Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,150 --> 00:01:43,060
[Fangs of Fortune]
2
00:02:10,960 --> 00:02:13,760
[Episode 4]
3
00:02:45,950 --> 00:02:49,730
[Big]
4
00:02:49,879 --> 00:02:53,530
[Sun]
5
00:03:00,760 --> 00:03:07,400
♫Laugh at the chaotic world's illusion, like flowers in the mirror and moonlight on water♫
6
00:03:07,440 --> 00:03:13,870
♫Warm the scars along the way with the sunset♫
7
00:03:15,230 --> 00:03:17,020
Zhao Yuanzhou...
8
00:03:19,930 --> 00:03:24,460
Do you still remember your old friend?
9
00:03:46,830 --> 00:03:47,650
Zhu...
10
00:03:47,920 --> 00:03:49,080
Zhu Yan?
11
00:03:54,400 --> 00:03:55,700
That's right.
12
00:03:55,950 --> 00:03:57,580
Are you scared?
13
00:03:58,080 --> 00:04:00,200
This is Zhu Yan's form
14
00:04:00,320 --> 00:04:03,220
after thousands of years of cultivation.
15
00:04:07,150 --> 00:04:09,770
But this is not his true form.
16
00:04:11,400 --> 00:04:13,010
His true form...
17
00:04:15,190 --> 00:04:17,320
Do you want to see it?
18
00:04:24,940 --> 00:04:29,740
[Second day since the Military Order]
19
00:04:31,910 --> 00:04:32,940
You can't escape.
20
00:04:39,890 --> 00:04:41,430
I may just be a kid,
21
00:04:41,480 --> 00:04:42,680
but I'm very capable.
22
00:04:43,300 --> 00:04:44,259
Why are you laughing?
23
00:04:44,259 --> 00:04:46,470
I'm not laughing because you're a kid.
24
00:04:46,699 --> 00:04:49,300
I'm laughing because I didn't plan to run away.
25
00:04:51,470 --> 00:04:52,230
Brother Zhuo!
26
00:04:52,230 --> 00:04:53,220
Sister Pei!
27
00:04:54,520 --> 00:04:55,910
You can't escape now.
28
00:04:55,930 --> 00:04:58,140
My great Mr. Zhuo is here.
29
00:04:58,480 --> 00:05:01,170
My plan was to lure you here.
30
00:05:13,110 --> 00:05:13,750
Bai Jiu!
31
00:05:13,770 --> 00:05:14,540
Come here!
32
00:05:14,790 --> 00:05:16,260
Brother Zhuo!
33
00:05:36,200 --> 00:05:37,090
Brother Zhuo.
34
00:05:37,470 --> 00:05:38,150
Who are they?
35
00:05:38,150 --> 00:05:39,610
Why are they arresting us?
36
00:05:39,830 --> 00:05:41,560
They're from the Chongwu Camp.
37
00:05:41,840 --> 00:05:43,330
Where are Wen Xiao and Zhao Yuanzhou?
38
00:05:43,330 --> 00:05:46,130
They ran after someone else from the Chongwu Camp.
39
00:05:46,960 --> 00:05:47,770
Bai Jiu.
40
00:05:47,790 --> 00:05:49,110
Hide behind us.
41
00:05:49,160 --> 00:05:50,520
Be careful.
42
00:06:00,370 --> 00:06:05,550
♫Heartlessness births a dream♫
43
00:06:05,590 --> 00:06:08,700
♫The dawn stings without hesitation♫
44
00:06:08,780 --> 00:06:11,790
♫The world and universe sing for me♫
45
00:06:11,860 --> 00:06:13,330
♫Spring, summer, autumn, winter; everything becomes nothing♫
46
00:06:13,350 --> 00:06:18,260
♫Heartlessness births a dream♫
47
00:06:18,260 --> 00:06:21,560
♫My definitions for right and wrong differ♫
48
00:06:21,590 --> 00:06:24,670
♫Bury your pride in the raging river♫
49
00:06:24,709 --> 00:06:28,120
♫Lamenting that all beings are powerless♫
50
00:06:39,400 --> 00:06:40,230
Brother Zhuo!
51
00:07:39,660 --> 00:07:41,290
What do you want?
52
00:07:43,410 --> 00:07:46,470
I just want to catch up with my old friend.
53
00:07:48,500 --> 00:07:49,830
What's wrong with that?
54
00:07:56,590 --> 00:07:57,390
It's a trap.
55
00:08:01,390 --> 00:08:02,930
He's stalling us.
56
00:08:03,400 --> 00:08:05,030
He lured us away...
57
00:08:07,080 --> 00:08:08,940
Zhuo and the others are in danger.
58
00:08:14,540 --> 00:08:16,840
You have two options.
59
00:08:17,580 --> 00:08:19,620
Change your form and fly off
60
00:08:19,650 --> 00:08:21,440
to save your friends,
61
00:08:23,000 --> 00:08:24,310
leaving her
62
00:08:24,630 --> 00:08:25,670
to me.
63
00:08:28,840 --> 00:08:31,520
Or, you can protect her here
64
00:08:33,470 --> 00:08:35,330
and let your friends
65
00:08:35,420 --> 00:08:37,260
fend for themselves.
66
00:08:37,900 --> 00:08:39,830
Go and save Zhuo and the others.
67
00:08:40,400 --> 00:08:41,960
We have a blood oath.
68
00:08:42,870 --> 00:08:44,380
I must protect you.
69
00:08:44,510 --> 00:08:46,060
What about Zhuo?
70
00:08:46,910 --> 00:08:49,370
Zhuo is facing people from the Chongwu Camp.
71
00:08:49,990 --> 00:08:51,450
There are no demons there.
72
00:08:51,720 --> 00:08:52,980
They don't know magic.
73
00:08:53,910 --> 00:08:55,470
Zhuo has no trouble
74
00:08:56,830 --> 00:08:58,070
dealing with them.
75
00:09:16,940 --> 00:09:18,720
You are not from Chongwu Camp.
76
00:09:20,840 --> 00:09:23,570
People from Chongwu Camp don't have such skills.
77
00:10:05,590 --> 00:10:06,270
I got it!
78
00:10:06,390 --> 00:10:07,200
I got it!
79
00:10:19,360 --> 00:10:20,270
Sister Pei.
80
00:10:20,800 --> 00:10:22,220
This is it.
81
00:10:23,830 --> 00:10:24,630
Brother Zhuo.
82
00:10:24,630 --> 00:10:26,560
This was the source of the trouble.
83
00:10:27,640 --> 00:10:30,300
This is a talisman drawn with Xing Tian's blood.
84
00:10:30,390 --> 00:10:31,480
Xing Tian?
85
00:10:33,690 --> 00:10:34,950
Only his body remains,
86
00:10:35,000 --> 00:10:36,350
yet he fights on without a head.
87
00:10:36,350 --> 00:10:37,580
His name is Xing Tian.
88
00:10:38,600 --> 00:10:39,360
Bai Jiu.
89
00:10:39,550 --> 00:10:41,450
Ms. Pei and I will handle them.
90
00:10:41,470 --> 00:10:43,400
You need to destroy all the talismans.
91
00:10:43,400 --> 00:10:43,990
Yes, sir.
92
00:12:15,800 --> 00:12:16,400
But...
93
00:12:17,200 --> 00:12:19,460
Why did Chongwu Camp's people ambush us?
94
00:12:19,640 --> 00:12:21,080
From the beginning,
95
00:12:21,880 --> 00:12:23,560
this was a trap.
96
00:12:24,770 --> 00:12:26,550
As long as you lure the Demon Hunting Bureau's people
97
00:12:26,550 --> 00:12:27,920
to the demon hunters,
98
00:12:28,030 --> 00:12:31,190
I have my way of keeping them there.
99
00:12:32,320 --> 00:12:33,930
You appeared on purpose
100
00:12:35,030 --> 00:12:37,050
just to lure me away.
101
00:12:37,410 --> 00:12:39,080
Stupid Chongwu Camp.
102
00:12:39,860 --> 00:12:42,030
They don't deserve to fight you.
103
00:12:43,550 --> 00:12:45,840
Need I find the right match for a fight too?
104
00:12:45,840 --> 00:12:47,920
Everything in the world
105
00:12:48,400 --> 00:12:50,390
deserves the right match.
106
00:12:54,710 --> 00:12:56,720
She is a goddess without divine power.
107
00:12:56,720 --> 00:12:59,230
She doesn't deserve to stand
108
00:12:59,440 --> 00:13:00,820
by your side.
109
00:13:04,020 --> 00:13:06,160
We're here to catch up as old friends.
110
00:13:07,540 --> 00:13:10,710
As for this joke of a goddess,
111
00:13:11,410 --> 00:13:13,510
let me kill her for you.
112
00:13:13,750 --> 00:13:15,920
You can try.
113
00:13:19,040 --> 00:13:21,440
How long can you protect her?
114
00:13:22,310 --> 00:13:24,410
For this moment,
115
00:13:25,130 --> 00:13:27,810
or forever?
116
00:13:36,410 --> 00:13:38,010
You don't have to protect me.
117
00:13:44,500 --> 00:13:46,980
The blood feud between me and Li Lun
118
00:13:47,680 --> 00:13:49,450
shall end here.
119
00:13:52,350 --> 00:13:52,800
Oh?
120
00:13:57,040 --> 00:13:59,430
You have no divine power now.
121
00:13:59,870 --> 00:14:02,320
All you have is the form of a weak mortal.
122
00:14:03,590 --> 00:14:04,590
End, you say?
123
00:14:07,620 --> 00:14:09,490
Do you mean ending your own life?
124
00:14:30,150 --> 00:14:31,560
A mortal's body
125
00:14:32,010 --> 00:14:34,920
can't bear the Truth Eye for a long time.
126
00:14:36,300 --> 00:14:39,960
Aren't you just afraid she'll see your true form?
127
00:15:14,740 --> 00:15:16,100
This trick again?
128
00:15:16,390 --> 00:15:17,820
Didn't you say you wanted to
129
00:15:17,820 --> 00:15:19,380
end the blood feud today?
130
00:15:19,410 --> 00:15:21,480
A gentleman's revenge is never too late.
131
00:15:21,480 --> 00:15:23,220
A lady's revenge must be flexible.
132
00:15:23,220 --> 00:15:23,780
What?
133
00:15:34,670 --> 00:15:35,800
Are you okay?
134
00:15:39,590 --> 00:15:40,400
Let me do it.
135
00:15:40,480 --> 00:15:41,210
I'm a doctor.
136
00:16:03,600 --> 00:16:05,060
Why are you crying?
137
00:16:07,000 --> 00:16:09,460
You and Sister Pei are both good at fighting.
138
00:16:10,340 --> 00:16:11,920
If it weren't for me,
139
00:16:13,020 --> 00:16:14,750
you wouldn't have gotten hurt.
140
00:16:14,980 --> 00:16:16,460
I dragged you down.
141
00:16:22,040 --> 00:16:22,790
But
142
00:16:22,790 --> 00:16:23,920
those talismans
143
00:16:24,360 --> 00:16:25,600
were found
144
00:16:27,990 --> 00:16:29,840
and destroyed by you.
145
00:16:33,840 --> 00:16:34,640
Jiu.
146
00:16:36,190 --> 00:16:37,290
Without you,
147
00:16:38,230 --> 00:16:39,550
we might have gotten
148
00:16:39,550 --> 00:16:41,720
more than just a few injuries.
149
00:16:46,190 --> 00:16:47,420
Really?
150
00:16:47,950 --> 00:16:48,910
Mr. Zhuo?
151
00:16:52,390 --> 00:16:54,040
Sorry for the trouble, but...
152
00:16:54,040 --> 00:16:55,110
Oh, it's no trouble at all.
153
00:16:55,110 --> 00:16:56,710
Can you work a little faster?
154
00:16:56,770 --> 00:16:58,390
My wound is still bleeding.
155
00:16:58,560 --> 00:16:59,200
Oh.
156
00:17:02,640 --> 00:17:04,960
The blood of the Bingyi Clan is useful,
157
00:17:05,190 --> 00:17:07,520
but it's very draining for you to use it.
158
00:17:08,160 --> 00:17:09,760
Try to use less in the future.
159
00:17:09,970 --> 00:17:11,470
I'll get you some ginger date cakes
160
00:17:11,470 --> 00:17:12,260
to replenish your blood.
161
00:17:12,260 --> 00:17:13,990
Let me see if I have more inside.
162
00:17:17,680 --> 00:17:18,630
Enough.
163
00:17:20,200 --> 00:17:20,920
Oh.
164
00:17:22,720 --> 00:17:23,440
Oh...
165
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
Thank you.
166
00:17:50,100 --> 00:17:51,540
Are you talking to me?
167
00:17:52,409 --> 00:17:53,550
This time,
168
00:17:53,879 --> 00:17:55,139
it's all thanks to you.
169
00:17:57,690 --> 00:17:58,840
From now on,
170
00:17:59,760 --> 00:18:01,630
I won't look down on you anymore.
171
00:18:04,550 --> 00:18:05,610
I promise that
172
00:18:05,880 --> 00:18:07,180
as long as I'm here,
173
00:18:07,200 --> 00:18:08,460
you will never die.
174
00:18:12,830 --> 00:18:14,290
You won't resign anymore?
175
00:18:16,210 --> 00:18:18,480
I'm telling Mr. Zhuo that I'm resigning.
176
00:18:24,110 --> 00:18:25,750
You're not the only one
177
00:18:25,910 --> 00:18:27,510
in the Demon Hunting Bureau.
178
00:18:28,470 --> 00:18:29,620
Next time,
179
00:18:30,280 --> 00:18:31,540
you don't have to
180
00:18:31,620 --> 00:18:33,150
bear everything yourself.
181
00:18:33,700 --> 00:18:34,940
I’m the commander.
182
00:18:35,380 --> 00:18:38,040
I have the responsibility to protect all of you.
183
00:18:38,360 --> 00:18:39,820
I'm more skilled than you.
184
00:18:40,490 --> 00:18:43,350
I have the responsibility to protect all of you too.
185
00:18:49,320 --> 00:18:50,550
Are you all right?
186
00:18:52,270 --> 00:18:54,270
Sister Pei and Mr. Zhuo are with me.
187
00:18:54,300 --> 00:18:55,500
It's alright now.
188
00:18:57,150 --> 00:18:58,380
I trust you.
189
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
But I don't trust him.
190
00:19:08,200 --> 00:19:09,120
Are you okay?
191
00:19:16,190 --> 00:19:17,300
I don't need it.
192
00:19:22,960 --> 00:19:24,760
Here's some free demonic energy
193
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
so that you can kill me
194
00:19:26,390 --> 00:19:27,590
easier in the future.
195
00:19:45,160 --> 00:19:46,550
Traceless repair...
196
00:19:47,190 --> 00:19:49,000
I think I'm going to lose my job.
197
00:19:53,780 --> 00:19:56,930
♫The trees and grass of the world sway with the wind♫
198
00:19:56,990 --> 00:20:00,270
♫Beneath the bodhi tree, dust gathers♫
199
00:20:02,310 --> 00:20:05,320
♫Who truly decides fate's design?♫
200
00:20:05,360 --> 00:20:08,780
♫Vividly painted in black and white♫
201
00:20:12,120 --> 00:20:13,080
Sir.
202
00:20:14,360 --> 00:20:15,150
It failed.
203
00:20:15,760 --> 00:20:16,890
You bunch of losers!
204
00:20:17,020 --> 00:20:19,680
You can't even handle the Demon Hunting Bureau?
205
00:20:31,290 --> 00:20:32,270
Who are you?
206
00:20:33,110 --> 00:20:35,780
I'm the only person who can kill him.
