Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,060 --> 00:00:08,740
(Mu Yinan,)
2
00:00:08,740 --> 00:00:10,180
(Regret Inn)
3
00:00:10,180 --> 00:00:10,820
(do you think)
4
00:00:11,180 --> 00:00:13,003
(love will disappear
all of a sudden?)
5
00:00:16,500 --> 00:00:18,740
♪Watching the scenery unfold♪
6
00:00:19,140 --> 00:00:22,940
♪The changes feel like a sign♪
7
00:00:24,340 --> 00:00:29,940
♪That we'll get separated in the crowd♪
8
00:00:31,140 --> 00:00:34,940
♪Chance of love is fleeting♪
9
00:00:35,380 --> 00:00:37,340
♪We brush past each other
and miss the chance♪
10
00:00:38,100 --> 00:00:41,940
♪When I came to,
I realize the loneliness♪
11
00:00:42,698 --> 00:00:44,540
♪Our moments are so memorable♪
12
00:00:45,527 --> 00:00:49,140
♪Every little detail of the memory♪
13
00:00:50,065 --> 00:00:52,540
♪Is written down♪
14
00:00:55,040 --> 00:00:56,460
♪Yet somehow I hear♪
15
00:00:57,300 --> 00:01:00,260
♪Regret singing a song♪
16
00:01:01,660 --> 00:01:03,100
(Adapted from "Love Story of Yinan
And Xiangbei" by Sunbright Publishing House)
17
00:01:03,100 --> 00:01:06,980
=Xiangbei Regret=
18
00:01:06,980 --> 00:01:08,980
=Episode 16=
19
00:01:30,350 --> 00:01:31,140
Xiangbei,
20
00:01:32,270 --> 00:01:32,990
are you tired?
21
00:01:34,460 --> 00:01:35,190
No,
22
00:01:35,670 --> 00:01:37,030
I'm just feeling a little sleepy.
23
00:01:38,060 --> 00:01:38,460
Here.
24
00:01:38,990 --> 00:01:39,710
Have some water.
25
00:01:40,580 --> 00:01:41,390
Okay.
26
00:01:57,420 --> 00:01:58,710
How about we get up
and move around?
27
00:01:58,990 --> 00:02:00,230
I'll take some photos of you.
28
00:02:00,900 --> 00:02:02,190
Let me rest.
29
00:02:02,710 --> 00:02:04,350
I'm really sleepy.
30
00:02:05,100 --> 00:02:05,940
Come on, get up.
31
00:02:07,740 --> 00:02:08,550
You know,
32
00:02:08,670 --> 00:02:09,870
Xixi and I set up
33
00:02:09,870 --> 00:02:11,150
a photo wall in the shop,
34
00:02:11,180 --> 00:02:12,500
but we don't have a picture of you yet.
35
00:02:13,180 --> 00:02:13,940
I absolutely
36
00:02:14,150 --> 00:02:15,260
have to take
37
00:02:15,260 --> 00:02:16,750
the best photo of you
38
00:02:17,030 --> 00:02:18,750
and hang it right in the center.
39
00:02:18,990 --> 00:02:19,860
How about that?
40
00:02:20,220 --> 00:02:20,860
Come.
41
00:02:21,860 --> 00:02:22,540
Get up.
42
00:02:22,710 --> 00:02:23,540
Alright.
43
00:02:23,620 --> 00:02:24,430
Come.
44
00:02:24,820 --> 00:02:26,390
Look at this pomegranate tree,
it's so beautiful,
45
00:02:26,670 --> 00:02:27,430
isn't it?
46
00:02:27,790 --> 00:02:28,860
Look at the pomegranates.
47
00:02:29,540 --> 00:02:30,220
Stay right there.
48
00:02:30,220 --> 00:02:31,390
Let me take a few photos of you.
49
00:02:31,940 --> 00:02:32,750
Come on,
50
00:02:33,150 --> 00:02:34,540
smile a bit more!
51
00:02:36,990 --> 00:02:37,990
Try a different pose.
52
00:02:38,180 --> 00:02:39,620
How about I help you up there
for better shots?
53
00:02:40,620 --> 00:02:41,540
I think you'll look
54
00:02:41,540 --> 00:02:43,030
even better up there.
55
00:02:43,070 --> 00:02:43,710
Come.
56
00:02:44,430 --> 00:02:45,070
Careful.
57
00:03:16,260 --> 00:03:17,820
No more photos.
58
00:03:18,790 --> 00:03:19,900
I'm really tired.
59
00:03:20,100 --> 00:03:20,870
I just want to sit for a while.
60
00:03:21,150 --> 00:03:21,990
Alright, alright.
61
00:03:22,070 --> 00:03:22,430
Come.
62
00:03:22,870 --> 00:03:24,020
Let's go take a break then.
63
00:03:24,710 --> 00:03:25,710
Easy.
64
00:03:28,310 --> 00:03:29,510
Rest well, okay?
65
00:03:29,660 --> 00:03:30,460
Okay.
66
00:04:16,740 --> 00:04:17,260
Lele,
67
00:04:18,790 --> 00:04:19,900
you have to stay positive.
68
00:04:21,150 --> 00:04:22,430
If Xiangbei sees you like this,
69
00:04:23,380 --> 00:04:24,460
it'll only make her feel worse.
70
00:04:28,310 --> 00:04:29,100
The doctor said
71
00:04:29,820 --> 00:04:30,660
there's still hope.
72
00:04:31,990 --> 00:04:33,620
We will see a miracle.
73
00:04:36,350 --> 00:04:37,180
You have to stay strong.
74
00:04:39,230 --> 00:04:40,710
We have to hold onto hope.
75
00:05:05,180 --> 00:05:05,990
Li Munan?
76
00:05:09,310 --> 00:05:10,460
What's going on with you guys?
77
00:05:13,540 --> 00:05:13,950
Nothing.
78
00:05:13,950 --> 00:05:14,740
Nothing.
79
00:05:15,460 --> 00:05:16,460
Nothing.
80
00:05:16,990 --> 00:05:17,460
I was telling him
81
00:05:17,460 --> 00:05:18,740
to go buy some soy sauce
82
00:05:18,740 --> 00:05:20,350
because we're out of it.
83
00:05:20,350 --> 00:05:21,430
Right, Li Munan?
84
00:05:21,660 --> 00:05:22,180
Yes, yes.
85
00:05:24,260 --> 00:05:24,710
Go!
86
00:05:24,750 --> 00:05:25,710
Get the soy sauce.
87
00:05:25,910 --> 00:05:26,430
Okay.
88
00:05:28,190 --> 00:05:29,260
I'll go.
89
00:05:30,870 --> 00:05:31,540
I need
90
00:05:31,820 --> 00:05:32,630
a walk
91
00:05:32,660 --> 00:05:33,540
and shake off the fatigue.
92
00:05:34,310 --> 00:05:35,340
I'll go with you.
93
00:05:36,430 --> 00:05:37,060
It's fine.
94
00:05:37,940 --> 00:05:39,100
Go and give them a hand
95
00:05:39,220 --> 00:05:40,380
in the kitchen.
96
00:06:16,910 --> 00:06:17,590
Xiangbei?
97
00:06:18,150 --> 00:06:18,710
Xiangbei?
98
00:06:18,990 --> 00:06:19,590
Xiangbei?
99
00:06:20,100 --> 00:06:20,540
Xiangbei?
100
00:06:22,710 --> 00:06:23,260
Xiangbei?
101
00:06:27,340 --> 00:06:28,310
Xiangbei?
102
00:06:29,820 --> 00:06:30,780
Xiangbei?
103
00:06:31,630 --> 00:06:32,630
You'll be fine, Xiangbei.
104
00:06:52,380 --> 00:06:53,190
Yinan,
105
00:06:53,750 --> 00:06:54,540
I found it.
106
00:06:57,940 --> 00:06:59,260
(Drink with me.)
107
00:07:00,500 --> 00:07:01,310
How is it?
108
00:07:01,500 --> 00:07:02,750
Is this evidence favorable?
109
00:07:06,190 --> 00:07:06,940
Okay.
110
00:07:07,540 --> 00:07:08,260
Let's figure out
111
00:07:08,540 --> 00:07:09,500
what we should do about them.
112
00:07:18,710 --> 00:07:19,060
Come on.
113
00:07:19,310 --> 00:07:19,780
Come on!
114
00:07:24,100 --> 00:07:24,710
Don't be impulsive.
115
00:07:25,430 --> 00:07:25,940
Zhang Ye!
116
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Stop right there!
117
00:07:30,660 --> 00:07:31,940
You're in the mood for shopping, huh?
118
00:07:32,220 --> 00:07:32,780
Loser!
119
00:07:33,150 --> 00:07:34,470
You're useless when I need you.
120
00:07:37,500 --> 00:07:38,710
What is the meaning of this?
121
00:07:40,220 --> 00:07:41,820
You just hit me a couple of days ago,
122
00:07:42,190 --> 00:07:43,430
and now you're here uninvited.
123
00:07:43,780 --> 00:07:44,540
You must be
124
00:07:44,540 --> 00:07:46,310
after my money, huh?
125
00:07:47,630 --> 00:07:48,150
Tang,
126
00:07:48,380 --> 00:07:48,990
call the police!
127
00:07:49,710 --> 00:07:50,940
Tell them someone
128
00:07:51,470 --> 00:07:51,990
is causing trouble here
129
00:07:52,060 --> 00:07:52,940
and get them to come quickly.
130
00:07:53,100 --> 00:07:53,910
Go ahead,
131
00:07:54,910 --> 00:07:55,220
call them.
132
00:07:55,220 --> 00:07:56,500
And be sure to let the police
133
00:07:56,780 --> 00:07:57,380
know
134
00:07:57,380 --> 00:07:58,540
how you harassed
135
00:07:58,540 --> 00:07:59,940
a public figure in a public place.
136
00:08:01,380 --> 00:08:01,780
What...
137
00:08:02,340 --> 00:08:02,750
What...
138
00:08:02,820 --> 00:08:03,100
What...
139
00:08:03,150 --> 00:08:04,340
What do you want?
140
00:08:05,540 --> 00:08:07,540
Don't think showing me this video
141
00:08:07,540 --> 00:08:08,910
is going to make everything go away.
142
00:08:09,990 --> 00:08:11,540
You're no saints yourselves.
143
00:08:12,820 --> 00:08:13,540
Mu Yinan,
144
00:08:14,060 --> 00:08:15,430
I've heard all about you.
145
00:08:15,630 --> 00:08:17,310
Didn't you get ahead
by mooching off some woman?
146
00:08:17,500 --> 00:08:18,630
Stop pretending like you're any better.
147
00:08:19,060 --> 00:08:20,100
You're really asking for it, aren't you?
148
00:08:20,630 --> 00:08:21,190
Mo Sang,
149
00:08:21,470 --> 00:08:21,940
calm down.
150
00:08:24,630 --> 00:08:26,150
The days of sleazy men
thinking they can have it all
151
00:08:26,150 --> 00:08:26,910
are over.
152
00:08:26,910 --> 00:08:28,310
Don't think waving a little cash around
153
00:08:28,310 --> 00:08:28,990
makes you untouchable.
154
00:08:29,990 --> 00:08:30,590
Tomorrow,
155
00:08:30,590 --> 00:08:31,340
my lawyer will be in touch
156
00:08:31,430 --> 00:08:33,820
about your harassment
of our female artist
157
00:08:34,030 --> 00:08:35,750
and your unpaid balance.
158
00:08:44,780 --> 00:08:45,590
Li Munan,
159
00:08:46,100 --> 00:08:48,660
let's take Xiangbei to the hospital now.
160
00:08:55,150 --> 00:08:56,470
Say something.
161
00:08:58,910 --> 00:09:01,030
She needs to have the will
to keep going.
162
00:09:01,750 --> 00:09:03,100
Given her current condition,
163
00:09:03,340 --> 00:09:05,100
she must be hospitalized immediately.
164
00:09:05,380 --> 00:09:06,870
There might still be a slim chance.
165
00:09:07,310 --> 00:09:08,150
Otherwise,
166
00:09:08,340 --> 00:09:09,990
anything could happen at any time.
167
00:09:11,030 --> 00:09:11,660
She also
168
00:09:11,750 --> 00:09:13,100
needs someone by her side at all times.
169
00:09:13,540 --> 00:09:14,660
Most importantly,
170
00:09:16,190 --> 00:09:18,780
the patient needs
to have the will to live.
171
00:09:21,340 --> 00:09:23,060
If she gives up on herself,
172
00:09:25,500 --> 00:09:27,430
even the best doctor can't save her.
173
00:09:29,540 --> 00:09:30,340
Then
174
00:09:30,780 --> 00:09:32,750
what can we do to make sure
she has that?
175
00:10:02,180 --> 00:10:04,420
♪Time keeps pushing me forward♪
176
00:10:04,860 --> 00:10:08,420
♪To let go of the lingering warmth
of memories♪
177
00:10:09,620 --> 00:10:13,220
♪How hard it is, in a world without you♪
178
00:10:13,700 --> 00:10:16,220
♪What's left for me♪
179
00:10:16,900 --> 00:10:18,620
♪Drifting in memories♪
180
00:10:19,120 --> 00:10:20,620
♪Only to rediscover♪
181
00:10:21,100 --> 00:10:23,620
♪The galaxy in my eyes♪
182
00:10:24,400 --> 00:10:25,620
♪Filled with regrets♪
183
00:10:26,220 --> 00:10:29,940
♪Returning is fate's
inevitable consequence♪
184
00:10:31,580 --> 00:10:33,820
♪Watching the scenery unfold♪
185
00:10:34,340 --> 00:10:38,020
♪The changes feel like a sign♪
186
00:10:39,540 --> 00:10:45,020
♪That we'll get separated in the crowd♪
187
00:10:46,340 --> 00:10:50,020
♪Chance of love is fleeting♪
188
00:10:50,580 --> 00:10:52,420
♪We brush past each other
and miss the chance♪
189
00:10:53,300 --> 00:10:57,020
♪When I came to,
I realize the loneliness♪
190
00:10:57,890 --> 00:10:59,620
♪Our moments are so memorable♪
191
00:11:00,720 --> 00:11:04,220
♪Every little detail of the memory♪
192
00:11:05,260 --> 00:11:07,620
♪Is written down♪
193
00:11:08,340 --> 00:11:09,820
♪Yet somehow I hear♪
194
00:11:10,740 --> 00:11:13,620
♪Regret singing a song♪
11892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof