Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,060 --> 00:00:08,740
(Mu Yinan,)
2
00:00:08,740 --> 00:00:10,180
(Regret Inn)
3
00:00:10,180 --> 00:00:10,820
(do you think)
4
00:00:11,180 --> 00:00:13,003
(love will disappear
all of a sudden?)
5
00:00:16,500 --> 00:00:18,740
♪Watching the scenery unfold♪
6
00:00:19,140 --> 00:00:22,940
♪The changes feel like a sign♪
7
00:00:24,340 --> 00:00:29,940
♪That we'll get separated in the crowd♪
8
00:00:31,140 --> 00:00:34,940
♪Chance of love is fleeting♪
9
00:00:35,380 --> 00:00:37,340
♪We brush past each other
and miss the chance♪
10
00:00:38,100 --> 00:00:41,940
♪When I came to,
I realize the loneliness♪
11
00:00:42,698 --> 00:00:44,540
♪Our moments are so memorable♪
12
00:00:45,527 --> 00:00:49,140
♪Every little detail of the memory♪
13
00:00:50,065 --> 00:00:52,540
♪Is written down♪
14
00:00:55,040 --> 00:00:56,460
♪Yet somehow I hear♪
15
00:00:57,300 --> 00:01:00,260
♪Regret singing a song♪
16
00:01:01,660 --> 00:01:03,100
(Adapted from "Love Story of Yinan
And Xiangbei" by Sunbright Publishing House)
17
00:01:03,100 --> 00:01:06,980
=Xiangbei Regret=
18
00:01:06,980 --> 00:01:08,980
=Episode 15=
19
00:01:24,420 --> 00:01:27,540
♪I've watched the sunrise by the sea♪
20
00:01:28,350 --> 00:01:30,940
♪Stars bidding farewell to the sunset♪
21
00:01:31,780 --> 00:01:33,960
♪The warmth lingers on my fingertips♪
22
00:01:35,820 --> 00:01:38,660
♪There's always someone to record it♪
23
00:01:40,420 --> 00:01:43,260
♪Waiting for the rainbow to pass by♪
24
00:01:44,060 --> 00:01:47,140
♪Sunlight covering the loneliness♪
25
00:01:47,500 --> 00:01:50,620
♪Stubbornness remains until the end♪
26
00:01:51,580 --> 00:01:54,460
♪Let me sing for you♪
27
00:02:06,860 --> 00:02:08,980
♪We once stood♪
28
00:02:09,100 --> 00:02:10,780
♪At the center of the roulette wheel♪
29
00:02:10,980 --> 00:02:12,460
♪Chasing the bright direction♪
30
00:02:12,980 --> 00:02:14,860
♪In our hearts♪
31
00:02:15,340 --> 00:02:18,060
♪Perhaps at the crossroads we missed♪
32
00:02:21,860 --> 00:02:22,900
(Don't give up.)
33
00:02:23,990 --> 00:02:25,470
(Even if the starlight in your eyes)
34
00:02:25,940 --> 00:02:27,580
(is temporarily hidden by clouds,)
35
00:02:28,710 --> 00:02:29,940
(never give up.)
36
00:02:30,900 --> 00:02:33,860
♪But our passion for dream♪
37
00:02:34,980 --> 00:02:36,860
♪Become ourselves♪
38
00:02:38,340 --> 00:02:43,780
♪We'll be together forever♪
39
00:02:48,220 --> 00:02:51,860
♪I've watched the sunrise by the sea♪
40
00:02:52,460 --> 00:02:55,380
♪Stars bidding farewell to the sunset♪
41
00:02:55,890 --> 00:02:58,300
♪The warmth lingers on my fingertips♪
42
00:02:59,730 --> 00:03:02,380
♪There's always someone to record it♪
43
00:03:03,980 --> 00:03:06,980
♪Waiting for the rainbow to pass by♪
44
00:03:07,930 --> 00:03:11,060
♪Sunlight covering the loneliness♪
45
00:03:11,380 --> 00:03:14,180
♪Stubbornness remains until the end♪
46
00:03:14,500 --> 00:03:15,310
Bai!
47
00:03:16,020 --> 00:03:16,820
Bai! Bai!
48
00:03:17,430 --> 00:03:18,230
Bai!
49
00:03:30,740 --> 00:03:32,660
♪We once stood♪
50
00:03:32,980 --> 00:03:34,620
♪At the center of the roulette wheel♪
51
00:03:34,860 --> 00:03:36,180
♪Chasing the bright direction♪
52
00:03:36,860 --> 00:03:38,580
♪In our hearts♪
53
00:03:39,220 --> 00:03:41,780
♪Perhaps at the crossroads we missed♪
54
00:03:45,260 --> 00:03:46,180
We're here!
55
00:03:46,710 --> 00:03:48,540
Xiangbei, Li Munan, hurry up!
56
00:03:48,540 --> 00:03:49,790
We're here!
57
00:03:52,510 --> 00:03:53,310
Grandma!
58
00:03:53,460 --> 00:03:54,260
Grandma,
59
00:03:54,310 --> 00:03:55,620
I'm back!
60
00:03:59,020 --> 00:03:59,820
Grandma!
61
00:03:59,820 --> 00:04:01,100
You're home!
62
00:04:02,230 --> 00:04:03,260
Grandma!
63
00:04:04,660 --> 00:04:05,820
Xiangbei, Li Munan,
64
00:04:05,820 --> 00:04:06,620
come on!
65
00:04:06,990 --> 00:04:07,950
We're here.
66
00:04:08,590 --> 00:04:09,460
Grandma,
67
00:04:09,820 --> 00:04:11,540
I brought some guests.
68
00:04:11,540 --> 00:04:11,990
Good.
69
00:04:11,990 --> 00:04:13,660
Did you prepare some food?
70
00:04:13,740 --> 00:04:16,020
Of course.
71
00:04:17,510 --> 00:04:18,100
Grandma,
72
00:04:18,710 --> 00:04:20,230
that's Xiangbei,
73
00:04:20,660 --> 00:04:22,260
and that's Li Munan.
74
00:04:23,260 --> 00:04:23,990
Hi, grandma.
75
00:04:24,590 --> 00:04:25,990
Hi.
76
00:04:26,020 --> 00:04:27,540
Let's go in.
77
00:04:27,660 --> 00:04:27,900
Come on in.
78
00:04:28,020 --> 00:04:28,350
Okay.
79
00:04:28,350 --> 00:04:29,180
Come, Grandma.
80
00:04:31,100 --> 00:04:31,590
Come on.
81
00:04:38,310 --> 00:04:38,950
Grandma,
82
00:04:39,430 --> 00:04:40,740
how many times have you soaked
83
00:04:40,900 --> 00:04:42,020
the fabric in the vat?
84
00:04:42,150 --> 00:04:45,460
Just dried it and put it in.
85
00:04:47,230 --> 00:04:47,990
Xiangbei,
86
00:04:48,180 --> 00:04:48,950
why don't you
87
00:04:48,950 --> 00:04:50,380
keep Grandma company for a while?
88
00:04:50,380 --> 00:04:51,710
I'll soak the fabric
89
00:04:51,740 --> 00:04:52,460
and hang it out to dry.
90
00:04:52,460 --> 00:04:53,900
Tonight, I'll make you
something delicious.
91
00:04:54,310 --> 00:04:54,900
Lele,
92
00:04:54,900 --> 00:04:57,660
but I can't understand Grandma.
93
00:04:57,710 --> 00:04:58,790
Don't worry,
94
00:04:58,790 --> 00:04:59,660
I'm here to help.
95
00:04:59,740 --> 00:05:00,820
Right, Grandma?
96
00:05:00,820 --> 00:05:01,260
Okay.
97
00:05:02,070 --> 00:05:03,310
Lele, how about this,
98
00:05:03,460 --> 00:05:05,070
let Grandma teach Xiangbei
how to dye fabric.
99
00:05:06,310 --> 00:05:07,150
Great idea!
100
00:05:08,460 --> 00:05:09,150
Grandma,
101
00:05:09,590 --> 00:05:11,620
you can show Xiangbei
how to tie the knots.
102
00:05:11,950 --> 00:05:14,100
Okay. I've been
tying them for days.
103
00:06:29,870 --> 00:06:30,590
Xiangbei,
104
00:06:30,590 --> 00:06:32,150
come help me wring this.
105
00:06:32,500 --> 00:06:33,710
Okay.
106
00:06:35,910 --> 00:06:36,710
Here.
107
00:06:37,150 --> 00:06:38,100
Hold this side.
108
00:06:39,220 --> 00:06:42,150
Three, two, one, go.
109
00:06:43,220 --> 00:06:45,150
Three, two, one, go.
110
00:06:46,590 --> 00:06:47,630
Again.
111
00:07:11,820 --> 00:07:13,060
What do you think, Xiangbei?
112
00:07:13,060 --> 00:07:14,100
Beautiful, right?
113
00:07:16,540 --> 00:07:17,540
It's stunning.
114
00:07:19,150 --> 00:07:19,940
Xiangbei,
115
00:07:20,430 --> 00:07:21,780
sit here and rest.
116
00:07:21,780 --> 00:07:23,470
I'll go help Grandma in the kitchen.
117
00:07:23,910 --> 00:07:24,340
Okay.
118
00:07:43,310 --> 00:07:44,190
(Sorry.)
119
00:07:44,540 --> 00:07:45,780
(The user you're trying to reach)
120
00:07:45,780 --> 00:07:47,260
(is unavailable at the moment.)
121
00:07:47,500 --> 00:07:48,990
(Please try again later.)
122
00:07:57,340 --> 00:07:58,220
Thank you.
123
00:08:06,590 --> 00:08:07,100
Hello.
124
00:08:07,380 --> 00:08:08,190
Hello, Mr. Tang.
125
00:08:08,990 --> 00:08:09,910
Will Mr. Zhang be available
126
00:08:09,910 --> 00:08:11,220
in the next few days?
127
00:08:11,380 --> 00:08:12,630
Could I meet up with him?
128
00:08:13,190 --> 00:08:14,220
Oh, Mr. Mu.
129
00:08:15,060 --> 00:08:16,500
I'm sorry,
130
00:08:16,660 --> 00:08:18,260
but Mr. Zhang has been
incredibly busy lately.
131
00:08:18,260 --> 00:08:19,540
He doesn't have time to see you.
132
00:08:19,990 --> 00:08:21,590
How about this,
133
00:08:21,590 --> 00:08:22,430
tell me what you need,
134
00:08:22,470 --> 00:08:23,630
and I'll pass the message
135
00:08:23,630 --> 00:08:24,430
to him
136
00:08:24,430 --> 00:08:25,340
when he's available.
137
00:08:25,910 --> 00:08:27,060
That's fine, I will wait.
138
00:08:27,540 --> 00:08:28,990
Do you know exactly when he'll be free?
139
00:08:30,660 --> 00:08:32,630
I really couldn't say
140
00:08:33,260 --> 00:08:34,470
when he'll have time.
141
00:08:34,660 --> 00:08:36,190
I'm in the middle of something now.
I have to go.
142
00:08:36,190 --> 00:08:36,820
Bye.
143
00:08:43,340 --> 00:08:44,710
Mu Yinan again?
144
00:08:45,060 --> 00:08:45,780
Yes.
145
00:08:46,660 --> 00:08:48,150
He'd like to know
when you could meet him.
146
00:08:48,590 --> 00:08:49,540
Ignore him.
147
00:08:50,310 --> 00:08:52,990
Mu Yinan and Mo Sang
have been riding high
148
00:08:52,990 --> 00:08:54,710
these past couple of years.
149
00:08:55,150 --> 00:08:57,030
It's time to bring them down a notch.
150
00:08:57,870 --> 00:08:59,780
I just want to see
151
00:08:59,780 --> 00:09:01,660
if they can finish their project
without us.
152
00:09:01,940 --> 00:09:03,190
Oh, absolutely.
153
00:09:03,780 --> 00:09:05,590
But I'm worried about what
happened in the private room.
154
00:09:05,590 --> 00:09:07,590
If they get desperate
and go to the press,
155
00:09:08,060 --> 00:09:08,990
it won't be good for the company
156
00:09:08,990 --> 00:09:09,990
or for you.
157
00:09:10,630 --> 00:09:12,590
Plus, I've heard that
Mu Yinan's ex-girlfriend
158
00:09:12,590 --> 00:09:13,710
works in digital media.
159
00:09:13,780 --> 00:09:15,060
I'm worried that might...
160
00:09:15,430 --> 00:09:16,710
Well, go and take care of it then!
161
00:09:17,100 --> 00:09:17,990
I'll take care of it
162
00:09:18,030 --> 00:09:19,060
as soon as I get in the car.
163
00:09:19,590 --> 00:09:21,470
So, are we still going
to Miss Li's place?
164
00:09:21,590 --> 00:09:22,220
Dumb question!
165
00:09:32,710 --> 00:09:33,430
Bring
166
00:09:33,940 --> 00:09:36,340
the private room footage
to Central Mall 30 minutes later.
167
00:10:02,660 --> 00:10:04,900
♪Time keeps pushing me forward♪
168
00:10:05,340 --> 00:10:08,900
♪To let go of the lingering warmth
of memories♪
169
00:10:10,100 --> 00:10:13,700
♪How hard it is, in a world without you♪
170
00:10:14,180 --> 00:10:16,700
♪What's left for me♪
171
00:10:17,380 --> 00:10:19,100
♪Drifting in memories♪
172
00:10:19,600 --> 00:10:21,100
♪Only to rediscover♪
173
00:10:21,580 --> 00:10:24,100
♪The galaxy in my eyes♪
174
00:10:24,880 --> 00:10:26,100
♪Filled with regrets♪
175
00:10:26,700 --> 00:10:30,420
♪Returning is fate's
inevitable consequence♪
176
00:10:32,060 --> 00:10:34,300
♪Watching the scenery unfold♪
177
00:10:34,820 --> 00:10:38,500
♪The changes feel like a sign♪
178
00:10:40,020 --> 00:10:45,500
♪That we'll get separated in the crowd♪
179
00:10:46,820 --> 00:10:50,500
♪Chance of love is fleeting♪
180
00:10:51,060 --> 00:10:52,900
♪We brush past each other
and miss the chance♪
181
00:10:53,780 --> 00:10:57,500
♪When I came to,
I realize the loneliness♪
182
00:10:58,370 --> 00:11:00,100
♪Our moments are so memorable♪
183
00:11:01,200 --> 00:11:04,700
♪Every little detail of the memory♪
184
00:11:05,740 --> 00:11:08,100
♪Is written down♪
185
00:11:08,820 --> 00:11:10,300
♪Yet somehow I hear♪
186
00:11:11,220 --> 00:11:14,100
♪Regret singing a song♪
11980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof