Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,060 --> 00:00:08,740
(Mu Yinan,)
2
00:00:08,740 --> 00:00:10,180
(Regret Inn)
3
00:00:10,180 --> 00:00:10,820
(do you think)
4
00:00:11,180 --> 00:00:13,003
(love will disappear
all of a sudden?)
5
00:00:16,500 --> 00:00:18,740
♪Watching the scenery unfold♪
6
00:00:19,140 --> 00:00:22,940
♪The changes feel like a sign♪
7
00:00:24,340 --> 00:00:29,940
♪That we'll get separated in the crowd♪
8
00:00:31,140 --> 00:00:34,940
♪Chance of love is fleeting♪
9
00:00:35,380 --> 00:00:37,340
♪We brush past each other
and miss the chance♪
10
00:00:38,100 --> 00:00:41,940
♪When I came to,
I realize the loneliness♪
11
00:00:42,698 --> 00:00:44,540
♪Our moments are so memorable♪
12
00:00:45,527 --> 00:00:49,140
♪Every little detail of the memory♪
13
00:00:50,065 --> 00:00:52,540
♪Is written down♪
14
00:00:55,040 --> 00:00:56,460
♪Yet somehow I hear♪
15
00:00:57,300 --> 00:01:00,260
♪Regret singing a song♪
16
00:01:01,660 --> 00:01:03,100
(Adapted from "Love Story of Yinan
And Xiangbei" by Sunbright Publishing House)
17
00:01:03,100 --> 00:01:06,980
=Xiangbei Regret=
18
00:01:06,980 --> 00:01:08,980
=Episode 14=
19
00:01:11,500 --> 00:01:12,580
Mrs. Wang!
20
00:01:13,140 --> 00:01:14,620
Mrs. Wang!
21
00:01:15,060 --> 00:01:15,990
Mrs. Wang!
22
00:01:16,750 --> 00:01:17,100
What is it?
23
00:01:17,340 --> 00:01:17,710
Mrs. Wang,
24
00:01:17,790 --> 00:01:18,630
do you have any plans this afternoon?
25
00:01:18,670 --> 00:01:19,220
Are you going out?
26
00:01:19,220 --> 00:01:19,910
No.
27
00:01:20,340 --> 00:01:21,420
Mr. Wang went out.
28
00:01:21,420 --> 00:01:22,260
I'm staying to mind the shop.
29
00:01:22,910 --> 00:01:24,990
Could you watch our inn too then?
30
00:01:25,270 --> 00:01:27,300
The guy staying on the second floor
isn't going out either.
31
00:01:27,300 --> 00:01:28,910
If he has any questions,
I'll tell him to ask you.
32
00:01:29,140 --> 00:01:29,990
Sure.
33
00:01:30,460 --> 00:01:31,060
That's great.
34
00:01:31,590 --> 00:01:32,270
Where is Xiangbei?
35
00:01:32,350 --> 00:01:33,220
Is she not around?
36
00:01:34,220 --> 00:01:35,380
Li Munan and I are taking Xiangbei
37
00:01:35,460 --> 00:01:36,910
out for the day!
38
00:01:37,620 --> 00:01:38,350
Good for you.
39
00:01:38,540 --> 00:01:39,420
Stay safe.
40
00:01:39,580 --> 00:01:40,230
We got it.
41
00:01:40,230 --> 00:01:41,140
Thanks, Mrs. Wang.
42
00:01:41,140 --> 00:01:41,710
No problem.
43
00:01:41,710 --> 00:01:42,230
Okay.
44
00:01:42,230 --> 00:01:43,030
Just come find me if you need anything.
45
00:01:43,030 --> 00:01:43,900
Got it.
46
00:01:43,900 --> 00:01:44,510
Bye bye, Mrs. Wang.
47
00:01:44,550 --> 00:01:45,190
Bye bye.
48
00:01:45,190 --> 00:01:45,620
Bye.
49
00:01:46,780 --> 00:01:47,740
Bye bye, Mrs. Wang.
50
00:01:51,100 --> 00:01:51,580
Lele,
51
00:01:52,390 --> 00:01:53,190
go call Xiangbei.
52
00:01:56,510 --> 00:01:57,300
Li Munan,
53
00:01:57,870 --> 00:01:59,460
maybe you should come with me.
54
00:02:00,780 --> 00:02:01,550
I'm afraid I...
55
00:02:03,780 --> 00:02:04,670
Lele,
56
00:02:05,460 --> 00:02:06,260
it's okay.
57
00:02:07,070 --> 00:02:08,140
As long as we don't give up,
58
00:02:08,830 --> 00:02:10,030
there's hope.
59
00:02:10,670 --> 00:02:11,150
So,
60
00:02:11,620 --> 00:02:13,580
don't let her see that you're upset.
61
00:02:16,940 --> 00:02:17,500
Come on.
62
00:02:18,030 --> 00:02:18,790
Li Munan,
63
00:02:21,180 --> 00:02:22,110
I'm scared.
64
00:02:24,110 --> 00:02:24,900
It's okay.
65
00:02:25,820 --> 00:02:26,470
Today,
66
00:02:26,620 --> 00:02:29,030
let's just focus on spending a fun,
67
00:02:29,350 --> 00:02:30,540
happy day with Xiangbei.
68
00:02:31,900 --> 00:02:33,790
What if she doesn't want to go?
69
00:02:34,220 --> 00:02:34,860
If she doesn't want to go,
70
00:02:35,220 --> 00:02:36,670
act all cute and throw a tantrum.
71
00:02:37,390 --> 00:02:38,350
Figure something out.
72
00:02:39,710 --> 00:02:40,260
Come on.
73
00:02:42,540 --> 00:02:43,260
Li Munan,
74
00:02:45,150 --> 00:02:46,580
I have a question for you.
75
00:02:49,180 --> 00:02:49,860
Shoot.
76
00:02:51,350 --> 00:02:52,110
You've
77
00:02:52,180 --> 00:02:53,990
stayed at the inn for so long.
78
00:02:54,900 --> 00:02:57,110
Is it because you like Xiangbei?
79
00:03:03,300 --> 00:03:04,580
You don't have to say it. I know.
80
00:03:05,220 --> 00:03:05,820
Otherwise,
81
00:03:06,070 --> 00:03:07,750
you wouldn't have
stayed here for so long.
82
00:03:10,430 --> 00:03:11,150
Let's just go.
83
00:03:26,870 --> 00:03:27,590
Xiangbei,
84
00:03:27,990 --> 00:03:28,870
it's time to go!
85
00:03:31,100 --> 00:03:31,950
Xiangbei,
86
00:03:32,260 --> 00:03:33,380
you need to get up and go for a walk.
87
00:03:33,620 --> 00:03:34,460
Come on!
88
00:03:44,950 --> 00:03:45,660
Xiangbei?
89
00:03:47,180 --> 00:03:47,870
Xiangbei?
90
00:04:15,380 --> 00:04:16,150
Xiangbei?
91
00:04:18,900 --> 00:04:21,070
Why are you sleeping here?
92
00:04:24,510 --> 00:04:26,380
I haven't watched
the sunrise in a long time.
93
00:04:26,950 --> 00:04:28,310
I wanted to see it,
94
00:04:29,710 --> 00:04:30,620
but
95
00:04:31,260 --> 00:04:32,790
I fell asleep
96
00:04:33,100 --> 00:04:34,620
before it came up.
97
00:04:43,510 --> 00:04:44,070
Xiangbei,
98
00:04:44,310 --> 00:04:45,430
come on, get up and get ready.
99
00:04:45,740 --> 00:04:46,990
We're going out today.
100
00:04:47,350 --> 00:04:48,100
That's right!
101
00:04:48,310 --> 00:04:49,150
Xiangbei,
102
00:04:49,710 --> 00:04:50,540
Li Munan and I
103
00:04:50,660 --> 00:04:52,590
are taking the day off
104
00:04:52,740 --> 00:04:53,740
to take you out.
105
00:04:54,460 --> 00:04:55,620
We've been here for so long,
106
00:04:55,950 --> 00:04:56,990
and the three of us
107
00:04:57,150 --> 00:04:59,020
have never gone out
and have fun together!
108
00:04:59,310 --> 00:05:00,070
When I went home last time,
109
00:05:00,100 --> 00:05:01,230
Grandma kept telling me
110
00:05:01,230 --> 00:05:03,460
to bring you back to visit her.
111
00:05:06,510 --> 00:05:07,590
You guys go ahead.
112
00:05:08,180 --> 00:05:09,020
I'm a little tired.
113
00:05:09,430 --> 00:05:10,430
I don't feel like moving.
114
00:05:11,380 --> 00:05:12,020
Besides,
115
00:05:12,260 --> 00:05:13,380
if guests show up,
116
00:05:13,710 --> 00:05:14,310
Xixi
117
00:05:14,310 --> 00:05:14,820
might not be able...
118
00:05:15,150 --> 00:05:16,350
Don't worry.
119
00:05:16,590 --> 00:05:17,510
Xiangbei,
120
00:05:17,510 --> 00:05:19,740
I already asked
Mrs. Wang next door for help.
121
00:05:19,950 --> 00:05:21,660
If Xixi needs help,
122
00:05:21,660 --> 00:05:23,260
she'll step in.
123
00:05:23,750 --> 00:05:25,380
And if something still goes wrong,
124
00:05:25,380 --> 00:05:26,630
you can dock my pay,
125
00:05:26,630 --> 00:05:27,540
okay?
126
00:05:28,820 --> 00:05:29,630
Xiangbei,
127
00:05:30,060 --> 00:05:31,030
the thing is
128
00:05:31,310 --> 00:05:33,870
I already told Grandma you'd come.
129
00:05:34,220 --> 00:05:35,260
If you don't,
130
00:05:35,500 --> 00:05:38,030
she's going to be upset with me.
131
00:05:41,380 --> 00:05:42,060
Exactly.
132
00:05:42,190 --> 00:05:42,870
Stop sleeping!
133
00:05:42,910 --> 00:05:45,100
If you keep this up,
you'll turn into Sleeping Beauty.
134
00:05:45,710 --> 00:05:46,750
That's right.
135
00:05:46,870 --> 00:05:47,590
Come on,
136
00:05:47,630 --> 00:05:48,190
Xiangbei.
137
00:05:48,470 --> 00:05:50,820
Come back with me to see Grandma.
138
00:05:50,910 --> 00:05:53,190
Or she'll be mad
139
00:05:53,190 --> 00:05:54,540
and won't cook for me tonight.
140
00:05:54,540 --> 00:05:55,190
What would I do then?
141
00:05:55,260 --> 00:05:56,820
You'd feel bad for me too,
142
00:05:56,910 --> 00:05:57,750
-wouldn't you?
-Alright.
143
00:05:58,590 --> 00:05:59,190
Come on!
144
00:06:26,500 --> 00:06:27,380
Xiangbei,
145
00:06:27,750 --> 00:06:30,030
you have so many beautiful clothes!
146
00:06:30,470 --> 00:06:32,750
I never see you wear them.
147
00:06:32,750 --> 00:06:34,310
You're not even 30 yet.
148
00:06:34,340 --> 00:06:36,340
Stop dressing so dull all the time.
149
00:06:42,990 --> 00:06:45,470
Everyone dies eventually.
150
00:06:46,150 --> 00:06:46,820
Don't jinx yourself!
151
00:06:47,220 --> 00:06:48,430
I shouldn't have said that.
152
00:06:49,220 --> 00:06:49,940
Xiangbei,
153
00:06:50,220 --> 00:06:51,030
that's not true.
154
00:06:51,540 --> 00:06:52,190
We're all
155
00:06:52,260 --> 00:06:54,430
going to live long, happy lives.
156
00:07:07,710 --> 00:07:08,430
Look at this!
157
00:07:09,340 --> 00:07:09,990
Xiangbei,
158
00:07:10,340 --> 00:07:11,780
look at this outfit.
159
00:07:12,470 --> 00:07:15,990
It's soft and elegant
but with a hint of cuteness.
160
00:07:16,500 --> 00:07:17,310
If you wear this,
161
00:07:17,710 --> 00:07:18,310
I promise
162
00:07:18,310 --> 00:07:21,190
you'll look amazing.
163
00:07:22,500 --> 00:07:23,260
Xiangbei,
164
00:07:23,380 --> 00:07:24,660
put this on.
165
00:07:25,310 --> 00:07:26,220
I'll grab
166
00:07:26,500 --> 00:07:27,780
my makeup kit
167
00:07:27,990 --> 00:07:30,340
and give you a stunning look.
168
00:07:31,150 --> 00:07:33,310
When Li Munan and the others see you,
169
00:07:33,310 --> 00:07:34,780
they'll be completely blown away!
170
00:07:36,820 --> 00:07:37,910
Is that necessary?
171
00:07:38,540 --> 00:07:39,630
We're just going
to your grandma's house,
172
00:07:39,990 --> 00:07:41,630
not to a matchmaking event.
173
00:07:43,660 --> 00:07:44,470
Xiangbei,
174
00:07:44,870 --> 00:07:45,870
listen to me.
175
00:07:48,060 --> 00:07:49,660
To my grandma,
176
00:07:50,470 --> 00:07:51,940
you've always been
177
00:07:52,310 --> 00:07:55,060
this beautiful, graceful fairy.
178
00:07:56,820 --> 00:07:58,540
So when we visit,
179
00:07:58,630 --> 00:08:00,470
we have to make sure she's wowed.
180
00:08:00,710 --> 00:08:03,060
Who knows? She might even go to
181
00:08:03,060 --> 00:08:04,660
the most handsome guy
in our village, Peng,
182
00:08:04,660 --> 00:08:05,940
and try to set you up!
183
00:08:08,910 --> 00:08:09,910
But...
184
00:08:10,310 --> 00:08:11,150
No buts!
185
00:08:11,910 --> 00:08:12,660
Xiangbei,
186
00:08:13,060 --> 00:08:13,820
leave it to me.
187
00:08:13,940 --> 00:08:15,030
Don't you trust me?
188
00:08:16,630 --> 00:08:17,430
Alright.
189
00:08:21,750 --> 00:08:22,660
Now hurry and get changed.
190
00:08:22,820 --> 00:08:23,780
I'll be checking
191
00:08:23,780 --> 00:08:24,990
when I come back!
192
00:08:35,820 --> 00:08:36,590
Then just
193
00:08:36,780 --> 00:08:37,430
check the focus.
194
00:08:37,750 --> 00:08:38,470
Make sure it's sharp.
195
00:08:38,660 --> 00:08:39,710
This button, right?
196
00:08:39,710 --> 00:08:40,380
That's the one.
197
00:08:50,870 --> 00:08:52,220
Ta-da!
198
00:08:52,340 --> 00:08:54,100
Xiangbei's ready!
199
00:09:05,100 --> 00:09:06,590
Am I looking weird?
200
00:09:06,630 --> 00:09:08,100
Maybe I should remove the makeup.
201
00:09:08,910 --> 00:09:09,660
Not at all.
202
00:09:11,340 --> 00:09:12,910
You look really pretty today, Boss.
203
00:09:20,660 --> 00:09:21,660
She looks
204
00:09:21,660 --> 00:09:23,380
pretty everyday.
205
00:09:23,820 --> 00:09:25,310
Right, right. I misspoke.
206
00:09:25,630 --> 00:09:26,500
Go ahead.
207
00:09:26,660 --> 00:09:27,060
Okay.
208
00:09:27,100 --> 00:09:27,780
When we come back,
209
00:09:27,780 --> 00:09:29,260
I'll ask Li Munan to cook you
something delicious.
210
00:09:29,260 --> 00:09:29,710
Okay.
211
00:09:30,780 --> 00:09:31,430
Let's go then.
212
00:09:33,710 --> 00:09:35,150
Where are we going?
213
00:09:37,780 --> 00:09:39,140
You guys go without me.
214
00:09:40,580 --> 00:09:41,750
I need to stay and watch the inn.
215
00:09:46,340 --> 00:09:47,100
Xiangbei,
216
00:09:47,660 --> 00:09:48,140
I...
217
00:09:48,340 --> 00:09:49,950
I forgot to tell you.
218
00:09:50,430 --> 00:09:52,660
I'm taking you and Li Munan home
219
00:09:52,660 --> 00:09:53,900
to visit my grandma.
220
00:09:54,950 --> 00:09:55,780
Oh, visit your grandma?
221
00:09:58,140 --> 00:09:59,510
Who's watching the inn then?
222
00:10:00,390 --> 00:10:00,990
Xixi.
223
00:10:01,430 --> 00:10:02,830
Xixi has agreed to help. Right?
224
00:10:03,660 --> 00:10:04,270
That's right.
225
00:10:04,270 --> 00:10:05,100
Go without worries, Boss.
226
00:10:05,100 --> 00:10:05,700
I'll stay here.
227
00:10:05,950 --> 00:10:06,310
Don't worry.
228
00:10:32,340 --> 00:10:34,580
♪Time keeps pushing me forward♪
229
00:10:35,020 --> 00:10:38,580
♪To let go of the lingering warmth
of memories♪
230
00:10:39,780 --> 00:10:43,380
♪How hard it is, in a world without you♪
231
00:10:43,860 --> 00:10:46,380
♪What's left for me♪
232
00:10:47,060 --> 00:10:48,780
♪Drifting in memories♪
233
00:10:49,280 --> 00:10:50,780
♪Only to rediscover♪
234
00:10:51,260 --> 00:10:53,780
♪The galaxy in my eyes♪
235
00:10:54,560 --> 00:10:55,780
♪Filled with regrets♪
236
00:10:56,380 --> 00:11:00,100
♪Returning is fate's
inevitable consequence♪
237
00:11:01,740 --> 00:11:03,980
♪Watching the scenery unfold♪
238
00:11:04,500 --> 00:11:08,180
♪The changes feel like a sign♪
239
00:11:09,700 --> 00:11:15,180
♪That we'll get separated in the crowd♪
240
00:11:16,500 --> 00:11:20,180
♪Chance of love is fleeting♪
241
00:11:20,740 --> 00:11:22,580
♪We brush past each other
and miss the chance♪
242
00:11:23,460 --> 00:11:27,180
♪When I came to,
I realize the loneliness♪
243
00:11:28,050 --> 00:11:29,780
♪Our moments are so memorable♪
244
00:11:30,880 --> 00:11:34,380
♪Every little detail of the memory♪
245
00:11:35,420 --> 00:11:37,780
♪Is written down♪
246
00:11:38,500 --> 00:11:39,980
♪Yet somehow I hear♪
247
00:11:40,900 --> 00:11:43,780
♪Regret singing a song♪
15034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof