All language subtitles for d梦g离.EP1.HD1080p

[Fangs of Fortune]

[Episode 1]

[Tiandu City, the 13th year of Zhenyuan]

It's raining again.

This business can't go on.

Heaven, help me.

Please stop raining.

Please stop raining.

The weather is clear

without a cloud in the sky.

It's great.

Boss,

one bowl of plain noodles.

Thank you.

Here are your plain noodles.

Enjoy your meal, miss.

Excuse me, dear.

I can't read.

Could you tell me if this says

salt or sugar?

[Sugar]

Salt.

I'm here to pay a visit to Mr. Zhuo Yichen.

Would you please announce me?

Where's your calling card?

I don't have one.

Then what are you visiting for?

I'm bored

and want to have a drink with Mr. Zhuo.

Mr. Zhuo is very busy.

He has no time for drinking.

I've seen many men like you who admire him

and come here because of his reputation.

Leave now.

But I'm not a man.

I'm a demon.

Go and tell him.

Tell Mr. Zhuo Yichen

that the demon he's always wanted to kill,

Zhu Yan…

Zhu...

Has come to see him.

Mr. Zhuo,

Zhu Yan is here!

Mr. Zhuo!

[Demon Hunting Bureau]

[Demon Hunting Bureau]

Thank you, dear.

You're quite pretty,

so why

are you wearing a hat and veil?

The sun is so strong.

I'm afraid my face would get tanned

and no amount of pearl powder could restore it then.

That makes sense.

Could you get me a pair of chopsticks then?

As expected,

the prettier they are, the better liars they are.

But it was you who lied first, sister.

You have a pen in your hair,

yet you told me you couldn't read.

You're much naughtier than I am.

Am I naughty?

What…

What's this?

It's a special drug for catching demons,

Huanling Powder.

It works every time,

and can cure the disease of lying.

Three,

two,

one.

♫Heartlessness births a dream♫

♫The dawn stings without hesitation♫

♫The world and universe sing for me♫

♫Spring, summer, autumn, winter; everything becomes nothing♫

Oh,

the Cloud Light Sword of the Bingyi Clan

is actually in your hands.

You are truly extraordinary, Mr. Zhuo Yichen.

How dare a demon

utter my name?

♫Heartlessness births a dream♫

♫The dawn stings without hesitation♫

♫The world and universe sing for me♫

♫Spring, summer, autumn, winter; everything becomes nothing♫

♫Heartlessness births a dream♫

♫My definitions for right and wrong differ♫

♫Bury your pride in the raging river♫

♫Lamenting that all beings are powerless♫

♫Heartlessness births a dream♫

Your Demon Hunting Bureau has been in decline for eight years.

Grass has even grown on the roof tiles.

Recently, you finally have a chance to rebuild it,

so I came specially to congratulate you.

Yet you greet me with a sword.

Zhu Yan,

your evil deeds are countless.

Today,

I will kill you and take my revenge.

You want to kill me?

One Cloud Light Sword won't be enough.

Move.

Commander Zhuo,

spare the man!

Spare the man!

Sparing men is fine,

but not demons.

Yes.

Rigorous.

Mr. Zhuo, you are very rigorous.

Let's put aside whether he's human or demon for now.

Tell me,

is everything in this letter true?

Of course it's true.

I'm not a Deceptive Beast.

You're certainly not a Deceptive Beast.

You're a white monkey.

White ape.

Ape.

Monkey.

I'm a monkey.

You're from Chongwu Camp?

With my meager skills,

how could I possibly be from Chongwu Camp?

I'm just interested in demons, that's all.

You're not afraid of demons?

You're just a little rabbit who loves to lie.

I, Wen Xiao,

have nothing to fear.

So you are Wen Xiao?

Seems like

I really am famous among demons.

No.

You're just a

little girl no one's ever heard of.

Nobody knows you.

You liar.

You know me?

Deceptive Beasts

look innocent

with a human face that speaks well,

saying one thing but meaning another,

speaking of evil but meaning well.

You're the best liar of all.

Am I right?

Wrong.

Completely wrong.

Although Deceptive Beasts are not fierce creatures…

Then why are you still capturing me?

Although Deceptive Beasts are not fierce creatures,

but you made use of your beauty to commit atrocities

disturbing the people's peace,

so you still need to be captured.

Half a year ago,

you disguised yourself as a merchant

and swindled ten taels of gold from rice merchant Mr. Zhang.

I'll take these ten taels of gold first.

Please take a look.

Keep it safe.

The rice cargo ship

will dock in about two hours.

Wish you prosperity.

A month ago,

you deceived again,

winning the heart of the talented Wang from Qingxin Studio.

Young Master Wang,

let me stay by your side forever,

brewing tea for you,

grinding ink,

boiling wine,

and adding fragrance.

Very good.

Would you like to add some laurel?

Do you know

the flower language of laurels?

Now, Mr. Zhang has suffered heavy losses.

His wife suspected he was using money to care for a mistress.

He had no choice but to report to the authorities to arrest you.

[Selling Grains]

You old thing,

you're shameless!

I'm going to report this to the authorities.

I'm going to report this to the authorities.

As for the talented Wang?

You deceived him and stole his heart.

He's been devastated ever since,

crying his eyes out every day.

Beautiful women have always been fickle.

Xiao'e,

you're really something.

Sister, don't listen to such nonsense.

Mr. Zhang is known as a great philanthropist in the area.

He heard this year's drought led to a poor harvest,

so he spent a lot of money

to stockpile grain from nearby towns

and villages.

He said it was for the people of Tiandu to have

food in their bowls when grain became scarce.

How could I possibly have deceived him?

I swear if I had deceived a good person, I'd get struck by lightning.

The rain is getting heavier.

Why are you closing your umbrella?

Yes.

I understand now.

Heaven understands too.

Mr. Zhang is hoarding goods

to make exorbitant profits.

He's a profiteer.

And what about Wang?

Young Master Wang

is incredibly talented.

From courtesans in brothels

to daughters of wealthy families,

everyone is captivated by his knowledge and character.

Young Master Wang has admirers everywhere.

For my sake,

he abandoned his former lover.

I see.

Young Master Wang is fickle,

hypocritical,

and a scoundrel who is all show

but no substance.

What are you saying?

Our love is true and strong.

Yes.

You two

are just pretending.

Let's go.

I really haven't done anything wrong.

You know very well

that this is wrong.

The world is full of all kinds of people,

both good and evil.

Bad people will face human laws

and receive their due punishment.

You've deceived people for money and lust.

Although your initial intentions may have been good,

you've still disturbed the peace of the mortal world.

You should also face justice.

Don't worry. It's not a serious matter.

You'll be imprisoned for a few months

and then sent back to the Wilderness.

Why are you so nervous?

No.

Sister,

look.

Hya!

Hya!

Hya!

The people from Chongwu Camp are here.

Easy.

Hand over the demon to us.

I am the Archivist of the Demon Hunting Bureau.

I have the authority to take the Deceptive Beast back to the Demon Hunting Bureau.

The Demon Hunting Bureau?

The moss and cobwebs in your courtyard

must be quite thick by now.

It's a dilapidated place that exists in name only.

You dare to compete for authority with the Chongwu Camp?

Step aside now.

The Deceptive Beast is weak

and has little magical power.

Although it lies,

it only deceives those who do evil.

It should be punished according to its crimes,

but its crimes don't warrant death.

You were saved by a demon when you were young,

so you've always had a soft spot for demons.

As a result, you've let many evil demons escape.

However, eight years ago,

the extremely evil demon Zhu Yan

caused heavy casualties to the Demon Hunting Bureau,

almost destroying it.

If he were here,

would you still plead for him?

The words of a vicious beast

are absolutely not to be trusted.

Today,

I will definitely kill you to take revenge.

My patience has run out.

Mine ran out long ago.

If Mr. Fan hadn't just appeared to stop me...

You can kill me.

But all the guards here—

the four on the roof,

seven behind the corridor,

five by the pillars—

a total of sixteen lives

would all die with me.

Their hearts would burst and they would perish.

Like this.

The demon beast Zhu Yan kills and does evil,

but the Chongwu Camp kills to stop killing.

How is that any different from Zhu Yan?

Enough talk.

Attack!

Sister,

are you still acting at a time like this?

I'm not acting.

Are you alright?

Go.

Go!

Go!

Hurry!

The Chongwu Camp is ordered to eliminate demons.

It is our duty.

Weapons are merciless.

You people from the Demon Hunting Bureau insist on obstructing us.

Any injuries sustained are not the responsibility of the Chongwu Camp.

Farewell.

Hya!

Hya!

Sister.

Thank you.

Are you blaming me?

Indeed, it is my fault.

I'm sorry.

I'm too useless.

♫The little city♫

♫Traps♫

♫The little us♫

♫Going around and around♫

♫Dusk and dawn♫

♫The heavy door♫

♫Who is♫

♫Waiting foolishly♫

♫Reluctant, not asking, unreconciled, unwilling♫

♫The pillow of the past♫

♫Still has♫

♫The warmth of the dream♫

♫The dust from yesterday♫

♫Covering my eyes♫

♫The person in the dream♫

♫Is silent♫

♫Waiting with each step♫

♫Refuses to leave, refuses to turn around♫

♫The spring breeze, she seems to have♫

♫Too much on her mind♫

♫There's a blank spot♫

♫The human world♫

♫The clouds in the sky♫

♫The end of the bitter sea♫

♫A dream♫

♫A pair of hands♫

♫A cup of wine♫

I'll count down from three.

Will you sheathe your sword or not?

Three.

Two.

One.

Does it feel bad?

Good.

Nine out of ten

worldly affairs

don't go according to one's wishes.

Mr. Zhuo,

you'd better get used to it.

You despicable villain!

One day,

I will use the Cloud Light Sword

to pierce your heart.

Like this?

I already told you earlier.

You

can't kill me.

Zhu Yan!

What's wrong?

Does it feel even worse now?

Zhuo,

the bigger picture is more important.

Zhu Yan,

what exactly are you up to?

You proposed to the court to rebuild the Demon Hunting Bureau.

Although the Prime Minister strongly vouched for it,

the Chongwu Camp is interfering.

King Xiang hasn't given his approval yet.

I came here today

to give you a gift.

What gift?

Me.

Capture the great demon Zhu Yan

and bring him to justice.

Get your credit and reward.

Mr. Zhuo,

are you satisfied

with this gift?

Not satisfied enough.

Still not enough?

You are truly greedy.

Then how can I satisfy you?

Are you satisfied now?

I will kill you sooner or later.

I hope you

will keep your word.

Ms. Wen,

you're finally back.

Why is your face so pale?

Is something wrong?

A demon.

There's a demon here?

If there is a demon in the Demon Hunting Bureau,

then this demon must be very bold.

Not only is he bold,

he's big all over.

He's a great demon.

Oh.

What kind of great demon?

I don't know,

but I heard Mr. Zhuo call him…

Call him...

Call him Zhu Yan.

He has a first and last name.

His household registration can be checked.

He's a resident of Tiandu.

Zhao Yuanzhou,

twenty-nine years old.

He really is a demon.

An extremely evil demon.

His cultivation is profound.

Taking human form

is not difficult for him.

Why can't your Cloud Light Sword

kill him?

I don't know.

Do you want to know?

You're eavesdropping on our conversation.

Despicable.

Eavesdropping?

I didn't even move.

Mr. Fan and I were whispering,

yet you could hear us.

You're not a monkey.

You're a dog.

I think dogs have a sharp sense of smell.

You—

Mr. Zhuo, don't forget.

I am a thousand-year-old great demon.

My five senses are extraordinary.

No matter how far away you stand,

it's as if you're...

whispering right next to my ear.

How dare you!

Who's whispering in your ear?

Do you want to know the answer or not?

You keep getting off topic.

So annoying.

Just say what you have to say.

You are a descendant of the Bingyi Clan.

The bloodline of the Bingyi Clan

has always been the nemesis of the demons of the Wilderness.

The power of the Cloud Light Sword

is enough to slay gods and demons.

However…

However what?

You're using it incorrectly.

How should I use it?

This is the highest secret of the Bingyi Clan.

I must whisper it to Mr. Zhuo.

It must not be overheard by outsiders.

What a pity about these chains.

Zhuo.

Demons are cunning.

Don't be fooled.

Zhao Yuanzhou.

You said in your letter

that you could help the Demon Hunting Bureau

solve the recent cases in Tiandu City

of water ghosts abducting brides and killing people.

Is this true?

Why would you help the Demon Hunting Bureau

for no good reason?

You must have an ulterior motive.

I have no desires or demands.

I sincerely want to help the Demon Hunting Bureau.

For many years, the Chongwu Camp

has been wantonly slaughtering demons and beasts.

As a great demon,

I naturally want to help the lesser demons take revenge.

The enemy of my enemy

is my friend.

This is written in

your human military strategy,

right?

But eight years ago,

the Demon Hunting Bureau was destroyed

and the Chongwu Camp gained power.

This was all thanks to you.

The deep feud for killing my father and brothers

is something I must avenge.

Anyone can help the Demon Hunting Bureau,

except you.

Don't you mortals have a saying

that goes,

"To know one's fault and be willing to change

is the greatest virtue"?

Are you really willing to help the Demon Hunting Bureau?

I'll give my all

and dedicate myself completely.

However, I have one condition.

You just said you had no desires or demands.

Indeed, your mouth is full of lies.

What's the condition?

I want someone from the Demon Hunting Bureau

to accompany me in investigating cases.

Who?

It's someone you both know.

Commander Fan Ying,

it's your daughter,

Ms. Wen Xiao.

Mr. Zhuo has ordered

that no one is allowed near the dungeon.

Not even me?

Not even you, Ms. Wen.

Don't even think about it.

Don't even think about it?

Not only will I think about it,

but I will also do it.

I'm the one making demands now.

You have no right to say no.

How dare you!

Dream.

Zhao Yuanzhou!

Protect.

Dream.

Do you like

this meeting gift?

Master!

Master!

Why is there blood on the flowers?

Is it Master's blood?

A mortal woman

being so forward.

My body feels weak.

That's why I fell.

Please don't take offense, my lord.

You're not afraid of me?

Why should I be afraid?

I am a demon.

I know.

Great Demon,

Zhu Yan.

You look familiar.

Have we met somewhere before?

How cliché.

Are you being serious?

Hello.

My name is Wen Xiao.

Hello.

My name is Zhao Yuanzhou.

I didn't expect Mr. Zhu Yan to have an alias.

Even a mere cunning rabbit has three burrows.

As a great demon,

having a few aliases

is nothing to brag about.

Mr. Zhao Yuanzhou,

my legs aren't weak anymore.

You can help me up now.

Alright.

Zhu Yan,

let her go.

Did you hear that?

He wants you to let me go.

No way.

Even Mr. Zhuo's Cloud Light Sword couldn't kill me.

Your little dagger—

You won't die,

but it will still hurt, won't it?

Playing dirty, huh?

Then I'll also—

What did you put on the blade?

A sedative for demons,

Huanling Powder.

Tit for tat.

Your flower is beautiful.

I'll take it.

The Huanling Powder won't hold him for long.

Quickly, lock him back in the dungeon.

The dungeon

can't hold him.

He just escaped from there.

Is that so?

Then keep slashing him with the knife.

No, no, no.

Don't slash me.

I'll go back myself.

I promise I won't run.

I'll go back on my own.

Thank you.

I can walk by myself.

Thank you.

Ms. Wen,

here's the demon catalog you asked me to find.

The information on Deceptive Beasts

is all recorded here.

You may go now.

Ms. Wen,

your wound...

It's nothing.

Fierce as a wrathful deity,

engulfed in flames.

Sir, this painting of Zhu Rong

is so lifelike.

My brushwork is ordinary.

This painting excels in its vibrant colors.

Good paint.

It really is good paint.

I heard they caught Zhu Yan.

Zhu Yan is a great demon of the Wilderness.

If he

truly becomes our enemy...

There's no need to worry.

The Demon Hunting Bureau is just a pack of lost dogs.

All I want is Zhao Yuanzhou.

Since he's delivered himself to our doorstep,

my grand plan, years in the making,

can finally be brought to reality.

Deceptive Beasts

look innocent

with a human face that speaks well,

saying one thing but meaning another,

speaking of evil but meaning good.

Born as a Deceptive Beast,

they are destined to speak against their will.

The heart and mouth contradict each other.

Sister,

thank you.

In a Deceptive Beast's life,

they can only follow their true heart

♫The little city♫

and speak their true thoughts

♫Surrounds♫

in the moments before death.

♫The little us♫

♫Going around and around♫

♫Dusk and dawn♫

Born as a Deceptive Beast,

♫The heavy door♫

we are destined to speak against our will.

The heart and mouth contradict each other.

♫Who is♫

♫Waiting foolishly♫

We can only follow our true heart

♫Reluctant, not asking, unreconciled, unwilling♫

and speak our true thoughts

in the moments before death.

♫The pillow of the past♫

♫Still has♫

♫The warmth of the dream♫

Run!

♫The dust from yesterday♫

So, sister,

♫Covering my eyes♫

the "thank you" that I said...

♫The person in the dream♫

♫Is silent♫

was sincere.

♫Waiting with each step♫

♫Refuses to leave, refuses to turn around♫

♫The spring breeze, she seems to have♫

♫Many stories♫

♫There's a name in her heart♫

♫The human world♫

♫The ink is mottled♫

♫Love, hate, absurdity, mistakes♫

♫Can't clearly write it♫

♫Can't completely express it♫

♫This karma♫

[Marriage Letter]

[On the 7th day of the 5th lunar month, the Water Ghost welcomes his bride]