207
00:20:37,870 --> 00:20:39,300
Look at me.
208
00:20:59,220 --> 00:21:01,350
I want an answer.
209
00:21:02,960 --> 00:21:04,690
I have three questions for you.
210
00:21:05,310 --> 00:21:06,640
Get them right,
211
00:21:07,500 --> 00:21:08,280
and you live.
212
00:21:09,960 --> 00:21:11,200
Get them wrong,
213
00:21:12,440 --> 00:21:13,480
and you die.
214
00:21:17,850 --> 00:21:19,310
First question.
215
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
Do you think it's better to be a human
216
00:21:23,280 --> 00:21:25,320
or a demon?
217
00:21:27,160 --> 00:21:28,560
It's better to be a demon.
218
00:21:28,790 --> 00:21:29,600
A demon.
219
00:21:34,440 --> 00:21:35,990
Wrong answer.
220
00:21:41,370 --> 00:21:43,270
Why didn't you tell me
221
00:21:43,530 --> 00:21:45,370
before killing one of my men?
222
00:21:46,230 --> 00:21:49,160
You didn't tell me before
223
00:21:50,040 --> 00:21:52,050
you hurt Zhao Yuanzhou either.
224
00:21:53,740 --> 00:21:57,470
King Xiang sent him here to spy on Chongwu Camp.
225
00:21:57,680 --> 00:21:59,740
I thought he was a hindrance long ago.
226
00:22:00,050 --> 00:22:01,440
Thanks for killing him
227
00:22:01,460 --> 00:22:02,640
for me.
228
00:22:03,280 --> 00:22:04,440
I'm glad you know.
229
00:22:05,280 --> 00:22:06,440
Don't forget
230
00:22:07,240 --> 00:22:09,140
our promise.
231
00:22:09,370 --> 00:22:11,510
I will help you find the Baize Token.
232
00:22:39,840 --> 00:22:40,810
My Lady.
233
00:22:42,960 --> 00:22:44,080
My Lady?
234
00:22:49,990 --> 00:22:54,510
[Third day since the Military Order]
235
00:22:56,370 --> 00:22:57,010
Oh my god!
236
00:22:57,040 --> 00:22:58,410
This is terrible.
237
00:22:58,640 --> 00:23:00,110
This won't do.
238
00:23:00,120 --> 00:23:02,360
This won't do.
239
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
Why are you in such a hurry?
240
00:23:04,930 --> 00:23:06,060
Did you step on poop?
241
00:23:06,990 --> 00:23:07,720
It's all my fault.
242
00:23:07,720 --> 00:23:08,600
I'm too short
243
00:23:08,600 --> 00:23:09,630
and too weak.
244
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
My medicine box is too small
245
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
to hold enough herbs and pills.
246
00:23:12,480 --> 00:23:14,760
I only managed to slightly replenish Mr. Zhuo's blood.
247
00:23:14,760 --> 00:23:15,630
But I didn't have the
248
00:23:15,630 --> 00:23:16,480
multi-nutrition pill,
249
00:23:16,480 --> 00:23:17,360
tortoise and deer treatment gum,
250
00:23:17,360 --> 00:23:18,320
ancient wood liver-boosting powder,
251
00:23:18,320 --> 00:23:20,490
heavenly king heart-boosting pill...
252
00:23:20,490 --> 00:23:21,160
Mr. Zhuo
253
00:23:21,160 --> 00:23:22,980
just cut his hand.
254
00:23:23,240 --> 00:23:24,840
He wasn't hit by a carriage.
255
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Oh, please.
256
00:23:26,570 --> 00:23:27,380
You don't understand.
257
00:23:27,380 --> 00:23:28,080
Do you think everyone
258
00:23:28,080 --> 00:23:29,200
is like you, Great Demon?
259
00:23:29,200 --> 00:23:30,480
You have thick skin.
260
00:23:30,480 --> 00:23:31,440
You can heal wounds
261
00:23:31,440 --> 00:23:32,560
with a small spell.
262
00:23:32,640 --> 00:23:33,760
Before you arrived,
263
00:23:33,760 --> 00:23:35,940
Mr. Zhuo protected me and Sister Pei.
264
00:23:35,960 --> 00:23:36,420
Well...
265
00:23:36,430 --> 00:23:37,000
Well, he...
266
00:23:37,000 --> 00:23:39,070
He was beaten up by that bad guy.
267
00:23:39,280 --> 00:23:40,450
So he's quite weak.
268
00:23:45,960 --> 00:23:47,320
Are you blind?
269
00:23:47,320 --> 00:23:49,420
I'll bring you some medicine for your eyes next time.
270
00:23:49,420 --> 00:23:50,930
You should take some medicine
271
00:23:50,930 --> 00:23:52,300
and treat your eyes.
272
00:23:52,440 --> 00:23:53,560
I am a great demon
273
00:23:53,560 --> 00:23:54,990
with amazing power.
274
00:23:55,040 --> 00:23:56,600
But you're ignoring me and
275
00:23:56,600 --> 00:23:58,280
only care about your Mr. Zhuo.
276
00:23:58,840 --> 00:23:59,940
Kid.
277
00:24:00,530 --> 00:24:01,720
If you broaden your horizons,
278
00:24:01,720 --> 00:24:02,760
you'll find
279
00:24:03,060 --> 00:24:04,560
someone better and stronger
280
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
to be your role model.
281
00:24:07,000 --> 00:24:07,700
For example...
282
00:24:07,700 --> 00:24:08,520
Sister Pei.
283
00:24:14,860 --> 00:24:15,870
She's weaker.
284
00:24:21,790 --> 00:24:23,000
Quit wasting my time.
285
00:24:23,000 --> 00:24:24,660
I need to replenish the herbs.
286
00:24:24,820 --> 00:24:25,580
What are you doing?
287
00:24:25,580 --> 00:24:27,660
Don't you think I'm weak?
288
00:24:27,880 --> 00:24:29,800
I can use my power to
289
00:24:29,800 --> 00:24:31,730
make your medicine box really big.
290
00:24:31,830 --> 00:24:33,680
Then you can put all the medicine
291
00:24:33,680 --> 00:24:35,090
inside in the future.
292
00:24:35,290 --> 00:24:37,220
You'll never have to worry about not being able
293
00:24:37,220 --> 00:24:38,620
to save him in the future.
294
00:24:39,100 --> 00:24:40,490
You're just bragging.
295
00:24:51,920 --> 00:24:52,870
So big?
296
00:24:56,300 --> 00:24:57,450
Oh my god.
297
00:25:06,620 --> 00:25:08,200
Amazing.
298
00:25:09,860 --> 00:25:11,470
How do I pack it in again?
299
00:25:11,500 --> 00:25:13,020
It can't always be this big, right?
300
00:25:13,020 --> 00:25:14,850
See that bell up there?
301
00:25:15,210 --> 00:25:16,100
Ring it.
302
00:25:18,190 --> 00:25:19,060
Fold.
303
00:25:27,580 --> 00:25:28,480
How is it?
304
00:25:28,570 --> 00:25:30,510
Am I better than Mr. Zhuo now?
305
00:25:31,760 --> 00:25:32,650
Mm...
306
00:25:33,680 --> 00:25:34,740
I have to admit that
307
00:25:35,040 --> 00:25:36,640
you're almost as good as him.
308
00:25:52,270 --> 00:25:53,080
Zhuo.
309
00:25:53,720 --> 00:25:54,960
Listen to me.
310
00:25:54,980 --> 00:25:55,520
Don't...
311
00:25:55,520 --> 00:25:57,780
Don't show off if you're not good enough.
312
00:26:02,930 --> 00:26:04,270
Ignore him.
313
00:26:04,300 --> 00:26:05,920
What I want to say is,
314
00:26:06,420 --> 00:26:09,010
don't ignore the right actions at the right time.
315
00:26:09,010 --> 00:26:10,680
If you can't beat them, outrun them.
316
00:26:10,680 --> 00:26:12,610
No need to force yourself to fight.
317
00:26:15,740 --> 00:26:18,260
Ms. Wen Xiao and I share the same view.
318
00:26:23,500 --> 00:26:24,590
Zhu Yan.
319
00:26:24,770 --> 00:26:26,370
What a good name.
320
00:26:26,910 --> 00:26:28,060
Let me guess.
321
00:26:28,830 --> 00:26:31,090
The "Yan" stands for "annoying," right?
322
00:26:33,940 --> 00:26:35,310
Mr. Zhuo.
323
00:26:35,330 --> 00:26:36,470
Your Bingyi Clan
324
00:26:36,710 --> 00:26:39,570
has a secret technique to coagulate water into ice.
325
00:26:39,690 --> 00:26:42,240
It's better than drawing your blood in battle.
326
00:26:42,240 --> 00:26:43,770
I don't know how to use that.
327
00:26:44,980 --> 00:26:46,830
You don't know?
328
00:26:48,370 --> 00:26:49,840
Do you?
329
00:26:49,870 --> 00:26:50,680
Of course.
330
00:26:52,240 --> 00:26:54,440
It's written in so many books.
331
00:26:54,650 --> 00:26:55,990
"The great demon Zhu Yan
332
00:26:56,360 --> 00:26:58,060
is skilled in thousands of divine magic
333
00:26:58,060 --> 00:26:59,860
and all kinds of demonic magic."
334
00:27:00,480 --> 00:27:03,300
Ms. Wen Xiao, your name is also nice.
335
00:27:03,510 --> 00:27:04,750
Let me guess.
336
00:27:04,780 --> 00:27:06,780
Does "Wen" stand for "illiterate"?
337
00:27:13,820 --> 00:27:15,100
Mr. Zhuo.
338
00:27:15,810 --> 00:27:16,900
I can teach you.
339
00:27:16,970 --> 00:27:18,030
It's not hard.
340
00:27:18,390 --> 00:27:19,900
If there is water,
341
00:27:19,940 --> 00:27:21,930
you can use your senses
342
00:27:21,970 --> 00:27:23,550
to control them.
343
00:27:24,640 --> 00:27:25,560
Teach me if you want.
344
00:27:25,560 --> 00:27:26,440
Cut the crap.
345
00:27:28,040 --> 00:27:29,050
Come closer then.
346
00:27:30,650 --> 00:27:31,490
Why?
347
00:27:32,050 --> 00:27:33,320
The Bingyi secret technique
348
00:27:33,320 --> 00:27:35,050
cannot be heard by outsiders.
349
00:27:35,700 --> 00:27:36,370
Oh.
350
00:27:37,510 --> 00:27:38,570
Outsider, you say?
351
00:27:41,190 --> 00:27:42,680
Then I, the outsider,
352
00:27:42,680 --> 00:27:43,790
shall take my leave.
353
00:27:43,790 --> 00:27:44,670
No need.
354
00:27:45,800 --> 00:27:48,720
This is a secret technique only descendants of the Bingyi Clan can use.
355
00:27:48,720 --> 00:27:50,690
Even if you learn about it, it's useless.
356
00:27:50,690 --> 00:27:52,250
Then why did you say that?
357
00:27:52,270 --> 00:27:53,600
You're playing tricks.
358
00:27:53,820 --> 00:27:55,080
Hurry up and come here.
359
00:27:55,610 --> 00:27:56,410
Okay.
360
00:28:05,200 --> 00:28:06,390
Miss Outsider,
361
00:28:07,640 --> 00:28:08,720
please make way.
362
00:28:08,920 --> 00:28:09,730
Okay.
363
00:28:29,860 --> 00:28:31,860
The strength comes from the senses.
364
00:28:32,350 --> 00:28:34,080
The form comes from the spirit.
365
00:28:34,560 --> 00:28:36,000
Channel your energy along
366
00:28:36,000 --> 00:28:38,560
the path that I've drawn out for you.
367
00:28:49,430 --> 00:28:51,480
The mind is endless,
368
00:28:51,510 --> 00:28:53,240
the flowing water is tireless.
369
00:29:03,040 --> 00:29:04,690
Aren't you ungrateful?
370
00:29:07,040 --> 00:29:08,280
The tea is so cold.
371
00:29:08,880 --> 00:29:10,490
It's as cold as my heart.
372
00:29:11,100 --> 00:29:12,440
Isn't that nice?
373
00:29:12,650 --> 00:29:13,740
Drink some herbal tea
374
00:29:13,740 --> 00:29:14,950
and calm down.
375
00:29:17,590 --> 00:29:19,630
Mr. Zhuo, you learn fast.
376
00:29:20,650 --> 00:29:22,510
But it'll take a lot of practicing
377
00:29:23,220 --> 00:29:25,090
for you to be able to hit me.
378
00:29:28,090 --> 00:29:29,520
Mr. Zhuo.
379
00:29:29,890 --> 00:29:31,550
Take care of yourself.
380
00:29:39,370 --> 00:29:41,030
Are you really hurt?
381
00:29:41,270 --> 00:29:42,080
Get up.
382
00:29:42,080 --> 00:29:43,220
Don't make trouble.
383
00:29:43,700 --> 00:29:45,630
I'll stay here to take care of Zhuo.
384
00:29:45,640 --> 00:29:46,720
Go back first.
385
00:29:46,740 --> 00:29:48,880
Don't delay Mr. Zhuo's recovery.
386
00:29:49,170 --> 00:29:50,380
No way.
387
00:29:50,620 --> 00:29:52,280
I have to stay and protect you.
388
00:29:52,580 --> 00:29:54,360
If Li Lun comes,
389
00:29:54,390 --> 00:29:56,390
Mr. Zhuo can't deal with him.
390
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
Li Lun?
391
00:30:02,350 --> 00:30:03,360
Who is Li Lun?
392
00:30:14,940 --> 00:30:16,530
Given what you said,
393
00:30:17,060 --> 00:30:19,110
Li Lun is here for you.
394
00:30:19,700 --> 00:30:21,340
Are you familiar with Li Lun?
395
00:30:22,010 --> 00:30:22,820
Yes.
396
00:30:23,600 --> 00:30:25,930
We have known each other since childhood.
397
00:30:26,400 --> 00:30:27,900
What kind of demon is he?
398
00:30:28,070 --> 00:30:30,470
Why can he possess others?
399
00:30:31,050 --> 00:30:32,250
Li Lun is a tree demon.
400
00:30:32,780 --> 00:30:35,850
His true form is an ancient pagoda tree that likes Yin energy.
401
00:30:35,850 --> 00:30:38,650
His spirit can be held in a single pagoda tree leaf.
402
00:30:38,700 --> 00:30:40,160
Once the leaf lands on a body,
403
00:30:40,160 --> 00:30:41,540
his spirit will possess it,
404
00:30:41,540 --> 00:30:43,660
thereby parasitizing other living beings
405
00:30:43,660 --> 00:30:45,530
and controlling their behaviors.
406
00:30:45,530 --> 00:30:46,730
Is he looking for you?
407
00:30:47,960 --> 00:30:48,560
Yes.
408
00:30:49,730 --> 00:30:50,930
You're avoiding him?
409
00:30:52,280 --> 00:30:54,140
He did many evil things back then.
410
00:30:54,360 --> 00:30:55,680
To uphold justice and punish the evil,
411
00:30:55,680 --> 00:30:56,880
I taught him a lesson.
412
00:30:56,990 --> 00:30:58,430
He's very petty about it
413
00:30:58,500 --> 00:31:00,230
and wants to kill me as revenge.
414
00:31:00,480 --> 00:31:01,610
That's why
415
00:31:01,730 --> 00:31:04,100
I chose to cooperate with the Demon Hunting Bureau
416
00:31:04,100 --> 00:31:06,170
and asked you to deal with him for me.
417
00:31:06,510 --> 00:31:09,390
But I didn't expect you guys to be so weak.
418
00:31:17,090 --> 00:31:19,420
Do you know that there is a formation here?
419
00:31:22,620 --> 00:31:25,310
If someone lies here,
420
00:31:25,720 --> 00:31:27,520
they'll grow a fox tail.
421
00:31:34,640 --> 00:31:35,400
I'm tired.
422
00:31:36,870 --> 00:31:37,670
Commander Zhuo.
423
00:31:37,670 --> 00:31:38,890
Something bad happened in Tiandu.
424
00:31:38,890 --> 00:31:40,640
General Wu Yan of Chongwu Camp
425
00:31:40,920 --> 00:31:41,760
was killed.
426
00:31:41,890 --> 00:31:42,690
What?
427
00:31:49,480 --> 00:31:51,270
Zhuo, get some rest.
428
00:31:51,530 --> 00:31:52,670
Don't worry.
429
00:31:54,620 --> 00:31:55,640
Zhao Yuanzhou.
430
00:31:55,840 --> 00:31:56,640
Come with me.
431
00:31:59,760 --> 00:32:00,670
Wen Xiao.
432
00:32:32,200 --> 00:32:33,090
Sir.
433
00:32:33,120 --> 00:32:34,510
Wu Yan is dead.
434
00:32:34,900 --> 00:32:37,070
Will King Xiang hold us accountable?
435
00:32:37,500 --> 00:32:39,770
General was not killed by a demon
436
00:32:39,880 --> 00:32:41,840
but by the Demon Hunting Bureau's members.
437
00:32:41,840 --> 00:32:42,640
Understand?
438
00:32:42,880 --> 00:32:43,570
Yes.
439
00:32:45,220 --> 00:32:47,360
Wu Yan was killed by a demon.
440
00:32:47,570 --> 00:32:49,500
Why are they blaming the Demon Hunting Bureau now?
441
00:32:49,500 --> 00:32:50,410
Chongwu Camp
442
00:32:50,440 --> 00:32:52,020
exaggerated and twisted the truth,
443
00:32:52,020 --> 00:32:54,330
slandering us before King Xiang.
444
00:32:54,360 --> 00:32:56,500
Fortunately, the Prime Minister pleaded
445
00:32:56,500 --> 00:32:57,910
for us and got us
446
00:32:57,930 --> 00:32:59,290
one last day of pardon.
447
00:33:00,320 --> 00:33:01,680
One last day?
448
00:33:01,710 --> 00:33:04,040
So our five days of pardon became one?
449
00:33:04,330 --> 00:33:05,990
Tomorrow's our death day?
450
00:33:06,020 --> 00:33:07,690
King Xiang ordered for the five of you
451
00:33:07,690 --> 00:33:09,280
to catch the Water Ghost
452
00:33:09,300 --> 00:33:10,560
before noon tomorrow.
453
00:33:10,990 --> 00:33:12,320
Otherwise,
454
00:33:12,360 --> 00:33:14,480
the entire Demon Hunting Bureau
455
00:33:14,800 --> 00:33:16,610
will be punished together.
456
00:33:21,450 --> 00:33:23,290
There's only one day left.
457
00:33:26,040 --> 00:33:28,200
Then we can't wait until the Water Ghost's marriage
458
00:33:28,200 --> 00:33:29,880
for Ran Yi to show up.
459
00:33:29,910 --> 00:33:31,550
We must take the initiative.
460
00:33:31,610 --> 00:33:33,020
We'll catch him today.
461
00:33:33,210 --> 00:33:34,490
How?
462
00:33:34,730 --> 00:33:36,350
The clues are all gone.
463
00:33:36,480 --> 00:33:37,280
No.
464
00:33:39,000 --> 00:33:40,400
There's one last person.
465
00:33:40,660 --> 00:33:42,910
A person who has been hiding in the dark,
466
00:33:43,950 --> 00:33:45,750
but remains crucial to the case.
467
00:33:47,500 --> 00:33:48,670
Miss Qi.
468
00:33:49,640 --> 00:33:51,080
The Water Ghost Marriage Case
469
00:33:51,080 --> 00:33:53,000
involves dozens of victims.
470
00:33:53,410 --> 00:33:55,440
But besides Miss Qi,
471
00:33:55,600 --> 00:33:56,640
other brides
472
00:33:56,660 --> 00:33:58,920
didn't receive Ran Yi's wedding letter.
473
00:33:59,350 --> 00:34:01,140
I believe she must be
474
00:34:01,800 --> 00:34:03,210
hiding a big secret.
475
00:34:07,280 --> 00:34:08,680
Miss Qi has gone missing.
476
00:34:11,270 --> 00:34:12,460
My Lady?
477
00:34:16,420 --> 00:34:17,730
What should we do now?
478
00:34:18,000 --> 00:34:19,660
The only clue is gone.
479
00:34:23,290 --> 00:34:25,020
There's another clue.
480
00:34:28,600 --> 00:34:29,730
Master Qi.
481
00:34:31,420 --> 00:34:32,080
Master Qi
482
00:34:32,080 --> 00:34:35,210
purposely leaked the information about the demon hunter to us
483
00:34:35,210 --> 00:34:37,450
and asked Commander Zhuo and me to investigate.
484
00:34:37,450 --> 00:34:38,850
We were then ambushed.
485
00:34:38,900 --> 00:34:40,350
He is indeed suspicious.
486
00:34:41,019 --> 00:34:42,890
Go to Qi's Mansion
487
00:34:43,080 --> 00:34:45,019
and investigate Master Qi.
488
00:34:45,039 --> 00:34:47,260
I'll use my demon power to track Miss Qi.
489
00:34:47,789 --> 00:34:49,370
Maybe I can find her.
490
00:34:50,760 --> 00:34:51,320
Okay.
491
00:34:51,560 --> 00:34:52,999
Let's split up.
492
00:35:28,370 --> 00:35:29,680
Why are you here alone?
493
00:35:30,930 --> 00:35:31,730
Where is she?
494
00:35:32,170 --> 00:35:33,770
Miss Qi is missing.
495
00:35:35,400 --> 00:35:36,530
Isn't she here?
496
00:35:38,280 --> 00:35:39,570
She's missing?
497
00:35:53,820 --> 00:35:55,440
When I came here last time,
498
00:35:55,780 --> 00:35:58,160
this island wasn't in the middle of the lake.
499
00:35:58,160 --> 00:36:00,650
It must have been hidden by a barrier.
500
00:36:01,850 --> 00:36:04,150
But even a great demon like Zhao Yuanzhou
501
00:36:04,950 --> 00:36:06,560
didn't notice it.
502
00:36:07,720 --> 00:36:10,100
Because he colluded with Ran Yi long ago.
503
00:36:11,510 --> 00:36:12,740
Mr. Zhuo.
504
00:36:13,310 --> 00:36:15,110
Take care.
505
00:36:27,680 --> 00:36:30,340
Fortunately, Ms. Pei's demonic energy-tracking skill
506
00:36:30,340 --> 00:36:31,800
brought us here.
507
00:36:37,230 --> 00:36:38,620
I'm being followed.
508
00:36:39,180 --> 00:36:40,200
So annoying.
509
00:36:41,620 --> 00:36:43,130
With Ms. Pei here,
510
00:36:43,280 --> 00:36:45,940
our Demon Hunting Bureau became very powerful.
511
00:36:45,940 --> 00:36:46,850
How nice.
512
00:36:51,190 --> 00:36:52,710
After this case is closed,
513
00:36:53,720 --> 00:36:55,780
I will quit the Demon Hunting Bureau.
514
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
Why?
515
00:36:57,860 --> 00:37:00,590
I don't want to get involved with demons anymore.
516
00:37:00,760 --> 00:37:02,910
Zhao Yuanzhou used my brother as the reason
517
00:37:02,910 --> 00:37:04,240
and got me involved.
518
00:37:05,580 --> 00:37:07,640
But I never trusted him.
519
00:37:08,200 --> 00:37:09,960
I went to the Demon Hunting Bureau
520
00:37:09,960 --> 00:37:11,620
to return the token.
521
00:37:12,730 --> 00:37:15,540
But I signed the Military Order
522
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
under the provocation of Chongwu Camp.
523
00:37:19,090 --> 00:37:21,000
Now he colluded with Ran Yi.
524
00:37:21,230 --> 00:37:22,290
We can't trust him.
525
00:37:25,990 --> 00:37:28,120
Zhu Yan cannot be controlled.
526
00:37:29,400 --> 00:37:32,000
I think you know that better than I do, Mr. Zhuo.
527
00:37:33,770 --> 00:37:35,650
I hope you can cut your losses
528
00:37:36,470 --> 00:37:38,470
and stop trusting the wrong people.
529
00:37:40,290 --> 00:37:41,970
Since you didn't invite them,
530
00:37:42,970 --> 00:37:45,130
don't blame me for being rude.
531
00:38:09,450 --> 00:38:10,200
Be careful!
532
00:38:35,370 --> 00:38:36,170
Wen Xiao?
533
00:38:38,360 --> 00:38:39,200
Mr. Zhuo?
534
00:39:01,680 --> 00:39:02,650
Wen Xiao?
535
00:39:04,440 --> 00:39:05,480
Mr. Zhuo?
536
00:39:30,410 --> 00:39:32,290
Those who are as firm as a rock
537
00:39:33,040 --> 00:39:34,920
will also break down in despair.
538
00:39:37,570 --> 00:39:40,170
Hurry up and release your dream control magic.
539
00:39:41,370 --> 00:39:43,430
Once the Dream Control Magic is used,
540
00:39:43,760 --> 00:39:45,000
no one can release it.
541
00:39:46,240 --> 00:39:47,720
The dreamers must
542
00:39:47,720 --> 00:39:49,840
realize that they are dreaming
543
00:39:50,440 --> 00:39:52,300
to escape the dreams themselves.
544
00:39:53,160 --> 00:39:54,180
Otherwise,
545
00:39:54,330 --> 00:39:56,990
they will be trapped in this nightmare forever.
546
00:39:59,410 --> 00:40:00,210
Besides,
547
00:40:01,620 --> 00:40:03,500
didn't you ask me to do this?
548
00:40:38,320 --> 00:40:39,710
Interesting.
549
00:40:40,490 --> 00:40:41,520
How are you resisting
550
00:40:41,520 --> 00:40:43,170
my dream control magic?
551
00:40:46,570 --> 00:40:47,900
It's him.
552
00:41:00,390 --> 00:41:01,680
It's really him.
553
00:41:51,530 --> 00:41:52,920
Go find her.
35044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof