44,030 --> 00:16:44,830
Brother,
149
00:16:46,270 --> 00:16:47,530
I dare not fall asleep.
150
00:16:49,390 --> 00:16:50,320
If I fall asleep,
151
00:16:50,390 --> 00:16:52,850
I would dream of myself turning into a demon.
152
00:16:53,930 --> 00:16:55,950
No one would play with me.
153
00:16:58,160 --> 00:16:59,230
It's okay.
154
00:17:00,440 --> 00:17:02,700
Dreams reflect the opposite of reality.
155
00:17:06,400 --> 00:17:07,690
I'm here.
156
00:17:08,780 --> 00:17:09,710
Don't be afraid.
157
00:17:10,680 --> 00:17:14,970
♫Footsteps echo, one by one♫
158
00:17:15,000 --> 00:17:17,770
♫Sorrows scattered, lost to the wind♫
159
00:17:19,210 --> 00:17:23,030
♫Not forgetting, nor dwelling on♫
160
00:17:23,310 --> 00:17:26,230
♫The way back home♫
161
00:17:26,940 --> 00:17:28,530
♫With strong will♫
162
00:17:28,980 --> 00:17:32,520
♫I slowly carve out♫
163
00:17:33,119 --> 00:17:34,850
♫Growth♫
164
00:17:35,440 --> 00:17:36,869
♫Turning back♫
165
00:17:37,510 --> 00:17:40,830
♫I find you still in that familiar place♫
166
00:17:41,750 --> 00:17:43,360
♫Waiting there♫
167
00:17:48,070 --> 00:17:49,659
I see.
168
00:17:50,330 --> 00:17:51,149
So, Zhuo,
169
00:17:51,149 --> 00:17:53,470
that's why you haven't dreamed
170
00:17:54,190 --> 00:17:55,230
all these years.
171
00:18:05,250 --> 00:18:06,890
You had a good brother.
172
00:18:09,350 --> 00:18:10,450
Unfortunately...
173
00:18:13,030 --> 00:18:14,240
I killed him.
174
00:18:20,430 --> 00:18:22,360
My brother didn't want me to dream.
175
00:18:24,190 --> 00:18:25,440
But Zhao Yuanzhou,
176
00:18:26,250 --> 00:18:27,740
you killed them.
177
00:18:28,450 --> 00:18:29,730
You have imprisoned me
178
00:18:30,270 --> 00:18:32,070
in a nightmare for so many years.
179
00:18:33,010 --> 00:18:34,810
When you kill me one day,
180
00:18:35,670 --> 00:18:37,930
you can wake up from the nightmare.
181
00:18:47,110 --> 00:18:48,930
But you know it's not today
182
00:18:49,810 --> 00:18:51,150
or now.
183
00:18:54,550 --> 00:18:55,860
Then tell me,
184
00:18:56,910 --> 00:18:58,570
why did you help Ran Yi?
185
00:19:00,890 --> 00:19:02,350
Interesting.
186
00:19:05,580 --> 00:19:07,500
You humans call it a virtue
187
00:19:08,870 --> 00:19:10,380
when you help one another.
188
00:19:10,910 --> 00:19:12,860
But for us demons,
189
00:19:12,890 --> 00:19:15,020
helping each other requires a reason.
190
00:19:15,540 --> 00:19:17,470
You always inflict harm on demons,
191
00:19:17,670 --> 00:19:20,470
but you can always come up with excuses.
192
00:19:22,110 --> 00:19:22,970
Zhao Yuanzhou,
193
00:19:23,870 --> 00:19:25,440
I told you this long ago.
194
00:19:25,670 --> 00:19:26,880
Humans and demons
195
00:19:26,990 --> 00:19:28,830
can never get along well.
196
00:19:31,270 --> 00:19:32,140
Really?
197
00:19:34,100 --> 00:19:34,830
Then why do you
198
00:19:34,830 --> 00:19:37,030
insist on being with Miss Qi?
199
00:19:42,310 --> 00:19:44,950
I told you Wen Xiao and Mr. Zhuo are smart.
200
00:19:45,670 --> 00:19:47,200
You can't hide it from them.
201
00:19:47,990 --> 00:19:49,030
Where's Miss Qi?
202
00:19:50,790 --> 00:19:52,630
My daughter was so frightened
203
00:19:52,630 --> 00:19:53,830
that she caught a cold.
204
00:19:53,830 --> 00:19:56,030
It's not convenient for her to meet you.
205
00:20:47,540 --> 00:20:48,980
Who are you guys?
206
00:20:50,910 --> 00:20:52,510
Why did you save me?
207
00:20:54,470 --> 00:20:56,420
Why didn't you let me die?
208
00:20:59,060 --> 00:21:00,360
It's easy to die,
209
00:21:01,640 --> 00:21:03,370
but it can't solve any problem.
210
00:21:04,830 --> 00:21:08,030
It will only hurt the feelings of those who care about you.
211
00:21:17,620 --> 00:21:19,270
In the boundless azure sea,
212
00:21:20,460 --> 00:21:21,910
there is no path.
213
00:21:23,390 --> 00:21:25,270
Yet in the mortal world,
214
00:21:28,410 --> 00:21:30,410
in the vastness of the starry river,
215
00:21:30,800 --> 00:21:32,380
I hold your hand,
216
00:21:34,240 --> 00:21:36,370
traveling around the world together.
217
00:21:49,830 --> 00:21:52,830
The only person caring about me also died.
218
00:21:52,850 --> 00:21:54,850
Why should I live?
219
00:21:55,900 --> 00:21:57,150
Ran Yi Fish?
220
00:21:59,130 --> 00:22:00,660
Is the person you mentioned
221
00:22:00,960 --> 00:22:02,480
Ran Yi?
222
00:22:04,340 --> 00:22:05,960
You know him?
223
00:22:10,910 --> 00:22:12,030
He's not dead.
224
00:22:15,680 --> 00:22:17,500
We can take you to him.
225
00:22:19,990 --> 00:22:21,520
You actually put her in a sack?
226
00:22:21,520 --> 00:22:22,710
This is not Miss Qi.
227
00:22:23,590 --> 00:22:24,590
This is Master Qi.
228
00:22:28,830 --> 00:22:30,230
We just caught him
229
00:22:30,230 --> 00:22:32,490
and didn't have time to interrogate him.
230
00:22:32,910 --> 00:22:35,170
He's still in the dream created by Ran Yi.
231
00:22:36,550 --> 00:22:37,710
He deserves it.
232
00:22:39,350 --> 00:22:41,020
He can never wake up.
233
00:22:42,750 --> 00:22:44,110
Master Qi is guilty,
234
00:22:45,540 --> 00:22:48,480
but he should be convicted by the Demon Hunting Bureau.
235
00:22:48,480 --> 00:22:51,740
You demons can't abuse your power out of personal grudges.
236
00:22:52,700 --> 00:22:53,500
What?
237
00:22:54,510 --> 00:22:56,150
When he asked the demon hunter
238
00:22:56,150 --> 00:22:56,950
to perform the cruel
239
00:22:56,950 --> 00:22:59,620
corpse-dissolving and demon-subduing technique on me,
240
00:22:59,620 --> 00:23:01,520
wasn't he abusing his power?
241
00:23:01,710 --> 00:23:03,310
Why didn't you mention that?
242
00:23:05,540 --> 00:23:07,540
Why is the incense burner so smelly?
243
00:23:12,370 --> 00:23:13,270
This is...
244
00:23:14,170 --> 00:23:16,370
the smell of the Demon Slaying Spell.
245
00:23:27,660 --> 00:23:30,790
The corpse-dissolving and demon-subduing technique.
246
00:23:31,430 --> 00:23:33,920
Crush a dragon's rib bones into powder,
247
00:23:34,260 --> 00:23:35,920
soak it in lime water,
248
00:23:36,240 --> 00:23:37,850
and dry it into incense.
249
00:23:38,880 --> 00:23:39,950
After it's burnt,
250
00:23:40,750 --> 00:23:42,350
it can kill aquatic animals.
251
00:23:51,390 --> 00:23:53,050
I promised Miss Qi
252
00:23:53,350 --> 00:23:54,950
to take her to the Wilderness
253
00:23:55,270 --> 00:23:56,770
to see the Tree of Heaven
254
00:23:57,430 --> 00:23:58,830
and the shores of the sea.
255
00:24:01,790 --> 00:24:03,390
In the boundless azure sea,
256
00:24:04,970 --> 00:24:06,310
there is no path.
257
00:24:09,590 --> 00:24:10,750
Yet
258
00:24:12,870 --> 00:24:14,130
in the mortal world...
259
00:24:32,090 --> 00:24:33,650
♫A light flickers♫
260
00:24:32,200 --> 00:24:33,730
In the vastness of the starry river,
261
00:24:33,730 --> 00:24:34,870
I hold your hand,
262
00:24:33,830 --> 00:24:36,510
♫Far in the distance♫
263
00:24:36,060 --> 00:24:37,020
traveling around
264
00:24:36,690 --> 00:24:37,820
♫Scars♫
265
00:24:38,370 --> 00:24:40,840
♫Nourished gently by rain♫
266
00:24:38,430 --> 00:24:39,300
the world together.
267
00:24:39,300 --> 00:24:43,300
[In the boundless azure sea, there is no path. Yet in the mortal world, in the vastness of the starry river, I hold your hand, traveling around the world together.]
268
00:24:41,210 --> 00:24:42,720
♫The window opened by the wind♫
269
00:24:42,780 --> 00:24:44,060
♫Softly sways♫
270
00:24:44,140 --> 00:24:47,430
♫But time slips away♫
271
00:24:47,840 --> 00:24:50,330
♫Hastily♫
272
00:24:50,450 --> 00:24:54,630
♫You wear candlelight like a robe, awaiting dawn♫
273
00:24:54,920 --> 00:24:59,130
♫While I cradle heartache, year after year, on and on♫
274
00:24:59,550 --> 00:25:01,150
♫In dreams, my hometown♫
275
00:25:01,220 --> 00:25:02,110
♫Lies under frost♫
276
00:25:02,220 --> 00:25:05,720
♫All sounds♫
277
00:25:06,400 --> 00:25:08,250
♫Are lost♫
278
00:25:08,580 --> 00:25:13,420
♫The wind brushes against rivers and hills♫
279
00:25:13,460 --> 00:25:17,280
♫Wild blooms refuse to fall♫
280
00:25:17,320 --> 00:25:22,460
♫They've seen every hue the world has borne♫
281
00:25:22,530 --> 00:25:26,410
♫Which blossom is meant for me?♫
282
00:25:26,990 --> 00:25:31,540
♫As songs are sung, how many truly understand?♫
283
00:25:31,880 --> 00:25:35,390
♫The varied regrets we sing repeatedly♫
284
00:25:35,840 --> 00:25:38,580
♫Have echoed for years♫
285
00:25:38,870 --> 00:25:43,520
♫Hoping fate will amend♫
286
00:25:44,000 --> 00:25:47,930
♫Remember me, a humble♫
287
00:25:48,850 --> 00:25:50,120
♫Blossom♫
288
00:25:53,390 --> 00:25:54,610
I'll take you away.
289
00:25:54,750 --> 00:25:55,550
Where to?
290
00:25:55,570 --> 00:25:57,350
I'll take you to the Wilderness,
291
00:25:57,350 --> 00:25:59,150
although it's a desolate place.
292
00:25:59,210 --> 00:26:00,640
No place
293
00:26:00,750 --> 00:26:02,350
is more desolate than this world.
294
00:26:02,350 --> 00:26:03,070
Master,
295
00:26:03,090 --> 00:26:03,730
bad news!
296
00:26:03,760 --> 00:26:05,020
Miss Qi ran away with the doctor!
297
00:26:05,020 --> 00:26:05,550
This way.
298
00:26:12,940 --> 00:26:14,240
I'm a demon hunter!
299
00:26:14,270 --> 00:26:14,990
Demon!
300
00:26:15,010 --> 00:26:16,440
Show your true form!
301
00:27:01,670 --> 00:27:02,810
My Lady!
302
00:27:03,860 --> 00:27:04,590
I'll marry that man.
303
00:27:04,590 --> 00:27:05,720
I'll marry that man!
304
00:27:05,800 --> 00:27:06,270
Father!
305
00:27:06,270 --> 00:27:06,920
Father!
306
00:27:07,110 --> 00:27:08,150
Let him go!
307
00:27:08,150 --> 00:27:09,390
I'll marry that man!
308
00:27:10,030 --> 00:27:11,190
No!
309
00:27:35,290 --> 00:27:37,650
To prevent me from going back to Miss Qi,
310
00:27:38,030 --> 00:27:42,510
he kept the corpse-dissolving and demon-subduing incense burnt in the mansion.
311
00:27:42,510 --> 00:27:44,120
I couldn't save her.
312
00:27:45,590 --> 00:27:47,490
So you ran away, seriously injured
313
00:27:47,490 --> 00:27:49,350
and with little time left to live.
314
00:27:49,430 --> 00:27:50,790
In order to restore your demon power,
315
00:27:50,790 --> 00:27:54,050
you could only absorb malicious energy by killing people.
316
00:27:54,550 --> 00:27:55,780
Also,
317
00:27:55,910 --> 00:27:57,480
you deliberately preyed on brides
318
00:27:57,480 --> 00:27:58,770
and created panic,
319
00:27:59,010 --> 00:28:00,720
making people dare not get married.
320
00:28:00,720 --> 00:28:04,580
You did everything in an attempt to stop Miss Qi from getting married.
321
00:28:05,300 --> 00:28:07,020
I could stop anyone,
322
00:28:07,390 --> 00:28:08,470
but I couldn't stop
323
00:28:08,470 --> 00:28:10,150
her despicable father.
324
00:28:11,230 --> 00:28:13,150
It's God's will that he
325
00:28:14,060 --> 00:28:15,500
ended up like this.
326
00:28:18,860 --> 00:28:19,630
I don't know how
327
00:28:19,630 --> 00:28:21,430
to undo the dream control magic.
328
00:28:22,550 --> 00:28:23,810
And it can't be undone.
329
00:28:27,410 --> 00:28:28,810
It's very easy to undo it.
330
00:28:29,960 --> 00:28:31,000
Cut a piece
331
00:28:31,040 --> 00:28:31,710
of your flesh
332
00:28:31,710 --> 00:28:33,200
and make him eat it.
333
00:28:40,510 --> 00:28:42,060
Don't bother.
334
00:28:42,510 --> 00:28:43,860
I'll wake him up.
335
00:28:53,070 --> 00:28:55,790
Give my life back to me.
336
00:28:57,330 --> 00:28:59,210
It's so cold down here.
337
00:28:59,790 --> 00:29:01,750
Come and accompany me.
338
00:29:03,210 --> 00:29:04,620
Leave me alone.
339
00:29:04,650 --> 00:29:06,660
You should go to that demon.
340
00:29:06,950 --> 00:29:09,160
You helped my daughter elope with him.
341
00:29:09,530 --> 00:29:11,060
You deserved to die!
342
00:29:18,870 --> 00:29:21,680
You do deserve to die!
343
00:29:23,440 --> 00:29:24,360
Wake up.
344
00:29:31,920 --> 00:29:33,460
Don't... Don't kill me!
345
00:29:33,720 --> 00:29:35,450
Don't... Don't come near me!
346
00:29:35,590 --> 00:29:36,620
Neither do you!
347
00:29:37,520 --> 00:29:39,720
Don't... Don't come near me. All of you.
348
00:29:40,980 --> 00:29:42,090
I didn't kill you.
349
00:29:42,120 --> 00:29:42,960
Don't come near me!
350
00:29:42,960 --> 00:29:44,080
Don't come near me!
351
00:29:44,100 --> 00:29:45,090
He's gone crazy.
352
00:29:45,130 --> 00:29:45,840
Go away!
353
00:29:45,860 --> 00:29:47,340
It has nothing to do with me.
354
00:29:47,340 --> 00:29:48,570
I didn't kill you.
355
00:29:48,790 --> 00:29:49,110
I didn't...
356
00:29:49,110 --> 00:29:49,830
Quiet.
357
00:29:54,630 --> 00:29:56,440
It was really him who killed them and buried the bodies.
358
00:29:56,440 --> 00:29:57,670
When my Cloud Light Sword
359
00:29:57,670 --> 00:29:59,250
was glimmering in Qi's Mansion,
360
00:29:59,250 --> 00:30:01,650
I felt something was wrong with that place.
361
00:30:37,430 --> 00:30:39,210
It was once a well.
362
00:30:39,240 --> 00:30:40,770
He moved a tree there
363
00:30:40,790 --> 00:30:42,250
to cover the well's mouth.
364
00:30:42,700 --> 00:30:43,980
But beneath the tree
365
00:30:44,000 --> 00:30:45,670
lies a hollow, deep well.
366
00:30:45,880 --> 00:30:48,010
The roots couldn't get any nutrients.
367
00:30:48,020 --> 00:30:48,970
As a result,
368
00:30:49,000 --> 00:30:50,060
the tree withered.
369
00:30:56,190 --> 00:30:57,110
One.
370
00:30:58,150 --> 00:30:59,080
Two.
371
00:30:59,840 --> 00:31:00,490
Three.
372
00:31:01,190 --> 00:31:01,910
Four.
373
00:31:02,890 --> 00:31:03,760
Five.
374
00:31:05,030 --> 00:31:06,700
All the five bodies in the well
375
00:31:07,120 --> 00:31:08,580
have been pulled out of it.
376
00:31:11,740 --> 00:31:13,190
The people in the well
377
00:31:13,230 --> 00:31:14,030
were the servants
378
00:31:14,030 --> 00:31:16,550
who wanted to help me elope with Miss Qi.
379
00:31:17,420 --> 00:31:18,630
To him, killing them
380
00:31:20,180 --> 00:31:22,230
was like killing a few ants.
381
00:31:25,300 --> 00:31:27,700
They must have died with great resentment.
382
00:31:28,470 --> 00:31:30,440
The greater resentment they died with,
383
00:31:30,440 --> 00:31:32,890
the more malicious energy there should be in the courtyard.
384
00:31:32,890 --> 00:31:33,600
But
385
00:31:33,810 --> 00:31:34,940
my Cloud Light Sword
386
00:31:34,970 --> 00:31:37,000
only sensed a faint trace of it.
387
00:31:37,930 --> 00:31:40,120
This has aroused my suspicion.
388
00:31:43,010 --> 00:31:43,860
Someone
389
00:31:44,070 --> 00:31:45,870
absorbed the malicious energy.
390
00:31:51,930 --> 00:31:53,790
Are you suspecting me?
391
00:31:54,920 --> 00:31:56,510
I'm not suspecting you.
392
00:31:56,870 --> 00:31:58,630
I'm sure it was you.
393
00:32:01,170 --> 00:32:02,650
Before you went to the Demon Hunting Bureau
394
00:32:02,650 --> 00:32:04,640
to tell us you would help us catch Ran Yi,
395
00:32:04,640 --> 00:32:06,780
you had already been to Qi's Mansion
396
00:32:06,810 --> 00:32:09,070
and found out Ran Yi committed the crime.
397
00:32:09,320 --> 00:32:10,540
A servant of Qi's Mansion
398
00:32:10,540 --> 00:32:11,310
said that a few days ago,
399
00:32:11,310 --> 00:32:12,540
he saw a ghost
400
00:32:12,540 --> 00:32:14,250
on the tree in the courtyard.
401
00:32:16,520 --> 00:32:17,320
Who is it?
402
00:32:18,550 --> 00:32:19,820
Who's there?
403
00:32:30,610 --> 00:32:31,810
Ghost!
404
00:32:32,990 --> 00:32:35,430
That ghost had a pair of red eyes.
405
00:32:35,590 --> 00:32:36,420
I think it was you,
406
00:32:36,420 --> 00:32:37,220
right?
407
00:32:37,760 --> 00:32:38,860
Zhao Yuanzhou.
408
00:32:42,210 --> 00:32:43,200
At that time,
409
00:32:43,240 --> 00:32:45,280
you absorbed the malicious energy in the well
410
00:32:45,280 --> 00:32:46,930
and discovered everything.
411
00:32:47,250 --> 00:32:49,450
Then you started to carry out your plan.
412
00:33:16,080 --> 00:33:17,140
Zhu Yan,
413
00:33:17,830 --> 00:33:20,160
I won't go back to the Wilderness with you.
414
00:33:20,570 --> 00:33:22,440
The Baize Token has been lost.
415
00:33:23,560 --> 00:33:25,950
Why are you being nosy here?
416
00:33:28,060 --> 00:33:30,920
Who said I'm here to take you back to the Wilderness?
417
00:33:32,210 --> 00:33:33,860
I'm here to help you.
418
00:33:34,910 --> 00:33:36,170
You offered
419
00:33:36,200 --> 00:33:38,810
to help him put the Water Ghost's wedding letter
420
00:33:38,810 --> 00:33:40,020
in Qi's Mansion.
421
00:33:40,970 --> 00:33:42,390
You don't need to deny it.
422
00:33:43,460 --> 00:33:44,720
On the wedding letter,
423
00:33:44,730 --> 00:33:46,730
there was familiar demonic energy,
424
00:33:46,980 --> 00:33:48,910
which is annoying.
425
00:33:51,810 --> 00:33:54,410
Mr. Zhuo, I didn't expect you to be so familiar
426
00:33:54,430 --> 00:33:55,790
with my demonic energy.
427
00:33:57,570 --> 00:33:59,630
Indeed, I placed the wedding letter.
428
00:34:25,240 --> 00:34:25,960
[Wedding Letter]
429
00:34:40,249 --> 00:34:41,840
Unexpectedly,
430
00:34:42,120 --> 00:34:44,570
Master Qi disregarded familial bonds.
431
00:34:46,519 --> 00:34:48,140
But I'm curious.
432
00:34:48,430 --> 00:34:50,999
Why didn't you take Miss Qi to him directly?
433
00:34:51,019 --> 00:34:53,010
Why did you make such a long detour?
434
00:34:55,170 --> 00:34:56,979
I was too ashamed to see her.
435
00:34:59,670 --> 00:35:01,330
I killed so many people.
436
00:35:02,709 --> 00:35:04,160
I'm guilty.
437
00:35:05,870 --> 00:35:07,539
But she is kind-hearted.
438
00:35:08,240 --> 00:35:09,800
She must care a lot
439
00:35:10,749 --> 00:35:12,430
about what I did.
440
00:35:13,330 --> 00:35:14,030
I just hope
441
00:35:14,030 --> 00:35:14,910
she won't be forced
442
00:35:14,910 --> 00:35:17,019
to marry someone she doesn't like.
443
00:35:21,700 --> 00:35:24,580
I hope she can live the life she wants.
444
00:35:26,120 --> 00:35:28,180
I'll take her here
445
00:35:29,240 --> 00:35:31,020
so that you can elope together.
446
00:35:32,360 --> 00:35:33,450
Isn't it good?
447
00:35:36,820 --> 00:35:38,420
I'm a sinful man.
448
00:35:39,920 --> 00:35:42,520
I don't know how to face all the promises I made.
449
00:35:44,130 --> 00:35:45,200
I just hope she
450
00:35:45,530 --> 00:35:47,070
can consider it a dream.
451
00:35:48,730 --> 00:35:50,390
The road is muddy in the dream.
452
00:35:50,690 --> 00:35:52,690
She'll see light after she wakes up.
453
00:35:52,980 --> 00:35:54,590
The world is desolate.
454
00:35:56,130 --> 00:35:57,670
Take care.
455
00:36:08,430 --> 00:36:10,380
You are so affectionate.
456
00:36:12,910 --> 00:36:15,170
You've become more and more like a human.
457
00:36:19,600 --> 00:36:21,220
What about you?
458
00:36:23,480 --> 00:36:25,630
You won't help me for no reason.
459
00:36:26,830 --> 00:36:28,190
What do you want?
460
00:36:32,950 --> 00:36:34,440
Why exactly
461
00:36:34,800 --> 00:36:36,520
did you help him?
462
00:36:38,300 --> 00:36:40,130
I told you long ago.
463
00:36:41,120 --> 00:36:42,650
I did it for the Baize Token.
464
00:36:44,600 --> 00:36:45,680
The Baize Token?
465
00:36:46,470 --> 00:36:47,510
Some dreams
466
00:36:47,820 --> 00:36:50,300
can remind you of the past that has been forgotten.
467
00:36:50,300 --> 00:36:52,110
Zhao Yuanzhou asked me
468
00:36:52,140 --> 00:36:54,070
to create a dream like that for you.
469
00:37:03,100 --> 00:37:06,060
Is everything I saw in my dream
470
00:37:13,500 --> 00:37:14,620
real?
471
00:37:20,240 --> 00:37:21,380
Yes.
472
00:37:23,800 --> 00:37:25,790
So you wanted Ran Yi
473
00:37:25,870 --> 00:37:27,180
to help me remember
474
00:37:27,210 --> 00:37:30,210
the whereabouts of the Baize Token through the dream?
475
00:37:32,360 --> 00:37:33,880
That was not a dream.
476
00:37:35,340 --> 00:37:36,770
It was your memory.
477
00:37:39,130 --> 00:37:41,530
But why was the memory missing from my mind?
478
00:37:54,650 --> 00:37:56,870
What did you see in the dream?
479
00:38:00,270 --> 00:38:01,570
I saw
480
00:38:02,470 --> 00:38:05,260
Master did give the Baize Token to me.
481
00:38:06,830 --> 00:38:09,830
There was indeed a Baize Mark on my forehead.
482
00:38:15,820 --> 00:38:16,910
Then how come
483
00:38:16,930 --> 00:38:19,470
you don't have Baize Divine Power at all?
484
00:38:27,350 --> 00:38:30,410
Maybe there's still something she hasn't remembered.
485
00:38:37,670 --> 00:38:38,840
Zhao Yuanzhou,
486
00:38:38,940 --> 00:38:40,520
I've fulfilled
487
00:38:40,560 --> 00:38:41,880
my promise to you.
488
00:38:42,140 --> 00:38:43,920
What about your promise to me?
489
00:38:47,790 --> 00:38:49,960
Master Qi has been punished.
490
00:38:51,430 --> 00:38:52,960
What about her freedom?
491
00:39:00,440 --> 00:39:01,540
Conjure.
492
00:39:16,710 --> 00:39:18,160
After tomorrow,
493
00:39:18,790 --> 00:39:19,830
everyone will think
494
00:39:19,830 --> 00:39:22,160
Miss Qi has been killed by the Water Ghost.
495
00:39:23,870 --> 00:39:24,910
She's free.
496
00:39:25,740 --> 00:39:28,050
She can go anywhere she wants.
497
00:39:30,840 --> 00:39:32,370
According to the book,
498
00:39:32,990 --> 00:39:34,650
the East Sea in the Wilderness
499
00:39:34,910 --> 00:39:36,640
has azure water and white sand.
500
00:39:40,430 --> 00:39:43,070
I really want to see it myself.
501
00:39:52,110 --> 00:39:53,070
Thank you.
502
00:39:56,320 --> 00:39:57,780
Since you've pled guilty,
503
00:39:57,800 --> 00:39:59,590
you should surrender
504
00:39:59,720 --> 00:40:02,320
and go back to the Demon Hunting Bureau with me.
505
00:40:03,440 --> 00:40:04,510
Someone is here.
506
00:40:32,070 --> 00:40:34,070
Didn't we hide her in the Archives?
507
00:40:34,670 --> 00:40:36,070
How did she come here?
508
00:40:36,760 --> 00:40:37,890
I didn't expect that
509
00:40:38,040 --> 00:40:39,170
you still came here.
510
00:40:53,940 --> 00:40:54,990
Where's Ran Yi?
511
00:41:01,810 --> 00:41:02,830
Zhuo, you...
512
00:41:04,670 --> 00:41:06,730
It can make sure she won't run around.
513
00:41:10,040 --> 00:41:10,920
Let's go.
514
00:41:35,840 --> 00:41:37,480
I know everything.
515
00:41:38,880 --> 00:41:40,810
Whether you're a human or a demon,
516
00:41:41,760 --> 00:41:43,350
no matter what you do,
517
00:41:45,350 --> 00:41:46,950
we'll live and die together,
518
00:41:47,810 --> 00:41:49,190
till death do us part.
519
00:42:13,010 --> 00:42:14,380
Let's leave together
520
00:42:14,630 --> 00:42:15,820
and go back to the Wilderness.
521
00:42:15,820 --> 00:42:16,610
Okay.
522
00:42:17,910 --> 00:42:20,250
You tried so hard to escape.
523
00:42:21,190 --> 00:42:22,640
Why do you want to go back?
524
00:42:24,870 --> 00:42:26,190
People say
525
00:42:27,230 --> 00:42:29,090
animals spend their entire lives
526
00:42:29,360 --> 00:42:32,690
seeking a roof to shelter them in order to eat and sleep well.
527
00:42:32,930 --> 00:42:34,370
But only humans
528
00:42:35,900 --> 00:42:38,170
yearn to return to their hometowns.
529
00:42:43,140 --> 00:42:45,370
I read a lot of books and wrote
530
00:42:46,490 --> 00:42:48,820
many Chinese characters with her before.
531
00:42:49,190 --> 00:42:52,120
But I still didn't understand what homesickness is.
532
00:42:53,410 --> 00:42:54,720
If it's sorrow,
533
00:42:56,160 --> 00:42:58,220
why do so many people pursue it?
534
00:43:00,350 --> 00:43:01,760
Now I understand.
535
00:43:02,960 --> 00:43:04,640
I don't want to be an animal.
536
00:43:04,830 --> 00:43:06,180
I want to be a human.
537
00:43:06,760 --> 00:43:08,670
What about those people you hurt?
538
00:43:09,820 --> 00:43:11,350
They wanted to be humans too.
539
00:43:11,350 --> 00:43:13,520
They also wanted to return to their hometowns.
540
00:43:13,520 --> 00:43:15,120
You committed heinous crimes,
541
00:43:15,120 --> 00:43:17,250
yet you still want to leave unscathed?
542
00:43:29,720 --> 00:43:31,580
Your brother saved me back then.
543
00:43:31,820 --> 00:43:33,620
But today, you want to arrest me.
544
00:43:34,500 --> 00:43:37,150
I've protected you from nightmares for many years.
545
00:43:37,150 --> 00:43:38,470
I did you a favor.
546
00:43:38,500 --> 00:43:40,150
Can't you just let us go?
547
00:43:40,590 --> 00:43:41,790
The one my brother
548
00:43:41,970 --> 00:43:44,320
saved back then was surely a kind demon,
549
00:43:44,340 --> 00:43:46,380
not you who killed innocent people.
550
00:43:46,750 --> 00:43:48,810
I will arrest you.
551
00:43:50,660 --> 00:43:52,500
The only thing I can do
552
00:43:53,050 --> 00:43:54,850
is to plead
553
00:43:55,970 --> 00:43:57,370
for your life.
554
00:43:58,070 --> 00:43:58,840
Yes.
555
00:44:02,510 --> 00:44:04,270
I killed innocent people.
556
00:44:05,660 --> 00:44:08,390
But I created the most beautiful dreams for them.
557
00:44:09,420 --> 00:44:11,080
Their lives
558
00:44:11,160 --> 00:44:13,270
were full of pain and restraints.
559
00:44:14,700 --> 00:44:17,170
I gave them the happiness they longed for.
560
00:44:19,520 --> 00:44:20,910
Longed for.
561
00:44:24,700 --> 00:44:26,580
Words invented by humans
562
00:44:26,780 --> 00:44:28,870
are perfectly apt sometimes.
563
00:44:30,600 --> 00:44:32,060
What is elusive in reality
564
00:44:33,840 --> 00:44:35,320
can be found in dreams.
565
00:44:38,540 --> 00:44:40,030
Life is
566
00:44:40,100 --> 00:44:42,300
like Zhuangzi and his butterfly dream.
567
00:44:42,550 --> 00:44:43,550
In the dreams,
568
00:44:43,870 --> 00:44:45,710
all their wishes came true.
569
00:44:46,430 --> 00:44:48,560
They lived their happy lives in the way
570
00:44:48,810 --> 00:44:50,630
they wanted the most.
571
00:44:52,070 --> 00:44:53,270
Isn't that good?
572
00:44:55,080 --> 00:44:56,880
Whether it's a dream or reality,
573
00:44:57,110 --> 00:44:59,440
it's not for you to decide on their behalf.
574
00:45:01,230 --> 00:45:02,430
I don't want to be a demon.
575
00:45:02,430 --> 00:45:03,510
I want to be a human.
576
00:45:03,900 --> 00:45:05,730
Who should decide it?
577
00:45:06,430 --> 00:45:07,420
You?
578
00:45:08,390 --> 00:45:09,950
Baize Goddess.
579
00:45:13,580 --> 00:45:15,640
Mayflies can see the sun and the moon,
580
00:45:16,010 --> 00:45:18,070
but she can only stay in her room,
581
00:45:18,250 --> 00:45:19,750
bound by the whims of fate.
582
00:45:19,840 --> 00:45:21,550
Who gave her a choice?
583
00:45:22,640 --> 00:45:24,100
Nature is not benevolent.
584
00:45:24,380 --> 00:45:26,430
It treats all things as sacrificial straw dogs.
585
00:45:26,430 --> 00:45:28,560
Just because nature is not benevolent,
586
00:45:28,560 --> 00:45:30,750
justice prevails
587
00:45:31,100 --> 00:45:32,640
beneath the weight of fate.
588
00:45:38,950 --> 00:45:41,410
How will the Demon Hunting Bureau punish me?
589
00:45:41,810 --> 00:45:44,150
Although Master Qi hurt you first,
590
00:45:45,100 --> 00:45:47,470
you killed dozens of people after all.
591
00:45:47,670 --> 00:45:48,930
You are unforgivable.
592
00:45:49,800 --> 00:45:52,400
You'll be imprisoned for at least 1,000 years.
593
00:45:52,510 --> 00:45:53,590
1,000 years?
594
00:45:58,870 --> 00:46:00,900
You humans are so arrogant.
595
00:46:01,410 --> 00:46:02,590
For demons,
596
00:46:02,990 --> 00:46:04,200
it's bearable.
597
00:46:05,460 --> 00:46:06,950
But for humans,
598
00:46:08,820 --> 00:46:10,620
life is just a few short decades.
599
00:46:11,030 --> 00:46:12,190
In other words,
600
00:46:12,550 --> 00:46:13,710
I can't see you again
601
00:46:14,790 --> 00:46:16,750
even in the next life.
602
00:46:29,490 --> 00:46:31,070
I refuse to accept that.
603
00:46:32,060 --> 00:46:34,110
It's not up to you.
39194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof