Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,060 --> 00:00:08,740
(Mu Yinan,)
2
00:00:08,740 --> 00:00:10,180
(Regret Inn)
3
00:00:10,180 --> 00:00:10,820
(do you think)
4
00:00:11,180 --> 00:00:13,003
(love will disappear all of a sudden?)
5
00:00:16,500 --> 00:00:18,740
♪Watching the scenery unfold♪
6
00:00:19,140 --> 00:00:22,940
♪The changes feel like a sign♪
7
00:00:24,340 --> 00:00:29,940
♪That we'll get separated in the crowd♪
8
00:00:31,140 --> 00:00:34,940
♪Chance of love is fleeting♪
9
00:00:35,380 --> 00:00:37,340
♪We brush past each other
and miss the chance♪
10
00:00:38,100 --> 00:00:41,940
♪When I came to,
I realize the loneliness♪
11
00:00:42,698 --> 00:00:44,540
♪Our moments are so memorable♪
12
00:00:45,527 --> 00:00:49,140
♪Every little detail of the memory♪
13
00:00:50,065 --> 00:00:52,540
♪Is written down♪
14
00:00:55,040 --> 00:00:56,460
♪Yet somehow I hear♪
15
00:00:57,300 --> 00:01:00,260
♪Regret singing a song♪
16
00:01:01,660 --> 00:01:03,100
(Adapted from "Love Story of Yinan
And Xiangbei" by Sunbright Publishing House)
17
00:01:03,100 --> 00:01:06,980
=Xiangbei Regret=
18
00:01:06,980 --> 00:01:08,980
=Episode 9=
19
00:01:14,310 --> 00:01:15,180
Go ahead and sit down.
20
00:01:15,260 --> 00:01:16,140
I'll order food.
21
00:01:17,420 --> 00:01:18,630
This is good. Eat up.
22
00:01:20,300 --> 00:01:21,100
Is it hot?
23
00:01:21,990 --> 00:01:22,790
No.
24
00:01:33,750 --> 00:01:34,220
Here,
25
00:01:34,270 --> 00:01:34,860
let's eat.
26
00:01:35,030 --> 00:01:35,510
Okay.
27
00:01:38,860 --> 00:01:39,550
Mom,
28
00:01:39,900 --> 00:01:42,390
when I grow up,
I want to open an inn too,
29
00:01:42,390 --> 00:01:44,140
just like Miss Xiangbei.
30
00:01:44,140 --> 00:01:44,670
Then,
31
00:01:44,670 --> 00:01:47,070
I can play with my friends every day.
32
00:01:51,420 --> 00:01:52,580
Excuse me for interrupting,
33
00:01:55,460 --> 00:01:57,140
but the inn you were just
talking about, where is it?
34
00:01:57,780 --> 00:01:58,990
Is the owner's name
35
00:02:00,100 --> 00:02:00,940
Mo Xiangbei?
36
00:02:01,230 --> 00:02:01,460
Yes,
37
00:02:02,190 --> 00:02:03,140
it's over in Shuanglang.
38
00:02:03,830 --> 00:02:04,870
It's called 'Regret'.
39
00:02:07,860 --> 00:02:11,580
♪How do we mend the memories♪
40
00:02:11,620 --> 00:02:17,060
♪But I still don't understand♪
41
00:02:17,580 --> 00:02:19,030
Regret Inn.
42
00:02:22,340 --> 00:02:25,660
♪Youth passing by in its ignorance♪
43
00:02:27,110 --> 00:02:27,940
Over there.
44
00:02:33,980 --> 00:02:35,940
♪I think of those♪
45
00:02:36,420 --> 00:02:39,340
♪Promises we made♪
46
00:02:39,980 --> 00:02:43,580
♪Like bookmarks in my memory♪
47
00:02:44,180 --> 00:02:48,180
♪Flipping through familiar scenes♪
48
00:02:48,540 --> 00:02:50,340
♪But those♪
49
00:02:52,100 --> 00:02:53,980
(Regret Inn)
50
00:02:54,460 --> 00:02:58,340
♪Are filled with love
that never came true♪
51
00:02:58,780 --> 00:03:01,780
♪How can I forget♪
52
00:03:02,220 --> 00:03:06,380
♪The sight of you walking away♪
53
00:03:13,500 --> 00:03:14,180
Xiangbei,
54
00:03:14,670 --> 00:03:15,230
you're awake.
55
00:03:20,350 --> 00:03:20,990
Xiangbei,
56
00:03:23,070 --> 00:03:24,020
it's been so long.
57
00:03:31,870 --> 00:03:32,590
Li Munan,
58
00:03:34,990 --> 00:03:36,180
how's your painting
59
00:03:37,260 --> 00:03:38,310
coming along today?
60
00:03:40,070 --> 00:03:41,790
I stopped working on it
when you fell asleep.
61
00:03:41,870 --> 00:03:43,850
We just had some new guests,
I just finished checking them in.
62
00:03:48,460 --> 00:03:50,460
♪I think of those♪
63
00:03:50,710 --> 00:03:51,380
Where is Lele?
64
00:03:51,740 --> 00:03:52,590
She went to the old town.
65
00:03:53,620 --> 00:03:54,800
Why is she going to the old town again?
66
00:03:55,510 --> 00:03:57,350
Xixi said he was craving hot pot.
67
00:03:58,740 --> 00:04:02,580
♪Flipping through familiar scenes♪
68
00:04:04,310 --> 00:04:05,100
So, are you getting up now?
69
00:04:05,300 --> 00:04:08,380
♪Unfulfilled promises♪
70
00:04:08,950 --> 00:04:09,590
Li Munan,
71
00:04:10,790 --> 00:04:11,820
how's your painting
72
00:04:12,870 --> 00:04:13,790
coming along today?
73
00:04:14,180 --> 00:04:14,990
Mo Xiangbei,
74
00:04:15,150 --> 00:04:16,070
did you lose your memory?
75
00:04:16,710 --> 00:04:18,180
I just told you.
76
00:04:23,150 --> 00:04:23,990
Hello, gentlemen.
77
00:04:27,150 --> 00:04:27,710
Xiangbei...
78
00:04:30,590 --> 00:04:31,380
Who are you?
79
00:04:32,150 --> 00:04:32,510
Hi,
80
00:04:32,870 --> 00:04:33,870
I'm Xiangbei's cousin.
81
00:04:33,950 --> 00:04:34,430
We
82
00:04:34,430 --> 00:04:35,430
came here to see her.
83
00:04:36,100 --> 00:04:37,510
Oh, you're Xiangbei's cousin!
84
00:04:37,540 --> 00:04:37,870
Xiangbei...
85
00:04:37,870 --> 00:04:38,710
I don't know them.
86
00:04:41,100 --> 00:04:41,510
Xiangbei...
87
00:04:42,100 --> 00:04:42,950
Mo Xiangbei!
88
00:04:43,750 --> 00:04:44,900
Are you pretending to have amnesia now?
89
00:04:45,460 --> 00:04:46,510
You got the wrong person.
90
00:04:46,510 --> 00:04:48,820
♪How can I forget♪
91
00:04:49,220 --> 00:04:53,820
♪The sight of you walking away♪
92
00:05:49,100 --> 00:05:50,780
(Regret Inn)
93
00:05:52,380 --> 00:05:53,310
Li Munan!
94
00:05:54,380 --> 00:05:55,780
Li Munan,
95
00:05:55,780 --> 00:05:57,380
come and give me a hand.
96
00:05:57,780 --> 00:05:58,910
It's so heavy!
97
00:06:04,660 --> 00:06:05,220
Hello.
98
00:06:06,220 --> 00:06:07,150
Are you our guests?
99
00:06:07,430 --> 00:06:08,780
Did you book online?
100
00:06:08,870 --> 00:06:10,660
Why don't you come inside first?
101
00:06:10,910 --> 00:06:11,590
We...
102
00:06:11,590 --> 00:06:12,590
No need for now, thank you.
103
00:06:13,820 --> 00:06:14,190
Okay,
104
00:06:14,380 --> 00:06:15,710
let me put these things down first.
105
00:06:17,190 --> 00:06:18,220
Li Munan,
106
00:06:18,590 --> 00:06:19,630
there are guests in the courtyard,
107
00:06:19,630 --> 00:06:21,260
and you didn't even
bother to greet them.
108
00:06:21,470 --> 00:06:22,430
Are you deaf?
109
00:06:22,500 --> 00:06:23,910
Coming!
110
00:06:26,750 --> 00:06:28,310
Can't you act more like a girl?
111
00:06:28,470 --> 00:06:28,940
You're
112
00:06:29,430 --> 00:06:30,540
always yelling.
113
00:06:30,870 --> 00:06:32,910
It's not like you just met me!
114
00:06:32,910 --> 00:06:34,340
Did you wake up on the
wrong side of the bed?
115
00:06:34,380 --> 00:06:35,500
There are guests in the courtyard,
116
00:06:35,500 --> 00:06:36,710
and you didn't bother to greet them.
117
00:06:38,590 --> 00:06:39,190
Could there be
118
00:06:40,470 --> 00:06:42,590
something going on between
Xiangbei and this guy?
119
00:06:52,470 --> 00:06:53,660
Where is Xiangbei?
120
00:06:54,710 --> 00:06:56,260
Isn't she usually out here
121
00:06:56,630 --> 00:06:58,470
relaxing with Huang around this time?
122
00:07:01,540 --> 00:07:02,310
You should leave.
123
00:07:04,780 --> 00:07:05,820
What's with you?
124
00:07:05,940 --> 00:07:07,710
Someone checked out this morning.
125
00:07:07,710 --> 00:07:08,780
We have rooms.
126
00:07:08,990 --> 00:07:10,750
Why would you be sending guests away?
127
00:07:18,100 --> 00:07:18,660
Yinan,
128
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
let's just head back for now
129
00:07:20,100 --> 00:07:20,820
and come by tomorrow.
130
00:07:20,820 --> 00:07:21,910
The crew's been asking for us.
131
00:07:21,910 --> 00:07:22,470
Let's go.
132
00:07:22,990 --> 00:07:23,590
Come on.
133
00:07:29,430 --> 00:07:30,430
I'll come again tomorrow.
134
00:07:33,780 --> 00:07:34,820
Sorry about that.
135
00:07:45,260 --> 00:07:46,150
Do you have
136
00:07:46,600 --> 00:07:47,900
any family history
of hereditary diseases?
137
00:07:50,220 --> 00:07:50,820
No.
138
00:07:51,260 --> 00:07:52,500
Aside from
139
00:07:53,100 --> 00:07:54,260
frequent abdominal pain,
140
00:07:55,060 --> 00:07:55,940
weight loss,
141
00:07:56,470 --> 00:07:58,060
and general fatigue,
142
00:07:58,060 --> 00:07:59,030
are there
143
00:07:59,310 --> 00:08:00,430
any other symptoms?
144
00:08:04,060 --> 00:08:06,820
Lately, I've been
falling asleep suddenly.
145
00:08:08,710 --> 00:08:10,150
Sometimes I have nightmares,
146
00:08:10,780 --> 00:08:12,780
and I also experience
difficulty breathing
147
00:08:12,940 --> 00:08:14,470
and chest pain.
148
00:08:16,940 --> 00:08:18,220
Do you have
149
00:08:19,940 --> 00:08:21,380
the habit of mumbling to yourself
150
00:08:21,540 --> 00:08:25,150
or repeating the same actions?
151
00:08:27,750 --> 00:08:28,190
Yes.
152
00:08:31,260 --> 00:08:33,470
Your condition is very serious.
153
00:08:34,260 --> 00:08:35,310
These symptoms
154
00:08:35,540 --> 00:08:36,710
are caused by
155
00:08:36,820 --> 00:08:38,910
a severe head injury
you experienced before,
156
00:08:39,190 --> 00:08:40,910
which wasn't treated in time.
157
00:08:42,190 --> 00:08:42,940
You're now
158
00:08:43,260 --> 00:08:44,990
showing symptoms like loss of appetite,
159
00:08:45,190 --> 00:08:45,940
weight loss,
160
00:08:46,220 --> 00:08:46,910
headaches,
161
00:08:47,030 --> 00:08:48,990
excessive sleepiness, and others.
162
00:08:49,660 --> 00:08:52,190
You need to talk to your family
and make arrangements.
163
00:08:52,780 --> 00:08:54,990
You must be hospitalized immediately.
164
00:08:55,780 --> 00:08:57,540
Your time is running out.
165
00:08:58,940 --> 00:08:59,750
You're
166
00:09:00,220 --> 00:09:01,260
still so young.
167
00:09:40,340 --> 00:09:42,580
♪Time keeps pushing me forward♪
168
00:09:43,020 --> 00:09:46,580
♪To let go of the lingering warmth
of memories♪
169
00:09:47,780 --> 00:09:51,380
♪How hard it is, in a world without you♪
170
00:09:51,860 --> 00:09:54,380
♪What's left for me♪
171
00:09:55,060 --> 00:09:56,780
♪Drifting in memories♪
172
00:09:57,280 --> 00:09:58,780
♪Only to rediscover♪
173
00:09:59,260 --> 00:10:01,780
♪The galaxy in my eyes♪
174
00:10:02,560 --> 00:10:03,780
♪Filled with regrets♪
175
00:10:04,380 --> 00:10:08,100
♪Returning is fate's
inevitable consequence♪
176
00:10:09,740 --> 00:10:11,980
♪Watching the scenery unfold♪
177
00:10:12,500 --> 00:10:16,180
♪The changes feel like a sign♪
178
00:10:17,700 --> 00:10:23,180
♪That we'll get separated in the crowd♪
179
00:10:24,500 --> 00:10:28,180
♪Chance of love is fleeting♪
180
00:10:28,740 --> 00:10:30,580
♪We brush past each other
and miss the chance♪
181
00:10:31,460 --> 00:10:35,180
♪When I came to,
I realize the loneliness♪
182
00:10:36,050 --> 00:10:37,780
♪Our moments are so memorable♪
183
00:10:38,880 --> 00:10:42,380
♪Every little detail of the memory♪
184
00:10:43,420 --> 00:10:45,780
♪Is written down♪
185
00:10:46,500 --> 00:10:47,980
♪Yet somehow I hear♪
186
00:10:48,900 --> 00:10:51,780
♪Regret singing a song♪
11810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof