Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
[suena el trafico]
2
00:03:55,735 --> 00:03:57,735
[explosión]
3
00:04:05,479 --> 00:04:07,746
Este ataque no es sobre Dwaraka.
4
00:04:07,770 --> 00:04:09,868
Este ataque iba dirigido contra los hindúes.
5
00:04:09,893 --> 00:04:11,413
Somos profesores.
6
00:04:11,929 --> 00:04:13,167
¿Por qué sacas ahora el tema de la religión?
7
00:04:13,192 --> 00:04:14,354
Noticias de última hora...
8
00:04:14,379 --> 00:04:18,546
La policía ha identificado a la persona que colocó
la bomba en el restaurante a través de imágenes de CCTV.
9
00:04:18,571 --> 00:04:21,808
La triste noticia es que es un estudiante universitario.
10
00:04:22,110 --> 00:04:23,110
Horroroso.
11
00:04:23,528 --> 00:04:26,582
Los estudiantes, que deben
contribuir al país,
12
00:04:27,454 --> 00:04:29,587
ahora se están convirtiendo en traidores.
13
00:04:30,375 --> 00:04:31,385
Es una verdadera tragedia.
14
00:04:37,063 --> 00:04:40,503
Usando el polvo de hexamina que
traje para mi fábrica química,
15
00:04:40,646 --> 00:04:43,179
has volado Dwaraka, con mi estudiante.
16
00:04:43,397 --> 00:04:44,960
La policía lo ha identificado.
17
00:04:44,985 --> 00:04:46,266
Lo atraparán en cualquier momento.
18
00:04:46,373 --> 00:04:47,952
Para mí ya está muerto.
19
00:04:50,755 --> 00:04:52,837
Me estoy poniendo ansioso viendo todo esto.
20
00:04:52,862 --> 00:04:54,034
Necesito tomar una decisión rápida.
21
00:04:54,068 --> 00:04:55,705
Los mendigos no pueden elegir.
22
00:04:55,729 --> 00:04:59,203
No tienes otra opción
que hacer lo que digo, Bachiraju.
23
00:04:59,228 --> 00:05:02,472
Quiero hablarles de
mí mismo y de mi misión.
24
00:05:03,258 --> 00:05:05,218
-¿Cuál es mi nombre?
-Sanjay Sharma.
25
00:05:06,392 --> 00:05:09,125
Jalaluddin Qureshi, de Karachi.
26
00:05:11,225 --> 00:05:12,389
¿Conoces el ISIS?
27
00:05:12,525 --> 00:05:14,387
Es una organización terrorista paquistaní.
28
00:05:15,598 --> 00:05:16,865
Soy parte de ISIS.
29
00:05:19,807 --> 00:05:22,995
Mientras los soldados indios están aniquilando
a los paquistaníes en la frontera,
30
00:05:23,312 --> 00:05:26,523
Estoy creando terroristas desde dentro de la India.
31
00:05:27,177 --> 00:05:28,882
[armas disparando]
32
00:05:28,906 --> 00:05:30,266
Radicalización.
33
00:05:30,793 --> 00:05:35,345
Incitando a los estudiantes indios, lavándoles el cerebro
el cerebro,
34
00:05:35,362 --> 00:05:37,068
convirtiéndolos en terroristas.
35
00:05:37,189 --> 00:05:40,719
Pase lo que pase
en cualquier rincón del mundo,
36
00:05:40,743 --> 00:05:44,071
ya sea WhatsApp o chats personales,
37
00:05:44,670 --> 00:05:49,023
difundimos sentimientos anti-India.
38
00:05:49,570 --> 00:05:54,349
Estamos creando el caos en las mentes de
los jóvenes, causando malestar por la religión.
39
00:05:54,374 --> 00:05:59,447
En Kerala, Gujarat, Assam,
en todo el país,
40
00:05:59,635 --> 00:06:03,573
esta misión lleva años en marcha.
41
00:06:04,454 --> 00:06:08,534
Ha pasado mucho tiempo desde que
atentados terroristas sacudieron la India.
42
00:06:08,782 --> 00:06:10,524
Todo se ha vuelto demasiado tranquilo.
43
00:06:10,939 --> 00:06:17,316
Siempre hay muchos cambios
bajo tierra antes de que llegue un tsunami.
44
00:06:17,683 --> 00:06:18,948
Esto no es diferente.
45
00:06:19,153 --> 00:06:22,459
Lo que pasó hoy
fue sólo una explosión de prueba.
46
00:06:23,091 --> 00:06:27,600
Muy pronto, la India va a
presenciar un festival de dinamita.
47
00:06:27,624 --> 00:06:31,262
Es un gran riesgo para mí si alguien se entera
de mi conexión contigo, hermano.
48
00:06:31,287 --> 00:06:35,255
¿Sabes de dónde los 500
millones de rupias que me quitaste?
49
00:06:36,395 --> 00:06:37,493
ISI.
50
00:06:38,706 --> 00:06:41,173
El Servicio de Inteligencia de Pakistán.
51
00:06:41,529 --> 00:06:43,405
Ya eres un terrorista.
52
00:06:45,185 --> 00:06:46,513
Tienes dos opciones.
53
00:06:46,538 --> 00:06:47,416
¿Qué son?
54
00:06:47,441 --> 00:06:49,027
#1, Muere.
55
00:06:49,462 --> 00:06:51,664
#2, Haz lo que te digo.
56
00:06:51,688 --> 00:06:53,151
Mi hermano es ministro central.
57
00:06:53,176 --> 00:06:55,032
Si se entera de esto...
58
00:07:03,532 --> 00:07:04,549
Cámara Wi-Fi.
59
00:07:04,562 --> 00:07:05,508
¡Oh, Dios!
60
00:07:05,526 --> 00:07:07,526
[chasquido del obturador]
61
00:07:08,070 --> 00:07:08,962
Dime, Farooq.
62
00:07:09,002 --> 00:07:10,971
Las actividades terroristas
sucediendo en nuestra universidad.
63
00:07:10,993 --> 00:07:11,649
¿Cómo?
64
00:07:11,674 --> 00:07:13,520
Incluso su hermano está involucrado, señor.
65
00:07:16,275 --> 00:07:20,516
Farooq, reúne las pruebas y
reúnete conmigo en la granja Gandipet.
66
00:07:20,540 --> 00:07:21,472
De acuerdo, señor.
67
00:07:25,934 --> 00:07:27,559
¿Cómo te enteraste, Farooq?
68
00:07:27,584 --> 00:07:29,317
Te vi rezando Namaz.
69
00:07:33,946 --> 00:07:35,626
Buen trabajo, Sr. Farooq.
70
00:07:37,501 --> 00:07:39,140
[hoja oscilando]
71
00:07:48,694 --> 00:07:51,980
[rezando]
72
00:07:54,426 --> 00:07:56,426
[trueno]
73
00:07:59,407 --> 00:08:02,773
Hermano, ¿estás esperando a Farooq?
74
00:08:03,507 --> 00:08:05,707
No vendrá. Lo matamos.
75
00:08:08,266 --> 00:08:11,649
Te traté como a mi propio hermano,
aunque seas mi hermanastro.
76
00:08:11,907 --> 00:08:15,992
Te apoyé financieramente para gestionar
el negocio, ¿y qué estás haciendo?
77
00:08:16,025 --> 00:08:19,201
Si continúo perdonándote, es como
apuñalar a mi propio país por la espalda.
78
00:08:19,226 --> 00:08:20,527
No te perdonaré.
79
00:08:20,585 --> 00:08:22,255
No tienes esa opción.
80
00:08:23,025 --> 00:08:24,025
Seguridad...
81
00:08:25,809 --> 00:08:27,320
Los hemos sobornado, hermano.
82
00:08:28,125 --> 00:08:30,125
[trueno]
83
00:08:36,627 --> 00:08:41,666
Hay cosas que es mejor
mejor no saberlas. Es peligroso.
84
00:08:41,690 --> 00:08:46,997
Atención: me presento
en las próximas elecciones,
85
00:08:47,021 --> 00:08:50,502
y el asiento permanecerá en nuestra familia.
86
00:08:50,800 --> 00:08:52,054
Promételo.
87
00:09:02,512 --> 00:09:06,241
Bachiraju, haz que
parezca un ataque al corazón.
88
00:09:06,734 --> 00:09:07,937
Entendido, hermano.
89
00:09:28,443 --> 00:09:29,443
Darshana...
90
00:09:29,671 --> 00:09:30,671
Darshana...
91
00:09:31,887 --> 00:09:32,607
¡Ya está aquí!
92
00:09:32,632 --> 00:09:33,653
Darshana...
93
00:09:34,336 --> 00:09:35,336
Darshana...
94
00:09:37,120 --> 00:09:38,253
Darshana...
95
00:09:39,236 --> 00:09:42,425
Darshana, del instituto Nagarjuna.
96
00:09:42,879 --> 00:09:48,630
Bachiraju, si ella está viva...
se convertirá en una amenaza para nosotros y nuestra misión.
97
00:09:48,858 --> 00:09:51,862
Averigua los detalles de
de la escuela y mátala.
98
00:09:51,887 --> 00:09:56,047
El Ministro Central Sr. Seetharamaraju
ha muerto de un ataque al corazón.
99
00:09:56,072 --> 00:09:59,602
Sr. Seetharamaraju, que ha
hecho grandes cosas por el pueblo ...
100
00:09:59,627 --> 00:10:01,147
Abuelo...
101
00:10:01,872 --> 00:10:05,392
Numerosas personalidades han
expresado sus condolencias.
102
00:10:07,730 --> 00:10:09,976
Abuelo, lo mataron.
103
00:10:10,000 --> 00:10:12,320
-¿Cómo sabes eso, querida?
-Lo vi, abuelo.
104
00:10:15,958 --> 00:10:18,334
Papá, no te alteres.
105
00:10:18,358 --> 00:10:20,338
-¿Y si confesamos a la policía?
-No, papá.
106
00:10:20,715 --> 00:10:22,094
Esto es un asesinato político.
107
00:10:22,558 --> 00:10:24,067
Hay grandes nombres implicados.
108
00:10:24,092 --> 00:10:25,625
No es seguro que Darshana esté expuesta.
109
00:10:25,660 --> 00:10:27,300
Tampoco se lo digas al tío o a la tía.
110
00:10:27,325 --> 00:10:29,398
No la dejes ir a la
escuela hasta que yo llegue.
111
00:10:29,696 --> 00:10:31,437
Estoy ocupado con un trabajo importante.
112
00:10:31,688 --> 00:10:33,319
Estaré allí tan pronto
en cuanto se presente la denuncia.
113
00:10:34,022 --> 00:10:35,895
-Cuida de Darshana.
-Ok, hombre.
114
00:10:35,927 --> 00:10:40,171
Estoy aquí para anunciar que
nuestro Escuadrón Anti ha incautado...
115
00:10:40,195 --> 00:10:42,632
2,5 toneladas de RDX en Cachemira.
116
00:10:42,656 --> 00:10:47,638
Según informes de inteligencia,
hay un complot para un genocidio masivo en la India,
117
00:10:47,662 --> 00:10:50,354
pero estamos seguros de que lo detendremos.
118
00:10:51,255 --> 00:10:52,222
Gracias, señor.
119
00:10:52,462 --> 00:10:55,390
Bachiraju, tengo que ir
a Cachemira inmediatamente.
120
00:10:56,065 --> 00:10:59,936
Rastrea a esa chica y mátala
lo antes posible.
121
00:11:00,490 --> 00:11:01,614
De acuerdo, hermano.
122
00:11:04,017 --> 00:11:05,999
-Felicitaciones, Sr. Mango Shyam.
-Gracias, amigo.
123
00:11:06,021 --> 00:11:08,084
Por fin te has convertido
el Presidente del Patio del Mercado.
124
00:11:08,117 --> 00:11:11,920
Aplastamos a ese Pothuraju
como un mango podrido.
125
00:11:11,944 --> 00:11:13,543
Fue una gran sensación.
126
00:11:13,568 --> 00:11:16,755
Prometiste construir un
complejo para celebrarlo, ¿verdad?
127
00:11:16,780 --> 00:11:18,186
Hacemos todo tipo de
promesas antes de las elecciones.
128
00:11:18,211 --> 00:11:19,130
¿Y si los votantes lo exigen?
129
00:11:19,144 --> 00:11:20,844
Los esquivaremos.
130
00:11:20,984 --> 00:11:23,525
Y si la presión se vuelve demasiado
demasiado, pondremos una primera piedra...
131
00:11:23,549 --> 00:11:26,320
y promete completarlo
en el próximo trimestre.
132
00:11:26,628 --> 00:11:27,680
-Yadagiri.
-Señora.
133
00:11:27,691 --> 00:11:31,659
Aplica más carburo. Los mangos
tienen que estar más maduros y sabrosos.
134
00:11:31,683 --> 00:11:34,409
-¿Qué pasa con el sabor?
-Oh, vamos, van a añadir un poco de azúcar.
135
00:11:34,431 --> 00:11:36,549
¿Cómo podemos conseguir mangos originales?
136
00:11:36,574 --> 00:11:38,222
Tengo miedo, señora. El carburo es ilegal.
137
00:11:38,242 --> 00:11:40,735
No puedes llegar lejos si tienes
asustado de todo.
138
00:11:41,159 --> 00:11:42,873
-Haz lo que te digo.
-De acuerdo, señora.
139
00:11:42,898 --> 00:11:43,898
¡Argh, radiación!
140
00:11:43,910 --> 00:11:47,942
Querida, parece que hiciste un voto
de visitar el templo del Señor Hanuman?
141
00:11:48,226 --> 00:11:50,925
Hice ese voto porque
Quiero aplastar a Pothuraju.
142
00:11:50,959 --> 00:11:52,923
¿Pensaste en lo que costaría?
143
00:11:52,948 --> 00:11:55,132
¡Hace mucho tiempo! Vamos
al piso de mi hermano.
144
00:11:55,527 --> 00:11:56,844
Hermano, ¿cómo está?
145
00:11:56,869 --> 00:11:59,831
Ella está bien por ahora, pero está
teniendo ataques de pánico mientras duerme.
146
00:11:59,871 --> 00:12:03,903
Llevémosla al templo de
Hanuman. Se pondrá mejor.
147
00:12:04,149 --> 00:12:06,395
-¿Qué dices?
-Sí, cuñado, vamos.
148
00:12:07,078 --> 00:12:08,280
Ahora no, querida.
149
00:12:08,305 --> 00:12:09,632
Vamos, abuelo.
150
00:12:09,657 --> 00:12:11,257
Me aburro en casa.
151
00:12:11,630 --> 00:12:14,231
Hermano, hice una promesa sobre ella.
152
00:12:14,255 --> 00:12:15,345
No me rechaces ahora.
153
00:12:15,370 --> 00:12:17,665
Dos cosas sacarán adelante a esta familia
154
00:12:17,696 --> 00:12:19,552
#1, nuestras plantas; #2, nuestros votos.
155
00:12:19,577 --> 00:12:21,120
Esta palabra en sí misma es poderosa.
156
00:12:22,799 --> 00:12:25,211
Señor, ha estado sentado
al sol toda la mañana.
157
00:12:25,236 --> 00:12:26,163
Es mejor que pares ahora.
158
00:12:26,190 --> 00:12:27,411
-Hey, Deekshithulu ...
-¿Señor?
159
00:12:27,438 --> 00:12:28,235
Conoce tu sitio.
160
00:12:28,260 --> 00:12:29,249
¿Cuál es su estrategia?
161
00:12:29,970 --> 00:12:32,128
Sentado en tu granja
y bebiendo todos los días?
162
00:12:32,153 --> 00:12:33,081
¿Cuál es tu plan?
163
00:12:33,102 --> 00:12:35,328
¿De verdad crees que ganar
a través de un voto de simpatía es la victoria?
164
00:12:35,355 --> 00:12:40,844
Tienes que estar con las masas, viajar a pie,
consolar a la gente aunque no esté llorando.
165
00:12:40,869 --> 00:12:44,696
Para cada uno de los movimientos de Seetharamaraju...
...tengo una estrategia.
166
00:12:44,721 --> 00:12:46,121
Así es como funcionan mis estrategias.
167
00:12:46,149 --> 00:12:47,876
Si se da cuenta,
acabaré en la tumba.
168
00:12:47,896 --> 00:12:51,623
Sólo has sido un industrial
hasta ahora, nadie te conoce.
169
00:12:51,650 --> 00:12:52,766
Por eso estoy a salvo.
170
00:12:52,791 --> 00:12:54,393
Ahora tienes que
salir de tu zona de confort.
171
00:12:54,418 --> 00:12:55,318
¿Quieres que me muera?
172
00:12:55,343 --> 00:13:00,833
Bachi... Tienes que estar en todas partes -
YouTube, televisión, vallas publicitarias, lo que sea.
173
00:13:00,858 --> 00:13:02,721
Hasta los niños deberían reconocerte.
174
00:13:02,746 --> 00:13:04,123
Pero los niños no tienen
derecho al voto, ¿verdad, señor?
175
00:13:04,150 --> 00:13:05,894
-Deekshithulu ...
-¿Señor?
176
00:13:05,919 --> 00:13:08,049
Los niños de hoy son
los ciudadanos del mañana.
177
00:13:08,062 --> 00:13:09,825
Siempre pienso con originalidad.
178
00:13:09,850 --> 00:13:13,757
Hey, empaca cuatro cervezas
y déselas a GK, señor.
179
00:13:13,781 --> 00:13:14,352
De acuerdo, señor.
180
00:13:14,377 --> 00:13:16,085
Llegas tarde
para la campaña, Bachi.
181
00:13:16,110 --> 00:13:18,374
¿Tarde? ¡Basura! ¡Piérdete!
182
00:13:18,399 --> 00:13:22,925
¡Recuerda! Incluso cuando estoy bebiendo,
estoy pensando en estrategias y haciendo planes.
183
00:13:22,950 --> 00:13:23,630
Confía en mí.
184
00:13:23,649 --> 00:13:25,213
¡Bien, lárgate! Dejadme en paz.
185
00:13:25,241 --> 00:13:26,577
¿Y las botellas de cerveza?
186
00:13:26,604 --> 00:13:27,884
Empácalos ahora.
187
00:13:27,909 --> 00:13:28,856
Confío en ti.
188
00:13:29,776 --> 00:13:31,777
-Sólo viene por la bebida.
-Sí, señor.
189
00:13:31,891 --> 00:13:33,084
¿Bebes?
190
00:13:33,108 --> 00:13:34,702
No, señor, lo juro.
191
00:13:39,612 --> 00:13:41,779
Hermano, no hay nada más adelante.
192
00:13:42,087 --> 00:13:43,900
-Comamos en ese dhaba.
-De acuerdo.
193
00:13:45,127 --> 00:13:47,614
Maestro, la chica se dirige
al templo de la colina.
194
00:13:47,639 --> 00:13:49,470
-La estamos siguiendo.
-Un momento.
195
00:13:50,836 --> 00:13:52,295
-Hey, Deekshithulu ...
-¿Señor?
196
00:13:52,331 --> 00:13:53,828
-Te contaré una historia corta.
-De acuerdo.
197
00:13:53,855 --> 00:13:55,394
-¿Puedes darme la solución?
-Sí.
198
00:13:55,409 --> 00:13:57,780
Un hombre cometió un pecado,
y un niño fue testigo de ello.
199
00:13:58,066 --> 00:14:01,248
¿Es mejor matar al
niño o a toda la familia?
200
00:14:01,268 --> 00:14:03,001
Es mejor matar al pecador.
201
00:14:03,026 --> 00:14:04,858
Al menos la población disminuiría.
202
00:14:04,883 --> 00:14:06,727
Nadie pidió tu
opinión, o serás despedido.
203
00:14:06,755 --> 00:14:08,038
Responde a mi pregunta.
204
00:14:08,063 --> 00:14:11,355
Como es un niño, ¿qué
hizo mal la familia?
205
00:14:11,708 --> 00:14:14,844
Seshu, mata a la chica como
Deekshithulu sugirió.
206
00:14:16,121 --> 00:14:16,952
De acuerdo, señor.
207
00:14:16,977 --> 00:14:18,598
Acabo de responder a su pregunta.
¿Y está hablando de asesinato, señor?
208
00:14:18,623 --> 00:14:19,615
Además, ¿matar a una niña?
209
00:14:19,622 --> 00:14:21,193
Seguimos su opinión, como usted ha dicho.
210
00:14:21,233 --> 00:14:22,549
Pensé que era una linda historia, señor.
211
00:14:22,574 --> 00:14:24,363
No me pidas consejo
sobre sus actos crueles, señor.
212
00:14:24,373 --> 00:14:25,611
Sigues afirmando que
has leído muchas escrituras.
213
00:14:25,636 --> 00:14:26,564
¿No puedes ofrecer un poco de orientación?
214
00:14:26,576 --> 00:14:28,495
Las Escrituras contienen palabras
palabras, no actos de asesinato.
215
00:14:28,520 --> 00:14:31,121
Te lo ruego, por favor, líbrame
de este tipo de actividades.
216
00:14:31,134 --> 00:14:32,134
Bien.
217
00:14:32,354 --> 00:14:34,566
¿Se completarán nuestras acciones
sin vacilación, ¿verdad?
218
00:14:34,591 --> 00:14:37,217
Digo esto después de estudiar
estudiar tu horóscopo.
219
00:14:37,234 --> 00:14:38,775
Todos los planetas están en tu contra.
220
00:14:38,800 --> 00:14:41,527
Tu mal momento corre velozmente
hacia ti como Usian Bolt.
221
00:14:41,552 --> 00:14:42,803
Es imposible detenerlo.
222
00:14:44,726 --> 00:14:46,726
[moto girando]
223
00:15:06,644 --> 00:15:08,328
Este mapa parece bastante confuso.
224
00:15:08,352 --> 00:15:09,730
Hijo, ¿es este el camino a Kondagattu?
225
00:15:09,755 --> 00:15:11,387
Sí, señor. Voy en la misma dirección.
226
00:15:12,319 --> 00:15:13,137
Soy Gopi.
227
00:15:13,161 --> 00:15:15,108
Soy Mango Shyam. Tengo un negocio de mangos.
228
00:15:15,133 --> 00:15:16,668
El color fuerte es nuestra especialidad.
229
00:15:16,693 --> 00:15:17,599
Sin carburo.
230
00:15:17,624 --> 00:15:18,146
¿Es así?
231
00:15:18,170 --> 00:15:20,471
La gente suele
muere por la música, ¿verdad?
232
00:15:20,495 --> 00:15:22,445
Pero mi padre murió por los mangos.
233
00:15:22,470 --> 00:15:23,679
Oh, interesante.
234
00:15:23,704 --> 00:15:25,090
Hoy he venido a Hyderabad.
235
00:15:25,175 --> 00:15:27,212
Mi padre cree en el Señor Hanuman.
236
00:15:27,237 --> 00:15:28,741
Sigue todo a la manera de Hanuman.
237
00:15:28,766 --> 00:15:29,856
Aparte del matrimonio, por supuesto.
238
00:15:29,881 --> 00:15:31,449
¿A qué se dedica tu padre?
239
00:15:31,471 --> 00:15:33,120
-Es un constructor.
-¿Es un culturista?
240
00:15:33,692 --> 00:15:35,746
Quiero decir, tuve esa duda después de verte.
241
00:15:35,779 --> 00:15:37,065
Está en el negocio de la construcción.
242
00:15:37,090 --> 00:15:40,373
Mi padre desea
dar cobijo a la gente.
243
00:15:40,398 --> 00:15:42,871
En ese caso, debería
distribuir paraguas o plantar árboles.
244
00:15:42,896 --> 00:15:45,371
Pero hacer obras
implica mucho dinero, ¿verdad?
245
00:15:45,495 --> 00:15:46,308
¡Es una broma!
246
00:15:46,333 --> 00:15:48,370
Incluso a mi padre le gustan mucho las bromas.
247
00:15:48,395 --> 00:15:50,480
Supongo que está loco por su padre.
248
00:15:50,505 --> 00:15:53,345
¿Es tu padre Vamsiram o Aditya
Ram? Ya que usted ha mencionado que es un constructor.
249
00:15:53,370 --> 00:15:54,311
Es el Sr. Bulreddy.
250
00:15:54,360 --> 00:15:56,147
¿Bulreddy?
251
00:15:56,172 --> 00:15:57,358
Baddam Bulreddy, señor.
252
00:15:58,647 --> 00:15:59,927
¿Por qué parecías conmocionado?
253
00:15:59,952 --> 00:16:01,437
Hermano, ¿has oído eso?
254
00:16:01,462 --> 00:16:03,017
¡Es el hijo de Bulreddy!
255
00:16:03,044 --> 00:16:04,812
Un poco de respeto.
256
00:16:04,836 --> 00:16:06,751
Oh, ¿ahora tenemos que respetar a ese ladrón?
257
00:16:06,776 --> 00:16:08,329
No es un constructor; es un tramposo.
258
00:16:08,354 --> 00:16:09,788
Es como un mango podrido.
259
00:16:09,813 --> 00:16:11,554
Estás malinterpretando a mi padre.
260
00:16:11,579 --> 00:16:13,664
Tuvimos nuestros problemas en el pasado,
pero pensamos que era un caballero.
261
00:16:13,701 --> 00:16:16,140
Compramos algunas parcelas de
tu padre y nos engañaron.
262
00:16:16,165 --> 00:16:19,434
Saqueó todo el dinero y se dio a la fuga.
263
00:16:19,936 --> 00:16:22,595
¡Ese granuja inútil saqueó
¡nuestro dinero y corrió a Muscat!
264
00:16:22,620 --> 00:16:24,884
Por favor, no hables
sobre mi padre de esa manera.
265
00:16:24,909 --> 00:16:27,456
Sus intenciones son puras; es sólo que
que las circunstancias no le ayudaron.
266
00:16:27,481 --> 00:16:28,966
¿Qué, para engañarnos?
267
00:16:28,986 --> 00:16:30,474
Mi padre no engañó a nadie, señor.
268
00:16:30,499 --> 00:16:32,013
-Pasó a la clandestinidad.
-¿Cuál es la diferencia?
269
00:16:32,038 --> 00:16:33,643
Engañar significa engañar a alguien.
270
00:16:33,668 --> 00:16:35,614
Pasar a la clandestinidad es ocultar su rostro.
271
00:16:35,632 --> 00:16:36,546
En realidad, ambos son iguales.
272
00:16:36,578 --> 00:16:39,926
Incluso tu padre nos engañó parloteando
tonterías inútiles, como tú.
273
00:16:39,939 --> 00:16:42,681
-Por eso estoy aquí.
-¿Para qué? ¿Para continuar el legado?
274
00:16:42,706 --> 00:16:44,290
Para saldar las deudas pendientes.
275
00:16:44,294 --> 00:16:47,508
Mi padre fue engañado por sus socios,
por eso huyó a Mascate.
276
00:16:47,541 --> 00:16:50,822
Ni siquiera él está cómodo allí;
está postrado en cama debido a la parálisis.
277
00:16:50,847 --> 00:16:53,820
Toda la armonía y la felicidad en nuestra familia
se ha roto por culpa del engaño.
278
00:16:53,868 --> 00:16:55,794
Por eso odio el engaño.
279
00:16:55,818 --> 00:16:58,451
Tú y tu padre engañáis a todo el mundo, pero si alguien hace
lo mismo a ti, no lo tolerarás, ¿verdad?
280
00:16:58,545 --> 00:17:00,545
[lanzamiento de hacha]
281
00:17:12,032 --> 00:17:14,013
Oye, ¿qué estás mirando? ¡Venga ya!
282
00:17:15,634 --> 00:17:16,698
Están aquí para matarme.
283
00:17:16,723 --> 00:17:17,678
¿Quién va a matarte de todos modos?
284
00:17:17,681 --> 00:17:19,760
Tal vez Pothuraju arregló
estos secuaces para matarme.
285
00:17:19,794 --> 00:17:20,487
¡Vamos!
286
00:17:20,512 --> 00:17:21,890
He olvidado mis llaves.
287
00:17:21,929 --> 00:17:23,388
He olvidado mi cartera.
288
00:17:23,413 --> 00:17:25,728
-¡Cógelos!
-¡Te golpearé, idiota!
289
00:17:25,753 --> 00:17:27,553
Eh, ¿quién eres?
290
00:17:27,677 --> 00:17:29,219
¿Qué es esto? ¿Qué habría
pasado si hubiera golpeado a alguien?
291
00:17:29,244 --> 00:17:30,728
¡Hey, hazte a un lado, tonto!
292
00:17:31,150 --> 00:17:32,250
¿Qué has dicho?
293
00:17:32,275 --> 00:17:34,408
¡Dije, tonto! ¡Tonto inútil!
294
00:17:34,791 --> 00:17:37,057
¿Cómo te atreves a pegarle, tonto?
295
00:17:38,169 --> 00:17:40,097
Está golpeando así
por llamarle cabrón.
296
00:17:40,122 --> 00:17:42,502
Lo maldijiste peor que
eso; estoy preocupado por tu vida ahora.
297
00:17:42,513 --> 00:17:45,946
Si se trata de una mujer, que va a ir a cualquier
medida. ¡Cuídate tú primero!
298
00:18:23,714 --> 00:18:26,011
¿Por qué los machaca como a unos mangos?
299
00:18:26,036 --> 00:18:27,657
¿Por qué olvidaste la llave?
300
00:18:27,682 --> 00:18:29,137
¿No olvidaste tu billetera?
301
00:19:20,513 --> 00:19:22,044
¿Cómo te atreves a llamarme tonto, idiota?
302
00:19:22,064 --> 00:19:22,917
Lo siento.
303
00:19:38,717 --> 00:19:40,817
No puedo soportar cuando alguien
comenta sobre mi padre.
304
00:19:40,842 --> 00:19:41,331
¡Justificado!
305
00:19:41,356 --> 00:19:42,650
¿Cómo se atreve a llamarme tonto?
306
00:19:42,675 --> 00:19:43,230
¡Horrible!
307
00:19:43,252 --> 00:19:47,307
-Has dicho muchas cosas.
-Sólo por diversión.
308
00:19:47,331 --> 00:19:49,789
Por otra parte, está mal usar sucio
lenguaje sucio, ¿verdad? -Maldecir es sólo eso.
309
00:19:49,806 --> 00:19:52,184
Me quejé cuando se fue sin
decir nada, sobre todo siendo amigo.
310
00:19:52,211 --> 00:19:53,597
Ahora lo entiendo todo;
311
00:19:53,621 --> 00:19:56,810
Si vuelvo a maldecir a tu padre,
¡golpéame con tu zapato!
312
00:19:56,835 --> 00:19:58,076
No deberías hablar así;
313
00:19:58,408 --> 00:20:01,444
respetar a los mayores es el primer
punto en las directrices de mi padre.
314
00:20:01,452 --> 00:20:04,405
Sería más apropiado si llamamos
Bulreddy ♪ Peddareddy♪ [Anciano].
315
00:20:04,426 --> 00:20:05,479
Ese es mi sentimiento genuino.
316
00:20:05,493 --> 00:20:06,649
Por cierto, ¿quiénes son?
317
00:20:06,674 --> 00:20:08,205
Estos matones pertenecen a ese Pothuraju;
318
00:20:08,229 --> 00:20:10,911
después de perder las elecciones, él
me atacó.
319
00:20:11,345 --> 00:20:13,864
Hijo, es hora de cerrar
el templo; vámonos.
320
00:20:14,221 --> 00:20:15,448
Ven, ven.
321
00:20:15,559 --> 00:20:17,861
Hijo... están aquí
por el bien de esta chica.
322
00:20:18,285 --> 00:20:19,953
¿Cómo puede alguien guardar
rencor contra una niña pequeña, señor?
323
00:20:19,968 --> 00:20:21,750
Es testigo de un delito.
324
00:20:21,997 --> 00:20:23,543
Deberías haberte acercado a la policía, ¿verdad?
325
00:20:23,568 --> 00:20:25,702
Su padre nos pidió que nos quedáramos atrás.
326
00:20:26,019 --> 00:20:28,171
He estado tenso desde
ocurrió este incidente.
327
00:20:28,175 --> 00:20:31,751
Si me conecto a un problema,
es mi debilidad estar con él.
328
00:20:31,863 --> 00:20:33,507
Mi padre solía decir que es mi fuerza.
329
00:20:34,316 --> 00:20:36,024
No te preocupes por el niño.
330
00:20:36,359 --> 00:20:37,224
Gracias, hijo.
331
00:20:37,249 --> 00:20:38,800
¿Cómo está mi hermano Jaali?
332
00:20:47,267 --> 00:20:48,335
¡Eh, Jaali!
333
00:20:48,779 --> 00:20:49,417
¡Señor!
334
00:20:49,441 --> 00:20:50,672
¿Por qué encendiste el auto?
335
00:20:50,697 --> 00:20:52,064
¿Estás loco?
336
00:20:52,636 --> 00:20:54,866
No, señor, lo saqué cuando la señora...
me pidió que lo llenara de diesel.
337
00:20:54,895 --> 00:20:57,701
¿Necesitas un coche para eso?
¿No puedes traer gasóleo en latas?
338
00:20:57,726 --> 00:20:58,689
Lo siento, señor.
339
00:20:58,719 --> 00:21:01,120
Hacer cosas inútiles y pedir perdón.
340
00:21:01,145 --> 00:21:02,360
No lo volveré a hacer, señor.
341
00:21:02,533 --> 00:21:06,022
La ropa vieja me quedaba pequeña.
mostrar algo de piedad, me compraré ropa nueva, señor.
342
00:21:06,038 --> 00:21:08,240
Si quieres llevarlos,
llévalos; si no, ¡piérdete!
343
00:21:08,265 --> 00:21:09,060
¿Qué quiere decir con eso, señor?
344
00:21:09,071 --> 00:21:10,939
¡Digo que salgas desnudo, tío!
345
00:21:10,964 --> 00:21:12,646
Al menos dénos sus viejas zapatillas, señor.
346
00:21:12,671 --> 00:21:15,413
Llevas Nike en un
y Puma en el otro.
347
00:21:15,446 --> 00:21:16,401
¿Qué más quieres?
348
00:21:16,437 --> 00:21:19,340
La gente se reía de mí
porque llevo dos marcas.
349
00:21:19,365 --> 00:21:20,885
¿Así que ahora tienes sentido común?
350
00:21:20,910 --> 00:21:24,176
Te di mis zapatillas en lugar de
¡abofetearte por tu comportamiento fraternal!
351
00:21:24,209 --> 00:21:25,209
¡Exacto!
352
00:21:25,233 --> 00:21:28,231
Incluso en la boda del hijo de Ambani,
todos llevaban zapatillas de una sola marca.
353
00:21:28,256 --> 00:21:29,970
¡Pero estás usando dos al mismo tiempo!
354
00:21:29,970 --> 00:21:31,084
¡Bien dicho, hermano!
355
00:21:31,516 --> 00:21:32,658
¡Hey, Jaali!
¿Señor?
356
00:21:32,683 --> 00:21:34,553
-Toma algunos frutos secos.
-¡Gracias, señor!
357
00:21:34,581 --> 00:21:35,781
¡Grandes personas!
358
00:21:36,850 --> 00:21:38,151
¿Alguien los llama frutos secos?
359
00:21:38,176 --> 00:21:39,777
¡Son manzanas y naranjas podridas!
360
00:21:39,802 --> 00:21:41,125
¡Por eso dije frutos secos!
361
00:21:42,536 --> 00:21:46,038
Vienen los parientes; ¡limpia el piso!
362
00:21:46,908 --> 00:21:48,864
Si los seco, puedo extraer algo de
zumo. Añadiendo azúcar, ¡podemos tenerlo!
363
00:21:48,869 --> 00:21:52,024
Jaali, ha pasado más de una semana;
¿no has lavado los baños?
364
00:21:52,038 --> 00:21:53,477
La carga de trabajo es pesada, señor.
365
00:21:53,502 --> 00:21:55,129
Eso no me importa.
366
00:21:55,154 --> 00:21:59,538
Os quitaré la comida si no limpiáis
¡limpiar los baños al final del día!
367
00:21:59,563 --> 00:22:00,962
-¡Jaali!
-Hijo...
368
00:22:01,173 --> 00:22:02,275
¿Dónde están las pastillas?
369
00:22:02,300 --> 00:22:03,660
Sostenga esto, señor.
370
00:22:05,381 --> 00:22:06,633
Esto es para tu diabetes.
371
00:22:06,745 --> 00:22:08,007
Esto es para tus problemas gástricos.
372
00:22:08,503 --> 00:22:09,461
Esto es para tu úlcera.
373
00:22:09,486 --> 00:22:11,109
¿Dónde están las pastillas para la tensión?
374
00:22:11,134 --> 00:22:12,437
No puedo entrar aquí.
375
00:22:12,462 --> 00:22:13,454
Tío...
376
00:22:14,165 --> 00:22:15,042
¿Quién es usted?
377
00:22:15,115 --> 00:22:16,693
¿No me has reconocido?
378
00:22:16,718 --> 00:22:18,593
No estoy en condiciones de reconocer a nadie.
379
00:22:18,618 --> 00:22:19,204
¿Por qué?
380
00:22:19,225 --> 00:22:20,899
Tengo que llevar las pastillas para la tensión.
381
00:22:20,924 --> 00:22:23,211
Puedes, pero te sorprenderás
cuando sepas quién soy.
382
00:22:23,238 --> 00:22:23,870
¿Quién demonios eres tú?
383
00:22:23,895 --> 00:22:26,502
Jaali tío, soy Gopireddy,
hijo de tu hermano Bulreddy.
384
00:22:26,542 --> 00:22:27,470
¿A ti?
385
00:22:27,495 --> 00:22:28,504
¿Por qué demonios estás aquí?
386
00:22:28,529 --> 00:22:29,784
¿Por qué demonios has venido aquí?
387
00:22:29,853 --> 00:22:34,610
Tu padre me dejó aquí como
cebo para estos bribones, ¡y desapareció!
388
00:22:34,634 --> 00:22:37,371
Tío, estabas perdido ese
día; por eso se marchó.
389
00:22:37,396 --> 00:22:39,134
¡Él fue quien me hizo dormitar!
390
00:22:39,831 --> 00:22:42,225
¿Va a alguna película
¿O qué? ¿Para dejarme aquí?
391
00:22:42,250 --> 00:22:45,235
Estos idiotas han estado
torturándome desde entonces.
392
00:22:45,260 --> 00:22:52,256
Me tratan como una verdadera basura,
dándome las sobras y las sobras.
393
00:22:52,280 --> 00:22:54,508
No te preocupes, tío;
Te conseguiré un cepillo nuevo.
394
00:22:55,432 --> 00:22:59,944
Incluso tu padre parlotea sobre
los materiales, ignorando el contenido.
395
00:22:59,969 --> 00:23:01,589
¡Sois unos pervertidos materialistas!
396
00:23:01,614 --> 00:23:05,512
Me tirarán
si se dan cuenta de que estás aquí.
397
00:23:05,536 --> 00:23:07,207
-¡Tocando como el hijo de un rey!
-Tío...
398
00:23:07,264 --> 00:23:08,468
¡Mi pie! ¡Piérdete!
399
00:23:09,948 --> 00:23:12,347
Coméis como cerdos; ¿no podéis
ni siquiera matar a una niña?
400
00:23:12,438 --> 00:23:14,445
¡Un idiota arruinó todo el plan, señor!
401
00:23:14,470 --> 00:23:16,122
¿Quieres que vigile tus acciones?
402
00:23:16,143 --> 00:23:19,136
Señor, me siento tan mal
estás bebiendo demasiado.
403
00:23:19,161 --> 00:23:20,319
¿Por qué? ¿Crees que estoy
terminando todo aquí?
404
00:23:20,342 --> 00:23:21,437
¿Por qué habla así, señor?
405
00:23:21,462 --> 00:23:23,314
Compré un piso nuevo en EMI confiando en vosotros.
406
00:23:23,339 --> 00:23:25,924
Si algo te pasa, toda mi
¡familia acabará en la calle, señor!
407
00:23:25,954 --> 00:23:28,600
¿Así que te preocupas por tu IME, no por mí?
408
00:23:28,625 --> 00:23:29,941
¿Acaso le importa algo, señor?
409
00:23:29,966 --> 00:23:31,597
Vosotros, los ricos, dais la bienvenida
nuevos problemas vosotros mismos.
410
00:23:31,624 --> 00:23:33,263
Pero para nosotros, la gente de clase media,
los problemas a menudo nos visitan como parientes.
411
00:23:33,288 --> 00:23:36,711
¿Ah, sí? Te contaré
sobre mis problemas entonces.
412
00:23:36,890 --> 00:23:37,595
¡Dígame, señor!
413
00:23:37,622 --> 00:23:39,169
[explosión]
414
00:23:42,510 --> 00:23:43,510
Mató.
415
00:23:47,539 --> 00:23:49,716
Me puede dar un ataque al corazón
¡escuchando tus problemas!
416
00:23:49,741 --> 00:23:50,972
¿Cómo lo lleva, señor?
417
00:23:50,997 --> 00:23:52,459
¡Por eso te incluí!
418
00:23:52,484 --> 00:23:53,484
¡Demasiado tarde!
419
00:23:53,604 --> 00:23:57,316
La simpatía es como la sopa
¡necesitamos tomarla cuando está caliente!
420
00:23:57,662 --> 00:23:59,080
¡Oye, estoy bebiendo aquí!
421
00:23:59,105 --> 00:24:01,049
No puedo tomar sopa ahora; ¡estoy tenso!
422
00:24:01,074 --> 00:24:02,392
Las elecciones son sinónimo de tensión.
423
00:24:02,417 --> 00:24:04,961
Si no hay estrategia, eso requiere
otra tensión. ¡Piensa en ello!
424
00:24:05,002 --> 00:24:07,234
La cara de tu hermano está en un
lado, y la tuya en el otro.
425
00:24:07,248 --> 00:24:09,300
Y el pie de foto dice: "Un
hermano que perdió a su hermano mayor".
426
00:24:09,325 --> 00:24:11,095
¡La gente sentirá simpatía por esto!
427
00:24:11,878 --> 00:24:14,041
¿Por qué no dices nada,
Deekshitulu? Lo sabes todo, ¿verdad?
428
00:24:14,066 --> 00:24:15,731
¡Por eso no puedo decir nada!
429
00:24:15,772 --> 00:24:20,380
Bachi, no estoy hablando de un
ataque al corazón; ¡estoy hablando de asesinato!
430
00:24:21,626 --> 00:24:22,651
¿Es eso cierto?
431
00:24:22,676 --> 00:24:25,264
Es una mentira, pero vamos a hacer
que la gente crea que es verdad.
432
00:24:25,289 --> 00:24:29,635
Nos ganaremos la simpatía, ya que esto fue planeado por
la oposición, y haremos que los electores nos voten.
433
00:24:29,662 --> 00:24:30,528
¡No, tío!
434
00:24:30,553 --> 00:24:32,128
Bachi, tú no sabes
de política; ¡déjamelo a mí!
435
00:24:32,150 --> 00:24:33,723
Pensamiento fuera de lo común, ¡tengo cuidado!
436
00:24:33,748 --> 00:24:35,359
¿Habéis llenado mi coche de botellas?
437
00:24:35,395 --> 00:24:38,516
Este idiota no sabe lo que
pasó, ¡y no puedo compartirlo con nadie!
438
00:24:38,541 --> 00:24:40,092
¡Por favor, perdóneme este crimen, señor!
439
00:24:40,112 --> 00:24:41,639
De ninguna manera; ¡necesito compañía!
440
00:24:41,664 --> 00:24:44,096
Oye, ¿no tienes masala de cacahuete hervido?
441
00:24:44,121 --> 00:24:45,433
¡Deberías haberlo dicho antes!
442
00:24:45,458 --> 00:24:47,595
¿Por qué levantas la voz?
¡Idiota inútil!
443
00:24:47,606 --> 00:24:49,740
¿No preparaste Pollo 65?
444
00:24:49,764 --> 00:24:50,960
¡Compré medio kilo de pollo!
445
00:24:50,985 --> 00:24:52,685
¿Y cómo podemos manejar
a todos ellos aquí, señora?
446
00:24:52,702 --> 00:24:55,094
¡Ven con algunas respuestas inútiles! ¡Bastardo!
447
00:24:55,119 --> 00:24:59,145
Señora, usted dijo que me daría el Netflix
si limpiaba la casa, ¿verdad?
448
00:24:59,268 --> 00:24:59,762
¿Lo harás?
449
00:24:59,802 --> 00:25:01,482
¿Ahora necesitas Netflix?
450
00:25:01,776 --> 00:25:04,088
He oído que Lust Stories 2 ya está a la venta.
451
00:25:04,319 --> 00:25:06,806
Sólo puedo verlo durante 15
minutos al día, ¡sólo para relajarme!
452
00:25:06,833 --> 00:25:09,171
Bribón, ¿no sabes
cómo hablar con las mujeres?
453
00:25:09,196 --> 00:25:11,051
¡Te golpearé con esta botella, idiota!
454
00:25:11,065 --> 00:25:12,065
Tío...
455
00:25:12,652 --> 00:25:14,872
¿Por qué estás haciendo todas estas
tareas a tu edad? ¡Qué asco!
456
00:25:15,814 --> 00:25:17,334
Eh, ¿quién eres?
457
00:25:17,359 --> 00:25:18,745
Soy el hijo del constructor Bulreddy.
458
00:25:20,088 --> 00:25:23,957
¿Eres el hijo de Bulreddy?
¿Cómo te atreves a venir aquí?
459
00:25:23,982 --> 00:25:27,824
Cuida tu lengua. Estoy aquí
para saldar nuestras deudas pendientes.
460
00:25:27,848 --> 00:25:28,885
¿Es así?
461
00:25:30,087 --> 00:25:32,758
Como tesorero, tengo
todos los detalles al alcance de la mano.
462
00:25:32,782 --> 00:25:35,213
Sufrimos una pérdida financiera de 10 millones de rupias.
463
00:25:35,238 --> 00:25:36,061
Le pagaré, señor.
464
00:25:36,086 --> 00:25:39,076
Sólo mencionó el principal
principal. ¿Y los intereses?
465
00:25:39,101 --> 00:25:39,865
Pagaré eso también, señor.
466
00:25:39,885 --> 00:25:41,531
El interés es de 28 millones de rupias, amigo.
467
00:25:41,556 --> 00:25:42,922
Por lo tanto, el total es de 38 millones de rupias entonces.
468
00:25:42,936 --> 00:25:43,802
Yo pagaré eso, señor.
469
00:25:43,827 --> 00:25:45,745
Te dije que su corazón es extra grande.
470
00:25:45,769 --> 00:25:48,714
Cobran el IVA por todo,
¿eso incluye también los préstamos?
471
00:25:48,735 --> 00:25:50,255
Que sean 40 entonces.
472
00:25:50,279 --> 00:25:51,193
Pagaré eso también, señora.
473
00:25:51,210 --> 00:25:53,207
Deberíamos haberle pedido un poco más.
474
00:25:53,232 --> 00:25:57,057
Señor, mi padre mantuvo 10 acres
de tierra con usted como garantía.
475
00:25:57,081 --> 00:25:58,425
Si pudieras presentarme
esos documentos...
476
00:25:59,184 --> 00:26:00,237
¿Dónde encontrarás eso?
477
00:26:00,262 --> 00:26:02,329
Vendimos aquello y construimos esto.
478
00:26:02,790 --> 00:26:05,298
¿Vendiste la tierra de Kokapet?
Tío, ¿sabes esto?
479
00:26:05,324 --> 00:26:08,004
No, ni siquiera sabía que teníamos tierra.
480
00:26:08,028 --> 00:26:09,596
¿Cómo pudiste vender esa
tierra sin preguntarnos?
481
00:26:09,621 --> 00:26:12,861
¿Qué es esto? Levantando la
voz delante de este asentamiento?
482
00:26:12,879 --> 00:26:14,472
Srinu, contrólate.
483
00:26:14,497 --> 00:26:15,649
Primero paga esos 40 millones de rupias.
484
00:26:15,674 --> 00:26:17,258
La tasa de mercado en Kokapet
es de 40 millones de rupias por acre,
485
00:26:17,282 --> 00:26:19,657
lo que significa que nos debes 360
millones de rupias. ¿Qué dices, tío?
486
00:26:19,682 --> 00:26:21,911
¡Caramba! ¿360 millones de rupias?
487
00:26:22,039 --> 00:26:24,039
¿De qué estás hablando?
488
00:26:24,233 --> 00:26:25,104
He trabajado duro,
489
00:26:25,128 --> 00:26:27,721
sobornó a funcionarios del banco,
organizaba fiestas para la gente,
490
00:26:27,745 --> 00:26:30,214
liberó los documentos, compró una
botella,
491
00:26:30,238 --> 00:26:32,233
y falsificó la firma de tu padre.
492
00:26:33,062 --> 00:26:36,971
Y mientras completábamos la construcción,
sufrimos estrés emocional.
493
00:26:36,996 --> 00:26:38,845
¿Qué pasa con mi tío
sufrimiento de mi tío?
494
00:26:38,869 --> 00:26:42,578
Físicamente, emocionalmente,
psicológicamente, fue testigo de un verdadero infierno.
495
00:26:42,602 --> 00:26:44,285
¡Lo usaste como a un sirviente!
496
00:26:44,310 --> 00:26:45,669
De ninguna manera
dejarlos ir.
497
00:26:45,693 --> 00:26:48,153
Danos nuestra tierra o paga el precio.
498
00:26:48,178 --> 00:26:50,055
-¿Qué, estás loco?
-¡Diez acres!
499
00:26:50,080 --> 00:26:53,851
¡Basta ya! ¿Te crees
que eres un macho?
500
00:26:53,876 --> 00:26:56,327
Imbécil, idiota, pervertido.
501
00:26:56,351 --> 00:26:57,422
¡Silencio!
502
00:26:57,446 --> 00:26:58,347
¡Te mataré!
503
00:26:58,593 --> 00:27:02,921
Idiota, escoria, derrochador. Si tienes
las agallas, vamos, ¡luchemos!
504
00:27:02,946 --> 00:27:07,531
Hijo, tocaré la guitarra con tus
¡nervios! ¡Si no, me cambiaré el nombre!
505
00:27:07,556 --> 00:27:10,153
¿Por qué sigues aquí?
¡Piérdete, cabrón!
506
00:27:10,621 --> 00:27:11,585
¡No involucres a mi padre!
507
00:27:11,610 --> 00:27:13,473
¡Cállate! ¡Comportándote como un cobarde!
508
00:27:13,498 --> 00:27:16,954
Oye, ¿qué estás mirando
¿Qué estás mirando? ¡Piérdete, cabrón!
509
00:27:16,978 --> 00:27:17,819
¿Qué has dicho?
510
00:27:17,844 --> 00:27:19,557
Dijo: "¡Piérdete, cabrón!"
511
00:27:19,582 --> 00:27:21,328
[ruido sordo]
512
00:27:24,337 --> 00:27:25,350
¡Está sangrando!
513
00:27:27,581 --> 00:27:28,816
[ruido sordo]
514
00:27:31,098 --> 00:27:33,965
¿Os ha importado escucharme? Usted
comentó que soy un cobarde, ¿eh?
515
00:27:33,990 --> 00:27:38,995
Hazte a un lado; he olvidado mis
tabletas. Por eso perdí el control.
516
00:27:39,020 --> 00:27:43,184
Déjalo todo. Arreglemos esto.
517
00:27:43,208 --> 00:27:44,954
Hablad entre vosotros.
518
00:27:44,967 --> 00:27:47,592
Tienes que registrar
este ático a nombre de nuestro tío.
519
00:27:47,748 --> 00:27:49,192
Pero, ¿qué pasa con nuestro entretenimiento?
520
00:27:49,217 --> 00:27:51,485
Maldito viejo jubilado,
¿por qué demonios necesitas entretenimiento?
521
00:27:51,509 --> 00:27:53,009
Muy bien, hijo. ¿Qué está pasando?
-Hecho.
522
00:27:53,467 --> 00:27:57,217
¿Nos dirá que no si le pedimos tener una conversación en ese lugar?
-Seguro que dirá que no.
523
00:27:57,592 --> 00:27:58,759
Jaali no olvidará el pasado.
524
00:27:58,926 --> 00:28:02,426
He anotado todo tu comportamiento vulgar,
no sólo en un libro, sino en mi mente.
525
00:28:02,634 --> 00:28:03,801
Esta comunidad debería
rebautizarse con el nombre de mi padre.
526
00:28:04,009 --> 00:28:06,467
Sugiere algunos títulos.
-Bulreddy Bazar.
527
00:28:06,592 --> 00:28:09,967
¿Crees que esto es una especie de mercado
agricultor? ¡Mansión! Llámala Mansión Bulreddy.
528
00:28:10,176 --> 00:28:11,967
¡Genial!
-Basta ya.
529
00:28:12,134 --> 00:28:17,301
Necesitas instalar una estatua plateada de 6 pies de papá.
-Suelen instalar estatuas para las leyendas, ¿verdad?
530
00:28:17,467 --> 00:28:21,092
¿No crees que es una leyenda? Sacrificó
360 millones de rupias por el bien de tontos como todos ustedes.
531
00:28:21,259 --> 00:28:24,884
Por supuesto, es una leyenda. Vamos a instalar uno.
-¿Tienes alguna demanda, tío?
532
00:28:25,009 --> 00:28:26,176
¡Tengo uno!
-¿Qué es eso?
533
00:28:26,301 --> 00:28:30,551
Necesito las contraseñas para todas las plataformas OTT,
como Netflix, Amazon, Hotstar, y Aha.
534
00:28:30,759 --> 00:28:32,926
Por lo general, la gente de cine utiliza esos.
¡Es brillante!
535
00:28:33,176 --> 00:28:35,592
Todo es de primera. ¿Qué te parece, tío?
-¡Fantástico, tío!
536
00:28:35,926 --> 00:28:38,426
¿Me los dejarás una vez que hayas terminado de usarlos?
-Todos estos son para ti, tío.
537
00:28:38,801 --> 00:28:40,009
¿Ropa nueva?
Por supuesto.
538
00:28:40,176 --> 00:28:41,402
¿Y esas zapatillas?
-Para ti también.
539
00:28:41,426 --> 00:28:42,868
¿Y los zapatos?
-Naturalmente, son para ti.
540
00:28:43,092 --> 00:28:47,092
Siempre he soñado con llevar
misma marca de zapatillas, hombre. -Gracias, tío.
541
00:28:47,301 --> 00:28:50,259
El Señor te envió para
salvarme de esta vida de pobreza.
542
00:28:50,592 --> 00:28:54,235
Para ser honesto, vine aquí por la
chica que amo. Necesito tu ayuda con eso.
543
00:28:54,259 --> 00:28:58,467
Me has devuelto la dignidad, te daría mi vida a cambio.
-¿Quién es esta chica y qué aspecto tiene?
544
00:29:29,453 --> 00:29:31,651
# Hey, mi señora con sus miradas agudas #
545
00:29:31,675 --> 00:29:33,710
# Me golpearon como un rayo #
546
00:29:33,734 --> 00:29:37,453
Ven y haz tu
espacio en mi corazón, Sultana♪
547
00:29:37,847 --> 00:29:39,921
# Eres un mini tornado #
548
00:29:39,945 --> 00:29:42,054
~ Tu corazón me enciende ~
549
00:29:42,231 --> 00:29:46,417
# Eres como la marihuana #
Déjame quitarte el aliento♪
550
00:29:46,803 --> 00:29:50,924
# Eres como una mujer marroquí #
haciendo que mi corazón salte un latido♪
551
00:29:50,948 --> 00:29:55,129
# Tu presencia envía lava a mis venas #
552
00:29:55,162 --> 00:29:59,312
♪ Con el encanto de un huracán
tus abrazos se sienten deslumbrantes♪
553
00:29:59,336 --> 00:30:03,158
# Eres la Supernova que mi corazón desea #
554
00:30:29,680 --> 00:30:36,973
# Déjame ser tu reina #
en este camino prohibido♪
555
00:30:36,997 --> 00:30:41,052
# Déjame ir a flote en tu locura #
556
00:30:41,076 --> 00:30:46,904
# Es la intoxicación de tu mundo #
557
00:30:46,928 --> 00:30:51,144
# Dejemos que este sentimiento nos lleve a las nubes #
558
00:30:51,168 --> 00:30:55,308
# Bebamos tragos del cielo #
559
00:30:55,333 --> 00:30:59,753
# Quiero derretirme en tus brazos chisporroteantes #
560
00:30:59,777 --> 00:31:03,637
# Tu mirada enciende una luz dentro de mí #
561
00:31:03,846 --> 00:31:07,859
~ Quiero llevarte a dar un paseo en Maserati ~
562
00:31:07,899 --> 00:31:12,042
♪ El tipo de paseo que
hace que tu espina dorsal se enfríe♪
563
00:31:12,063 --> 00:31:16,190
# Me vuelas la cabeza como la
encantadora Señorita que eres♪
564
00:31:16,214 --> 00:31:20,368
~ Quiero apreciar ~
cada centímetro de ti con amor♪
565
00:31:20,765 --> 00:31:24,876
# Eres como una mujer marroquí #
haciendo que mi corazón salte un latido♪
566
00:31:24,900 --> 00:31:29,041
# Tu presencia envía lava a mis venas #
567
00:31:29,068 --> 00:31:33,203
♪ Con el encanto de un huracán
tus abrazos se sienten deslumbrantes♪
568
00:31:33,227 --> 00:31:37,068
# Eres la Supernova que mi corazón desea #
569
00:32:27,401 --> 00:32:29,401
# Soy la mujer marroquí #
570
00:32:32,176 --> 00:32:36,384
¿Por qué necesitamos invitar a Jaali
Reddy para el almuerzo? Ese sirviente inútil.
571
00:32:36,801 --> 00:32:39,342
No, no uses estos platos.
Coge los platos de papel.
572
00:32:39,759 --> 00:32:44,467
Llegarán en cualquier momento. Si nos oyen, vendrán
con nuevas condiciones. No los invité por afecto.
573
00:32:44,759 --> 00:32:48,051
Lo hemos arreglado todo, ¿verdad? Conseguir su
iniciales en el acuerdo es todo lo que necesitamos.
574
00:32:48,342 --> 00:32:52,467
Mira, si nos preocupamos por el gusano dentro
del mango, no podremos disfrutarlo.
575
00:32:53,009 --> 00:32:53,467
Están aquí.
576
00:33:05,759 --> 00:33:11,051
Tenga la bondad de donar la ropa
ropa vieja y zapatillas, señora.
577
00:33:11,217 --> 00:33:12,926
¿Cuántas veces
tenemos que donarte, idiota?
578
00:33:13,176 --> 00:33:16,801
Al menos dame las sobras
de la nevera, señora. Será bendecida.
579
00:33:20,308 --> 00:33:23,516
Huele tan bien, Shyam.
Parece que has cocinado mucho.
580
00:33:23,634 --> 00:33:25,134
¿Qué pasa, Kasthuri?
581
00:33:27,926 --> 00:33:32,134
Esos zapatos ... ¡son Balmain! ¡Valen un lakh!
¡Probablemente no los has visto en tu vida!
582
00:33:33,634 --> 00:33:35,801
¿Debería quitármelos?
-Ah, no importa. Pasa.
583
00:33:35,967 --> 00:33:37,384
Hijo, ¿cómo está la comida?
584
00:33:37,634 --> 00:33:39,551
Deberías abrir una
curry con tu mujer.
585
00:33:39,801 --> 00:33:42,592
¡Será el siguiente nivel!
586
00:33:43,092 --> 00:33:45,342
Tío, tu hija...
587
00:33:45,509 --> 00:33:49,051
¿Parece una chica?
Tiene una hija lista para casarse.
588
00:33:49,509 --> 00:33:51,926
Sí, hijo, estamos buscando coincidencias.
589
00:33:52,051 --> 00:33:55,884
Si alguien de tu círculo coincide con nuestro nivel, háznoslo saber.
-Señora,
590
00:33:56,301 --> 00:33:56,676
¿Señora?
591
00:33:56,842 --> 00:33:58,426
Está fuera.
592
00:33:59,509 --> 00:34:01,926
¿Por qué está aquí? ¿Conoces a Gopi?
593
00:34:02,176 --> 00:34:04,592
-Él es el que robó 5 lakhs de la señora.
594
00:34:04,759 --> 00:34:07,176
¿Qué? ¿Es él?
-¿Son los padres de Samira?
595
00:34:07,426 --> 00:34:07,926
Sí.
596
00:34:10,467 --> 00:34:12,592
¿Por qué huye sin contestarnos?
597
00:34:12,717 --> 00:34:14,217
¿Vamos a presentar una queja?
-Hey, Kasthuri ...
598
00:34:14,384 --> 00:34:17,717
Te daré una paliza
si me llamas por mi nombre. ¡Piérdete!
599
00:34:18,634 --> 00:34:22,217
¿Por qué hablan así?
¿Por qué demonios le robaste?
600
00:34:22,467 --> 00:34:23,967
¿No conoces nuestros valores?
601
00:34:24,134 --> 00:34:24,592
Hey Sai ..
602
00:34:25,051 --> 00:34:27,592
Déjate de tonterías.
Cuéntanos lo que pasó en Italia.
603
00:34:27,759 --> 00:34:30,217
¿De qué te ríes, idiota?
¡Dinos qué ha pasado!
604
00:34:30,967 --> 00:34:32,592
Muy bien, tío.
605
00:34:38,217 --> 00:34:43,717
Si te gastas un euro, puedes conseguir un carrito, ¿no?
-¡Un euro son 90 rupias indias, tío!
606
00:34:43,926 --> 00:34:46,134
¡Idiota! No deberías
explotar a la gente así.
607
00:34:46,467 --> 00:34:51,676
¿Por qué estás frustrado?
Te llevamos a Italia, ¿no?
608
00:34:51,842 --> 00:34:55,842
Me estás usando como a un burro
porque no puedes permitirte uno.
609
00:34:56,092 --> 00:34:57,301
Señora, el productor...
610
00:34:58,051 --> 00:35:01,551
¿Llegaron a salvo?
-Sí, señor. Acabo de recibir una llamada de la heroína, señor.
611
00:35:01,717 --> 00:35:02,342
¿Qué quiere ahora?
612
00:35:02,592 --> 00:35:08,217
Pide trajes de primeras marcas,
calzado y accesorios.
613
00:35:08,426 --> 00:35:11,009
¿Cómo puede la gente
distinguir la marca en la pantalla?
614
00:35:11,176 --> 00:35:13,592
Usted dio un presupuesto de 25 mil rupias.
-Sí.
615
00:35:13,842 --> 00:35:17,009
Será por lo menos 50 lakhs
si queremos artículos originales y de marca, señor.
616
00:35:17,134 --> 00:35:20,384
Está por encima del presupuesto. No puedo invertir más.
Que sean 40, querida.
617
00:35:20,551 --> 00:35:23,342
Entiendo, señor. Haré lo que pueda.
618
00:35:23,634 --> 00:35:28,467
Tendrás que manejarlo
si se sale de mi control.
619
00:35:28,634 --> 00:35:31,259
Lo haré.
-Has mencionado algo extra. ¿A qué te refieres?
620
00:35:31,509 --> 00:35:33,801
Le diré 50 como cifra redonda.
-¿Crees que pagará?
621
00:35:34,676 --> 00:35:38,592
Le proporcionaremos los materiales una vez que pague.
Está programado aquí. Definitivamente pagará.
622
00:35:38,759 --> 00:35:43,134
¿No tienes piedad? ¿Ni compasión?
-Si les diéramos piedad, acabaríamos mendigando en las calles como tú.
623
00:35:43,301 --> 00:35:44,842
Yo me encargo. No te estreses.
624
00:35:45,717 --> 00:35:47,842
Toma tu medicación a tiempo, papá.
-¿Eres Telugu?
625
00:35:48,217 --> 00:35:50,509
Sí.
-Gracias a Dios, te encontré.
626
00:35:50,592 --> 00:35:52,009
Muy bien, papá, un cliente está aquí.
Te llamaré más tarde.
627
00:35:52,176 --> 00:35:54,592
Soy Samira, estilista de cine.
-¿Para quién trabajas?
628
00:35:54,926 --> 00:35:56,676
Estrellas principales.
-¡Vaya!
629
00:35:56,926 --> 00:35:59,801
Estamos aquí por cuatro días de compras.
Necesitamos cabras. ¿Cuánto cobran?
630
00:36:00,884 --> 00:36:03,134
2.000, señora.
-1,80,000?
631
00:36:03,217 --> 00:36:05,967
Si conviertes cada transacción en
rupias indias, no podrás permitirte nada aquí.
632
00:36:06,051 --> 00:36:07,717
Mi padre tiene cáncer, señor.
633
00:36:08,134 --> 00:36:09,384
Tenemos que hacer quimioterapia cada semana.
634
00:36:09,717 --> 00:36:13,467
He estado ajustando los
fondos del productor para su tratamiento.
635
00:36:13,717 --> 00:36:15,926
¿Tu padre tiene cáncer?
-¿Tu padre también tiene cáncer?
636
00:36:16,301 --> 00:36:18,634
No, pero quiero mucho a mi padre.
637
00:36:18,884 --> 00:36:23,009
Es mi inspiración.
-¿Qué es eso?
638
00:36:24,051 --> 00:36:25,384
Siempre decía: "Los problemas son como los océanos.
639
00:36:25,676 --> 00:36:29,134
Necesitas un barco, un bote,
640
00:36:29,676 --> 00:36:31,134
o al menos un yate para cruzarlas".
641
00:36:31,342 --> 00:36:33,509
No veo inspiración
allí, sólo confusión.
642
00:36:33,842 --> 00:36:36,509
¿Cómo entenderías la emoción que hay detrás, tonto?
-Exactamente.
643
00:36:37,926 --> 00:36:42,967
Es inspirador como sigues
¡las palabras de tu padre tan bien!
644
00:36:43,384 --> 00:36:48,717
Muy amable de su parte, señora. Ya que dice que su padre tiene cáncer, deme 1.000 euros. Me las arreglaré.
-Con combustible, ¿verdad?
645
00:36:52,134 --> 00:36:57,092
No mencionaste el hotel. ¿No podemos encontrar
mejores habitaciones que estos hoteles inútiles?
646
00:36:57,217 --> 00:36:58,634
No, señora.
647
00:36:58,884 --> 00:37:00,801
Déjenos en la estación de tren más cercana.
648
00:37:01,009 --> 00:37:01,801
¿Por qué?
649
00:37:01,967 --> 00:37:04,967
Podemos dormir en la sala de espera
dejar el equipaje en el guardarropa.
650
00:37:05,176 --> 00:37:07,134
¿Nos quedaremos todo el día?
Nos las arreglaremos.
651
00:37:07,259 --> 00:37:08,301
¿Qué dices, Pinky?
-De acuerdo.
652
00:37:08,509 --> 00:37:11,759
¿De acuerdo? -De ninguna manera. Eso no sucederá.
Vine en clase económica. No puedo ajustarme.
653
00:37:11,926 --> 00:37:15,717
Estás compartiendo habitación con 10 personas,
¿y ahora te quejas?
654
00:37:15,759 --> 00:37:19,342
No deberías ser tan codicioso.
-No es codicia, idiota. Es necesidad.
655
00:37:19,634 --> 00:37:23,801
Comprendo su situación. Un amigo mío
mío dirige una estancia en casa. Me alojo allí.
656
00:37:24,051 --> 00:37:27,092
Puedes quedarte si no te importa.
-¿Cuánto cobran?
657
00:37:27,384 --> 00:37:29,759
Muy razonable. 200 euros
con desayuno y cena.
658
00:37:29,842 --> 00:37:33,134
No tenemos ese presupuesto.
Sabes lo de la quimio de mi padre.
659
00:37:33,509 --> 00:37:37,217
Lo sé, lo sé. Ya se me ocurrirá algo.
-Tus palabras son mágicas.
660
00:37:37,509 --> 00:37:40,509
Puedo sentirlo.
-Mi padre dijo algo valioso una vez...
661
00:37:40,926 --> 00:37:42,134
¿Te dijo que confiaras ciegamente en todo el mundo?
662
00:37:42,301 --> 00:37:47,384
Puedes quitarte una espina si te atraviesa la pierna,
pero si acaba en tu ojo, pierdes el ojo.
663
00:37:47,759 --> 00:37:51,884
Parece que su padre lo dejó en la calle,
diciendo tonterías. Me pregunto cómo sobrevive.
664
00:37:55,801 --> 00:37:56,509
Appaji,
665
00:37:56,676 --> 00:37:59,342
Son Telugu y de la industria del cine. Hola.
Los traje aquí. Necesitan una estancia de cinco días.
666
00:37:59,717 --> 00:38:04,009
Háblales del pago.
-Su padre tiene problemas de salud. Considérelo y añada la diferencia a mi factura.
667
00:38:04,301 --> 00:38:07,009
Te crees cualquier historia si mencionan a su padre.
-Los dos somos sentimentales con nuestros padres.
668
00:38:07,176 --> 00:38:08,330
No, sólo estás loco por el dinero.
669
00:38:08,537 --> 00:38:10,537
[ruido sordo]
670
00:38:11,134 --> 00:38:12,592
Parece que el trato está hecho.
671
00:38:13,009 --> 00:38:14,426
¿Qué es ese sonido?
¿Qué hay en el maletero?
672
00:38:14,884 --> 00:38:17,884
Nada.
-¿Qué quieres decir con eso? Puedo oír algo.
673
00:38:18,176 --> 00:38:18,967
Déjame ver.
674
00:38:21,301 --> 00:38:23,259
¿Quién es? ¿Un criminal?
675
00:38:23,634 --> 00:38:26,009
Si alguien me engaña, es un delincuente.
676
00:38:26,676 --> 00:38:31,259
¿Qué hizo?
-Me vendió una batería vieja con una cubierta nueva.
677
00:38:31,842 --> 00:38:36,134
Puedo tolerar cualquier cosa menos hacer trampa.
-Esa batería valía 10k.
678
00:38:36,342 --> 00:38:38,384
La gente está saqueando lakhs aquí.
679
00:38:38,926 --> 00:38:40,259
Appaji, llévalos adentro.
680
00:38:40,509 --> 00:38:42,676
Yo me encargaré de él.
-Señora, pase por favor. ¡Está mejor!
681
00:38:49,592 --> 00:38:52,842
Señora, esto no es un punto de suicidio.
-No se va a suicidar, no se preocupe.
682
00:38:53,759 --> 00:38:54,217
Ah, vale. Adelante.
683
00:38:55,509 --> 00:38:56,551
¿Por qué lo golpeaste así?
684
00:38:58,717 --> 00:39:00,467
¿Qué pasa con este montaje,
¿como un reality show?
685
00:39:01,676 --> 00:39:05,634
¿Va a matarlo o qué?
-No, lo dejará cuando ese tipo se dé cuenta de su error.
686
00:39:06,592 --> 00:39:10,051
¿Y si no entra en razón?
-No habrá ninguna posibilidad de darse cuenta en medio de toda esa tortura.
687
00:39:10,259 --> 00:39:13,342
Señora, parece que ha perdido la cabeza debido a
de ver demasiadas películas de Shankar.
688
00:39:13,592 --> 00:39:17,092
Y estás haciendo acrobacias como
una heroína en una de las películas de Rajamouli.
689
00:39:17,426 --> 00:39:19,759
Ten cuidado, o
acabarás en ese sótano.
690
00:39:20,176 --> 00:39:21,926
Se pasea
como un loco en Milán.
691
00:39:22,342 --> 00:39:25,176
¿Merece un castigo tan grande
por un fraude tan pequeño?
692
00:39:25,426 --> 00:39:27,801
No se trata del tamaño,
hacer trampa es un pecado, punto.
693
00:39:28,134 --> 00:39:30,134
La razón por la que India es el segundo
endeudado es el engaño.
694
00:39:30,301 --> 00:39:31,967
La razón por la que la India ocupa
quinta en delitos es el engaño.
695
00:39:32,134 --> 00:39:34,009
La razón por la que estoy aquí
hoy es por hacer trampas.
696
00:39:34,676 --> 00:39:37,592
¿De qué se trata?
-Un tipo engañó a mi padre y le estafó 2 lakhs, luego huyó a Italia. Estoy aquí cuidando de él.
697
00:39:37,801 --> 00:39:40,527
Estoy aquí cuidando de él.
-¿Has venido hasta aquí por 2 lakhs?
698
00:39:40,551 --> 00:39:44,176
Como dije, ¡haré lo que sea para encontrar al que me engañó!
-Vamos adentro.
699
00:39:44,592 --> 00:39:45,092
Continúa.
700
00:39:47,884 --> 00:39:52,967
¡Cuántos platos! No parece que hayamos
venido a Milán, sino más bien a un festín indio.
701
00:39:53,217 --> 00:39:55,426
Deja de presumir y usa las manos.
-Appaji,
702
00:39:55,842 --> 00:39:59,842
Mira a esa chica y sus modales en la mesa.
-Parece que está comiendo como si la comida pudiera acabarse.
703
00:40:00,926 --> 00:40:05,301
Nada, amigo, siento una conexión
con ella. Sólo tenemos cinco días.
704
00:40:05,509 --> 00:40:09,092
¿Crees que puedo cortejarla?
705
00:40:09,301 --> 00:40:10,426
Creo que acabarás siendo el payaso.
706
00:40:10,884 --> 00:40:13,217
Tengo la sensación
de que me la ganaré.
707
00:40:14,342 --> 00:40:16,342
¿Qué tal la comida?
-Buena,
708
00:40:16,801 --> 00:40:19,217
Pero hay demasiados
huesos en el pollo.
709
00:40:19,634 --> 00:40:23,217
Lo siento, no vamos a repetir ese error la próxima vez.
-Ravindra Reddy es muy cercano a mí.
710
00:40:23,467 --> 00:40:25,342
¿Quién es?
-¿No lo conoces?
711
00:40:26,009 --> 00:40:28,967
Es el presidente de la All India Balayya
Balayya. Es mi amigo de la infancia.
712
00:40:29,217 --> 00:40:31,426
Escucha todo lo que dice Balayya.
713
00:40:31,634 --> 00:40:34,509
Incluso el personal del hospital Basavatharakam le escucha.
-¿Por qué me cuentas todo esto?
714
00:40:35,134 --> 00:40:36,176
Tu padre tiene cáncer, ¿verdad?
715
00:40:36,509 --> 00:40:38,092
Oh -¿Cómo puedes
decir "Oh"? ¡Es cáncer, amigo!
716
00:40:38,259 --> 00:40:40,634
No podemos decir exactamente "Ajá", ¿verdad?
717
00:40:40,884 --> 00:40:43,259
Acabo de hablar con Reddy.
718
00:40:43,426 --> 00:40:45,676
Le harán la quimio gratis
si ingresas a tu padre en el hospital.
719
00:40:45,884 --> 00:40:48,509
No tiene que preocuparse
el tratamiento. Prueba el keema.
720
00:40:48,592 --> 00:40:52,301
Tengo que ir de compras mañana.
Me voy a la cama. Buenas Noches.
721
00:40:52,509 --> 00:40:53,801
Buenas noches.
722
00:40:53,967 --> 00:40:54,884
Sai, vete a dormir temprano.
723
00:40:56,301 --> 00:40:57,259
Oye, Sai...
724
00:41:01,021 --> 00:41:03,217
¿Quién es el nuevo?
-La gente va y viene.
725
00:41:03,592 --> 00:41:07,592
¿Por qué lo golpeó así?
-¿No dijiste que tu plato tenía demasiados huesos? Por eso se lo llevó a rastras.
726
00:41:07,801 --> 00:41:08,801
Desde entonces, no ha dejado de machacarle.
727
00:41:09,884 --> 00:41:13,884
Es bueno que estemos en Italia. Si estuviéramos en
India, estaría cometiendo asesinatos cada hora.
728
00:41:14,134 --> 00:41:15,634
Es tan difícil tratar con él.
729
00:41:15,842 --> 00:41:18,926
Engañar es bastante común en estos días, ¿no?
-¿Acabas de decir que engañar es común? ¡Engañar es una enfermedad!
730
00:41:19,051 --> 00:41:20,967
Igual que te vendió pollo en mal estado,
tu padre sufre de cáncer.
731
00:41:21,134 --> 00:41:25,134
¿Cómo se relacionan un pollo en Milán y
el cáncer de mi padre en la India? -¿Relacionados?
732
00:41:25,342 --> 00:41:27,009
Si comes pollo caducado,
tu digestión no se hará correctamente.
733
00:41:27,217 --> 00:41:30,967
Eso lleva a los hongos, que se convierten en virus, que
se convierte en bacteria, y finalmente daña el hígado.
734
00:41:31,092 --> 00:41:32,717
Se forman úlceras que conducen al cáncer.
735
00:41:32,884 --> 00:41:34,759
Ahora, dime, ¿está relacionado
con el cáncer de tu padre?
736
00:41:35,509 --> 00:41:39,217
No, mi padre es vegetariano.
Nunca ha comido pollo.
737
00:41:39,551 --> 00:41:43,551
Entonces no se aplica. Entonces, ¿por qué tiene cáncer?
-Por eso deberíamos ir de compras. ¡Venga!
738
00:41:43,967 --> 00:41:47,092
Dios mío, el 90%
de las compras está hecho,
739
00:41:47,509 --> 00:41:48,842
pero sólo hemos gastado el 5% del dinero.
740
00:41:49,051 --> 00:41:52,051
En base a eso, nuestro margen de beneficio será del 50%.
-No cuentes contigo mismo.
741
00:41:52,634 --> 00:41:57,467
Primero aprende el oficio. ¿Conoces el significado de 'Kaste Phali'?
-Sí, si trabajamos duro, ¡disfrutarás de sus frutos!
742
00:41:57,717 --> 00:42:00,134
Siempre llorando por los demás...
-Oh, vamos,
743
00:42:00,217 --> 00:42:02,926
Ese loco se está volviendo
loco por una pequeña trampa.
744
00:42:03,134 --> 00:42:06,467
Si se entera de tus
estafas, te destrozará.
745
00:42:06,676 --> 00:42:09,634
Incluso tú tienes razón, amigo. Tenemos que
desalojar este lugar tan pronto como sea posible.
746
00:42:09,717 --> 00:42:11,134
¡Dios te bendiga! Estábamos hablando de ti.
-¿Qué? ¡Terminaste de comprar en un santiamén!
747
00:42:11,301 --> 00:42:15,301
¡Pensaba que las mujeres compraban durante horas!
-¡Aquí las prioridades son diferentes!
748
00:42:20,489 --> 00:42:21,884
La señora olvidó su teléfono aquí.
749
00:42:25,009 --> 00:42:27,051
Es su padre. Podría preocuparse
preocupado si no contesto.
750
00:42:28,134 --> 00:42:30,509
Hola?
-¿Quién es? ¿Dónde está mi hija?
751
00:42:30,759 --> 00:42:32,551
Soy su taxista, señor.
Dejó su teléfono aquí.
752
00:42:32,801 --> 00:42:36,509
No se preocupe, señor, he hablado con Balayya.
-¿Balayya? ¿Para qué?
753
00:42:36,717 --> 00:42:39,217
Para su tratamiento contra el cáncer, señor.
-¿Cáncer? ¿Para mí?
754
00:42:39,384 --> 00:42:41,967
¿Se ha inventado mi hija esta historia?
-Sí.
755
00:42:42,217 --> 00:42:45,384
¡Mi hija es una ladrona de dinero! Ella
mentirá tanto como necesite por dinero.
756
00:42:45,759 --> 00:42:50,801
Si confías en ella, acabarás
en la calle. Ten cuidado.
757
00:42:52,967 --> 00:42:54,679
¡Caramba! ¡Tanta trampa!
758
00:42:54,926 --> 00:42:59,842
Señora, nos quedan 5 euros. ¿Hacemos 50? Que sean 500.
-¿Qué estás planeando para Travel Gopi?
759
00:43:00,134 --> 00:43:02,009
¿Qué otra cosa podría ser?
760
00:43:02,217 --> 00:43:03,842
Arregló el taxi y el alojamiento,
761
00:43:04,009 --> 00:43:07,009
¿No es así? Tiene interés en ti,
¡No sé si te has dado cuenta!
762
00:43:07,176 --> 00:43:12,301
¿Crees que no? Estoy convirtiendo
su interés en efectivo. ¿Entendido?
763
00:43:12,467 --> 00:43:15,676
No sé... hacéis buena pareja.
764
00:43:16,176 --> 00:43:19,051
Acabaré fregando platos
si me caso con alguien como él.
765
00:43:19,176 --> 00:43:23,967
Cierto, -Madam. Él vino aquí
por 2 lakhs pero ha gastado 10 lakhs.
766
00:43:24,176 --> 00:43:26,092
Es ridículo.
-No tiene disciplina financiera.
767
00:43:26,342 --> 00:43:28,092
De ninguna manera.
-No tiene visión, ni habilidades de supervivencia.
768
00:43:28,217 --> 00:43:28,592
No
769
00:43:28,801 --> 00:43:30,342
Sin habilidades de supervivencia.
770
00:43:30,634 --> 00:43:33,759
Si te casas con él,
venderás bocadillos en la calle.
771
00:43:33,784 --> 00:43:36,200
¡El loco está aquí!
-Es un engaño terrible.
772
00:43:37,301 --> 00:43:39,942
¿Acabas de estafarme
cambiando las cifras?
773
00:43:39,967 --> 00:43:41,917
Dicen que el cero no tiene valor,
774
00:43:41,967 --> 00:43:44,277
¡pero tus trampas sí que lo hacen!
775
00:43:44,301 --> 00:43:46,416
El presupuesto para la producción de películas
por las nubes gracias a gente como tú.
776
00:43:46,509 --> 00:43:50,110
Los productores pasan la carga a los distribuidores, que a su vez la trasladan a los exhibidores y, finalmente, al público.
a los exhibidores y, finalmente, al público.
777
00:43:50,134 --> 00:43:52,259
Por eso la gente
a las plataformas OTT.
778
00:43:52,346 --> 00:43:55,483
Debido a usted, incluso de buena reputación
productores tienen miedo de empezar nuevas películas.
779
00:43:55,509 --> 00:43:57,442
¿Dónde está nuestro Eetharam Babarao?
780
00:43:57,467 --> 00:43:59,874
¿Dónde está nuestro Atluri Poorna Chandrarao?
-Están en Film Nagar, señor.
781
00:44:00,009 --> 00:44:03,342
¡Están vivos, amigo! ¡Estoy preguntando si todavía están produciendo!
-No, señor.
782
00:44:03,551 --> 00:44:06,551
Un productor es como un padre,
y tú eres el cáncer para él.
783
00:44:06,842 --> 00:44:10,051
Estás listo para estafarme...
fingiendo que tu padre tiene cáncer.
784
00:44:10,426 --> 00:44:12,426
Ve al sótano.
¡Appaji, bájalos!
785
00:44:12,592 --> 00:44:15,217
Los arrastraré ahora.
-¡Cállate!
786
00:44:17,384 --> 00:44:25,717
Inventaste tu confesión sólo para impresionarme
en el taxi. ¿No se considera eso hacer trampa?
787
00:44:26,426 --> 00:44:31,592
Ni siquiera puedes ganar 50.000 al mes, pero quieres casarte conmigo
cuando estoy haciendo 50 lakhs por viaje. ¡Ese es tu plan anticuado!
788
00:44:32,509 --> 00:44:36,509
¿Sabes qué hace que una
una película en un gran éxito de taquilla?
789
00:44:36,592 --> 00:44:38,884
¿Los directores y guionistas?
-Mi pie.
790
00:44:39,551 --> 00:44:44,384
Es nuestro estilismo y vestuario
lo que lleva a las masas a los teatros.
791
00:44:44,676 --> 00:44:47,217
Sai, haz las maletas. Vámonos.
792
00:44:47,426 --> 00:44:49,759
¿Y el pago?
-¡Olvídate del pago!
793
00:44:49,967 --> 00:44:54,717
Voy a presentar un caso que trató de violar y robar joyas de nosotros.
-¡Dios mío!
794
00:44:54,884 --> 00:45:02,259
Si informo a la policía de las torturas que haces en el sótano...
a la policía, ¡te darán una paliza!
795
00:45:02,426 --> 00:45:05,051
Acabarás en la calle sin
¡una comida si presento un caso!
796
00:45:06,009 --> 00:45:09,467
¡Eh, empaquetadlo todo!
-Señora, quédese ahí, iremos con el equipaje.
797
00:45:10,092 --> 00:45:11,509
¡Empaca más rápido!
-Mira...
798
00:45:12,301 --> 00:45:17,009
¿Qué?
-¡Nos aplastasteis, y lo soportamos! ¡Pero llegará nuestro momento, y devolveremos el golpe con fuerza!
799
00:45:17,092 --> 00:45:18,676
¡Mi pie, piérdete!
800
00:45:19,634 --> 00:45:24,551
Pareces deprimido, Gopi.
-Nada de eso, acabo de perder mis sentidos debido a su confianza.
801
00:45:24,768 --> 00:45:25,776
Un poco de vértigo.
802
00:45:25,801 --> 00:45:28,092
Te dije que es una petarda, ¿no?
-Sí, me lo dijiste.
803
00:45:28,301 --> 00:45:32,174
Pinky, asegúrate de comprar los
accesorios a bajo precio, ¿entendido?
804
00:45:32,342 --> 00:45:33,884
De acuerdo.
-Señora ..
805
00:45:34,134 --> 00:45:37,759
Podemos conseguir cacahuetes falsos, ¿verdad?
-¿Realmente necesitamos venir hasta aquí por ella, como algún idiota sugirió?
806
00:45:38,009 --> 00:45:40,884
Esta es la unidad de fabricación
unidad, podemos conseguirlo a mitad de precio.
807
00:45:41,134 --> 00:45:43,009
¡Dios mío, su avaricia no tiene fin!
808
00:45:43,176 --> 00:45:45,112
¡Deja de tomarme el pelo!
809
00:45:52,051 --> 00:45:54,551
Todavía está en estado de shock.
Ahora hay un error con el pago.
810
00:45:55,217 --> 00:45:57,592
La alimentamos como a cerdos,
¡y aún así nos regañó!
811
00:45:57,967 --> 00:45:59,717
Son gente peligrosa, amigo.
-Te lo dije, ¿no?
812
00:45:59,801 --> 00:46:00,509
Claro que sí.
813
00:46:02,926 --> 00:46:04,092
¿Por qué llama ahora este Sai de vestuario?
814
00:46:04,259 --> 00:46:06,342
Parece que han olvidado parte de su ropa.
-Quieren utilizarme aún más.
815
00:46:06,509 --> 00:46:07,634
Sólo responder a su llamada es un pecado.
816
00:46:08,759 --> 00:46:10,634
Parece que tienes mucho
resentimiento hacia ellos.
817
00:46:13,342 --> 00:46:15,467
Contesta a la llamada.
-¿Por qué llama tantas veces?
818
00:46:15,717 --> 00:46:18,467
¿Qué, quieres que te tomen por tonto otra vez?
-¿Qué, estás bromeando?
819
00:46:18,801 --> 00:46:21,676
Appaji, me duele la cabeza, tráeme un té.
-Te traeré uno fuerte.
820
00:46:23,176 --> 00:46:24,509
Oye, tráemelo.
821
00:46:26,592 --> 00:46:27,051
Tú...
822
00:46:29,430 --> 00:46:30,388
Tú...
823
00:46:32,920 --> 00:46:34,159
[ruido sordo]
824
00:46:40,634 --> 00:46:42,384
Hola?
Señor, la señora Samira estaba...
825
00:47:13,282 --> 00:47:15,282
[teléfono sonando]
826
00:47:15,426 --> 00:47:18,384
¿Hola, señor?
-¿Qué, me ha devuelto el dinero?
827
00:47:18,759 --> 00:47:21,259
¿No compraste los trajes?
-La compra está hecha, señor.
828
00:47:21,884 --> 00:47:24,134
Me he dado cuenta de lo pecaminoso
es engañar a alguien,
829
00:47:24,717 --> 00:47:27,676
así que he devuelto la cantidad restante.
830
00:47:28,217 --> 00:47:30,134
Siento haberle causado estrés, señor.
831
00:48:03,580 --> 00:48:08,622
*Vendré, vendré*
pero no te alejes
832
00:48:09,051 --> 00:48:14,259
♪ Eres la belleza de cien años
envuélveme como un regalo pero no digas que no ♪
833
00:48:14,467 --> 00:48:19,801
# No juegues trucos, no te quedes callado #
no dejes de hablar
834
00:48:19,926 --> 00:48:25,342
*No cierres los ojos, no actúes como si estuvieras*
mirando hacia otro lado o alejándose, no crear confusión ♪
835
00:48:25,551 --> 00:48:30,551
*Mis recuerdos se agitan así*
por qué este dolor, estás en toda mi mente ♪
836
00:48:30,759 --> 00:48:36,176
*Por tu culpa, soy así*
ardiendo dentro de mí, ¡oh Samira! ♪
837
00:48:36,342 --> 00:48:41,551
Cada paso me habla
¿por qué mi corazón se detiene?
838
00:48:41,759 --> 00:48:47,551
♪ Como nuestros ojos se encuentran así, usted tiene
¡convertido en una diosa dentro de mi corazón, Samira! ♪
839
00:49:25,426 --> 00:49:30,009
♪ Tu mirada soñadora prende fuego
mis sueños giran a su alrededor ♪
840
00:49:30,176 --> 00:49:35,842
♪ El viento se ha agitado
dreams run wild, listen as they burn
841
00:49:36,176 --> 00:49:41,634
Las nubes saben que la
melodía no sonará sin ellas
842
00:49:41,926 --> 00:49:48,884
♪ Pero el corazón canta sin saberlo ♪ Me convertí en una canción
I became love, under your whisper, I'm carried away ♪
843
00:49:49,051 --> 00:49:57,009
Llegué a un lugar de misericordia bajo
tu gracia, como luciérnagas en la lluvia ♪
844
00:49:58,051 --> 00:50:03,342
*Mis recuerdos se agitan así, por qué*
este dolor, estás en toda mi mente ♪
845
00:50:03,551 --> 00:50:08,967
*Por tu culpa, soy así*
¡ardiendo dentro de mí, Samira! ♪
846
00:50:09,134 --> 00:50:14,426
Cada paso me habla
¿por qué mi corazón se detiene?
847
00:50:14,509 --> 00:50:21,051
♪ Como nuestros ojos se encuentran así, usted tiene
¡convertido en una diosa dentro de mi corazón, Samira! ♪
848
00:50:27,759 --> 00:50:33,717
Estos cinco días han pasado muy rápido. Siento que
algo falta al dejar este lugar.
849
00:50:34,509 --> 00:50:38,926
Vayamos al aeropuerto, recojamos el collar,
y comer algo en el centro comercial Galleria.
850
00:50:39,217 --> 00:50:41,717
Lo siento, Samira, tengo que recoger a un
invitado importante enviado por mi padre.
851
00:50:41,967 --> 00:50:46,884
Si me das el recibo, recogeré el collar y nos vemos en el Galleria Mall.
-Estaré esperando.
852
00:50:55,759 --> 00:50:59,759
Señora, el vuelo está a punto de salir.
-Tardará al menos una hora en llegar al aeropuerto.
853
00:50:59,884 --> 00:51:00,676
Vámonos.
854
00:51:03,676 --> 00:51:06,634
Señora, han hecho el anuncio. No vendrá.
-Vamos.
855
00:51:08,092 --> 00:51:10,217
Nunca pensé que haría esto.
-¿Qué podemos hacer?
856
00:51:10,926 --> 00:51:13,551
Todo está bien, pero
tengo dos preguntas.
857
00:51:13,842 --> 00:51:15,217
¿Qué es eso?
Primero,
858
00:51:15,717 --> 00:51:18,967
¿cómo te las arreglaste para conseguir todos
estos regalos tan caros como taxista?
859
00:51:19,301 --> 00:51:23,467
Papá siempre hablaba de tu obsesión
con los disfraces, así que ahorré para esto.
860
00:51:23,592 --> 00:51:25,592
¡Ya veo! Gracias, amigo.
861
00:51:26,051 --> 00:51:28,801
Y segundo, ¿por qué no le diste el collar a ella?
-¡Tengo una razón sólida para eso!
862
00:51:29,342 --> 00:51:32,884
Sai, toma estos trajes y ...
-Señora, Gopi está aquí.
863
00:51:33,134 --> 00:51:34,467
¿Es él? ¿Dónde está?
864
00:51:34,551 --> 00:51:35,217
¡Allí!
Hola.
865
00:51:37,592 --> 00:51:41,717
Lo siento, Samira. De camino al aeropuerto,
vi al estafador que timó a mi padre.
866
00:51:41,884 --> 00:51:46,426
Perdí mi teléfono persiguiéndolo y no pude
contactar contigo. Vine aquí para devolverte esto.
867
00:51:53,967 --> 00:51:58,134
Lo siento, Gopi. Lo entendí mal porque
Escuché a este tonto.
868
00:52:00,384 --> 00:52:01,301
Lo siento mucho.
869
00:52:03,342 --> 00:52:04,842
No pasa nada.
-Gracias.
870
00:52:05,176 --> 00:52:08,092
Hey, mango, ustedes dos ni siquiera
¡tienen la decencia que tiene su hija!
871
00:52:09,176 --> 00:52:12,759
Dios te bendiga con paz, recuerdos,
y remedios para todos tus problemas.
872
00:52:12,884 --> 00:52:15,426
¡Prasad a juego!
-¿Quién demonios es? ¿Un sastre?
873
00:52:16,009 --> 00:52:18,342
Usted no sabe la diferencia
entre Himan Pasand y Dil Pasand.
874
00:52:18,551 --> 00:52:21,009
Es el mejor agente matrimonial en Hyderabad.
875
00:52:21,426 --> 00:52:23,301
¿Para quién necesitamos encontrar una pareja?
876
00:52:23,509 --> 00:52:28,134
Necesitas encontrar un hombre encantador
para nuestra brillante hija.
877
00:52:28,384 --> 00:52:33,592
Ese es mi trabajo, pero los fondos son un poco altos.
-No nos importan los honorarios; el partido tiene que ser de primera.
878
00:52:34,217 --> 00:52:36,592
Hola, ¿qué comisaría?
¿Sr. SI?
879
00:52:36,801 --> 00:52:38,134
¡Sí, señor, ya voy! ¡Ya voy!
880
00:52:38,426 --> 00:52:42,426
¿Estás encontrando novias para SIs también?
No para encontrar, para firmar.
881
00:52:42,634 --> 00:52:45,926
Voy a salir en libertad condicional ahora.
-¿Fianza? ¿Has cometido un asesinato?
882
00:52:46,217 --> 00:52:49,217
No, arreglé el matrimonio del hijo de un juez...
pero la novia se fue con otro.
883
00:52:49,426 --> 00:52:50,676
Me nominaron como A1.
884
00:52:50,801 --> 00:52:52,801
¡Oh, Dios mío!
-Sí, tengo una llamada de la comisaría de Narsing.
885
00:52:53,217 --> 00:52:54,676
Sí, señor.
886
00:52:55,134 --> 00:52:58,342
Arreglé el matrimonio para el hijo del DGP.
887
00:52:58,551 --> 00:53:01,467
¡Fue peor que una pandemia!
Tengo 11 casos pendientes.
888
00:53:01,801 --> 00:53:06,092
No encontrarás errores así con nuestra hija.
-Lo digo por experiencia- nadie sabe realmente cómo se comporta su hija.
889
00:53:06,301 --> 00:53:10,301
Por eso he puesto una regla. Hablaré con ella
una vez, y si a ella le parece bien, procederemos.
890
00:53:10,467 --> 00:53:12,384
Si no, puedes marcharte.
891
00:53:13,009 --> 00:53:16,676
Ven cuando termines de firmar en la
estación. Vestiremos bien a nuestra hija.
892
00:53:16,884 --> 00:53:18,801
¿Para qué?
-Para escuchar sus condiciones.
893
00:53:23,230 --> 00:53:24,443
-¡Yo!
-[clics del obturador]
894
00:53:26,485 --> 00:53:29,735
Samaira, has estado
pidiendo un perro, ¿verdad?
895
00:53:30,443 --> 00:53:32,610
He llamado al mejor
vendedor de perros en Hyderabad.
896
00:53:32,777 --> 00:53:35,318
Si le dices qué tipo
de perro que buscas, él lo arreglará.
897
00:53:35,485 --> 00:53:38,693
Solías decir que no a los perros, ¿verdad?
-Soy como un mango maduro, amor.
898
00:53:38,943 --> 00:53:41,193
Parezco dura, pero soy dulce
una vez que me abres.
899
00:53:41,360 --> 00:53:44,027
¿Qué estación, señor?
¿Gachibowli? Sí, de camino.
900
00:53:44,152 --> 00:53:45,693
Buenos días, señor.
-Entra, Prasad.
901
00:53:46,027 --> 00:53:49,235
¿Qué te gustaría: cortar mangos,
chupar mangos, zumo de mango?
902
00:53:49,318 --> 00:53:50,443
No tengo tanto tiempo, señor.
903
00:53:50,610 --> 00:53:53,027
Si pudieras llamar a tu hija,
Tengo que ir a la estación de Gachibowli.
904
00:53:53,193 --> 00:53:56,318
Es conveniente tener una comisaría
cerca con todos los casos que tienes.
905
00:53:56,527 --> 00:53:58,402
Sr. Prasad, esta es mi hija, Samaira.
906
00:53:58,777 --> 00:54:02,360
Saludos.
-No seas tímido, sé honesto.
907
00:54:02,693 --> 00:54:06,693
¿Estás de acuerdo con entrar en esta
relación? Espere, señora.
908
00:54:07,193 --> 00:54:09,818
Habla
-¿Qué entiende por relación?
909
00:54:10,235 --> 00:54:12,652
Está hablando de perros,
ya que ellos también tienen sentimientos.
910
00:54:12,818 --> 00:54:16,152
Sufrirán si no demuestras interés.
911
00:54:16,318 --> 00:54:17,860
¡Llevo mucho tiempo esperando!
912
00:54:18,027 --> 00:54:20,568
Mi padre acaba de aceptar,
y he estado preguntando desde la clase XII
913
00:54:22,568 --> 00:54:24,568
¿Desde la clase XII?
-Sí, Prasad
914
00:54:24,902 --> 00:54:27,485
¡Como anhelar un mango fuera de temporada!
915
00:54:27,652 --> 00:54:29,735
¿Qué cualidades
buscando en el chico, querida?
916
00:54:29,902 --> 00:54:32,818
¿Chico?
-¡Se refería a un perro macho!
917
00:54:33,693 --> 00:54:36,610
Oh, no hay preferencia estricta
hombre o mujer, ¡está bien!
918
00:54:38,068 --> 00:54:39,027
¿Por qué está así, Sr. Shyam?
919
00:54:39,610 --> 00:54:42,693
¡Es una broma! Ella quiere decir
que necesita uno urgentemente.
920
00:54:42,860 --> 00:54:44,652
Si me dice sus
requisitos, los anotaré.
921
00:54:45,068 --> 00:54:46,860
Tiene que arrastrarse sobre mí.
922
00:54:47,652 --> 00:54:48,527
¡Es demasiado salvaje!
923
00:54:49,152 --> 00:54:51,443
-Tiene que lamerme los pies.
¡Es atrevida!
924
00:54:51,610 --> 00:54:54,110
No me importa un poco de salvajismo,
pero no debería morderme.
925
00:54:54,652 --> 00:54:57,068
¿Morder? ¡Suena a violencia doméstica!
926
00:54:57,360 --> 00:54:57,860
¡Oh!
927
00:54:58,610 --> 00:55:01,485
Tiene que quedarse despierto toda la noche.
No debe ladrar, aunque lo ate.
928
00:55:02,402 --> 00:55:04,735
Shyam, ¿está buscando
un perro o un marido?
929
00:55:04,985 --> 00:55:07,277
Un marido que es como un perro.
-Y una cosa más...
930
00:55:08,110 --> 00:55:10,527
Ya hemos perdido la cabeza, ¿qué más?
931
00:55:10,652 --> 00:55:13,193
A veces lo mando
a casa de mi amigo.
932
00:55:13,360 --> 00:55:15,360
Necesita llevarse bien
con ellos también, ¡sin gritar!
933
00:55:15,527 --> 00:55:16,860
¿Compartirlo con tus amigos?
934
00:55:17,027 --> 00:55:18,068
¿Qué es esto, una contraseña Wi-Fi?
935
00:55:18,235 --> 00:55:20,943
¡Yo soy así! Comparto
todo con mis amigos.
936
00:55:21,318 --> 00:55:24,527
Envían cosas a nuestra casa
todo el tiempo, ¿verdad, papá?
937
00:55:24,777 --> 00:55:26,985
Sí, querida.
-¿Qué demonios es esto, Sra. Kasthuri?
938
00:55:27,152 --> 00:55:30,485
Es como una reunión social, señor.
-Jesús, ¿una reunión social?
939
00:55:30,610 --> 00:55:33,318
Lo necesito urgentemente.
-No me importa el precio.
940
00:55:33,485 --> 00:55:34,943
¿Precio? ¿Qué demonios es eso?
941
00:55:35,485 --> 00:55:38,485
Ella quería decir 'Dote'
-Ya lo tengo, Sr. Shyam
942
00:55:38,777 --> 00:55:40,985
Necesita huir, ¡pero ella no le deja!
943
00:55:41,277 --> 00:55:43,485
Tengo gente que persigue
¡por este tipo de chicas!
944
00:55:43,652 --> 00:55:45,485
Gracias, Prasad. Que sea rápido.
945
00:55:45,652 --> 00:55:48,443
Sra. Kasthuri, sin ánimo de ofender,
pero su hija es muy abierta.
946
00:55:48,652 --> 00:55:50,443
La criamos en un
un entorno abierto.
947
00:55:50,610 --> 00:55:51,860
Pero, ¡esto es demasiado abierto!
948
00:55:52,027 --> 00:55:54,443
Nuestra familia valora ese tipo de fuerza.
Hay que oponerse a nosotros ..
949
00:55:54,610 --> 00:55:55,110
¡Sí, señor, ya voy!
950
00:55:55,277 --> 00:55:56,235
¡Ay!
-¡Jesús!
951
00:55:56,402 --> 00:55:58,360
¿Quién es usted?
¿Eres ciego o qué?
952
00:55:58,568 --> 00:56:01,110
¿Mensajero?
-¿Parezco un mensajero?
953
00:56:01,277 --> 00:56:02,902
Soy el propietario de SR Marriage Bureau.
954
00:56:03,068 --> 00:56:04,027
¿Qué negocios tienes aquí?
955
00:56:04,193 --> 00:56:06,402
Estoy arreglando un partido para
Mango Shyam.
956
00:56:06,568 --> 00:56:07,818
¿Es suficiente, o
¿quieres más detalles?
957
00:56:07,985 --> 00:56:10,860
¿Su hija está de acuerdo con el partido?
-Está loca por el matrimonio ahora.
958
00:56:11,360 --> 00:56:13,443
¿Por qué iba a enfadarme por usted, señor?
Estoy en camino. Cuelga la llamada.
959
00:56:15,193 --> 00:56:18,235
¿Qué es esto, hijo?
Después de todo lo que has hecho por ella
960
00:56:18,402 --> 00:56:19,860
aceptó la propuesta
¡como si nada hubiera pasado!
961
00:56:20,027 --> 00:56:22,360
Supongo que no estaba satisfecha
con lo que hice.
962
00:56:25,308 --> 00:56:27,308
[teléfono sonando]
963
00:56:28,693 --> 00:56:29,360
¿Señor?
964
00:56:29,385 --> 00:56:32,843
Saddam, te envío una fotografía
de una niña junto con sus datos
965
00:56:33,152 --> 00:56:35,027
Sólo ve y mátala.
-De acuerdo, señor.
966
00:56:41,568 --> 00:56:44,443
Vamos, Darshana, es tu día. Anímate.
967
00:56:45,110 --> 00:56:46,568
-Los niños te están esperando, querida.
968
00:56:46,735 --> 00:56:50,235
Ven, vamos a cortar la tarta.
-No quiero celebrar mi cumpleaños.
969
00:56:50,527 --> 00:56:51,360
¡Hola, Darshana!
970
00:56:51,902 --> 00:56:53,693
Ahí está.
-¿Por qué está tan deprimida?
971
00:56:53,860 --> 00:56:54,527
¿Qué ha pasado?
972
00:56:54,693 --> 00:56:57,360
No lo sé, Gopi.
Se niega a cortar la tarta.
973
00:56:57,652 --> 00:57:00,735
¿Escuchará a un tipo cualquiera
después de decir no a su familia?
974
00:57:00,902 --> 00:57:01,652
Bien dicho.
975
00:57:03,110 --> 00:57:06,735
Mira a todo el mundo, se sienten
¡tristes por ti! ¡Dime cuál es tu problema!
976
00:57:06,943 --> 00:57:08,360
Echo de menos mi escuela.
977
00:57:09,110 --> 00:57:11,860
No tengo mamá,
y papá siempre está en el trabajo.
978
00:57:12,652 --> 00:57:14,860
Ninguno de mis amigos sabe
por lo que estoy pasando.
979
00:57:15,527 --> 00:57:16,985
¡No es justo, tío!
980
00:57:17,277 --> 00:57:21,277
Su madre le dejó regalos
cuando estaba viva.
981
00:57:22,027 --> 00:57:24,985
Ella decidía qué regalo
darle cada año.
982
00:57:25,152 --> 00:57:28,068
Es por eso que Karthik envió este diario.
983
00:57:28,291 --> 00:57:30,291
[suena música melancólica]
984
00:57:35,818 --> 00:57:38,943
Ahora veo la mente maestra
detrás de esta chica ..
985
00:57:40,110 --> 00:57:41,527
es su madre.
986
00:57:43,985 --> 00:57:47,818
Como respuesta a todas tus preguntas,
tu madre envió este diario.
987
00:57:48,277 --> 00:57:51,318
Si la vida es una guerra, sigue
luchando con una sonrisa.
988
00:57:53,027 --> 00:57:56,152
Si la vida es una guerra, lucha con una sonrisa
989
00:57:56,943 --> 00:58:00,277
Tío, no sé leer Telugu.
990
00:58:01,610 --> 00:58:04,610
¿Me lo lees en voz alta, por favor?
991
00:58:06,152 --> 00:58:06,860
Te mostraré
992
00:58:14,110 --> 00:58:15,818
Se le diagnostica cáncer de mama ..
993
00:58:18,943 --> 00:58:20,110
con lesiones secundarias en el pulmón.
994
00:58:22,860 --> 00:58:23,818
¿Es curable?
995
00:58:23,985 --> 00:58:25,777
Ya está en fase avanzada.
996
00:58:25,943 --> 00:58:27,568
Tenemos que empezar la quimio inmediatamente.
997
00:58:28,443 --> 00:58:31,610
¿Qué pasa con el bebé, si hacemos quimioterapia?
-Francamente, es imposible.
998
00:58:32,068 --> 00:58:33,943
Pero si quieres sobrevivir, debemos empezar.
999
00:58:34,110 --> 00:58:36,277
¿Tengo que matar a mi bebé para sobrevivir?
1000
00:58:37,152 --> 00:58:38,402
No puedo hacerlo.
1001
00:58:38,568 --> 00:58:39,693
Shruti, no seas tonta.
1002
00:58:39,860 --> 00:58:41,277
Intenta ponerte en situación
1003
00:58:41,443 --> 00:58:43,193
Shruti, vamos a proceder con la quimioterapia
1004
00:58:44,360 --> 00:58:46,985
No, Karthik.
-Shruti, por favor, trata de entender.
1005
00:58:47,193 --> 00:58:48,235
He dicho que no.
1006
00:58:48,902 --> 00:58:54,902
Shruti, sé que eres terca,
pero piensa en el tratamiento una vez.
1007
00:58:55,277 --> 00:58:57,693
No tomo decisiones sin pensar.
1008
00:58:58,735 --> 00:59:02,443
Mi único objetivo es ver a mi bebé.
1009
00:59:05,027 --> 00:59:07,693
Para toda mujer, concebir
un hijo es como una batalla.
1010
00:59:08,568 --> 00:59:12,568
Para mí, hasta que dé a luz, es una guerra.
1011
00:59:12,985 --> 00:59:17,693
Voy a luchar por mi objetivo,
y necesito tu apoyo, Karthik.
1012
00:59:18,360 --> 00:59:21,235
Bharat dijo, que, llevas una niña.
1013
00:59:21,568 --> 00:59:23,318
¿De verdad?
1014
00:59:24,058 --> 00:59:24,683
¡Sí!
1015
00:59:25,693 --> 00:59:28,235
Sí, otra chica testaruda como tú.
1016
00:59:43,710 --> 00:59:46,127
# El corazón de una madre está pesado #
1017
00:59:46,152 --> 00:59:48,485
*Tiene algo que decir, por favor escucha*
1018
00:59:48,652 --> 00:59:52,652
♪ Recogiendo cada aliento, escribí esto .. ♪
1019
00:59:53,527 --> 00:59:55,902
♪ En sus pasos en falso .. ♪
1020
00:59:56,068 --> 00:59:58,235
♪ En los momentos de vacilación .. ♪
1021
00:59:58,402 --> 01:00:02,402
♪ Yo no podía estar a tu lado, tal vez .. ♪
1022
01:00:02,943 --> 01:00:05,360
*No mires alrededor, preguntando dónde estoy*
1023
01:00:05,527 --> 01:00:07,652
*Siempre estaré aquí, como tú*
1024
01:00:07,818 --> 01:00:13,110
♪ En mi querido niño,
Seré esa mirada protectora.. ♪
1025
01:00:13,318 --> 01:00:16,152
*Eres un hijo de madre testarudo*
1026
01:00:16,277 --> 01:00:20,527
♪ Si su paso vacila .. aquí estoy .. ♪
1027
01:00:20,693 --> 01:00:24,693
Siempre estaré detrás de ti
¡de ti, mi pequeño! ♪
1028
01:00:26,152 --> 01:00:33,443
♪ No temas un sueño .. nunca ..
¡¡Seré tu paz, mi pequeño!! ♪
1029
01:00:33,943 --> 01:00:37,943
*Eres un hijo de madre testarudo*
1030
01:01:11,985 --> 01:01:16,902
# Incluso si rodeado de profunda oscuridad ... #
Incluso si se juntan nubes de tormenta...
1031
01:01:17,402 --> 01:01:21,902
♪ La luna misma no puede tocarte ..
nada puede alcanzarte..
1032
01:01:21,985 --> 01:01:26,485
*Incluso si la tierra te entierra*
Incluso si el fuego quema con dureza .. ♪
1033
01:01:27,235 --> 01:01:31,818
♪ La pequeña semilla en su
manos .. seguramente florecerá .. ♪
1034
01:01:31,902 --> 01:01:37,985
♪ En un mar de hielo en un barco flotando ..
1035
01:01:38,402 --> 01:01:41,152
# Las olas no tendrán piedad #
1036
01:01:41,735 --> 01:01:47,693
♪ Cuando pisas el
suelo .. eso es cuando ♪
1037
01:01:48,443 --> 01:01:51,193
♪ la batalla comienza y no se detendrá .. ♪
1038
01:01:51,902 --> 01:01:54,735
*Eres un hijo de madre testarudo*
1039
01:01:54,860 --> 01:01:58,943
♪ Si su paso vacila .. aquí estoy .. ♪
1040
01:01:59,110 --> 01:02:03,110
Siempre estaré detrás de ti
¡de ti, mi pequeño! ♪
1041
01:02:04,777 --> 01:02:13,860
♪ No temas a un sueño .. nunca .. ♪
¡¡Seré tu paz, mi pequeño!! ♪
1042
01:02:14,152 --> 01:02:16,693
*Eres un hijo de madre testarudo*
1043
01:02:45,818 --> 01:02:50,318
*Incluso si tienes los ojos vendados*
Incluso si tus manos están atadas ...
1044
01:02:51,027 --> 01:02:55,693
El dolor desaparecerá, al menos
al menos por un tiempo...
1045
01:02:55,735 --> 01:03:00,902
*No importa lo afilada que esté la espada*
No importa lo fuerte que sea la piedra...
1046
01:03:01,068 --> 01:03:05,068
♪ No hay evidencia de que
puede derrotar el flujo de agua .. ♪
1047
01:03:05,610 --> 01:03:10,402
# Si el coraje no se eleva en el viento... #
1048
01:03:10,568 --> 01:03:14,568
*Entonces incluso las alas serían*
ser inútil para usted .. ♪
1049
01:03:15,360 --> 01:03:20,277
# Con mi último aliento, digo esto #
1050
01:03:20,443 --> 01:03:24,443
# Mantén estas palabras escondidas
en tu corazón .. sólo un poco .. ♪
1051
01:03:25,568 --> 01:03:28,193
*Eres un hijo de madre testarudo*
1052
01:03:28,443 --> 01:03:32,443
♪ Si su paso vacila .. aquí estoy .. ♪
1053
01:03:32,610 --> 01:03:36,610
Siempre estaré detrás de ti
¡de ti, mi pequeño! ♪
1054
01:03:38,277 --> 01:03:47,568
♪ No temas a un sueño .. nunca .. ♪
¡¡Seré tu paz, mi pequeño!! ♪
1055
01:03:47,818 --> 01:03:50,235
*Eres un hijo de madre testarudo*
1056
01:04:01,943 --> 01:04:04,610
*Eres un hijo de madre testarudo*
1057
01:04:04,777 --> 01:04:08,943
♪ Si su paso vacila .. aquí estoy .. ♪
1058
01:04:09,110 --> 01:04:13,110
Siempre estaré detrás de ti
¡de ti, mi pequeño! ♪
1059
01:04:14,735 --> 01:04:23,777
♪ No temas a un sueño .. nunca .. ♪
¡¡Seré tu paz, mi pequeño!! ♪
1060
01:04:23,825 --> 01:04:27,064
*Eres un hijo de madre testarudo*
1061
01:04:27,105 --> 01:04:28,584
[monitor pitando]
1062
01:05:06,652 --> 01:05:12,318
¡Feliz cumpleaños!
-¡Feliz cumpleaños!
1063
01:05:15,193 --> 01:05:17,443
¡Feliz cumpleaños, querida!
1064
01:05:19,402 --> 01:05:21,693
Esto es para ti
-Gracias, tío
1065
01:05:22,402 --> 01:05:25,735
Eres increíble, Gopi
Muchas gracias.
1066
01:05:29,443 --> 01:05:32,277
¡El dulce se lo llevó la abeja!
-Necesitamos separarnos.
1067
01:05:33,943 --> 01:05:36,318
¡Mira, Lokanadham, es lakh por pie ahora!
1068
01:05:36,485 --> 01:05:38,610
Están en una crisis de dinero,
por lo que están vendiendo a 50 mil
1069
01:05:38,777 --> 01:05:39,693
Hermano Bulreddy...
1070
01:05:39,818 --> 01:05:41,860
Dame un poco de tiempo, Bulreddy.
-¿No has sufrido de parálisis todavía?
1071
01:05:41,943 --> 01:05:43,610
¿Quién es?
¿Por qué balbucea sobre tu parálisis?
1072
01:05:43,777 --> 01:05:44,943
Es mi hermano, un enfermo mental.
1073
01:05:45,110 --> 01:05:47,818
¿Paciente mental para mí? ¡Vamos, Sai!
Sai, cuida de él. Ven conmigo.
1074
01:05:47,943 --> 01:05:49,110
Vamos
-Habla
1075
01:05:49,693 --> 01:05:52,652
Dime, ¿quién te dijo que estoy sufriendo de parálisis?
-Tu hijo, Gopi Reddy.
1076
01:05:52,860 --> 01:05:53,985
Hey, Sai ..
-Papá
1077
01:05:54,443 --> 01:05:56,068
Él es mi hijo, Sai Reddy.
-Saludos, tío.
1078
01:05:56,318 --> 01:05:58,985
¿Entonces quién es?
-¡Te está usando como juguete!
1079
01:06:02,277 --> 01:06:04,485
¿Quién es usted?
-¿Eres tonto?
1080
01:06:04,610 --> 01:06:07,610
Soy el hijo de su hermano.
-Los conocí a los dos hace poco.
1081
01:06:07,777 --> 01:06:10,027
¿Por qué me engañaste?
Dímelo
1082
01:06:10,193 --> 01:06:13,985
Dime, ¿eres algún rey de Mysore
o Nawab para engañar? ¡Sólo un sinvergüenza!
1083
01:06:14,610 --> 01:06:16,652
Te saqué de tu vida de mendigo.
1084
01:06:16,818 --> 01:06:18,777
Te hice el dueño de este ático ..
1085
01:06:18,943 --> 01:06:20,152
donde solías dormir con las criadas.
1086
01:06:20,318 --> 01:06:22,402
No te engañé; sólo te mentí.
1087
01:06:22,568 --> 01:06:23,568
¿Cuál es la diferencia?
1088
01:06:23,735 --> 01:06:25,360
Mentir significa decir algo falso;
Engañar es engañar a alguien.
1089
01:06:25,443 --> 01:06:26,985
No pido definiciones en inglés.
1090
01:06:27,152 --> 01:06:27,777
Entonces, ¿qué preguntas?
1091
01:06:27,943 --> 01:06:28,693
Pregunto por las diferencias.
1092
01:06:28,860 --> 01:06:31,693
Engañar significa abandonar,
mientras que mentir es sólo manejar situaciones.
1093
01:06:31,777 --> 01:06:33,402
Hay una gran diferencia, ¿entiendes?
1094
01:06:33,610 --> 01:06:36,068
Sí, pero... tengo una duda.
-¿Qué?
1095
01:06:36,193 --> 01:06:38,777
¿Por qué se desencadena
cada vez que menciono a Bulreddy?
1096
01:06:38,943 --> 01:06:40,027
Buena pregunta.
1097
01:06:40,193 --> 01:06:44,360
Tu hermano Bulreddy es un holgazán, un
un derrochador, un vagabundo, lo sé muy bien.
1098
01:06:44,610 --> 01:06:47,652
¿Te diste cuenta de esto?
Nunca reaccioné cuando insultaste a Bulreddy
1099
01:06:47,818 --> 01:06:49,152
pero reaccioné cada vez
insultabas a mi padre.
1100
01:06:49,318 --> 01:06:50,568
Porque conecto con mi padre.
1101
01:06:50,735 --> 01:06:52,360
Es un ser humano maravilloso, un alma noble.
1102
01:06:52,527 --> 01:06:55,235
¿No me enfadaría si
hablaras mal de mi padre?
1103
01:06:55,402 --> 01:06:58,610
¿Está mal?
-Todo el mundo se desencadena si su padre es insultado.
1104
01:06:58,777 --> 01:07:00,068
¿No te molesta
si insulto a tu padre?
1105
01:07:00,235 --> 01:07:01,777
¡Sólo oír su nombre me pone furioso!
1106
01:07:01,943 --> 01:07:05,402
¿Por qué?
- Déjalo; nadie necesita saber esto.
1107
01:07:05,527 --> 01:07:06,068
¿Por qué no?
1108
01:07:06,235 --> 01:07:08,735
No quiero volver
a esa vida de pobreza.
1109
01:07:08,902 --> 01:07:10,860
Sí, es difícil vivir así,
y por eso me gustas.
1110
01:07:16,277 --> 01:07:17,943
¡Darshana, ten cuidado!
1111
01:07:38,777 --> 01:07:41,943
¡Darshana!
-Señor, ¿qué ha pasado?
1112
01:07:42,318 --> 01:07:44,193
¡Darshana ha desaparecido!
Ella está aquí hasta ahora
1113
01:07:44,735 --> 01:07:45,985
Darshana...
1114
01:08:03,777 --> 01:08:06,652
Querida .. Darshana .. Querida ..
1115
01:08:42,818 --> 01:08:45,652
Según su declaración,
este niño está en grave peligro.
1116
01:08:46,235 --> 01:08:49,610
Es por eso que la estamos enviando a un
lugar no revelado bajo protección de testigos.
1117
01:08:52,943 --> 01:08:56,943
¿Quién es él?
-Él es el que salvó a la chica dos veces. Este es Gopi.
1118
01:08:57,318 --> 01:08:59,943
Oh, buen hombre, has hecho un gran trabajo.
1119
01:09:00,402 --> 01:09:02,818
Gracias, señor.
-Señor, su teléfono.
1120
01:09:04,527 --> 01:09:05,902
Su teléfono puede ser rastreado.
1121
01:09:07,652 --> 01:09:09,068
Este teléfono está encriptado.
1122
01:09:09,527 --> 01:09:11,777
Utilízalo como puente de contacto entre nosotros.
1123
01:09:11,943 --> 01:09:15,777
Cualquier comunicación estará
bajo nuestra supervisión.
1124
01:09:15,943 --> 01:09:17,277
Y todo esto es sólo por su seguridad
1125
01:09:18,198 --> 01:09:19,998
[suena música melancólica]
1126
01:09:40,152 --> 01:09:40,568
Jugar
1127
01:09:44,068 --> 01:09:46,818
Gracias, tío.
-Tenlo, querida.
1128
01:09:47,277 --> 01:09:51,277
Abuelo, ¿cuánto tiempo
tenemos que quedarnos aquí? Tengo miedo.
1129
01:09:52,485 --> 01:09:56,610
¿Cuándo volveré a la escuela?
Me estoy perdiendo todas mis clases.
1130
01:09:57,652 --> 01:09:59,152
Hasta que venga tu padre, querida.
1131
01:09:59,318 --> 01:10:00,985
Una vez que esté aquí.
nos llevará a todos. ¿De acuerdo?
1132
01:10:02,027 --> 01:10:06,902
La chica está en Goa bajo protección
protección de testigos con cuatro agentes.
1133
01:10:08,485 --> 01:10:10,777
Envía la ubicación a
mi hermano menor, Bilal.
1134
01:10:10,943 --> 01:10:14,693
Él se encargará de todo
y nos liberará de esta tensión.
1135
01:10:14,860 --> 01:10:16,193
¡Es un monstruo!
1136
01:10:20,152 --> 01:10:22,277
Papá vendrá y nos sacará a todos de aquí.
1137
01:10:24,860 --> 01:10:25,652
¿Vale, monada?
1138
01:10:30,281 --> 01:10:31,556
[disparos de armas de fuego]
1139
01:10:31,580 --> 01:10:33,214
[gemidos]
1140
01:10:37,169 --> 01:10:38,981
[ruido sordo]
1141
01:10:42,360 --> 01:10:42,943
¿Qué pasa, querida?
1142
01:11:45,693 --> 01:11:49,693
Abuelo... Abuelo...
1143
01:12:11,012 --> 01:12:12,345
[cuchillo oscilante]
1144
01:13:18,387 --> 01:13:19,813
[varilla arrojando]
1145
01:13:30,818 --> 01:13:31,527
¡No tengas miedo!
1146
01:14:03,708 --> 01:14:04,836
[chasquidos de armas]
1147
01:14:04,860 --> 01:14:06,818
No. .. no ...
Darshana ..
1148
01:14:17,429 --> 01:14:18,264
[clics del gatillo]
1149
01:14:18,327 --> 01:14:19,435
[jadeo agudo]
1150
01:14:37,312 --> 01:14:39,112
[suena música melancólica]
1151
01:15:18,110 --> 01:15:20,360
No tengo mamá, y papá está en el trabajo.
1152
01:15:20,505 --> 01:15:22,671
Ninguno de mis amigos entiende mi dolor.
1153
01:15:57,166 --> 01:15:59,166
[disparos de armas de fuego]
1154
01:16:48,068 --> 01:16:50,402
Darshana ... ¡levántate, querida!
1155
01:16:50,860 --> 01:16:55,652
Darshana ... ¡levántate, querida!
1156
01:16:55,985 --> 01:16:57,985
Darshana ... ¡abre los ojos!
1157
01:17:18,902 --> 01:17:19,652
Darshana ..
1158
01:18:08,331 --> 01:18:09,331
Mi hermano.
1159
01:18:13,512 --> 01:18:17,130
Es un mártir por matar a la chica.
1160
01:18:17,304 --> 01:18:18,583
Su cara está totalmente destrozada.
1161
01:18:18,820 --> 01:18:21,143
De lo contrario, me habría
llevado un recuerdo con él.
1162
01:18:21,169 --> 01:18:23,645
¿Tiene alguna foto decente?
1163
01:18:28,732 --> 01:18:33,555
Vio muchas películas dobladas en Telugu;
de lo contrario, no tendría tanta emoción.
1164
01:18:35,552 --> 01:18:36,936
Ve y di: "Descansa en paz".
1165
01:18:36,961 --> 01:18:40,804
Es un terrorista de Pakistán,
no un turista de Rajasthan.
1166
01:18:40,829 --> 01:18:42,265
Está muerto contra la paz.
1167
01:18:42,415 --> 01:18:44,402
Todos deben ser tratados individualmente.
1168
01:18:49,487 --> 01:18:52,154
La gente como nosotros no debería ser emocional.
1169
01:18:52,178 --> 01:18:53,171
Sin sentido.
1170
01:18:55,063 --> 01:18:58,184
No me asocies contigo.
1171
01:18:58,365 --> 01:19:02,251
Soy un patriota que morirá por mi país.
1172
01:19:02,282 --> 01:19:05,865
Eres un traidor que vendió su país.
1173
01:19:05,889 --> 01:19:07,924
Todo el mundo irá a los santos
para aprender sobre sí mismos,
1174
01:19:07,949 --> 01:19:09,853
Pero lo dirás a la ligera.
1175
01:19:11,304 --> 01:19:12,833
¿Cómo está la chica médico?
1176
01:19:12,858 --> 01:19:14,424
Muy sensible y la operación más larga.
1177
01:19:14,430 --> 01:19:17,336
Afortunadamente, la bala no
le dio en el corazón; está a salvo.
1178
01:19:18,795 --> 01:19:20,395
Muchas gracias, doctor.
1179
01:19:20,419 --> 01:19:23,604
Recuperará el conocimiento en
dos días; estará bien, no te preocupes.
1180
01:19:23,629 --> 01:19:24,710
Gracias, doctor.
1181
01:19:27,800 --> 01:19:28,508
Hola Karthi
1182
01:19:28,533 --> 01:19:29,841
Papá, ¿cómo está Darshana?
1183
01:19:29,866 --> 01:19:31,421
-Está a salvo.
-Gracias a Dios.
1184
01:19:31,446 --> 01:19:32,886
Habla con Gopi.
1185
01:19:33,318 --> 01:19:34,087
Hola Gopi.
1186
01:19:34,112 --> 01:19:34,807
Señor.
1187
01:19:34,832 --> 01:19:36,551
Salvaste a mi hija arriesgando tu vida.
1188
01:19:36,618 --> 01:19:38,298
Estoy en deuda contigo.
1189
01:19:38,579 --> 01:19:39,654
Muchas gracias.
1190
01:19:39,679 --> 01:19:43,135
No te preocupes, cuidaré
cuidaré de ella hasta que vuelvas.
1191
01:19:43,469 --> 01:19:44,062
Hola?
1192
01:19:44,087 --> 01:19:46,114
Esa chica está a salvo. Fuera de peligro, señor.
1193
01:19:46,139 --> 01:19:46,850
¿Lo es?
1194
01:19:46,917 --> 01:19:49,511
Gopi la salvó en el último momento.
1195
01:19:49,536 --> 01:19:51,759
Muy bien, mantente en contacto.
1196
01:19:51,775 --> 01:19:52,737
De acuerdo, señor.
1197
01:19:52,761 --> 01:19:54,007
Esa chica está viva.
1198
01:19:56,307 --> 01:19:57,987
Está fuera de peligro.
1199
01:19:59,551 --> 01:20:02,810
Fue incapaz de matar a un
niño y se hace pasar por un monstruo.
1200
01:20:02,835 --> 01:20:04,584
Se convirtió en una langosta sin cabeza.
1201
01:20:04,609 --> 01:20:07,509
No completé la extremaunción de mi hermano.
1202
01:20:08,233 --> 01:20:13,026
Voy a matar a Gopi y pagar
tributo a mi hermano.
1203
01:20:13,631 --> 01:20:15,151
Me voy a Goa.
1204
01:20:15,315 --> 01:20:17,182
¿Cómo puedes reconocerlo?
1205
01:20:17,206 --> 01:20:18,850
Consigue la foto y envíamela.
1206
01:20:19,017 --> 01:20:22,325
Necesito a su familia aquí;
1207
01:20:23,070 --> 01:20:25,400
Tengo que matarlos a todos.
1208
01:20:25,424 --> 01:20:26,629
Tome las medidas con cuidado.
1209
01:20:26,654 --> 01:20:29,786
El mayor no debería culparnos
a nosotros; él necesita que se haga bien.
1210
01:20:29,811 --> 01:20:31,832
¿Quiénes son estas personas?
1211
01:20:31,857 --> 01:20:34,995
Le di esta zona de la piscina a Mi Casa
Rameswara Rao para su desarrollo.
1212
01:20:35,174 --> 01:20:36,264
Construirán torres gemelas aquí.
1213
01:20:36,289 --> 01:20:37,251
¿En este lugar?
1214
01:20:37,276 --> 01:20:38,827
¿Dónde jugarán los niños?
1215
01:20:38,852 --> 01:20:40,562
Jugarán a juegos de interior.
1216
01:20:40,589 --> 01:20:42,458
¿Debo cargar con las pérdidas de sus partidos?
1217
01:20:42,476 --> 01:20:44,440
Si construyen torres aquí, nuestros
pisos no tendrán suficiente ventilación.
1218
01:20:44,487 --> 01:20:45,471
Sufriremos de deficiencia de vitamina D.
1219
01:20:45,485 --> 01:20:47,812
Comprar y consumir cápsulas de vitamina D.
Siguiente.
1220
01:20:47,837 --> 01:20:49,390
Nos enfrentaremos a un problema de agua
si aumentan los apartamentos.
1221
01:20:49,444 --> 01:20:51,062
Prepárate.
Siguiente.
1222
01:20:51,091 --> 01:20:54,285
Usted no está a la altura de
su nombre, Sr. Jali Reddy.
1223
01:20:54,310 --> 01:20:57,481
¿Está vivo, Sr. Dharma Rao?
1224
01:20:57,568 --> 01:21:00,100
¿Alguna vez has dicho la
verdad, Sr. Satyamurthy?
1225
01:21:00,125 --> 01:21:02,792
Mira, el Sr. Rameswara Rao envió un vehículo.
1226
01:21:04,684 --> 01:21:05,637
¿Dónde está Gopi?
1227
01:21:05,677 --> 01:21:08,198
Él es mi hijo, mi poder, mi energía.
1228
01:21:08,222 --> 01:21:10,355
¿Tiene algún otro familiar?
1229
01:21:10,380 --> 01:21:12,685
No tenemos a nadie más
excepto el uno al otro;
1230
01:21:12,709 --> 01:21:15,683
Soy el único responsable de
tomar decisiones.
1231
01:21:15,708 --> 01:21:17,748
¿Nos vamos?
Esperando.
1232
01:21:19,601 --> 01:21:21,992
Deja la tele y duerme, cariño.
1233
01:21:22,800 --> 01:21:24,866
No puedo dormir, abuelo.
1234
01:21:25,372 --> 01:21:25,890
De acuerdo.
1235
01:21:26,261 --> 01:21:29,448
Apoya y bendice a un huérfano.
1236
01:21:29,593 --> 01:21:32,136
¡Vota por ellos y haz que ganen!
1237
01:21:32,489 --> 01:21:33,110
Hola?
1238
01:21:33,135 --> 01:21:34,757
Señor, soy Ramprasad al habla.
1239
01:21:34,781 --> 01:21:35,480
Sí.
1240
01:21:35,505 --> 01:21:37,200
Recordó al asesino.
1241
01:21:37,225 --> 01:21:38,080
¿Cómo?
1242
01:21:38,105 --> 01:21:41,408
No es otro que el Sr. Bachiraju,
hermano del Ministro Central Sr. Ramaraju.
1243
01:21:41,425 --> 01:21:42,217
¿Lo es?
1244
01:21:42,242 --> 01:21:44,447
-¿Hablaste con alguien más?
-No, señor.
1245
01:21:44,472 --> 01:21:45,901
No se lo reveles a nadie.
1246
01:21:45,926 --> 01:21:47,606
Será arriesgado para ella.
1247
01:21:47,963 --> 01:21:50,094
-¿Cuándo vienes a Hyderabad?
-Mañana por la mañana es el vuelo.
1248
01:21:50,134 --> 01:21:52,995
Envíame los detalles del billete;
Me encargaré de la seguridad.
1249
01:21:53,020 --> 01:21:53,729
¿Sí, Avinash?
1250
01:21:53,753 --> 01:21:56,607
Bachiraju, ella te reconoció.
1251
01:21:57,522 --> 01:21:59,550
Ella viene a Hyderabad mañana.
1252
01:21:59,864 --> 01:22:02,764
Te envío los detalles; el resto ya lo sabes.
1253
01:22:02,788 --> 01:22:03,988
Sí, lo sé.
1254
01:22:04,012 --> 01:22:05,997
¿Cómo me reconoció?
1255
01:22:06,021 --> 01:22:07,116
Por mi culpa.
1256
01:22:07,140 --> 01:22:08,055
Yo soy la razón.
1257
01:22:08,110 --> 01:22:12,771
Pensé de forma proactiva e hice
carteles de ti y de tu hermano.
1258
01:22:12,795 --> 01:22:16,389
Tienes simpatía, e incluso
los niños pequeños saben de ti.
1259
01:22:16,413 --> 01:22:20,378
¿Quién te pidió que hicieras eso, imbécil?
1260
01:22:20,402 --> 01:22:21,754
Lo hice por afecto.
1261
01:22:21,779 --> 01:22:24,052
¿Tu hermano me pidió estrategias?
1262
01:22:24,077 --> 01:22:27,650
Yo también estoy listo con los próximos carteles.
1263
01:22:30,212 --> 01:22:31,412
¿Qué es esto?
1264
01:22:31,720 --> 01:22:36,167
Hice esto fuera de la caja
y gasté mi propio dinero.
1265
01:22:36,191 --> 01:22:37,686
Agradece que te perdoné la vida.
1266
01:22:37,711 --> 01:22:39,998
¿Qué es esta tontería?
¿Por qué no cuestionas?
1267
01:22:40,023 --> 01:22:41,445
Me callo porque lo sé.
1268
01:22:41,486 --> 01:22:44,587
Necesito saber qué pasó.
1269
01:22:44,611 --> 01:22:47,048
Lo digo por experiencia. No intentes
intentes saber más; será arriesgado para ti.
1270
01:22:47,073 --> 01:22:48,195
Cállate y vete.
1271
01:22:48,220 --> 01:22:50,302
-No, escucha.
-Te mataré. ¡Largo!
1272
01:22:50,326 --> 01:22:51,926
Persona misteriosa.
1273
01:22:54,545 --> 01:22:59,133
Hey Deekshitulu, ¿estás
disfrutando de mi estado actual?
1274
01:22:59,157 --> 01:23:00,157
No, señor.
1275
01:23:00,301 --> 01:23:01,861
Yo también te involucraré.
1276
01:23:02,237 --> 01:23:04,031
Se te saldrán los ojos.
1277
01:23:06,655 --> 01:23:07,655
Querida.
1278
01:23:07,991 --> 01:23:09,389
Hablé con el señor Comisario.
1279
01:23:09,643 --> 01:23:14,379
Dijeron que proporcionarían protección
si les damos los detalles del vuelo.
1280
01:23:15,619 --> 01:23:17,840
Señor, el Comisario
podría ser honesto,
1281
01:23:17,865 --> 01:23:19,909
Pero ahí hay un topo;
1282
01:23:20,492 --> 01:23:24,712
de lo contrario, ¿cómo iban a saber
sobre el Lugar de Protección de Testigos?
1283
01:23:25,306 --> 01:23:29,179
Por eso tengo un plan diferente para ella.
1284
01:23:31,762 --> 01:23:33,042
¿Es él?
1285
01:23:33,170 --> 01:23:36,694
El Sr. Rameswara Rao tiene buen corazón.
1286
01:23:36,718 --> 01:23:38,560
Pero tú eres diferente.
1287
01:23:38,584 --> 01:23:40,719
¿Cómo te atreves a pegarme?
1288
01:23:40,743 --> 01:23:42,610
¿Conoces mis antecedentes?
1289
01:23:42,634 --> 01:23:44,926
Gopi está detrás de mí.
1290
01:23:44,950 --> 01:23:47,171
Mi jefe fue a atraparlo.
1291
01:23:47,195 --> 01:23:51,579
Mi jefe decidió matar a la familia de Gopi...
familia para vengar la muerte de su hermano.
1292
01:23:52,464 --> 01:23:54,523
Sólo estoy ansioso de dinero.
1293
01:23:54,547 --> 01:23:56,573
-No tengo ninguna relación con él.
-Dame su foto.
1294
01:23:56,601 --> 01:23:57,719
De acuerdo, señor.
1295
01:23:59,453 --> 01:24:00,493
Aquí está.
1296
01:24:00,517 --> 01:24:01,790
No es mi hijo, señor.
1297
01:24:01,815 --> 01:24:03,084
Envíamelo por WhatsApp.
1298
01:24:03,109 --> 01:24:05,994
Estoy en bancarrota y no
tengo suficiente paquete de datos.
1299
01:24:06,019 --> 01:24:07,626
Por favor, dame un hotspot.
1300
01:24:10,985 --> 01:24:12,234
Mi teléfono se quedó sin batería.
1301
01:24:12,259 --> 01:24:13,820
¿Tienes un cargador de pines pequeños?
1302
01:24:15,060 --> 01:24:16,465
¿Cargador de pines pequeños?
1303
01:24:16,490 --> 01:24:17,766
¿Quién usa ahora esos teléfonos?
1304
01:24:17,791 --> 01:24:20,017
Lo uso por pobreza.
1305
01:24:20,026 --> 01:24:20,818
¡Cállate!
1306
01:24:20,842 --> 01:24:22,663
Oye, dale un cargador.
1307
01:24:22,687 --> 01:24:23,687
De acuerdo, señor.
1308
01:24:42,948 --> 01:24:44,147
Nombre del paciente: Darshana.
1309
01:24:44,170 --> 01:24:46,068
-Número de habitación, por favor.
-Un minuto, señor.
1310
01:24:48,093 --> 01:24:49,194
Acaban de irse.
1311
01:25:05,654 --> 01:25:06,999
Bonito.
1312
01:25:07,024 --> 01:25:08,711
Lo haces todo perfectamente.
1313
01:25:11,544 --> 01:25:13,544
[cantando al azar]
1314
01:25:15,176 --> 01:25:16,083
Baja el volumen.
1315
01:25:16,108 --> 01:25:18,734
¿Empezamos la fiesta?
1316
01:25:18,785 --> 01:25:20,772
Tenemos que empezar a trabajar ya
no tenemos suficiente dinero.
1317
01:25:20,802 --> 01:25:22,238
¿Te has gastado todo el dinero?
1318
01:25:22,263 --> 01:25:24,764
Podemos ganar dinero fácilmente.
1319
01:25:24,788 --> 01:25:26,138
Primero, disfrutemos.
1320
01:25:26,163 --> 01:25:28,726
Que Rebel Sharma vino a Goa para atraparte.
1321
01:25:28,751 --> 01:25:29,662
Ten cuidado.
1322
01:25:29,687 --> 01:25:31,738
No te preocupes, estamos disfrazados.
1323
01:25:31,763 --> 01:25:33,750
Tiene tus fotos.
1324
01:25:33,765 --> 01:25:35,445
No estamos preocupados.
1325
01:25:35,478 --> 01:25:37,669
Nos escaparemos de sus garras.
1326
01:25:37,693 --> 01:25:39,562
Disfruta en Bangkok.
1327
01:25:43,243 --> 01:25:44,654
-Se abalanzó sobre nosotros.
-[sonido sordo]
1328
01:25:44,678 --> 01:25:46,479
Hey idiotas, muevan su vehículo.
1329
01:25:46,504 --> 01:25:48,152
Se abalanzó sobre nosotros y nos está regañando.
1330
01:25:48,177 --> 01:25:53,096
Destrozaste nuestro vehículo; córtanos
algo de dinero por los daños.
1331
01:25:53,121 --> 01:25:54,401
Te mataré.
1332
01:25:58,744 --> 01:25:59,629
En marcha.
1333
01:25:59,654 --> 01:26:00,915
[neumáticos chirriando]
1334
01:26:02,067 --> 01:26:03,947
Vuelve, imbécil.
1335
01:26:04,221 --> 01:26:05,221
Vino.
1336
01:26:06,906 --> 01:26:09,613
Suri, dañó nuestro
vehículo y nos regañó.
1337
01:26:09,638 --> 01:26:12,106
Giri, no debemos dejarlo.
1338
01:26:12,130 --> 01:26:13,971
Sí, deberíamos atraparlo.
1339
01:26:17,031 --> 01:26:19,376
Rebel Sharma.
1340
01:26:19,401 --> 01:26:23,712
Hola pandilla chaddi, las
fotos están en perfecta sincronía.
1341
01:26:23,736 --> 01:26:28,476
Decidme vuestros nombres o si no.
Será 1:7.
1342
01:26:28,500 --> 01:26:30,020
Hari, Suri, Giri.
1343
01:26:30,368 --> 01:26:31,790
Ri, Ri, Ri.
1344
01:26:31,814 --> 01:26:35,627
¿Y qué hay de tu líder? ¿Dónde está?
1345
01:26:35,644 --> 01:26:39,702
O si no, como he dicho, será 1:7.
1346
01:26:39,726 --> 01:26:42,812
Nuestro jefe está en ese vehículo negro.
1347
01:26:48,267 --> 01:26:49,866
¿Por qué vas despacio?
1348
01:26:49,891 --> 01:26:51,697
Está escapando. Ve rápido.
1349
01:26:51,721 --> 01:26:53,884
¿Por qué te interesa
que atrapen a su líder?
1350
01:26:53,909 --> 01:26:57,938
Nuestro líder es nuestra fuerza,
nuestro poder, nuestra sangre.
1351
01:26:57,963 --> 01:27:00,151
Beberé su sangre ahora.
Bebe si puedes.
1352
01:27:00,176 --> 01:27:01,555
¡Vamos! Rápido.
1353
01:27:06,525 --> 01:27:07,709
Estación de ferrocarril.
1354
01:27:07,734 --> 01:27:09,079
Por favor, siéntese aquí, señor;
1355
01:27:09,865 --> 01:27:12,258
-Voy a tratar de entradas.
-De acuerdo.
1356
01:27:12,428 --> 01:27:13,595
Yo también iré.
1357
01:27:13,620 --> 01:27:15,941
Está recogiendo nuestra cosecha.
1358
01:27:15,965 --> 01:27:17,475
Está rondando a su alrededor.
1359
01:27:17,500 --> 01:27:18,527
¿Lo dejaremos así?
1360
01:27:18,555 --> 01:27:22,115
Bulli Reddy es la única
opción para comprar terrenos en Goa.
1361
01:27:22,139 --> 01:27:25,628
Te conseguiré tierra cerca
del mar. Escuchadme.
1362
01:27:25,652 --> 01:27:28,084
-Y usted puede conducir su propio yate.
-Bulli Reddy.
1363
01:27:28,109 --> 01:27:29,291
¡Sr. Mango Shyam!
1364
01:27:29,315 --> 01:27:33,221
Usted me perturbó financieramente, y
tu hijo me perturba mentalmente.
1365
01:27:33,257 --> 01:27:34,787
¿Qué has hecho?
Nada.
1366
01:27:34,812 --> 01:27:36,544
-¿Quién es?
-Es mi hijo.
1367
01:27:43,343 --> 01:27:44,205
¿Quién es usted?
1368
01:27:44,230 --> 01:27:45,259
Señor, respeto.
1369
01:27:45,284 --> 01:27:47,183
¿Es usted un gobernador para dar respeto?
1370
01:27:47,208 --> 01:27:49,869
Has poseído mi idea
como si fuera un pedazo de tierra.
1371
01:27:49,894 --> 01:27:51,521
Jaali también me lo dijo. ¿Quién eres tú?
1372
01:27:51,546 --> 01:27:55,140
Puedo entender lo idiota que es tu padre
¡cuando llamas a este holgazán tu padre!
1373
01:27:55,178 --> 01:27:56,112
Señor, cuide su lengua.
1374
01:27:56,137 --> 01:27:58,038
¿Qué vas a hacer, tramposo?
1375
01:27:58,063 --> 01:28:01,339
¿Quién es tu padre? ¿Es un carterista?
1376
01:28:01,364 --> 01:28:02,950
Deja de hablar de mi padre.
1377
01:28:02,977 --> 01:28:04,589
Un padre da una identidad a su hijo;
1378
01:28:04,613 --> 01:28:08,332
tu padre es un granuja ya que
no puede darte una identidad.
1379
01:28:09,400 --> 01:28:12,230
¿Por qué no me pega
incluso después de regañarme mucho?
1380
01:28:12,816 --> 01:28:15,346
Piérdete, idiota.
1381
01:28:18,476 --> 01:28:20,792
Dime quién es tu
padre, quién es ese idiota.
1382
01:28:20,816 --> 01:28:22,151
Dime, idiota.
1383
01:28:22,909 --> 01:28:23,917
¡Oh, Dios!
1384
01:28:29,614 --> 01:28:31,776
¿Por qué sonríe cuando le hieren?
1385
01:28:31,801 --> 01:28:33,481
¿Qué ha pasado, padre?
1386
01:28:33,506 --> 01:28:35,605
Él es Bulli Reddy, y no es su hijo.
1387
01:28:35,630 --> 01:28:39,425
-Cuando me enfrenté a él,
-le dio una bofetada y le faltó al respeto.
1388
01:28:39,450 --> 01:28:42,528
Gopi, ¿por qué nos engañaste?
1389
01:28:43,153 --> 01:28:44,483
¿Por qué pegaste a mi padre?
1390
01:28:44,508 --> 01:28:46,549
Samaira, ahora no puedo explicarte nada.
1391
01:28:46,574 --> 01:28:47,838
La seguridad de ese niño es ahora importante para mí.
1392
01:28:47,877 --> 01:28:48,727
Me duele, querida.
1393
01:28:48,751 --> 01:28:50,684
Sólo busca excusas.
1394
01:28:50,708 --> 01:28:52,585
Mis padres nunca me levantaron la mano
1395
01:28:52,610 --> 01:28:53,622
Manipulación por primera vez
1396
01:28:53,647 --> 01:28:56,803
Los cultivadores de mangos te golpearon muchas veces
por tus deudas, ¿no?
1397
01:28:56,829 --> 01:28:58,630
Me golpearon con máscaras
puestas, pero no sin ellas.
1398
01:28:58,645 --> 01:29:01,133
Me he enfrentado a muchos obstáculos
en la vida, pero no bofetadas.
1399
01:29:01,158 --> 01:29:05,191
Samaira, deberías haber sospechado
sospechado cuando te arrebató la cadena.
1400
01:29:05,216 --> 01:29:09,566
Querida, te han engañado dos veces
y no deberías permitir que vuelva a ocurrir.
1401
01:29:09,591 --> 01:29:12,407
Kasturi, llévatela.
1402
01:29:13,001 --> 01:29:17,608
Buli Reddy, gracias por ayudarme
a separar a mi chica de él.
1403
01:29:18,914 --> 01:29:20,400
Nos vemos. Hasta luego.
1404
01:29:20,425 --> 01:29:24,861
Oye, has usado mi identidad
y deberías pagarme los derechos de autor.
1405
01:29:26,428 --> 01:29:28,426
-¿Es suficiente?
-Más que suficiente.
1406
01:29:37,050 --> 01:29:38,154
Señor, las entradas, por favor.
1407
01:29:38,487 --> 01:29:39,487
No.
1408
01:29:39,522 --> 01:29:40,722
Señor, los billetes.
1409
01:29:40,746 --> 01:29:41,746
No.
1410
01:29:42,590 --> 01:29:46,912
Señor, estamos con la familia;
por favor, ajuste cinco billetes.
1411
01:29:46,936 --> 01:29:49,110
Ve y habla con ese tipo.
1412
01:29:49,134 --> 01:29:50,161
¿Es otro coleccionista de entradas?
1413
01:29:50,186 --> 01:29:55,279
No, es el pasajero
pasajero de IRCTC, Suresh Gopi.
1414
01:29:55,303 --> 01:29:57,278
¿Por qué iba a tener entradas un pasajero?
1415
01:29:57,303 --> 01:30:00,170
Tienes suerte de que sea primero de mes.
1416
01:30:00,195 --> 01:30:01,922
El primero es el día
para todos los empleados.
1417
01:30:01,959 --> 01:30:04,384
Es un día de mala suerte para Suresh Gopi.
1418
01:30:04,409 --> 01:30:07,730
El año pasado, el 1 de mayo,
comenzó su viaje...
1419
01:30:07,754 --> 01:30:12,676
de Goa a Hyderabad
para la boda de su hermana.
1420
01:30:12,701 --> 01:30:16,376
Todo el mundo va a Goa para una
boda, pero él lo hizo al revés.
1421
01:30:16,401 --> 01:30:19,247
Es un seguidor incondicional de Salman Khan.
1422
01:30:19,272 --> 01:30:23,928
La hermana de Salman se casó en
el Palacio Falaknuma, Hyderabad.
1423
01:30:23,952 --> 01:30:25,181
Así que siguió el mismo camino.
1424
01:30:25,219 --> 01:30:29,905
Toda su familia murió en un
tren. Él fue el único superviviente.
1425
01:30:29,965 --> 01:30:30,921
¡Oh, no!
1426
01:30:30,946 --> 01:30:34,065
Sufrió una lesión
en ese accidente,
1427
01:30:34,120 --> 01:30:38,065
debido a lo cual tiene un problema peculiar.
1428
01:30:38,081 --> 01:30:39,058
¿Qué es eso, señor?
1429
01:30:39,088 --> 01:30:42,876
Busca una familia
el primero de cada mes.
1430
01:30:42,901 --> 01:30:44,334
¿Cómo volverán de entre los muertos?
1431
01:30:44,359 --> 01:30:46,183
Yo los arreglo, señor.
1432
01:30:46,208 --> 01:30:50,485
Si conecta con
les proporcionará entradas.
1433
01:30:50,509 --> 01:30:52,423
¿Cobrará por las entradas?
1434
01:30:52,448 --> 01:30:55,148
Él no, pero yo sí.
1435
01:30:55,172 --> 01:30:59,512
Conseguirás entradas allí,
pero el pago se hace aquí-
1436
01:30:59,985 --> 01:31:01,904
50% extra también.
1437
01:31:01,929 --> 01:31:03,907
¿Hay mercado negro aquí también?
1438
01:31:03,932 --> 01:31:06,749
En los cines, hay que comprar palomitas.
1439
01:31:06,773 --> 01:31:10,902
pero aquí, todo es gratis
porque está loco por su familia.
1440
01:31:10,927 --> 01:31:13,652
Me equivocaría
si no te digo esto.
1441
01:31:13,677 --> 01:31:15,902
Pero hay un pequeño problema.
1442
01:31:15,926 --> 01:31:16,801
¿Qué es eso, señor?
1443
01:31:16,826 --> 01:31:22,865
Nunca debes revelar
que no eres de su familia.
1444
01:31:22,889 --> 01:31:23,512
Si lo hacemos...
1445
01:31:23,537 --> 01:31:26,437
La última vez, el Sr. Subba Rao intentó hacerlo.
1446
01:31:26,462 --> 01:31:30,191
Le empujó del tren y murió.
1447
01:31:30,215 --> 01:31:33,808
-Si decimos que no somos su familia,
-te matará.
1448
01:31:33,832 --> 01:31:35,788
-Si decimos que somos su familia,
-Él te amará.
1449
01:31:35,815 --> 01:31:36,683
Lo aceptaré.
1450
01:31:36,708 --> 01:31:38,669
Pareces muy seguro de ti mismo.
1451
01:31:38,694 --> 01:31:40,697
¿Dónde está esa estrella familiar?
1452
01:31:40,736 --> 01:31:43,359
El de rosa. Te está buscando.
1453
01:31:43,383 --> 01:31:46,568
Parece un carterista;
¿cómo puedo decir que es mi hijo?
1454
01:31:46,593 --> 01:31:49,233
¿Compartimos nuestras propiedades?
Ahora es nuestra necesidad.
1455
01:31:49,938 --> 01:31:55,912
Un café sin azúcar para papá,
dosa para mamá, y buñuelos para Pinky.
1456
01:31:55,936 --> 01:31:59,703
Usaremos las instalaciones y
lo dejaremos por la mañana.
1457
01:31:59,727 --> 01:32:01,458
-Venga, vamos.
-No quiero nada.
1458
01:32:01,538 --> 01:32:02,527
Batido de proteínas.
1459
01:32:02,552 --> 01:32:03,560
¡Salman Bhai!
1460
01:32:03,585 --> 01:32:05,084
Recibiremos a todos con un botín.
1461
01:32:05,109 --> 01:32:06,109
¡Gopi!
1462
01:32:08,327 --> 01:32:10,649
¿Por qué miras a tus padres?
1463
01:32:10,869 --> 01:32:12,311
Abbu, Ammi.
1464
01:32:12,335 --> 01:32:12,970
¿Quiénes son?
1465
01:32:12,995 --> 01:32:14,498
¿Cómo llamará Sallu Bhai a Salim Bhai?
1466
01:32:14,538 --> 01:32:15,273
¿Quién sabe?
1467
01:32:15,298 --> 01:32:16,926
Estás olvidando cosas, padre.
1468
01:32:16,949 --> 01:32:17,796
Además,
1469
01:32:19,176 --> 01:32:20,216
¿Quién es ella?
1470
01:32:21,234 --> 01:32:23,034
Estás olvidando cosas.
1471
01:32:23,058 --> 01:32:24,953
Es tu hermana.
1472
01:32:24,977 --> 01:32:25,782
Perdona.
1473
01:32:25,807 --> 01:32:26,807
Hola.
1474
01:32:27,242 --> 01:32:28,762
¿Dónde está mi tío?
1475
01:32:28,786 --> 01:32:30,698
Cerca del compartimento.
Danos los billetes.
1476
01:32:31,246 --> 01:32:32,246
De acuerdo.
1477
01:32:32,644 --> 01:32:33,642
Un segundo.
1478
01:32:33,667 --> 01:32:35,872
¿Dónde están los otros parientes?
Llegarán por avión.
1479
01:32:36,016 --> 01:32:37,479
Es un problema si nos hacemos ricos.
1480
01:32:37,516 --> 01:32:38,386
Desperdicio de entradas.
1481
01:32:38,411 --> 01:32:40,233
Empaca las cosas.
1482
01:32:40,258 --> 01:32:43,913
Abbu... Recibiremos a todos con un botín.
1483
01:32:43,938 --> 01:32:45,278
Lo que sea, vamos.
1484
01:32:46,193 --> 01:32:47,700
Abbu es definitivamente una molestia.
1485
01:32:47,993 --> 01:32:49,352
Un idli para el tío.
1486
01:32:54,850 --> 01:32:58,386
No está bien engañarlo.
No está mentalmente cuerdo.
1487
01:32:58,410 --> 01:33:02,216
No es trampa, hermano; él se
se sentirá feliz viéndonos como su familia.
1488
01:33:02,680 --> 01:33:04,240
Es nuestra única opción.
1489
01:33:04,265 --> 01:33:06,037
El tren está lleno.
1490
01:33:06,061 --> 01:33:07,341
¿Dónde está Gopi?
1491
01:33:07,365 --> 01:33:10,721
No podemos garantizar la seguridad
seguridad si Gopi no viene.
1492
01:33:10,879 --> 01:33:12,109
Lo arreglaré.
1493
01:33:12,134 --> 01:33:14,481
Señor, mi nombre es Mango Shyam.
1494
01:33:14,505 --> 01:33:18,894
Nuestra familia está amenazada; si tú
nos proteges hasta que lleguemos a Hyderabad, tú.
1495
01:33:18,931 --> 01:33:20,286
Te recompensaré de alguna manera.
1496
01:33:20,311 --> 01:33:21,096
¿Cuánto?
1497
01:33:21,121 --> 01:33:22,085
1000 por persona.
1498
01:33:22,110 --> 01:33:23,356
Por eso hay una amenaza para ti.
1499
01:33:23,410 --> 01:33:24,484
10000 por persona.
1500
01:33:24,509 --> 01:33:27,072
No, señor, sólo puedo permitir 5000 por persona.
1501
01:33:27,121 --> 01:33:28,276
Bien, envíalo en GPay.
1502
01:33:28,300 --> 01:33:29,769
¿Dónde está Gopi?
1503
01:33:29,793 --> 01:33:30,881
Ya debería estar aquí.
1504
01:33:31,026 --> 01:33:31,866
Aquí está.
1505
01:33:31,891 --> 01:33:32,786
¿A quién?
1506
01:33:32,811 --> 01:33:34,366
Madhu. Bienvenida.
1507
01:33:34,391 --> 01:33:36,044
-¿Madhu?
-Para llevar el equipaje.
1508
01:33:36,064 --> 01:33:37,593
¿Quién es Madhu?
1509
01:33:39,211 --> 01:33:40,207
¿Quién es Madhu?
1510
01:33:40,740 --> 01:33:42,666
¿A dónde vamos?
A Hyderabad.
1511
01:33:42,691 --> 01:33:45,265
No estoy hablando del destino; estoy
hablando del destino de la boda.
1512
01:33:45,298 --> 01:33:47,009
¿Boda? ¿De quién?
1513
01:33:47,033 --> 01:33:49,116
Mi hermana Pinky está con Madhu.
¿Lo olvidaste?
1514
01:33:49,141 --> 01:33:51,208
¡¡El matrimonio de Pinky con Madhu!!
1515
01:33:53,839 --> 01:33:54,820
¿Qué es esto?
1516
01:33:54,845 --> 01:33:56,487
Medicina para el Alzheimer.
1517
01:33:56,512 --> 01:33:57,605
No tengo Alzheimer.
1518
01:33:57,630 --> 01:33:58,795
¿También lo olvidaste?
1519
01:33:58,828 --> 01:34:00,131
Esto se llama Alzheimer.
1520
01:34:00,155 --> 01:34:02,180
¿Qué pasará si tomamos
esa medicina sin la enfermedad?
1521
01:34:02,187 --> 01:34:03,130
No lo sé.
1522
01:34:03,170 --> 01:34:04,359
¿Qué sabes entonces?
1523
01:34:04,383 --> 01:34:06,439
Siéntate al lado de mi hermana. Te dolerán los pies.
1524
01:34:08,369 --> 01:34:10,244
-Tío, come esto.
-Gracias.
1525
01:34:11,091 --> 01:34:13,662
-Rezadle.
-Bendito seas.
1526
01:34:15,319 --> 01:34:17,345
-¿Quién es este chico?
-Tu sobrina.
1527
01:34:20,974 --> 01:34:22,613
Por favor, llámame tío, querido.
1528
01:34:22,638 --> 01:34:23,638
¡Tío!
1529
01:34:28,415 --> 01:34:30,263
Que tu camino esté lleno
de éxito, amor y alegría.
1530
01:34:30,691 --> 01:34:32,440
Que Dios te guíe a todas partes.
1531
01:34:32,501 --> 01:34:33,534
Amén.
1532
01:34:33,559 --> 01:34:37,079
¿Por qué está haciendo alarde de que
cadena de plata como si fuera de oro?
1533
01:34:44,371 --> 01:34:47,058
-Sí, Bachiraju,
-Te he enviado la foto de Gopi.
1534
01:34:47,130 --> 01:34:49,112
Vienen a Hyderabad en vuelo.
1535
01:34:49,137 --> 01:34:51,182
Idiota, viajan en tren.
1536
01:34:52,034 --> 01:34:52,962
Deja la llamada.
1537
01:34:52,987 --> 01:34:54,224
Avinash dijo que es por vuelo.
1538
01:34:54,253 --> 01:34:54,808
No lo sé, señor.
1539
01:34:54,832 --> 01:34:56,960
¿Qué sabe usted? Otros
que mirar como un monstruo.
1540
01:35:02,353 --> 01:35:03,633
[teléfono se rompe]
1541
01:35:04,000 --> 01:35:05,467
¿Cómo te atreves a escapar de mí?
1542
01:35:05,492 --> 01:35:08,117
¿Nos chivamos porque nos pilló?
1543
01:35:08,141 --> 01:35:09,569
Nos das valor.
1544
01:35:09,593 --> 01:35:10,916
¿Soy tu líder?
1545
01:35:10,950 --> 01:35:12,578
¿Quiénes son ustedes?
1546
01:35:12,602 --> 01:35:16,598
Entendido. No eres nuestro líder,
y ni siquiera estamos relacionados.
1547
01:35:16,623 --> 01:35:18,601
Verá, señor, no conozco a ninguno de ellos.
1548
01:35:19,068 --> 01:35:20,189
No los conozco.
1549
01:35:20,210 --> 01:35:21,401
Tienes razón.
1550
01:35:21,425 --> 01:35:25,391
Revelará todo una vez
lo llevemos a la comisaría.
1551
01:35:25,416 --> 01:35:26,599
¿Por qué está aquí la policía?
1552
01:35:26,624 --> 01:35:30,555
Necesitamos siete entradas, Sr. TC.
1553
01:35:30,579 --> 01:35:31,675
Pasa a D7.
1554
01:35:31,699 --> 01:35:32,971
No se concederán pagas extraordinarias.
1555
01:35:32,976 --> 01:35:34,701
Sólo tienes que pagar el precio del billete.
1556
01:35:34,726 --> 01:35:39,475
Esta es una banda peligrosa; sus
hombres subirán al tren para ayudarles.
1557
01:35:39,499 --> 01:35:44,740
Ni siquiera un mosquito puede
subir al tren sin billete.
1558
01:35:46,327 --> 01:35:50,965
Samaira, necesito aclarar lo que pasó.
1559
01:35:51,921 --> 01:35:56,964
Hermano, creo que no le gusto a tu hermana.
1560
01:35:57,809 --> 01:35:59,489
No es nada de eso.
1561
01:35:59,513 --> 01:36:01,707
Mamá, dales un poco de espacio.
1562
01:36:01,731 --> 01:36:05,373
¿Cómo puede sentarse a su lado? ¡Idiota!
1563
01:36:07,507 --> 01:36:08,840
Me diste una razón.
1564
01:36:08,865 --> 01:36:10,416
Ese es para el Alzheimer.
¿Ésta?
1565
01:36:10,441 --> 01:36:11,254
Es para la presión arterial.
1566
01:36:12,081 --> 01:36:13,242
No tengo tensión.
1567
01:36:13,266 --> 01:36:14,334
¿Qué pasará con esto?
1568
01:36:14,359 --> 01:36:15,359
Yo sé esto.
1569
01:36:15,384 --> 01:36:17,589
Tu presión sanguínea
caerá, y entrarás en coma.
1570
01:36:17,606 --> 01:36:18,757
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
1571
01:36:18,766 --> 01:36:19,936
-Lo escupiré.
-No puedes.
1572
01:36:19,960 --> 01:36:21,019
¡Idiota!
1573
01:36:21,042 --> 01:36:22,288
¡Cuidado!
1574
01:36:22,312 --> 01:36:25,280
Habla con él. ¿Cuál es tu
problema? Actuando con todo el derecho.
1575
01:36:27,674 --> 01:36:32,427
Señor, entiendo por qué está actuando así.
pero la seguridad de ese niño es nuestra prioridad.
1576
01:36:32,452 --> 01:36:33,279
Por favor, compréndelo.
1577
01:36:33,304 --> 01:36:34,496
No necesitamos su seguridad.
1578
01:36:34,534 --> 01:36:37,952
He comprado el ferrocarril
muy fuerte y afilado.
1579
01:36:38,078 --> 01:36:40,130
Te mostraré su nitidez.
1580
01:36:40,164 --> 01:36:41,518
Envía mis 500 rupias en GPay.
1581
01:36:41,542 --> 01:36:44,271
Hermano, ¿trabajaste como pistolero?
1582
01:36:44,295 --> 01:36:46,026
Para Mukesh Pandey, diputado de Chhattisgarh.
1583
01:36:46,051 --> 01:36:47,585
Fue asesinado por militantes, ¿verdad?
1584
01:36:47,607 --> 01:36:48,759
¿Estabas con él en ese momento?
1585
01:36:48,784 --> 01:36:51,678
Corrimos por nuestras vidas, o estaríamos muertos.
1586
01:36:52,270 --> 01:36:54,823
¿No eres responsable?
1587
01:36:54,847 --> 01:36:57,653
Si no fuéramos responsables, el
cadáver no habría llegado a casa,
1588
01:36:57,677 --> 01:37:00,254
y la prensa no se hubiera enterado.
1589
01:37:00,279 --> 01:37:01,136
Correcto.
1590
01:37:01,161 --> 01:37:03,733
Solíamos trabajar con un MLA,
1591
01:37:03,757 --> 01:37:07,181
y cuando murió en una explosión,
1592
01:37:07,205 --> 01:37:10,989
separamos las partes de su cuerpo
y las devolvimos a su familia.
1593
01:37:11,013 --> 01:37:15,589
La gente está orgullosa de salvar vidas,
pero tú estás orgulloso de deshacerte de cuerpos.
1594
01:37:15,614 --> 01:37:16,808
¿Cómo reconociste las partes de su cuerpo?
1595
01:37:16,833 --> 01:37:19,502
Recordando sus lunares.
1596
01:37:19,526 --> 01:37:21,777
Somos expertos en eso.
1597
01:37:21,815 --> 01:37:23,376
Averigua dónde están sus lunares.
1598
01:37:23,400 --> 01:37:27,911
Hablas como personal de morgue.
Discutiendo sobre armas.
1599
01:37:27,935 --> 01:37:30,842
El gobierno os dio
armas para luchar, no para huir.
1600
01:37:30,866 --> 01:37:34,313
Entrenamos con armas durante una semana
y hemos estado corriendo durante seis meses;
1601
01:37:34,337 --> 01:37:35,904
¿en cuál tendremos experiencia?
1602
01:37:36,555 --> 01:37:40,045
Señor Sharma, tire despacio; duele.
1603
01:37:43,850 --> 01:37:46,029
Oye, vete. ¡Bribón!
1604
01:37:46,089 --> 01:37:48,208
Sé de ti.
1605
01:37:48,232 --> 01:37:49,886
Fuera, malditos.
1606
01:37:51,121 --> 01:37:53,106
¡Quitad las manos de encima, mestizos!
1607
01:37:53,131 --> 01:37:54,032
¡Fuera!
1608
01:37:57,466 --> 01:37:59,274
Sabes lo mío, ¿verdad Pinky?
1609
01:37:59,299 --> 01:38:00,567
Lo he visto con mis propios ojos.
1610
01:38:00,592 --> 01:38:05,790
Sé que desde su infancia-misunderstanding
primero, y luego disculparse.
1611
01:38:05,815 --> 01:38:08,540
¿Por qué actúas así
cuando te está mimando?
1612
01:38:08,565 --> 01:38:09,708
No le pegues.
1613
01:38:10,015 --> 01:38:12,015
Abuelo, tengo sueño.
1614
01:38:12,039 --> 01:38:15,401
Yo también descansaré.
1615
01:38:15,468 --> 01:38:17,316
Ven, tío, tenemos muchos asientos.
1616
01:38:17,341 --> 01:38:19,316
Puedes dormir sin molestias.
Duerme aquí.
1617
01:38:19,352 --> 01:38:20,662
Tío, aquí es.
1618
01:38:21,529 --> 01:38:22,900
Ven.
1619
01:38:24,525 --> 01:38:26,733
-Tú también ve a descansar.
-De acuerdo.
1620
01:38:26,836 --> 01:38:28,208
Buenas noches, tío.
1621
01:38:28,233 --> 01:38:28,977
No te muevas.
1622
01:38:29,002 --> 01:38:30,943
Me esposó ambas manos.
Ni siquiera puedo rascarme.
1623
01:38:33,523 --> 01:38:34,997
Perdonad. Buenas Noches.
1624
01:38:36,468 --> 01:38:38,053
Por favor, intente comprenderlo.
1625
01:38:38,078 --> 01:38:38,640
Quita la mano.
1626
01:38:38,665 --> 01:38:40,556
¿Por qué molestarla?
1627
01:38:41,019 --> 01:38:44,399
Padre, harán cosas dulces juntos.
1628
01:38:44,424 --> 01:38:45,906
Ustedes, los de mediana edad, no deberían interferir.
1629
01:38:45,931 --> 01:38:47,284
Estoy sintiendo una quemadura aquí.
1630
01:38:47,309 --> 01:38:48,616
¿Beberás zumo?
1631
01:38:49,638 --> 01:38:50,758
¿Qué es esto?
1632
01:38:50,783 --> 01:38:51,502
Una pastilla para la úlcera.
1633
01:38:51,527 --> 01:38:52,980
Dijiste zumo; dámelo.
1634
01:38:52,992 --> 01:38:54,280
Claro, cógelo.
1635
01:38:58,384 --> 01:38:59,458
Es zumo de calabaza amarga.
1636
01:38:59,483 --> 01:39:01,308
¿Espera que el
con su diabetes?
1637
01:39:01,331 --> 01:39:03,115
¿Cuántas enfermedades tengo?
1638
01:39:03,626 --> 01:39:04,401
Estos muchos.
1639
01:39:04,432 --> 01:39:05,488
¿En serio?
1640
01:39:05,512 --> 01:39:08,687
Su padre habría muerto
sólo de estas enfermedades.
1641
01:39:11,951 --> 01:39:13,971
Estas esposas me están matando.
1642
01:39:13,995 --> 01:39:17,144
¿Qué más? ¿Cómo va tu negocio?
1643
01:39:17,168 --> 01:39:20,008
Sin inversión. Pero
hay mucha competencia.
1644
01:39:20,032 --> 01:39:22,595
Hay otra banda.
1645
01:39:22,619 --> 01:39:27,230
¿Lo es? Dame información sobre esa
banda también; mostraré mi sadismo.
1646
01:39:29,972 --> 01:39:31,376
Quítame las esposas.
1647
01:39:32,234 --> 01:39:33,642
¿Qué estás mirando?
1648
01:39:34,152 --> 01:39:37,361
Estás a quemarropa
y morirás si aprieto el gatillo
1649
01:39:37,635 --> 01:39:38,534
Listo.
1650
01:39:40,900 --> 01:39:45,419
Juré que cumpliría con mi deber sin miedo.
1651
01:39:45,443 --> 01:39:46,860
¿Te has vuelto loco?
1652
01:39:46,885 --> 01:39:48,290
Incluso nosotros lo dudamos.
1653
01:39:48,315 --> 01:39:49,249
Quítame las esposas.
1654
01:39:49,274 --> 01:39:52,831
Me matarás de cualquier manera.
1655
01:39:52,855 --> 01:39:56,799
Moriré con orgullo.
1656
01:39:57,941 --> 01:39:58,824
Mátame.
1657
01:40:00,367 --> 01:40:02,214
[chasquido de arma]
1658
01:40:06,407 --> 01:40:07,389
Te he gastado una broma.
1659
01:40:08,278 --> 01:40:09,990
Esto es parte de mi sadismo.
1660
01:40:10,994 --> 01:40:16,255
Usted trató de matarme, y voy a
te mostraré mi sadismo a cambio.
1661
01:40:20,610 --> 01:40:22,610
[bocina del tren sonando]
1662
01:40:25,543 --> 01:40:27,132
-¿Estás bien ahora?
-Tío.
1663
01:40:27,317 --> 01:40:29,654
-Sí, querida.
-¿Vemos la estación?
1664
01:40:32,207 --> 01:40:33,887
¡Hey, es ese chico!
1665
01:40:39,745 --> 01:40:41,105
Ve y siéntate.
1666
01:40:44,428 --> 01:40:47,052
Hey, están de vuelta. ¡Bribón!
1667
01:40:50,060 --> 01:40:52,793
Está muerto.
1668
01:40:54,320 --> 01:40:56,479
¿Es un bolígrafo o un arma?
1669
01:40:56,740 --> 01:40:59,243
Dos wickets abajo.
1670
01:41:09,387 --> 01:41:11,770
¡Dios mío! ¿Por qué los mataste?
1671
01:41:11,804 --> 01:41:13,247
¿Cuándo lo hice? ¡Los mataste!
1672
01:41:13,271 --> 01:41:14,932
¿Por qué me cogiste de la mano?
1673
01:41:14,957 --> 01:41:17,625
Para detenerte.
Pero no te detuviste.
1674
01:41:17,650 --> 01:41:18,847
¿Yo?
1675
01:41:18,884 --> 01:41:19,638
Por supuesto.
1676
01:41:19,662 --> 01:41:25,130
Cuando oí que la pluma es más poderosa
que la espada, no me lo creía.
1677
01:41:25,154 --> 01:41:29,393
Pero ahora sí.
1678
01:41:29,418 --> 01:41:32,770
¿Cómo he matado a tantos?
1679
01:41:32,795 --> 01:41:35,909
Creo que sabes artes marciales sólo
mirando tu estilo de lucha.
1680
01:41:35,934 --> 01:41:40,876
Sólo sé Geeta Artes y
Artes NTR, no artes marciales.
1681
01:41:40,901 --> 01:41:45,954
Usted debe haber sido un maestro
maestro de artes marciales en tu vida anterior.
1682
01:41:45,978 --> 01:41:48,711
Y luchaste mientras esos
pensamientos se dispararon ahora.
1683
01:41:48,736 --> 01:41:50,484
-¿Todavía se acuerda?
-Sí, señor.
1684
01:41:50,508 --> 01:41:52,629
Son los llamados recuerdos episódicos.
1685
01:41:52,653 --> 01:41:56,962
¿Esos recuerdos me ayudaban ahora?
1686
01:41:56,986 --> 01:42:03,915
Yo solía entender Jackie
Chan sin subtítulos.
1687
01:42:03,940 --> 01:42:09,516
Siempre uso móviles chinos.
Son los que más me gustan.
1688
01:42:09,540 --> 01:42:11,660
Eres un verdadero patriota.
1689
01:42:11,684 --> 01:42:14,427
¿No te gustan los fideos y el arroz frito?
1690
01:42:14,451 --> 01:42:17,678
A mí también me encanta Manchurian.
1691
01:42:17,703 --> 01:42:20,991
Incluso te encantan los
sabores de generaciones pasadas.
1692
01:42:21,027 --> 01:42:25,707
Pero el chino que hay en ti sale
cada vez que te enfadas. Contrólalo.
1693
01:42:25,731 --> 01:42:28,430
Le tengo miedo.
-Yo me encargo de él.
1694
01:42:28,454 --> 01:42:30,399
Comprueba si está vivo.
1695
01:42:30,424 --> 01:42:31,186
¡Eh!
1696
01:42:32,919 --> 01:42:34,178
¿Quién demonios es?
1697
01:42:34,203 --> 01:42:36,136
¿Vino a matar a tu sobrina?
1698
01:42:36,496 --> 01:42:39,381
¡Cómo te atreves a intentar secuestrar a mi hijo!
1699
01:42:40,345 --> 01:42:41,422
¡Maldita sea!
1700
01:42:42,490 --> 01:42:45,841
Cuando se trata de proteger a la familia,
soy la persona más violenta del mundo.
1701
01:42:45,862 --> 01:42:47,004
No me provoques.
1702
01:42:47,029 --> 01:42:48,051
¿Qué ha pasado, señor?
1703
01:42:48,076 --> 01:42:49,076
¿Qué...?
1704
01:42:49,246 --> 01:42:49,948
¿Quién demonios es?
1705
01:42:49,955 --> 01:42:51,598
Insultaron a mi familia.
1706
01:42:51,623 --> 01:42:53,870
Eso es, se me disparó la tensión.
1707
01:42:54,755 --> 01:42:56,766
Si alguien involucra a mi familia, me rebelaré.
1708
01:42:57,572 --> 01:43:03,695
Voy a aplastar sus caras tan duro su
su propia familia no los reconocerá.
1709
01:43:04,582 --> 01:43:09,318
Si le ponen una mano encima al padre de
Gopi, les cortaré la garganta.
1710
01:43:09,528 --> 01:43:10,097
Gopi...
1711
01:43:10,121 --> 01:43:11,302
Lo juro.
1712
01:43:11,326 --> 01:43:12,816
Eso sí que es claridad.
1713
01:43:14,250 --> 01:43:15,550
Le saludo, señor.
1714
01:43:15,575 --> 01:43:18,441
Usted ha demostrado que cada policía
es un hombre común en uniforme.
1715
01:43:18,466 --> 01:43:21,932
Y cada hombre común es un
policía sin uniforme.
1716
01:43:21,959 --> 01:43:25,886
Bien dicho, señor. Te habría felicitado
si no fuera por estas esposas.
1717
01:43:25,911 --> 01:43:28,700
Pareces extraño pero eres muy fuerte.
1718
01:43:28,724 --> 01:43:31,955
¿Por qué tienes esa expresión anti-fan
mientras todo el público aplaude?
1719
01:43:31,980 --> 01:43:34,246
¿No te sientes sentimental?
1720
01:43:34,871 --> 01:43:36,081
Baja la cabeza.
1721
01:43:36,106 --> 01:43:37,115
Baja la voz, amigo.
1722
01:43:37,140 --> 01:43:41,991
Te sacaré los ojos, bribón.
1723
01:43:43,037 --> 01:43:45,703
Parece tan fuerte como usted, Sr. Sharma.
1724
01:43:47,783 --> 01:43:48,716
¡Eh!
1725
01:43:49,263 --> 01:43:50,215
¿Dónde está el anillo de compromiso?
1726
01:43:50,240 --> 01:43:51,448
-Me lo quité.
-¿Por qué?
1727
01:43:51,473 --> 01:43:53,279
-¿Por qué significado?
-Tal vez yo no le gustaba.
1728
01:43:53,304 --> 01:43:54,954
-¿No te gusta tu cuñado?
-No.
1729
01:43:54,988 --> 01:43:57,672
Déjalo, amigo. No todo el mundo
tiene que gustarle todo.
1730
01:43:57,699 --> 01:43:59,712
Eres como un artista,
amigo, le gustas a todo el mundo.
1731
01:43:59,737 --> 01:44:00,485
Pero yo no.
1732
01:44:00,510 --> 01:44:01,772
Naturalmente, no estás bien.
1733
01:44:01,796 --> 01:44:03,204
-Un momento.
-¡Hey!
1734
01:44:03,827 --> 01:44:07,067
Si me das más
pastillas, te cortaré el brazo.
1735
01:44:07,568 --> 01:44:11,600
Mi cuerpo se ha convertido en una
farmacia andante gracias a estas pastillas.
1736
01:44:11,624 --> 01:44:16,132
Estoy preocupado por el
compromiso, es la vida de nuestra hermana.
1737
01:44:16,156 --> 01:44:18,597
El compromiso está cancelado, tonto.
1738
01:44:18,621 --> 01:44:21,526
Ya no están conectados. Es definitivo.
1739
01:44:21,553 --> 01:44:22,205
Papá...
1740
01:44:22,229 --> 01:44:26,831
Di otra palabra, y te tiraré
de este tren. Ahora mantén la boca cerrada.
1741
01:44:26,855 --> 01:44:27,564
Escúchame.
1742
01:44:28,914 --> 01:44:31,116
¿Se opondría Salman Khan a Salim Khan?
1743
01:44:31,817 --> 01:44:33,268
¿Por qué me contestas?
1744
01:44:33,790 --> 01:44:35,835
No me muestres esa cara de tonto. ¡Vete de aquí!
1745
01:44:39,022 --> 01:44:42,747
Deberías haberme pateado
por las pastillas que te dio.
1746
01:44:42,771 --> 01:44:44,211
Necesito un médico.
1747
01:44:44,235 --> 01:44:45,313
No va a pasar nada.
1748
01:44:45,338 --> 01:44:46,830
Deberías tomarte esas pastillas.
1749
01:44:48,390 --> 01:44:51,563
Mira cómo lo tengo controlado.
1750
01:44:51,963 --> 01:44:53,991
A veces la vida nos sorprende.
1751
01:44:59,108 --> 01:45:02,135
Papá, estoy cansada. Me voy a dormir.
1752
01:45:02,159 --> 01:45:05,302
Ve a descansar, yo me encargaré de él.
1753
01:45:09,549 --> 01:45:11,882
¿Cómo viajan sin alcohol?
1754
01:45:11,915 --> 01:45:13,054
Bastante aburrido.
1755
01:45:15,243 --> 01:45:16,949
Te ha dado pastillas sin más.
1756
01:45:16,974 --> 01:45:19,010
Por eso está llorando ahora.
1757
01:45:22,694 --> 01:45:24,414
¿Por qué acude a él?
1758
01:45:25,767 --> 01:45:27,447
¿Por qué lloras?
1759
01:45:27,677 --> 01:45:29,469
Recordé mi infancia.
1760
01:45:29,494 --> 01:45:31,763
La infancia debería traer
felicidad, no lágrimas.
1761
01:45:31,788 --> 01:45:34,414
Mi infancia estuvo llena
con la pandilla Dandupalyam.
1762
01:45:35,560 --> 01:45:38,394
-Para la mayoría, la infancia es una época de inocencia.
-¿Y para ti?
1763
01:45:38,418 --> 01:45:39,784
Para mí, fue el fuego.
1764
01:45:41,106 --> 01:45:42,079
¿Qué ha pasado?
1765
01:45:42,505 --> 01:45:44,466
-Dímelo.
-Lo haré.
1766
01:45:44,754 --> 01:45:46,754
[voces apagadas]
1767
01:45:59,704 --> 01:46:01,477
Para. Entiendo.
1768
01:46:01,614 --> 01:46:04,676
Has tenido más problemas
que una heroína de telenovela.
1769
01:46:04,701 --> 01:46:13,258
Incluso las torturas de Kim de Corea del Norte
palidecen en comparación con lo que he enfrentado.
1770
01:46:13,283 --> 01:46:15,447
Por favor, no llores.
1771
01:46:17,092 --> 01:46:20,064
¿Por qué llora?
1772
01:46:20,088 --> 01:46:21,312
Está recordando su infancia.
1773
01:46:21,337 --> 01:46:23,911
¿Fue maltratado?
1774
01:46:23,936 --> 01:46:28,757
Su padre arruinó su infancia.
No llegó a vivirla.
1775
01:46:28,793 --> 01:46:29,793
Qué triste.
1776
01:46:30,384 --> 01:46:32,611
Te pedirá alcohol. No se lo des.
1777
01:46:32,636 --> 01:46:33,211
¿Por qué no?
1778
01:46:33,236 --> 01:46:37,970
Es un santo cuando está sobrio, pero
dale alcohol y se vuelve salvaje.
1779
01:46:38,140 --> 01:46:40,607
Es como echar gasolina al fuego.
1780
01:46:40,723 --> 01:46:45,879
Nadie puede controlarlo entonces. Ten cuidado.
1781
01:46:47,508 --> 01:46:49,028
No llores, querida.
1782
01:46:57,350 --> 01:46:58,227
¿Quieres un trago?
1783
01:46:59,503 --> 01:47:00,436
Ve y pregunta.
1784
01:47:00,923 --> 01:47:01,878
Me golpeará.
1785
01:47:01,903 --> 01:47:03,304
Me ocuparé de ello.
1786
01:47:04,085 --> 01:47:05,471
Ven, está bien.
1787
01:47:08,616 --> 01:47:09,396
Papá...
1788
01:47:10,443 --> 01:47:11,702
¿Quieres cacahuetes?
1789
01:47:11,727 --> 01:47:12,669
Necesito un trago.
1790
01:47:12,694 --> 01:47:13,731
¡¿Un trago?!
1791
01:47:14,349 --> 01:47:16,410
¿No te da vergüenza pedir una copa?
1792
01:47:16,435 --> 01:47:18,199
Piérdete. Te mataré.
1793
01:47:18,253 --> 01:47:20,824
Te meteré cristales rotos
en el hígado. ¡Piérdete!
1794
01:47:21,135 --> 01:47:22,424
¿Quieres un trago?
1795
01:47:22,448 --> 01:47:23,494
Estate en tus límites.
1796
01:47:23,518 --> 01:47:24,506
¿Qué pasa, señor?
1797
01:47:24,531 --> 01:47:26,010
El paciente es como un niño.
1798
01:47:26,035 --> 01:47:28,870
Se dormirá después del trago,
y todo el mundo estará en paz.
1799
01:47:28,874 --> 01:47:30,207
Si no, seguirá llorando.
1800
01:47:32,568 --> 01:47:33,464
Gracias, señor.
1801
01:47:33,493 --> 01:47:34,886
Pero es nuestro enemigo.
1802
01:47:35,192 --> 01:47:37,634
Podemos seguir
consejos del enemigo si son buenos.
1803
01:47:37,659 --> 01:47:39,743
Nos escaparemos cuando
ese loco esté dormido.
1804
01:47:40,523 --> 01:47:41,817
Inteligente.
1805
01:48:11,997 --> 01:48:13,997
[voces superpuestas]
1806
01:48:36,041 --> 01:48:37,468
¿A qué viene esa mirada?
1807
01:48:38,414 --> 01:48:40,123
Haré una tortilla con tus globos oculares.
1808
01:48:42,505 --> 01:48:43,865
[cristales rotos]
1809
01:48:46,041 --> 01:48:48,324
No parece normal.
1810
01:48:49,164 --> 01:48:51,937
Suresh, querido, vete a dormir.
1811
01:48:55,749 --> 01:49:00,764
¿Tú también decidirás cuándo duermo?
1812
01:49:01,507 --> 01:49:04,765
¡Estás jugando con mi infancia!
1813
01:49:04,789 --> 01:49:05,846
¿Qué he hecho?
1814
01:49:05,871 --> 01:49:07,006
¿Qué has hecho?
1815
01:49:08,037 --> 01:49:11,142
Espera, lo olvidé.
1816
01:49:11,166 --> 01:49:14,201
-¡Cacahuetes!
-¡Sí, cacahuetes!
1817
01:49:14,875 --> 01:49:18,019
Enviar a un niño a
un bar, ¡eso es abuso infantil!
1818
01:49:18,044 --> 01:49:22,009
Pero me destrozas por comprar cacahuetes.
1819
01:49:22,033 --> 01:49:24,049
Déjalo, amigo. Los has tenido, ¿verdad?
1820
01:49:24,074 --> 01:49:25,294
¿Cuándo los tuve?
1821
01:49:25,554 --> 01:49:27,909
¡Se los comió todos!
1822
01:49:27,934 --> 01:49:31,905
¡Este idiota, bribón, sinvergüenza, cerdo!
1823
01:49:32,529 --> 01:49:34,649
¿Por qué no te relajas?
1824
01:49:35,183 --> 01:49:39,072
Gopi, no reacciones así.
Hay agentes de policía alrededor.
1825
01:49:39,097 --> 01:49:40,589
Hay algo más.
1826
01:49:40,614 --> 01:49:41,894
Déjelo, señor.
1827
01:49:41,919 --> 01:49:44,646
Probablemente bebió
por el frío.
1828
01:49:44,671 --> 01:49:49,358
Hace frío, ¿eh? Me hizo
¡bañarme con agua fría en invierno!
1829
01:49:49,383 --> 01:49:50,927
-¿No tenían un calentador?
-Sí.
1830
01:49:50,951 --> 01:49:59,849
Pero cuando traté de usarlo, él
presionó el calentador contra mi espalda.
1831
01:49:59,874 --> 01:50:02,103
Entiendo tu dolor, amigo. No pasa nada.
1832
01:50:02,215 --> 01:50:03,690
¡Pero no lo entiende!
1833
01:50:08,552 --> 01:50:11,365
-¡Dile que pare!
-Tu madre te lo está diciendo. Por favor, para.
1834
01:50:17,914 --> 01:50:20,507
-¿Eres mi madre?
-Me has llamado tu madre.
1835
01:50:20,532 --> 01:50:23,416
¡Eres mi madrastra!
1836
01:50:24,243 --> 01:50:26,660
-¿No es tu verdadera madre?
-No. No lo es.
1837
01:50:26,684 --> 01:50:33,325
¡Es una mujer astuta! Se unió
como criada cuando mi verdadera madre cayó enferma...
1838
01:50:33,356 --> 01:50:36,092
y atrapó a mi padre.
1839
01:50:36,116 --> 01:50:38,615
Tu personaje es algo
poderoso, ya sea bueno o malo.
1840
01:50:39,077 --> 01:50:40,617
Pero me convirtió en una amante.
1841
01:50:41,118 --> 01:50:45,038
-Solía incriminarme por sus robos.
-¡Horrible!
1842
01:50:45,062 --> 01:50:47,906
Mi madre murió por su culpa.
1843
01:50:48,033 --> 01:50:49,787
-¿Lo sabías?
-No.
1844
01:50:49,812 --> 01:50:51,951
Solía llevar un puesto de carretera.
1845
01:50:51,976 --> 01:50:54,376
¿Tú también eres vendedor en esta historia?
1846
01:50:54,401 --> 01:50:56,888
¡Es como la locura de un multiverso!
1847
01:50:56,913 --> 01:51:00,799
Mi padre la llama "cariño", pero
ella es nada menos que un demonio.
1848
01:51:00,824 --> 01:51:03,564
¡Demonio! ¡Demonio! ¡Demonio!
1849
01:51:03,589 --> 01:51:04,589
¡Basta ya!
1850
01:51:04,614 --> 01:51:05,607
¡No soy tu madre!
1851
01:51:05,632 --> 01:51:08,920
-Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
1852
01:51:08,944 --> 01:51:10,491
-¡Tú huérfano!
1853
01:51:10,516 --> 01:51:13,112
¿Cómo puedo ser huérfano si tengo padres?
1854
01:51:13,137 --> 01:51:15,024
No somos tus padres.
1855
01:51:15,049 --> 01:51:17,749
-¿No me diste a luz?
-No.
1856
01:51:17,773 --> 01:51:21,677
Ni siquiera pagué el sueldo de la criada.
¿Cómo iba a darte a luz?
1857
01:51:21,702 --> 01:51:23,967
Mentí para conseguir billetes de tren.
1858
01:51:23,992 --> 01:51:25,672
No soy tu padre.
1859
01:51:25,697 --> 01:51:27,524
No deberías haber dicho eso.
1860
01:51:27,549 --> 01:51:30,067
¡¿Nos devolverá las entradas?!
1861
01:51:30,092 --> 01:51:31,266
Nos bajamos del tren.
1862
01:51:31,291 --> 01:51:33,491
No hace falta. Él te llevará.
1863
01:51:37,565 --> 01:51:40,759
Has deshonrado a tus padres.
1864
01:51:40,783 --> 01:51:41,409
Suresh
1865
01:51:41,433 --> 01:51:45,243
Suresh Gopi quiere castigarte con la muerte.
1866
01:51:45,267 --> 01:51:47,631
¡Por favor, Gopi, perdónanos!
1867
01:51:47,655 --> 01:51:50,029
Soy yo quien te castiga, no Gopi.
1868
01:51:50,054 --> 01:51:51,254
¡Por favor, Gopi!
1869
01:51:51,279 --> 01:51:55,189
Déjate de tonterías.
Te escuchará.
1870
01:51:55,213 --> 01:51:58,119
Si quieres mi ayuda, tendrás
tendrás que decirle la verdad a Samaira.
1871
01:51:58,144 --> 01:51:59,736
De acuerdo, lo haremos.
1872
01:51:59,761 --> 01:52:00,613
¿Qué verdad?
1873
01:52:00,638 --> 01:52:04,884
Estábamos planeando
romper vuestra relación.
1874
01:52:04,909 --> 01:52:10,069
Yo hice que me pegara. No es culpa suya.
1875
01:52:13,957 --> 01:52:15,257
Lo siento, Gopi.
1876
01:52:15,281 --> 01:52:17,788
Los padres nos dicen
muchas cosas, amigo.
1877
01:52:17,812 --> 01:52:19,834
Siempre serás su hijo.
1878
01:52:19,858 --> 01:52:22,670
Mira, los dos tenéis incluso los mismos rasgos.
1879
01:52:22,694 --> 01:52:24,374
Sí. Una pareja perfecta.
1880
01:52:24,580 --> 01:52:26,193
Te perdono por su culpa.
1881
01:52:26,218 --> 01:52:28,301
¿Cómo pudiste acusar a tu propio hijo?
1882
01:52:28,639 --> 01:52:30,409
¿Por qué llevas tantos anillos?
1883
01:52:30,802 --> 01:52:32,795
Intercambia los anillos.
1884
01:52:35,492 --> 01:52:38,431
Que tu futuro camino
sea de éxito. Que lo disfrutes.
1885
01:52:38,451 --> 01:52:39,180
Suficiente.
1886
01:52:44,223 --> 01:52:51,505
# Tiene miradas traviesas #
y un comportamiento rudo♪
1887
01:52:51,529 --> 01:52:55,030
# Sus palabras son como la miel #
1888
01:52:55,187 --> 01:53:00,307
*Matrimonio o disputa, él es el único para mí*
1889
01:53:08,338 --> 01:53:12,480
# Te compré jazmines cerca de Malla Reddy #
1890
01:53:16,048 --> 01:53:19,810
# Adornaré tu cabello #
con ellos cerca del pozo♪
1891
01:53:23,454 --> 01:53:26,989
# Tendré el área de Malla Reddy #
área escrita en su nombre♪
1892
01:53:27,245 --> 01:53:30,329
*Toma mi mano en matrimonio*
1893
01:53:30,354 --> 01:53:33,895
*Déjame envolverme en tu elegancia*
1894
01:53:33,919 --> 01:53:37,690
*Eres un chico asertivo*
no dejas que me burle de ti♪
1895
01:53:37,714 --> 01:53:41,385
# Nuestras campanas de boda están sonando #
No hay quien nos pare♪
1896
01:53:41,409 --> 01:53:47,575
*Que nuestra boda sea una
celebración en toda la región♪
1897
01:53:47,600 --> 01:53:51,257
# Va a ser una fiesta fantástica #
1898
01:53:54,933 --> 01:53:58,786
# Con rosas puestas como alfombra para nosotros #
1899
01:54:02,213 --> 01:54:06,025
# Va a ser una fiesta fantástica #
1900
01:54:09,735 --> 01:54:13,727
*No me asfixies con tus besos*
1901
01:54:33,013 --> 01:54:36,563
*Quiero explorar el mundo contigo*
y pasar un rato increíble♪
1902
01:54:36,587 --> 01:54:41,925
*Deja que los peces gordos*
vengan a unirse a la fiesta♪
1903
01:54:42,126 --> 01:54:45,820
# Habrá dhandiya #
Una noche de júbilo♪
1904
01:54:45,844 --> 01:54:51,098
# Los medios cantarán alabanzas,
enviando Ambani en estado de shock ~
1905
01:54:51,122 --> 01:54:54,790
# Seremos la comidilla de la ciudad #
1906
01:54:54,814 --> 01:54:58,464
*La gente debería visitar*
visita desde todos los rincones♪
1907
01:54:58,491 --> 01:55:01,571
# Nuestra celebración debería ser
declarada la más grande que jamás haya habido♪
1908
01:55:01,595 --> 01:55:07,018
*Deberíamos ser los primeros*
invitados a cualquier evento en la zona♪
1909
01:55:07,043 --> 01:55:11,281
¡Vamos! Va a ser
a ser una fiesta fantástica♪
1910
01:55:15,210 --> 01:55:19,236
# Con rosas puestas como alfombra para nosotros #
1911
01:55:22,282 --> 01:55:26,300
# Va a ser una fiesta fantástica #
1912
01:55:29,523 --> 01:55:33,965
# Vivo esta vida en tu honor, mi belleza #
1913
01:55:40,283 --> 01:55:41,470
[bocina del tren sonando]
1914
01:55:52,238 --> 01:55:53,507
[palanca tintineando]
1915
01:55:58,994 --> 01:56:00,187
[disparo]
1916
01:56:02,538 --> 01:56:04,538
[disparos continúan]
1917
01:56:10,646 --> 01:56:11,744
Señor, adelante.
1918
01:56:11,769 --> 01:56:13,349
Quítales las esposas.
1919
01:56:20,044 --> 01:56:22,057
¡Vamos! ¡Venga!
1920
01:56:22,314 --> 01:56:24,905
¡Vamos! ¡Deprisa! ¡No los dejen escapar!
1921
01:56:26,150 --> 01:56:27,270
Ve por ahí.
1922
01:56:27,711 --> 01:56:28,711
¡Tío!
1923
01:56:31,676 --> 01:56:33,530
¡Él es quien mató al ministro!
1924
01:56:34,004 --> 01:56:35,437
¡Venga! ¡Rápido!
1925
01:56:37,976 --> 01:56:39,544
Samaira, vamos. Ya vienen.
1926
01:56:40,050 --> 01:56:42,272
-¡Date prisa!
-Querido, coge la maleta.
1927
01:56:42,297 --> 01:56:43,692
Deja el equipaje.
1928
01:56:44,662 --> 01:56:47,505
¿Qué es lo que pasa?
1929
01:56:47,529 --> 01:56:49,529
¡Alguien intenta matarnos!
1930
01:56:49,553 --> 01:56:50,396
¿Dónde están mi hermana y mi cuñado?
1931
01:56:50,421 --> 01:56:53,001
Se fueron y nos dijeron que corriéramos.
1932
01:56:57,519 --> 01:57:00,583
Mata a la familia, incluido el niño.
1933
01:57:00,657 --> 01:57:02,310
Si te metes con mi familia,
1934
01:57:02,315 --> 01:57:05,108
¡Te buscaré, te encontraré y te mataré!
1935
01:57:06,082 --> 01:57:09,222
Deja a este tipo vivo, lo necesito.
1936
01:57:09,309 --> 01:57:10,062
¡Adelante!
1937
01:57:13,629 --> 01:57:19,723
Si te metes con mi familia orgánica,
¡te buscaré, te encontraré y te mataré!
1938
01:57:19,809 --> 01:57:22,355
¡Soy una estrella familiar!
1939
01:57:24,090 --> 01:57:25,862
[disparos de armas de fuego]
1940
01:58:15,727 --> 01:58:16,767
¡Alto! ¡Alto!
1941
01:58:18,872 --> 01:58:21,488
Ve a la oficina de la NIA y
reúnete con mi amigo, Ravi Prakash.
1942
01:58:21,513 --> 01:58:22,795
Él cuidará de ti.
1943
01:59:08,686 --> 01:59:10,126
¿Qué es todo esto?
1944
01:59:10,150 --> 01:59:11,670
¿Qué ocurre?
1945
01:59:12,157 --> 01:59:15,356
¿Estás luchando por ese niño?
1946
01:59:15,903 --> 01:59:16,789
¿Quién es usted?
1947
01:59:17,522 --> 01:59:20,056
Toda historia comienza con un incidente.
1948
01:59:20,080 --> 01:59:23,815
El mío comenzó durante el
Amarnath Yatra del año .
1949
01:59:24,362 --> 01:59:25,802
¡Salve, Señor Shiva!
1950
01:59:26,106 --> 01:59:27,653
Papá, déjame llevar a la hermana.
1951
01:59:27,678 --> 01:59:29,167
Es demasiado pequeña, querida. No.
1952
01:59:29,200 --> 01:59:30,296
¡Salve, Señor Shiva!
1953
01:59:30,320 --> 01:59:32,719
¡Mamá, mira lo rápido que corro!
1954
01:59:33,268 --> 01:59:34,509
¡Cuidado, Viswam!
1955
01:59:36,561 --> 01:59:37,561
¡Swetha!
1956
01:59:37,585 --> 01:59:38,857
¡Mira a tu hermano!
1957
01:59:38,882 --> 01:59:41,172
¡Swetha, mírame!
1958
01:59:46,394 --> 01:59:48,094
¡Viswam, vuelve!
1959
01:59:49,685 --> 01:59:51,405
Papá...
1960
01:59:51,430 --> 01:59:52,599
¡Oh, Dios!
1961
01:59:55,567 --> 01:59:56,607
¡Swetha!
1962
01:59:57,743 --> 01:59:58,997
¡Mamá!
1963
02:00:14,726 --> 02:00:15,839
Papá...
1964
02:00:16,659 --> 02:00:17,892
Swetha...
1965
02:00:18,408 --> 02:00:20,261
¡Mamá, despierta!
1966
02:00:25,073 --> 02:00:26,560
Alguien está vivo, ¡mira!
1967
02:00:28,640 --> 02:00:29,567
Chico...
1968
02:00:32,446 --> 02:00:34,782
¿Por qué mataron a mis padres?
1969
02:00:34,806 --> 02:00:36,029
Son terroristas.
1970
02:00:36,054 --> 02:00:37,826
Pero, ¿por qué nosotros?
1971
02:00:37,850 --> 02:00:41,563
Las guerras tienen razones, pero el terrorismo no.
1972
02:00:41,587 --> 02:00:43,046
Son como perros rabiosos.
1973
02:00:44,059 --> 02:00:45,828
¿Te queda algún pariente?
1974
02:00:45,853 --> 02:00:48,786
Ya se han ido todos.
1975
02:00:49,300 --> 02:00:50,360
¿Cómo te llamas?
1976
02:00:50,530 --> 02:00:51,530
Viswam.
1977
02:00:51,747 --> 02:00:54,906
El mundo es tuyo si te relacionas con él.
1978
02:00:55,387 --> 02:00:56,761
Todo el mundo es familia.
1979
02:01:15,491 --> 02:01:18,391
¿Sigues pensando en esos locos?
1980
02:01:18,639 --> 02:01:21,315
Estoy pensando en cómo matarlos.
1981
02:01:22,495 --> 02:01:23,855
Yo te guiaré.
1982
02:01:44,338 --> 02:01:47,495
Hoy se izará la bandera
hoy, ya que es el Día de la Independencia.
1983
02:01:47,523 --> 02:01:50,277
Debemos eliminar a todos los miembros de ATS
atacando en el momento justo.
1984
02:02:12,895 --> 02:02:16,385
♪ La mancha de la guerra es
tu escudo protector♪
1985
02:02:18,628 --> 02:02:22,020
# Tu pasado es un testamento de gloria #
1986
02:02:23,630 --> 02:02:26,539
# Baja la cabeza y sube como la marea #
1987
02:02:26,563 --> 02:02:29,444
# Levanta la barbilla y
empánate como un tsunami♪
1988
02:02:29,468 --> 02:02:36,531
# Haz llover brasas de
revolución sobre tus enemigos♪
1989
02:02:38,874 --> 02:02:44,323
*¿Hay esperanza acechando en la nada?*
1990
02:02:44,347 --> 02:02:50,426
*¿Se rinde la vida
frente a ti con pesar?*
1991
02:02:50,450 --> 02:02:56,016
♪ Afronta todo de frente
con la aventura como oxígeno♪
1992
02:02:56,206 --> 02:03:01,422
# Sé el valiente soldado que
desciende del infierno sobre los infieles♪
1993
02:03:01,446 --> 02:03:10,619
# Asesina a todos los demonios #
con el corazón de un rebelde♪
1994
02:03:10,833 --> 02:03:15,121
Que la Tierra y el Cielo se unan
al unísono por tu victoria♪
1995
02:03:16,251 --> 02:03:19,119
# Es hora de la guerra #
1996
02:03:19,143 --> 02:03:21,984
# La lealtad es tu arma #
1997
02:03:22,008 --> 02:03:25,155
# Que haya gargantas cortadas #
1998
02:03:25,179 --> 02:03:30,008
# Que haya derramamiento de sangre #
1999
02:03:34,858 --> 02:03:37,471
Estoy orgulloso de ti, hijo mío. ¡Orgulloso de ti!
2000
02:03:37,964 --> 02:03:39,005
Gracias, señor.
2001
02:03:39,623 --> 02:03:46,581
# Declara la guerra con valentía #
2002
02:03:46,854 --> 02:03:51,311
♪ Este es un juego de
tu victoria tu mal♪
2003
02:03:51,335 --> 02:03:58,071
# Declara la guerra con valentía #
2004
02:03:58,095 --> 02:04:07,589
# Este es el destino; El Señor de la
Muerte te da su aprobación♪
2005
02:04:07,829 --> 02:04:08,931
[disparos de armas de fuego]
2006
02:04:08,955 --> 02:04:19,480
# Cuando un alma inocente
es testigo de algo aterrador♪
2007
02:04:19,554 --> 02:04:27,021
♪ El dolor le sacude desde
por dentro; dejándole marcado de por vida♪
2008
02:04:27,045 --> 02:04:29,909
# La guerra se convierte en tu aliento #
2009
02:04:29,934 --> 02:04:35,723
♪ No pide explicaciones;
El Dharma es el único mandamiento♪
2010
02:04:35,748 --> 02:04:40,879
♪ Tu arma cultiva a través de
las malas hierbas de la sociedad♪
2011
02:04:40,903 --> 02:04:47,510
♪ Las cenizas de tus seres queridos
se convierten en las cenizas sagradas que te impulsan♪
2012
02:04:47,534 --> 02:04:53,131
Tu trauma aún te persigue cada segundo♪
2013
02:04:53,155 --> 02:04:59,146
# Es hora de la guerra #
La lealtad es tu arma♪
2014
02:04:59,170 --> 02:05:06,697
# Que haya degollamientos #
Que haya derramamiento de sangre♪
2015
02:05:26,632 --> 02:05:27,573
-Viswa...
-Sir.
2016
02:05:27,598 --> 02:05:31,186
Hemos recibido información
de que un pueblo en nuestra frontera...
2017
02:05:31,210 --> 02:05:32,384
tiene la mayor cantidad
de RDX jamás encontrada.
2018
02:05:32,419 --> 02:05:34,420
Ten cuidado, es una zona muy sensible.
2019
02:05:34,445 --> 02:05:35,860
-Manéjalo con cuidado.
-Seguro, señor.
2020
02:05:41,822 --> 02:05:43,362
[disparos de armas de fuego]
2021
02:06:15,423 --> 02:06:17,103
Todos habéis hecho un gran trabajo.
2022
02:06:17,127 --> 02:06:20,569
Es aterrador imaginar lo que podría haber
sucedido
2023
02:06:20,796 --> 02:06:24,062
si no hubiéramos recuperado todo ese RDX.
2024
02:06:24,161 --> 02:06:24,757
Sí, papá.
2025
02:06:24,782 --> 02:06:30,247
Viswam, necesitamos la aprobación de la junta
para destruir el RDX que hemos recuperado.
2026
02:06:31,661 --> 02:06:32,985
Esto puede llevar un tiempo.
2027
02:06:33,010 --> 02:06:38,410
Mientras tanto, guárdelo en nuestro secreto
instalación secreta y organizar una fuerte seguridad.
2028
02:07:19,696 --> 02:07:20,936
[golpes de pala]
2029
02:07:33,431 --> 02:07:36,015
Dime, ¿dónde está el RDX?
-No lo haré
2030
02:07:36,181 --> 02:07:38,265
Te mataré si no lo haces, ¿entendido?
2031
02:07:43,848 --> 02:07:44,598
Mátame entonces.
2032
02:07:47,681 --> 02:07:54,390
Matarnos sería como sentarse
en una mina antipersona, esperando la muerte.
2033
02:07:54,556 --> 02:07:55,973
Nadie puede salvarte.
2034
02:07:56,140 --> 02:07:59,181
La única debilidad de Viswam es su familia.
2035
02:07:59,348 --> 02:08:05,890
La forma en que te va a cazar
después de ver nuestros cadáveres
2036
02:08:06,973 --> 02:08:10,598
Ni siquiera puedes imaginar cómo
te matará después de nuestras muertes. -¿En serio?
2037
02:08:30,890 --> 02:08:34,140
Me voy a jubilar pronto,
pero no me preocupa
2038
02:08:35,098 --> 02:08:40,056
porque tú estás en el equipo anti-escuadrón
y Priya está en el ejército ..
2039
02:08:41,515 --> 02:08:42,848
para proteger a nuestro país.
2040
02:08:45,348 --> 02:08:47,556
Priya, llévale estas frutas a tu hermano.
2041
02:08:48,015 --> 02:08:50,765
¡Vaya, cuidas muy bien de tu hijo!
2042
02:08:51,806 --> 02:08:54,556
Incluso tú deberías cuidar
después de que nos hayamos ido.
2043
02:08:55,098 --> 02:08:59,890
Todo el mundo le dice a sus hijos que cuiden
a sus hermanas, ¡pero tú siempre dices lo contrario!
2044
02:09:01,056 --> 02:09:05,973
No necesitas recordárselo;
siempre cuida de todos.
2045
02:09:06,931 --> 02:09:10,931
Deberíamos ser nosotros los que cuidáramos de él.
2046
02:09:12,068 --> 02:09:15,975
¿Quién más se preocupará
por el hermano, si no somos nosotros?
2047
02:09:17,952 --> 02:09:19,952
[suena música melancólica]
2048
02:09:27,681 --> 02:09:30,181
Kiran, abre este disco duro
¡y mira lo que hay en él!
2049
02:09:40,515 --> 02:09:41,390
Acercar.. Ampliar
2050
02:09:48,098 --> 02:09:49,348
Viswam ..
-¿Sí?
2051
02:09:50,681 --> 02:09:52,223
¿Qué?
-Los encontramos en Italia
2052
02:10:01,765 --> 02:10:04,765
Vishwa, encontré a Masood en Roma.
2053
02:10:06,499 --> 02:10:08,918
Viswam, encontré a Masood.
2054
02:10:18,098 --> 02:10:20,640
Lo he comprado especialmente
para ti, pruébalo
2055
02:10:21,306 --> 02:10:23,431
¿Podría decirme por favor el
camino a la Iglesia de Santa María?
2056
02:10:23,598 --> 02:10:25,973
Vuelve por donde
viniste, lo encontrarás.
2057
02:10:43,473 --> 02:10:45,348
Chico, ahí está el coche
2058
02:10:56,390 --> 02:10:57,890
¡Viswam, ya viene!
2059
02:11:55,649 --> 02:11:59,086
Khalid fue alertado después
enterarse de los dos.
2060
02:11:59,316 --> 02:12:02,274
La seguridad es estricta.
Vamsi y yo los atacaremos directamente.
2061
02:12:02,876 --> 02:12:06,209
Karthik, usted sabe que su copia de seguridad es crucial.
-Sí, Viswam
2062
02:12:10,358 --> 02:12:10,983
Karthik ..
2063
02:12:21,396 --> 02:12:22,066
Stop
2064
02:12:24,024 --> 02:12:27,066
¡Hay dos hombres!
Ahora, puedes ir
2065
02:12:43,191 --> 02:12:43,983
Vamsi, mantente despierto
2066
02:12:59,399 --> 02:12:59,858
Hola
2067
02:13:17,399 --> 02:13:17,941
Buen trabajo
2068
02:13:21,816 --> 02:13:22,608
Karthik ..
2069
02:13:24,899 --> 02:13:28,899
Vamsi .. Muévete .. ¿estás bien?
2070
02:13:29,066 --> 02:13:30,274
Estoy bien .. Estoy bien
2071
02:14:18,983 --> 02:14:20,774
Me han llamado diciendo que Darshana está en peligro.
2072
02:14:22,274 --> 02:14:24,399
Karthik no lo mencionó porque
pensó que te molestaría.
2073
02:14:24,566 --> 02:14:27,149
Planeaba ir a
Hyderabad después de la misión.
2074
02:14:27,316 --> 02:14:28,649
Darshana no tiene madre
2075
02:14:28,816 --> 02:14:29,983
y su padre ya no está.
2076
02:14:31,066 --> 02:14:34,024
Es muy desafortunado.
-Es la hija de un verdadero soldado.
2077
02:14:35,066 --> 02:14:36,816
Protegerla no es sólo una responsabilidad
2078
02:14:38,483 --> 02:14:39,399
¡es una misión!
2079
02:14:41,024 --> 02:14:42,483
¿Karthik está muerto?
2080
02:14:43,649 --> 02:14:46,316
Entonces, ¿quién estaba hablando por
el teléfono en el hospital?
2081
02:14:46,483 --> 02:14:48,983
Lo hemos hecho con inteligencia artificial.
2082
02:14:49,149 --> 02:14:50,774
Hola, papá, ¿cómo está Darshana?
2083
02:14:51,024 --> 02:14:53,983
Teníamos miedo de decirle que
su padre ya no está
2084
02:14:54,774 --> 02:14:58,149
así que le contamos una mentira.
2085
02:14:59,441 --> 02:15:02,066
Sabiendo que un estudiante la atacó
en la piscina
2086
02:15:03,233 --> 02:15:05,566
Llamé a mi amigo Ravi de la NIA.
2087
02:15:05,733 --> 02:15:08,899
Un cerebro de Pakistán
ha creado una sólida red
2088
02:15:09,274 --> 02:15:12,358
entrenando a jóvenes
¡para rebelarse contra la India!
2089
02:15:12,608 --> 02:15:13,441
¿Radicalización?
2090
02:15:13,608 --> 02:15:15,774
¡Exactamente! ¡Y una cosa más!
2091
02:15:15,941 --> 02:15:19,274
Hemos recibido información de la NIA
que un gran ataque terrorista es inminente.
2092
02:15:19,649 --> 02:15:25,274
Tenemos que atraparlo y obtener la lista de reclutas...
antes de que ocurra para proteger al país.
2093
02:15:25,608 --> 02:15:29,608
Fue entonces cuando me di cuenta de un internacional
terrorista internacional tiene como objetivo a la chica.
2094
02:15:30,733 --> 02:15:34,399
Tanto la niña como la nación
están en peligro por su culpa.
2095
02:15:35,274 --> 02:15:38,691
Por eso quería atraparlo.
2096
02:15:39,066 --> 02:15:43,316
Lamentamos nuestro comportamiento.
2097
02:15:51,941 --> 02:15:56,233
No sabíamos que era un terrorista.
Podría matarnos por lo que hicimos.
2098
02:15:56,274 --> 02:15:58,899
Ni siquiera sé cuántos
asesinatos he cometido.
2099
02:15:59,441 --> 02:16:02,149
¿Están jugando conmigo?
-No sabíamos de usted, señor.
2100
02:16:02,358 --> 02:16:03,816
¿Por qué lo haríamos?
2101
02:16:04,108 --> 02:16:08,108
Señor, aparte de nosotros, este hombre calvo
te torturó y mostró su sadismo.
2102
02:16:08,358 --> 02:16:11,066
No me escuchaste.
-Francamente, hablando señor
2103
02:16:11,399 --> 02:16:15,024
Os respeto mucho.
2104
02:16:15,233 --> 02:16:20,399
Te pareces a Saddam Husain, Garafi para mí.
-Tus palabras parecen suplicas
2105
02:16:20,774 --> 02:16:24,274
pero tus ojos están ardiendo.
-Mis ojos de búfalo son mi debilidad, señor.
2106
02:16:24,441 --> 02:16:26,941
Silbas, ¿verdad? Inténtalo ahora.
2107
02:16:27,274 --> 02:16:30,191
¿Cómo puedo silbar cuando estoy muerto de miedo?
2108
02:16:32,399 --> 02:16:34,108
¡Inténtalo, hombre!
-No puedo, señor.
2109
02:16:43,066 --> 02:16:45,108
¿Qué pasa con este atuendo?
Lo que sea, no es asunto tuyo.
2110
02:16:45,233 --> 02:16:46,899
¿Por qué molestas a mi familia?
Ese es mi punto
2111
02:16:47,066 --> 02:16:48,774
Mataste a mi hermano brutalmente.
2112
02:16:52,524 --> 02:16:56,108
No me importa si era tu hermano. Él
estaba molestando a mi familia, así que lo maté.
2113
02:16:56,316 --> 02:16:58,899
Por supuesto, fue una muerte brutal.
Deberías haber evitado ver el cuerpo.
2114
02:17:00,899 --> 02:17:04,483
Podrás matarme, pero
no puedes destruirme. ¿No lo has entendido?
2115
02:17:05,358 --> 02:17:09,066
Mi familia es mi vida. Si mi
familia está ahí, tengo mi vida.
2116
02:17:09,233 --> 02:17:13,233
Mátame. Dispárame.
¡Vamos, dispara!
2117
02:17:13,441 --> 02:17:16,483
Dispárame en la frente, ¡vamos! Presiona
¡el gatillo! ¡Aprieta! Oh, mierda, está bloqueado
2118
02:17:16,983 --> 02:17:19,899
No quiero darte esa satisfacción.
2119
02:17:20,066 --> 02:17:21,649
Mataré a tu familia
delante de tus ojos.
2120
02:17:21,816 --> 02:17:26,108
Te mataré cuando estés demasiado
frustrado por no salvarles la vida.
2121
02:17:26,358 --> 02:17:31,108
Los mataré cuando tiemblen
al ver tu muerte.
2122
02:17:31,941 --> 02:17:34,899
Este es tu guión.
El guión de Dios es diferente.
2123
02:17:35,233 --> 02:17:37,858
Estás retrasando los diálogos.
2124
02:17:38,358 --> 02:17:40,108
Hey Gopi
-Dime, te escucho
2125
02:17:40,274 --> 02:17:42,233
tu muerte no será sencilla.
-¡Mm-hmm!
2126
02:17:42,399 --> 02:17:43,733
Será tortuoso.
2127
02:17:45,774 --> 02:17:48,858
Fui entrenado para la tortura
por mi tía desde la infancia.
2128
02:17:49,024 --> 02:17:53,024
Estas cicatrices no son simples marcas de quemaduras,
¡se cocinaron con un mechero caliente!
2129
02:17:53,691 --> 02:17:57,816
Mis padres me hicieron duro.
2130
02:17:58,066 --> 02:18:00,358
Esta valentía es su don.
2131
02:18:00,441 --> 02:18:03,899
¿Tienes siquiera una infancia? ¿Una infancia traumática,
de pesadilla como la mía?
2132
02:18:04,066 --> 02:18:06,483
¡No! Supongo que tu padre era un terrorista
2133
02:18:06,816 --> 02:18:08,066
y tú eres un nepoterrorista.
2134
02:18:08,524 --> 02:18:09,441
Hey, Deekisthulu
-¿Señor?
2135
02:18:09,649 --> 02:18:13,274
No es fácil entrar en esta guarida. Después de varias
recomendaciones, te conseguí un pase de entrada.
2136
02:18:13,608 --> 02:18:14,358
¡Oh, vamos! Pare, señor.
2137
02:18:14,524 --> 02:18:16,899
¿Es esto Shirdi VIP Darshan?
Por favor, no me involucres en todo esto.
2138
02:18:17,066 --> 02:18:18,024
¡Estoy cansado!
2139
02:18:18,191 --> 02:18:20,899
¿Quién es este tipo, parece escoria?
-¿Por qué se ve así?
2140
02:18:21,066 --> 02:18:25,441
Gopi. -Parece un algodón de azúcar
tipo en Tank Bund, ¿cómo es gopi?
2141
02:18:26,524 --> 02:18:29,149
Te envié la foto, ¿verdad?
-Mi teléfono está roto.
2142
02:18:29,483 --> 02:18:31,899
Enséñame la foto rápido.
Vamos.
2143
02:18:32,441 --> 02:18:33,066
Rápido
2144
02:18:40,066 --> 02:18:44,233
Bhai, Masood, te envié una foto.
Envíame sus datos.
2145
02:18:47,941 --> 02:18:48,899
Su nombre es Viswam.
2146
02:18:50,899 --> 02:18:53,941
Es el comandante del escuadrón antiterrorista,
Un tipo muy peligroso.
2147
02:18:54,191 --> 02:18:57,858
Ha matado a muchos militantes en Cachemira.
2148
02:18:58,024 --> 02:19:02,024
Él es que DIG Kailash
El hijo de Satyarthi, a quien matamos.
2149
02:19:04,108 --> 02:19:08,108
Para vengarse, mató a los nuestros en Italia.
2150
02:19:08,233 --> 02:19:11,149
Está de servicio por
venganza, no responsabilidad.
2151
02:19:11,274 --> 02:19:14,233
Es un extremista duro
disfrazado con uniforme de policía
2152
02:19:14,649 --> 02:19:18,024
Hermano, mi sincero
consejo mantente fuera de su radio.
2153
02:19:19,358 --> 02:19:20,649
Hermano .. hermano
2154
02:19:25,066 --> 02:19:26,358
Hola?
-¿Viswam?
2155
02:19:27,899 --> 02:19:31,899
Tengo a la chica que intentaste proteger,
y mataste a mi hermano.
2156
02:19:33,274 --> 02:19:36,691
Te he enviado su foto como prueba.
2157
02:19:39,524 --> 02:19:44,108
Estoy compartiendo la ubicación.
Ven solo si quieres salvarla.
2158
02:19:45,233 --> 02:19:47,316
Mierda, ¿cómo diablos me expuso?
2159
02:19:47,691 --> 02:19:50,053
Este teléfono está encriptado.
2160
02:19:50,785 --> 02:19:51,852
¿Comisario?
2161
02:20:20,899 --> 02:20:24,899
Mataste a mi único hermano,
causándome el máximo dolor
2162
02:20:25,316 --> 02:20:28,816
Mataste brutalmente a mi gente en Italia.
2163
02:20:32,149 --> 02:20:35,358
Necesito contarte sobre
la muerte de tus padres
2164
02:20:38,024 --> 02:20:41,608
pero no tengo paciencia.
¿Dónde está mi RDX?
2165
02:20:51,483 --> 02:20:54,024
Dímelo, o te mataré a ti también.
2166
02:20:54,274 --> 02:20:56,024
¡Cabrón!
-¿Qué has dicho?
2167
02:20:56,108 --> 02:20:57,316
¡BASTARDO!
2168
02:21:03,524 --> 02:21:07,524
¿Estás frustrado ahora?
Quieres matarme, ¿verdad?
2169
02:21:09,149 --> 02:21:12,524
¡Viejo, una noticia impactante para ti!
2170
02:21:13,149 --> 02:21:18,983
tu hijo, el padre de la chica,
¡Karthik, está muerto!
2171
02:21:31,941 --> 02:21:32,899
Ya no está.
2172
02:21:36,566 --> 02:21:39,274
Señor, está bien.
Darshana ..
2173
02:21:40,691 --> 02:21:41,649
Papá está bien.
2174
02:21:43,733 --> 02:21:46,274
No le creas.
-Te engañó todos estos días
2175
02:21:46,691 --> 02:21:50,274
Pero él es el que mató a Karthik.
2176
02:21:55,733 --> 02:21:58,233
No le importaba
su vida para proteger a la chica.
2177
02:21:58,399 --> 02:22:00,983
No creo lo que dices.
2178
02:22:01,149 --> 02:22:06,899
Él vino aquí por la culpa porque su
hijo murió en el proceso de su venganza.
2179
02:22:14,774 --> 02:22:15,399
Shakeel ..
2180
02:22:16,441 --> 02:22:17,858
¡No! ¡No!
2181
02:22:18,024 --> 02:22:20,316
No le hagas nada.
-Por favor, no señor. Déjela.
2182
02:22:20,358 --> 02:22:22,399
Señor, se lo ruego, por favor
2183
02:22:22,691 --> 02:22:25,733
Señor, por favor déjela, ¡No! ¡No!
2184
02:22:25,941 --> 02:22:29,191
No le haga daño, por favor
-Por favor, señor, por favor
2185
02:22:29,399 --> 02:22:31,524
Estará muerta, señor, por favor.
-No, déjela.
2186
02:22:31,649 --> 02:22:34,108
No le haga daño, por favor
-Por favor, señor, por favor
2187
02:22:41,066 --> 02:22:45,066
Viejo, te estoy dando
una opción, es una oportunidad.
2188
02:22:45,524 --> 02:22:47,941
Toma el cuchillo y mátalo.
2189
02:22:49,233 --> 02:22:51,733
y la dejaré ir.
-¡Abuelo, no lo hagas!
2190
02:22:52,066 --> 02:22:54,233
¡Abuelo, no lo hagas!
2191
02:22:54,983 --> 02:22:57,274
¡Abuelo, no lo hagas!
2192
02:22:58,358 --> 02:22:59,774
¡Abuelo, no lo hagas!
2193
02:23:01,566 --> 02:23:02,983
¡Abuelo, no lo hagas!
-Sir
2194
02:23:04,233 --> 02:23:04,816
Shakeel
2195
02:23:05,733 --> 02:23:07,941
No le hagas daño
Por favor,
2196
02:23:08,316 --> 02:23:10,524
La matará, señor.
-Déjala.
2197
02:23:15,274 --> 02:23:18,649
No habrá más oportunidades, piénsalo.
2198
02:23:22,941 --> 02:23:26,691
Señor .. ¡tiene razón! Yo soy el que
que mató a Karthik, mátame, señor
2199
02:23:28,024 --> 02:23:29,149
¡Abuelo, no lo hagas!
2200
02:23:29,399 --> 02:23:31,108
Vamos, usted puede hacerlo, vamos, señor
2201
02:23:31,233 --> 02:23:33,274
¡Abuelo, no lo hagas!
2202
02:23:33,524 --> 02:23:34,274
Shakeel ..
2203
02:23:34,691 --> 02:23:36,024
¡Abuelo, no lo hagas!
2204
02:23:37,858 --> 02:23:38,862
¡Abuelo, no lo hagas!
2205
02:23:52,899 --> 02:23:56,899
¿Cómo diablos empeñaste su vida
a esta chica?
2206
02:24:01,274 --> 02:24:04,441
Es tonto, por eso creyó,
pero, ¿cómo creíste en mí?
2207
02:24:05,274 --> 02:24:05,816
¡Eres policía!
2208
02:24:09,191 --> 02:24:10,358
¿Por qué te ríes?
2209
02:24:12,524 --> 02:24:14,983
Mata a la chica
-No, no, no
2210
02:24:16,018 --> 02:24:17,411
[disparo]
2211
02:24:40,691 --> 02:24:42,316
Vamsi
-Vamos
2212
02:25:47,441 --> 02:25:50,691
También soy policía.
Por favor, déjeme
2213
02:25:51,483 --> 02:25:53,274
Perdonar a un pecador también es pecado
2214
02:25:54,274 --> 02:25:57,358
No soy un traidor, soy un soldado
2215
02:26:22,316 --> 02:26:23,066
Papi..
2216
02:26:34,816 --> 02:26:38,024
Todavía está vivo, voy a acabar con él.
2217
02:26:38,566 --> 02:26:41,566
Debe necesitar
él sabe dónde está el RDX
2218
02:26:41,774 --> 02:26:44,149
Llevar a cabo el tratamiento y
enviarlo a Cachemira -Okay, señor
2219
02:26:45,149 --> 02:26:46,816
Dime, Vamsi
-Viswam, buenas noticias
2220
02:26:46,983 --> 02:26:48,983
Karthik está vivo, acaba de recuperarse
2221
02:26:56,149 --> 02:26:59,108
Gracias, Vamsi,
Necesito un poco de respaldo, te enviaré la ubicación
2222
02:27:01,941 --> 02:27:02,774
Karthik
2223
02:27:04,691 --> 02:27:05,191
Papá...
2224
02:27:11,217 --> 02:27:12,066
Papá...
2225
02:27:16,191 --> 02:27:16,774
Papá...
2226
02:27:22,608 --> 02:27:23,274
Querida..
2227
02:27:35,358 --> 02:27:38,941
No caí en tu trampa,
caíste en la mía
2228
02:27:39,983 --> 02:27:43,399
Gané algo de tiempo mientras
¡regateando contigo! ¡Soy policía!
2229
02:27:44,649 --> 02:27:47,149
Entrenado bajo la Gran
Organización antiterrorista india
2230
02:27:47,524 --> 02:27:51,066
Una vez que comience la caza,
nos aseguraremos de estropear hasta el nivel de la raíz
2231
02:28:14,274 --> 02:28:14,816
Entendido.
2232
02:28:25,399 --> 02:28:25,941
Sí
2233
02:28:38,066 --> 02:28:41,274
Puedes matarme, pero
no puedes matar mi misión
2234
02:28:42,441 --> 02:28:45,483
Muchos de mis secuaces
estaban presentes en toda la India
2235
02:28:46,108 --> 02:28:50,108
Nadie conoce su paradero
2236
02:28:52,066 --> 02:28:55,441
Usted atrajo a los estudiantes a los terroristas
2237
02:28:56,066 --> 02:29:01,649
Ahí está la lista de sus reclutas en su
portátil, en 1 día, ¡la NIA los rastreará a todos!
2238
02:29:02,358 --> 02:29:04,858
Tu misión habrá terminado
-Imposible
2239
02:29:05,316 --> 02:29:07,941
No te daré mi contraseña
-Está crackeada.
2240
02:29:10,733 --> 02:29:13,233
Jalal-ud-din Qureshi, estamos muy avanzados
2241
02:29:13,399 --> 02:29:16,691
Si estás bajo radicalización
estamos en Erradicación
2242
02:29:21,066 --> 02:29:23,524
El mayor autogol que
has hecho en tu vida es..
2243
02:29:23,691 --> 02:29:27,691
admitiendo que fuiste tú
que mató a mis padres delante de mí
2244
02:29:31,316 --> 02:29:34,399
Esperad, chicos, dejad que me una a vosotros
2245
02:29:45,066 --> 02:29:45,858
Te quiero, tío
2246
02:29:48,066 --> 02:29:50,733
Este sádico es más peligroso que
ese terrorista, señor. Tiene que pudrirse en la cárcel
2247
02:29:51,066 --> 02:29:53,941
Hey, Deekshithulu ..
-¿De qué estás hablando?
2248
02:29:54,233 --> 02:29:56,483
Voy a ver su fin una vez que mi sentencia se hace
2249
02:29:56,566 --> 02:30:00,774
No hay nada que puedas hacer
porque no hay alcohol y yo en la cárcel
2250
02:30:00,983 --> 02:30:04,524
¡Basta ya! Los propios policías
servirán alcohol si les sobornamos
2251
02:30:04,649 --> 02:30:07,774
Mire qué desagradable habla, señor.
Si es posible, dele cadena perpetua, señor
2252
02:30:08,024 --> 02:30:11,358
Hablaré con mi abogado
y te arrastraré conmigo -Piérdete
2253
02:30:11,816 --> 02:30:12,816
Vamos.
-¿Quién es?
2254
02:30:13,441 --> 02:30:15,233
Se pregunta, ¿quién soy?
¿Quién demonios es?
2255
02:30:15,899 --> 02:30:16,566
Adivínalo tú mismo
2256
02:30:18,233 --> 02:30:18,983
¿Ramesh, hermano?
2257
02:30:19,108 --> 02:30:21,358
¡Exactamente!
-Está con su familia, ahora
2258
02:30:21,691 --> 02:30:24,358
¡Lo siento, hermano!
No te reconocí debido a mi trauma
2259
02:30:24,649 --> 02:30:27,149
El trauma me recuerda a mis padres,
¿dónde están?
2260
02:30:30,066 --> 02:30:32,316
Dime, Karthik
-Viswam, un pequeño favor
2261
02:30:32,566 --> 02:30:34,691
¿Qué?
-Mi prima Samaira se dirige a Milán
2262
02:30:34,899 --> 02:30:36,441
Vale
-Es un poco confiada.
2263
02:30:36,983 --> 02:30:37,691
Por favor, tenga cuidado
2264
02:30:37,858 --> 02:30:38,858
No te preocupes, cuidaré de ella.
2265
02:30:55,191 --> 02:30:57,608
# Oye, con esas miradas cautivadoras #
2266
02:30:57,774 --> 02:30:59,733
# Y movimientos como relámpagos #
2267
02:30:59,899 --> 02:31:01,524
# Has entrado en mi corazón #
2268
02:31:01,691 --> 02:31:03,358
*¿Te reunirás conmigo, mi princesa?*
2269
02:31:03,524 --> 02:31:05,983
# Te meces como una delicada brisa #
2270
02:31:06,149 --> 02:31:07,608
# Disparando como Rihanna #
2271
02:31:07,774 --> 02:31:10,524
♪ Bombeo como la marihuana ♪
2272
02:31:10,691 --> 02:31:12,149
*¡Mi dulce oro!* ♪
2273
02:31:12,483 --> 02:31:14,649
*Belleza marroquí, ¿eres tú?*
2274
02:31:14,816 --> 02:31:16,524
# Arrasando como un huracán salvaje #
2275
02:31:16,691 --> 02:31:18,774
# Suave y dulce como el sonido de un arpa #
2276
02:31:18,941 --> 02:31:21,108
♪ Con olas de pasión, subiendo de nuevo ♪
2277
02:31:21,274 --> 02:31:23,024
♪ Eres una tormenta
retorciéndote como un huracán
2278
02:31:23,191 --> 02:31:25,191
*Una maravilla, rompiendo corazones como una reina*
2279
02:31:25,358 --> 02:31:26,941
# Un Casino juguetón, volviéndome loco #
2280
02:31:27,108 --> 02:31:29,108
# Brillando, mi Super Nova #
2281
02:31:55,566 --> 02:32:02,441
# En el camino, eres una vista real #
2282
02:32:03,024 --> 02:32:06,608
Juntos volamos hacia un mundo desconocido
2283
02:32:07,108 --> 02:32:12,483
# Persiguiendo sueños, donde la magia se muestra #
2284
02:32:12,858 --> 02:32:16,858
Bailando salvaje y libre,
Moviéndose con ritmo, oh tan despreocupado ♪
2285
02:32:16,983 --> 02:32:20,983
Sorbiendo las nubes, cruda y audaz,
Con gracia y estilo, un espectáculo para la vista ♪
2286
02:32:21,149 --> 02:32:25,149
♪ Te quiero cerca, envuelto en mis brazos
En tu abrazo, perder todos los encantos ♪
2287
02:32:25,608 --> 02:32:29,608
# Tu mirada golpea como un relámpago dulce #
Mi santo amor, mi regalo perfecto
2288
02:32:29,816 --> 02:32:33,816
*Lolita, estoy solo*
Conduciendo mi Maserati, perdido en tu tono ♪
2289
02:32:33,941 --> 02:32:37,941
♪ Bajo la luna, brillando
rompemos la noche, alcanzando nuevas alturas ♪
2290
02:32:38,066 --> 02:32:41,941
*Señorita, estás fuera de este mundo*
Cada paso que das, el caos es lanzado ♪
2291
02:32:42,108 --> 02:32:46,191
Estás loco, eres
wild, you're everything right
2292
02:32:46,524 --> 02:32:50,733
Belleza marroquí, ¿eres tú?
Arrasando como un huracán salvaje
2293
02:32:50,899 --> 02:32:54,899
♪ Suave y dulce como el sonido de un arpa,
Con olas de pasión, subiendo de nuevo ♪
2294
02:32:55,274 --> 02:32:57,024
♪ Eres una tormenta
retorciéndote como un huracán
2295
02:32:57,191 --> 02:32:59,066
*Una maravilla, rompiendo corazones como una reina*
2296
02:32:59,233 --> 02:33:00,816
# Un Casino juguetón, volviéndome loco #
2297
02:33:00,983 --> 02:33:02,983
# Brillando, mi Super Nova #
179543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof