Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,609 --> 00:00:03,376
♪ ♪
2
00:00:03,376 --> 00:00:04,443
HENDRIK:
Ze is dood.
3
00:00:04,443 --> 00:00:06,609
PIET:
Ja, dat heb ik gemerkt.
4
00:00:06,609 --> 00:00:08,743
Onze hoofdverdachte is iemand
wie is er vermist,
5
00:00:08,743 --> 00:00:10,809
vermoedelijk dood, gedurende twee jaar.
6
00:00:10,809 --> 00:00:13,076
Daniëlle:
Wij zijn activisten, geen extremisten.
7
00:00:13,076 --> 00:00:15,376
Wie deze vrouw ook is,
we moeten haar vinden.
8
00:00:15,376 --> 00:00:16,609
FLINN:
Ze willen hun geld.
9
00:00:16,609 --> 00:00:18,476
De volgende keer komen ze mij halen,
jij ook!
10
00:00:18,476 --> 00:00:19,843
(hond blaft)
11
00:00:19,843 --> 00:00:20,909
(glas breken)
12
00:00:20,909 --> 00:00:22,909
Ik ben je beste kans
van het vinden van haar.
13
00:00:22,909 --> 00:00:27,376
♪ ♪
14
00:00:28,576 --> 00:00:33,243
♪ ♪
15
00:00:33,243 --> 00:00:36,443
(donder klapt)
16
00:00:36,443 --> 00:00:38,209
(jammert)
17
00:00:38,209 --> 00:00:39,243
(klik)
18
00:00:40,876 --> 00:00:45,176
♪ ♪
19
00:00:50,976 --> 00:00:54,543
♪ ♪
20
00:00:57,343 --> 00:01:01,776
♪ Raven Haven,
Ik hou niet meer van je ♪
21
00:01:01,776 --> 00:01:05,343
♪ ♪
22
00:01:05,343 --> 00:01:09,143
♪ Dromer-verlosser ♪
23
00:01:09,143 --> 00:01:13,309
♪ Keer terug naar vóór ♪
24
00:01:13,309 --> 00:01:16,209
♪ ♪
25
00:01:16,209 --> 00:01:18,943
♪ Ben jij het? ♪
26
00:01:18,943 --> 00:01:25,076
♪ Ben jij het die ik hoor ♪
27
00:01:25,076 --> 00:01:30,743
♪ Bellen vanaf
een verre kust? ♪
28
00:01:30,743 --> 00:01:34,276
♪ ♪
29
00:01:37,009 --> 00:01:41,776
(vogels twitteren en roepen
bij opname)
30
00:01:46,743 --> 00:01:48,409
(schakelklikken)
31
00:01:48,409 --> 00:01:51,809
(man praat zwakjes,
vogels fluiten in film)
32
00:01:57,876 --> 00:02:01,409
(zagen lopen)
33
00:02:01,409 --> 00:02:05,509
(demonstranten zingen)
34
00:02:05,509 --> 00:02:06,543
(schakelaarklikken, filmstops)
35
00:02:16,143 --> 00:02:19,309
(voetstappen naderen)
36
00:02:25,843 --> 00:02:27,009
(deur ontgrendelt)
37
00:02:27,009 --> 00:02:31,343
(deur kraakt zachtjes)
38
00:02:31,343 --> 00:02:36,376
♪ ♪
39
00:02:48,509 --> 00:02:53,543
♪ ♪
40
00:02:58,909 --> 00:03:01,609
(deur gaat open, zak schuift)
41
00:03:01,609 --> 00:03:03,309
(deur gaat dicht)
42
00:03:17,943 --> 00:03:19,643
(verbrijzelt)
43
00:03:21,243 --> 00:03:22,476
Hallo?
44
00:03:37,076 --> 00:03:38,209
Hallo?
45
00:03:40,343 --> 00:03:43,243
(vogels fluiten in filmaudio)
46
00:03:43,243 --> 00:03:46,143
(demonstranten zingen in film)
47
00:03:48,243 --> 00:03:51,909
(schakelklikken,
filmaudio stopt)
48
00:03:51,909 --> 00:03:56,243
♪ ♪
49
00:04:00,343 --> 00:04:03,876
♪ ♪
50
00:04:09,776 --> 00:04:10,843
(hijgt)
51
00:04:10,843 --> 00:04:13,976
(janken)
52
00:04:15,176 --> 00:04:19,809
♪ ♪
53
00:04:21,743 --> 00:04:27,643
♪ ♪
54
00:04:38,009 --> 00:04:44,076
♪ ♪
55
00:05:14,509 --> 00:05:16,376
Vertel het me alsjeblieft
je bent naar bed gegaan.
56
00:05:19,409 --> 00:05:20,909
Ik ben naar bed gegaan.
57
00:05:31,309 --> 00:05:32,609
(ademt uit)
58
00:05:32,609 --> 00:05:37,776
(uur bel)
59
00:05:37,776 --> 00:05:42,076
♪ ♪
60
00:05:42,076 --> 00:05:43,409
Je bent enthousiast, Jay.
61
00:05:43,409 --> 00:05:45,209
Je bent nooit normaal
eerst hier.
62
00:05:45,209 --> 00:05:47,909
Ach, je weet hoe het is,
de vroege vogel vangt de worm.
63
00:05:47,909 --> 00:05:49,409
Race met jou.
64
00:05:49,409 --> 00:05:51,176
Eerst maar eens opzetten.
65
00:05:51,176 --> 00:05:53,376
Winnaar koopt ontbijt.
Waar zit daarin de uitdaging?
66
00:06:03,843 --> 00:06:05,709
Vreemd.
Mm-hmm?
67
00:06:05,709 --> 00:06:07,409
Ze zijn van Gerda.
68
00:06:07,409 --> 00:06:10,009
Ze kan hier niet nog steeds zijn,
kan zij?
69
00:06:10,009 --> 00:06:13,643
Zou het niet aan haar voorbij laten gaan
om de hele nacht te werken.
70
00:06:13,643 --> 00:06:16,276
Gerda?
71
00:06:16,276 --> 00:06:20,776
♪ ♪
72
00:06:24,876 --> 00:06:26,909
Daniëlle:
Gerda?
73
00:06:34,043 --> 00:06:35,776
Gerda?
74
00:06:38,309 --> 00:06:40,209
(schreeuwend):
Gerda!
75
00:06:40,209 --> 00:06:44,009
(hijgen)
76
00:06:54,176 --> 00:06:55,209
(waterspatten)
77
00:07:01,109 --> 00:07:04,576
♪ ♪
78
00:07:04,576 --> 00:07:08,043
(auto nadert, motor stopt)
79
00:07:08,043 --> 00:07:11,443
♪ ♪
80
00:07:15,409 --> 00:07:18,309
Ik neem het aan
Je bent hier niet om te zwemmen.
81
00:07:26,743 --> 00:07:28,843
(motor stopt, ratelen)
82
00:07:28,843 --> 00:07:30,909
Het lijkt erop dat die van je pakking is
op het punt om te blazen.
83
00:07:30,909 --> 00:07:32,376
(ademt uit)
84
00:07:32,376 --> 00:07:35,509
Oh, ik heb net een, ik heb
momenteel veel aan mijn hoofd.
85
00:07:35,509 --> 00:07:37,343
Ik bedoelde de auto.
86
00:07:37,343 --> 00:07:39,976
Je pakking staat op het punt te ontploffen.
Waar heb je het over?
87
00:07:39,976 --> 00:07:41,876
Deze auto is een klassieker.
88
00:07:41,876 --> 00:07:44,443
Het is verwaarloosd,
is wat het is.
89
00:07:44,443 --> 00:07:46,743
Wanneer was je voor het laatst
heeft het een servicebeurt gehad?
Eh...
90
00:07:51,176 --> 00:07:54,109
(radio's piepen,
camerasluiters klikken)
91
00:07:55,576 --> 00:07:58,376
Hé, het slachtoffer is Gerda Schalk,
92
00:07:58,376 --> 00:08:02,309
gevonden door haar zakenpartner
Daniëlle Panhoff.
93
00:08:02,309 --> 00:08:03,809
Hoe is het met je hoest?
94
00:08:03,809 --> 00:08:07,543
De weg van de dodo gegaan...
uitgestorven.
95
00:08:07,543 --> 00:08:09,709
Nou, goed.
96
00:08:09,709 --> 00:08:11,743
Ze is dood.
97
00:08:11,743 --> 00:08:13,243
Ja.
98
00:08:13,243 --> 00:08:14,843
Ja, dat heb ik gemerkt.
99
00:08:14,843 --> 00:08:16,009
Dus, is dat het?
100
00:08:16,009 --> 00:08:18,376
Nou, het hangt ervan af
op jouw geloofssysteem.
101
00:08:18,376 --> 00:08:21,309
Ik bedoel, culturen hebben dat wel gedaan
millennia lang over nagedacht
102
00:08:21,309 --> 00:08:24,609
of de dood het einde is
of slechts het begin.
103
00:08:26,309 --> 00:08:28,243
Ik heb de neiging om eraan te denken
als terugkeer naar de bron.
104
00:08:29,809 --> 00:08:32,043
Ja, ik bedoelde meer,
niets over
105
00:08:32,043 --> 00:08:34,743
een doordringende wond,
gekartelde randen,
106
00:08:34,743 --> 00:08:36,476
of, ik weet het niet,
107
00:08:36,476 --> 00:08:38,009
wat het ook is
Waar praat je normaal gesproken over?
108
00:08:38,009 --> 00:08:39,276
Nee.
109
00:08:39,276 --> 00:08:41,109
Hebben we een moordwapen?
110
00:08:41,109 --> 00:08:45,309
Ah, misschien de, uh,
hals van een kapotte fles,
111
00:08:45,309 --> 00:08:48,709
twee of drie centimeter lang,
bloed gespat.
112
00:08:51,809 --> 00:08:54,143
(ademt uit)
113
00:08:54,143 --> 00:08:55,909
Dus, wat was
het slachtoffer dat hier doet
114
00:08:55,909 --> 00:08:57,243
toch in het holst van de nacht?
115
00:08:57,243 --> 00:09:00,243
Voorbereiden op
het Global Wildlife Congres.
116
00:09:00,243 --> 00:09:03,176
Oké, er is wel
CCTV zijn, toch?
117
00:09:03,176 --> 00:09:04,309
Op een plek als deze?
Gehandicapt.
118
00:09:04,309 --> 00:09:06,376
Dood gesneden
net na middernacht.
119
00:09:06,376 --> 00:09:09,343
Geeft ons een losse tijd van overlijden,
Volgens mij wel.
120
00:09:10,443 --> 00:09:12,143
Wat is er allemaal, eh,
dit allemaal?
121
00:09:12,143 --> 00:09:14,609
Oh, het is een vogeltentoonstelling
aangesloten op een videovloer.
122
00:09:14,609 --> 00:09:16,509
Dus hoe schakel je dit in?
123
00:09:16,509 --> 00:09:18,709
Hier.
124
00:09:18,709 --> 00:09:23,009
(vogels fluiten in film)
125
00:09:25,676 --> 00:09:27,809
Wat is die spreuk?
126
00:09:27,809 --> 00:09:30,643
Maïskolf?
127
00:09:30,643 --> 00:09:33,676
Colin, kobalt, wat?
128
00:09:33,676 --> 00:09:35,143
Ik weet het niet.
129
00:09:35,143 --> 00:09:37,343
Hoe zit het met de nabestaanden?
Oh.
130
00:09:37,343 --> 00:09:39,276
Familie woont in het buitenland,
131
00:09:39,276 --> 00:09:42,176
maar Daniëlle Panhoff
stuurde mij deze foto door
132
00:09:42,176 --> 00:09:43,943
van haar partner
133
00:09:43,943 --> 00:09:46,009
uit Gerda's socials,
Flinn Bovens.
134
00:09:46,009 --> 00:09:47,576
Ze delen een appartement.
135
00:09:47,576 --> 00:09:50,409
Adres nabij Vondelpark.
Oké.
136
00:09:50,409 --> 00:09:53,076
We zullen een woord hebben.
137
00:09:57,043 --> 00:10:00,176
(camerasluiters klikken)
138
00:10:01,609 --> 00:10:04,276
LUCIENNE:
De eerste keer dat ik ooit heb gedaan
bekende Hendrik heeft geen show opgevoerd.
139
00:10:04,276 --> 00:10:06,243
O, het was nog steeds
een show.
140
00:10:06,243 --> 00:10:08,776
Gewoon niet de gebruikelijke.
141
00:10:08,776 --> 00:10:10,876
(ademt uit)
(poolbal klakt)
142
00:10:10,876 --> 00:10:12,276
Oh!
143
00:10:12,276 --> 00:10:14,143
Denk dat dat een overtreding is,
nietwaar?
144
00:10:22,776 --> 00:10:24,709
Flinn Bovens toch?
145
00:10:24,709 --> 00:10:26,976
Je buurman zei
misschien vinden we je hier.
146
00:10:26,976 --> 00:10:28,309
Het gaat over Gerda.
147
00:10:34,976 --> 00:10:37,276
EDDIE:
Doe de woorden "col"
of "kolf"
148
00:10:37,276 --> 00:10:39,376
iets betekenen
voor een van jullie?
149
00:10:39,376 --> 00:10:41,676
Een handelsnaam,
bijnaam of een vogelnaam?
150
00:10:41,676 --> 00:10:43,476
Niet echt, nee.
151
00:10:43,476 --> 00:10:44,843
Nee, helemaal niets.
152
00:10:44,843 --> 00:10:46,509
En wie nog meer
ben je hier 's avonds laat geweest?
153
00:10:47,676 --> 00:10:49,709
Allerlei,
vóór een conferentie.
154
00:10:49,709 --> 00:10:51,376
Had Gerda vijanden?
155
00:10:51,376 --> 00:10:53,276
Waarom zou ze vijanden hebben?
156
00:10:53,276 --> 00:10:55,176
De campagnegroep die u leidde.
157
00:10:55,176 --> 00:10:58,076
Zijn er mensen of groepen?
wie zou dat kunnen hebben
158
00:10:58,076 --> 00:11:01,243
was het niet met je eens?
Niet gewelddadig.
159
00:11:01,243 --> 00:11:02,843
We zijn allebei gewoon gepassioneerd
160
00:11:02,843 --> 00:11:04,909
over het houden van wilde dieren
in zijn natuurlijke habitat.
Gepassioneerd.
161
00:11:04,909 --> 00:11:06,343
Betekent dat militant?
162
00:11:07,176 --> 00:11:09,376
Ecologische campagnevoerders
kan mensen van streek maken.
163
00:11:09,376 --> 00:11:12,876
Wij zijn activisten, geen extremisten.
164
00:11:12,876 --> 00:11:14,443
JAY:
We doen allemaal gewoon ons best
165
00:11:14,443 --> 00:11:17,243
proberen een betere wereld op te bouwen.
166
00:11:19,109 --> 00:11:22,209
Wanneer heb je voor het laatst gezien
Gerda?
167
00:11:23,909 --> 00:11:25,876
Een paar dagen geleden.
168
00:11:25,876 --> 00:11:27,776
Ook al leef je
samen?
169
00:11:27,776 --> 00:11:31,943
We hadden pauze, oké?
170
00:11:31,943 --> 00:11:33,376
Ik ben gebleven
met vrienden.
171
00:11:34,676 --> 00:11:36,943
Dingen niet goed
tussen jullie?
172
00:11:36,943 --> 00:11:38,343
Wat heeft dat met jou te maken?
173
00:11:40,443 --> 00:11:44,243
Weet je, we moeten het doen
dit gesprek veel.
174
00:11:44,243 --> 00:11:45,643
Sindsdien
we hebben je het nieuws verteld,
175
00:11:45,643 --> 00:11:47,309
jij bent geweest
176
00:11:47,309 --> 00:11:48,809
soort afgeleid.
177
00:11:48,809 --> 00:11:52,076
(grinnikt):
Zou jij dat niet zijn?
178
00:11:52,076 --> 00:11:55,043
Je hebt het mij net verteld
Mijn partner is dood, oké?
179
00:11:55,043 --> 00:11:58,376
Ik probeer,
proberen het te verwerken.
180
00:11:58,376 --> 00:11:59,609
LUCIENNE:
Laat ons u helpen
verwerken, dan.
181
00:11:59,609 --> 00:12:01,376
Vertel ons wat je bent
denken.
182
00:12:03,009 --> 00:12:06,843
Gerda had zich gedragen
vreemd genoeg onlangs.
183
00:12:06,843 --> 00:12:10,243
Ik weet het niet, het is moeilijk
om er een vinger op te leggen.
184
00:12:10,243 --> 00:12:12,909
Ze is afstandelijk geweest, gewoon...
185
00:12:12,909 --> 00:12:14,409
Verschillend.
186
00:12:14,409 --> 00:12:16,909
Als je pauze had,
187
00:12:16,909 --> 00:12:19,943
Hoe komt het dat je hier rondhangt?
in uw plaatselijke poolzaal?
188
00:12:19,943 --> 00:12:22,176
Ik wilde haar zien.
189
00:12:22,176 --> 00:12:25,876
Ik kwam hier gewoon om te halen
eerst mijn hoofd recht.
190
00:12:25,876 --> 00:12:27,476
(snuffelt)
191
00:12:27,476 --> 00:12:30,709
Zou Gerda geweest kunnen zijn
iemand anders zien?
192
00:12:30,709 --> 00:12:32,609
Gewoon vragen.
193
00:12:35,309 --> 00:12:36,343
(snuift)
194
00:12:39,743 --> 00:12:42,376
Ik weet het niet.
195
00:12:42,376 --> 00:12:44,443
Misschien.
196
00:12:44,443 --> 00:12:47,909
We zullen moeten nemen
een kijkje in uw appartement.
197
00:12:47,909 --> 00:12:50,109
Bekijk Gerda's spullen,
haar computer.
198
00:12:54,609 --> 00:12:59,409
♪ ♪
199
00:13:07,309 --> 00:13:10,009
(deur rammelt)
Wacht hier--
we zullen eens kijken.
200
00:13:10,009 --> 00:13:12,609
Welke is jouw appartement?
201
00:13:12,609 --> 00:13:14,776
Tweede verdieping,
kamer aan de achterkant.
202
00:13:20,609 --> 00:13:23,276
♪ ♪
203
00:13:23,276 --> 00:13:25,509
(deur gaat dicht, echo's)
204
00:13:35,309 --> 00:13:37,609
♪ ♪
205
00:13:50,909 --> 00:13:55,809
♪ ♪
206
00:14:20,809 --> 00:14:25,909
♪ ♪
207
00:14:28,943 --> 00:14:32,443
Van de blik op je gezicht,
Ik denk dat dit niet zomaar is
208
00:14:32,443 --> 00:14:34,143
jullie zijn rommelig.
209
00:14:34,143 --> 00:14:36,809
LUCIENNE:
Ofwel heeft Gerda iemand van streek gemaakt
of dat deed je.
210
00:14:36,809 --> 00:14:39,109
Of die van iemand
op zoek naar iets.
211
00:14:39,109 --> 00:14:40,476
Heeft dat enige zin
voor jou?
212
00:14:40,476 --> 00:14:42,143
Nee, nee, ik zweer het, dit...
213
00:14:43,876 --> 00:14:45,409
Juist, waar was je
gisteravond?
214
00:14:45,409 --> 00:14:47,043
Op het werk.
215
00:14:47,043 --> 00:14:48,143
Ik ben barman bij Icecap,
216
00:14:48,143 --> 00:14:50,176
aan de Singel.
Hoe laat ben je klaar?
217
00:14:50,176 --> 00:14:52,243
FLINN:
Ik weet het niet,
ongeveer 3:00 uur?
218
00:14:52,243 --> 00:14:53,343
Ik kwam thuis, ik stortte neer.
219
00:14:53,343 --> 00:14:56,576
We sturen forensisch onderzoek
hier beneden.
220
00:14:58,309 --> 00:15:00,009
Gaat het?
221
00:15:01,409 --> 00:15:04,276
Moeten we een officier halen?
bij je komen zitten?
222
00:15:04,276 --> 00:15:05,709
(stem trilt):
Nee, het komt wel goed met mij.
223
00:15:10,943 --> 00:15:13,643
PIET (voice-over):
Flinn Bovens, ga wat graven.
224
00:15:13,643 --> 00:15:16,876
Ik wil spreken
aan zijn baas bij Icecap,
225
00:15:16,876 --> 00:15:18,876
kijk hoe laat
hij is gisteravond vertrokken.
Zal doen.
226
00:15:18,876 --> 00:15:21,343
Gerda Schalk dus.
227
00:15:21,343 --> 00:15:23,143
Campagne gevoerd tegen
handel in wilde dieren.
228
00:15:23,143 --> 00:15:27,009
De vierde grootste criminele activiteit
in de wereld, blijkbaar.
229
00:15:27,009 --> 00:15:28,576
Tientallen miljarden waard
van dollars per jaar.
230
00:15:28,576 --> 00:15:30,209
En dat was zij bijzonder
vocaal
231
00:15:30,209 --> 00:15:31,976
over de illegale handel
bij vogels.
232
00:15:31,976 --> 00:15:34,543
Oké, laten we kijken of we dat kunnen
zoek iemand specifiek
233
00:15:34,543 --> 00:15:35,876
ze was misschien van streek.
234
00:15:35,876 --> 00:15:38,076
Mm-hmm.
Wat is dit allemaal?
235
00:15:38,076 --> 00:15:40,676
EDDIE:
De cameratoezicht was uitgeschakeld
binnen de locatie.
236
00:15:40,676 --> 00:15:42,576
Maar er was één wegcamera
dichtbij werken.
237
00:15:42,576 --> 00:15:44,376
De dekking is beperkt,
238
00:15:44,376 --> 00:15:46,043
maar wist te vangen
drie mensen.
239
00:15:46,043 --> 00:15:47,843
LUCIENNE:
Laten we afbeeldingen verspreiden
op de locatie,
240
00:15:47,843 --> 00:15:50,109
kijk of iemand
herkent ze.
241
00:15:50,109 --> 00:15:52,509
Ja, ja, maar daarvoor,
blijf even bij mij.
242
00:15:52,509 --> 00:15:53,776
Zeg eens.
243
00:15:53,776 --> 00:15:57,943
Word ik gek?
of is dat Cobie Stegenga?
244
00:16:01,009 --> 00:16:02,409
De muzikant?
245
00:16:02,409 --> 00:16:05,009
Dacht dat ze dood was.
246
00:16:05,009 --> 00:16:07,209
EDDIE:
Ja, maar het lijkt erop
net als zij, toch?
247
00:16:07,209 --> 00:16:09,176
En wat als Gerda Schalk
probeerde te schrijven
248
00:16:09,176 --> 00:16:12,376
"Cobie" op de vloer
met haar vingers in het bloed?
249
00:16:12,376 --> 00:16:14,309
Ik bedoel, dat is niet zo
toeval, toch?
250
00:16:14,309 --> 00:16:15,543
Het zou kunnen zijn.
251
00:16:15,543 --> 00:16:16,909
Alleen jij gelooft het niet
in hen.
252
00:16:16,909 --> 00:16:19,676
Nou ja, dat is er
voor alles een eerste keer.
253
00:16:21,243 --> 00:16:22,243
Oké.
254
00:16:22,243 --> 00:16:23,976
Hoe zit dit?
255
00:16:23,976 --> 00:16:27,876
Blauwe veer
in haar linkeroor.
256
00:16:27,876 --> 00:16:30,409
Cobie Stegenga altijd
droeg er een ter nagedachtenis aan haar moeder.
257
00:16:30,409 --> 00:16:33,809
Vrouw van gisteravond
heeft hetzelfde.
258
00:16:34,876 --> 00:16:37,943
PIET:
Oké, herinner me eraan.
259
00:16:37,943 --> 00:16:39,876
Twee jaar geleden,
Cobie Stegenga werd vermist.
260
00:16:39,876 --> 00:16:43,009
Algemene consensus was:
ze pleegde zelfmoord.
261
00:16:43,009 --> 00:16:44,976
Persoonlijk,
Ik denk niet dat ze dat deed.
262
00:16:44,976 --> 00:16:47,609
Vier jaar geleden,
ze bracht twee albums uit,
263
00:16:47,609 --> 00:16:49,276
een paar grote hits gehad.
264
00:16:49,276 --> 00:16:51,609
"Vleugels van Vrijheid",
"Fakkel van de Vrede"?
265
00:16:51,609 --> 00:16:54,976
Juist... ze was op het punt
om op haar eerste wereldtournee te gaan,
266
00:16:54,976 --> 00:16:57,309
maar verdween.
267
00:16:57,309 --> 00:16:59,676
Auto geparkeerd aangetroffen
door een overstromende rivier.
268
00:16:59,676 --> 00:17:02,076
Ze was gevoelig
tot depressieve periodes.
269
00:17:02,076 --> 00:17:04,209
Bekend om zelfbeschadiging
en had twijfels over de tour.
270
00:17:04,209 --> 00:17:06,243
Klinkt voor mij als zelfmoord.
271
00:17:06,243 --> 00:17:08,243
EDDIE:
Ja, maar haar lichaam
is nooit gevonden, toch?
272
00:17:08,243 --> 00:17:10,876
En sommige leden van haar familie staan erop
ze zou nooit zelfmoord plegen.
273
00:17:10,876 --> 00:17:13,276
Je bedoelt haar vader?
Mm, onthoud hem zeker.
274
00:17:13,276 --> 00:17:15,243
Dat doen we allemaal, nietwaar?
275
00:17:15,243 --> 00:17:16,876
Ik denk dat ze deed alsof
haar eigen dood
276
00:17:16,876 --> 00:17:18,509
vanwege de druk
van op tournee gaan.
277
00:17:18,509 --> 00:17:19,843
Sterker nog, ik ben er zeker van.
278
00:17:19,843 --> 00:17:21,276
Honderd procent.
279
00:17:24,776 --> 00:17:27,943
Ik was een beetje een fan.
280
00:17:29,809 --> 00:17:32,109
Wat heeft dat te maken
met de moord op Gerda Schalk?
281
00:17:32,109 --> 00:17:34,876
Het is maar een camerabeeld.
282
00:17:34,876 --> 00:17:37,043
Die vrouw zou dat kunnen zijn
een lookalike, een nep.
283
00:17:37,043 --> 00:17:38,976
Jezus, dat zou kunnen
een willekeurig aantal verklaringen.
284
00:17:38,976 --> 00:17:41,409
Nou, wie ze ook is,
285
00:17:41,409 --> 00:17:44,509
ze was in de buurt
gisteravond,
286
00:17:44,509 --> 00:17:46,209
en het laatste wat het slachtoffer is
deed was misschien
287
00:17:46,209 --> 00:17:48,376
begin 'Cobie' in bloed te schrijven...
waarom zou je dat doen?
288
00:17:48,376 --> 00:17:51,176
Om de moordenaar te identificeren,
misschien.
289
00:17:51,176 --> 00:17:53,243
Oké, laten we het maar aannemen
stap voor stap.
290
00:17:53,243 --> 00:17:55,476
Wie deze vrouw ook is,
we moeten haar vinden.
291
00:17:55,476 --> 00:17:57,076
Geweldig.
292
00:17:57,076 --> 00:18:01,909
Geweldig, dus onze hoofdverdachte
iemand die vermist is,
293
00:18:01,909 --> 00:18:06,343
vermoedelijk dood, gedurende twee jaar.
294
00:18:06,343 --> 00:18:09,976
Gerda's passie was campagne voeren
tegen dierenhandel,
295
00:18:09,976 --> 00:18:12,143
bijzonder zeldzame vogels.
Hm.
296
00:18:12,143 --> 00:18:14,443
Flinn wilde
om daar geld aan te verdienen.
297
00:18:14,443 --> 00:18:16,343
Hoe?
298
00:18:16,343 --> 00:18:18,376
Door een goed doel op te richten
organisatie
299
00:18:18,376 --> 00:18:20,743
en vraag om donaties.
300
00:18:20,743 --> 00:18:22,876
Hij was meer geïnteresseerd
in het geld dan in de oorzaak,
301
00:18:22,876 --> 00:18:24,309
dus wij zeiden nee.
302
00:18:24,309 --> 00:18:27,676
Nou, dat was hij niet
daar ben ik echt blij mee.
303
00:18:27,676 --> 00:18:30,309
Weet je
iemand van deze mensen?
304
00:18:30,309 --> 00:18:33,943
Ze werden betrapt op cameratoezicht
buiten gisteravond.
305
00:18:33,943 --> 00:18:36,743
Lijkt op die zanger.
306
00:18:36,743 --> 00:18:38,843
Degene die zelfmoord heeft gepleegd.
307
00:18:38,843 --> 00:18:40,376
Cobie.
308
00:18:40,376 --> 00:18:41,876
Cobie Stegenga.
309
00:18:41,876 --> 00:18:43,943
Dat doet het, nietwaar?
310
00:18:43,943 --> 00:18:46,743
Wie het ook is,
Heb je haar hier in de buurt gezien?
311
00:18:46,743 --> 00:18:48,243
Nee.
312
00:18:48,243 --> 00:18:49,943
En ik zou haar herinneren.
313
00:18:49,943 --> 00:18:51,543
Ik vond haar muziek vroeger leuk.
314
00:18:51,543 --> 00:18:53,143
(grinnikt):
Ja, ik ook.
315
00:18:54,576 --> 00:18:56,576
Hoe zit het met hem?
316
00:18:56,576 --> 00:18:58,209
Ja.
317
00:18:58,209 --> 00:19:00,543
Ik heb hem een keer gezien.
318
00:19:00,543 --> 00:19:02,776
En waar was dit?
319
00:19:02,776 --> 00:19:05,243
Wij zaten op een andere
conferentie.
320
00:19:05,243 --> 00:19:07,276
Zweden, denk ik.
321
00:19:07,276 --> 00:19:09,909
En kende Gerda hem,
te?
322
00:19:09,909 --> 00:19:11,109
Nee.
323
00:19:11,109 --> 00:19:12,576
Ze was er niet
voor die ene.
324
00:19:12,576 --> 00:19:14,043
Hij was,
325
00:19:14,043 --> 00:19:15,909
hij was met Jay aan het praten
op de luchthaven.
326
00:19:15,909 --> 00:19:17,976
Ik herinner het me gewoon
dat hij niet wilde
327
00:19:17,976 --> 00:19:20,709
om zijn echte naam te zeggen.
328
00:19:20,709 --> 00:19:22,776
Zei je dat je hem 'Gehaktbal' moest noemen?
329
00:19:24,543 --> 00:19:27,676
Gehaktbal.
330
00:19:27,676 --> 00:19:28,976
Oké.
331
00:19:30,309 --> 00:19:32,109
JAY:
Wat moet ik doen?
332
00:19:32,109 --> 00:19:35,243
Vraag de politie of ik mag
Neem nu mijn voorraad geld?
333
00:19:35,243 --> 00:19:37,743
Blijf gewoon zitten, oké?
334
00:19:37,743 --> 00:19:39,909
(schreeuwen):
Jai, hou je mond!
335
00:19:39,909 --> 00:19:42,476
Ze willen hun geld, Jay.
336
00:19:42,476 --> 00:19:45,443
Ze wilden het om 10.00 uur hebben
vanmorgen!
337
00:19:45,443 --> 00:19:47,876
De volgende keer komen ze mij halen,
jij ook.
338
00:19:51,109 --> 00:19:52,209
PIET (zachtjes):
Hoi!
339
00:19:52,209 --> 00:19:54,243
Bedankt.
340
00:19:55,609 --> 00:19:57,976
PIET:
Ja! Goed, ga door!
341
00:19:57,976 --> 00:19:59,576
Flinn Bovens checkt uit.
342
00:19:59,576 --> 00:20:01,743
IJskap-manager
bevestigt dat hij daar was
343
00:20:01,743 --> 00:20:03,209
tot na 15.00 uur gisteravond.
344
00:20:03,209 --> 00:20:04,809
Persoon A kunnen we dus uitsluiten.
345
00:20:04,809 --> 00:20:06,543
Het is een plaatselijke bewoner
op weg naar huis
346
00:20:06,543 --> 00:20:08,643
na een avondje stappen.
347
00:20:08,643 --> 00:20:10,243
B, we zijn nog steeds aan het zoeken.
348
00:20:10,243 --> 00:20:13,609
En C-- jij hebt ontdekt hoe
al een vermiste persoon vinden?
349
00:20:13,609 --> 00:20:16,543
Nee, maar ik heb het gelezen
op argumenten
350
00:20:16,543 --> 00:20:18,543
voor waarom Cobie Stegenga dat zou kunnen
nog steeds in leven zijn.
351
00:20:18,543 --> 00:20:20,709
Overtuigend?
352
00:20:20,709 --> 00:20:23,243
Eén: ze was geobsedeerd
met het idee om te worden
353
00:20:23,243 --> 00:20:24,876
een kluizenaar
sinds de kindertijd.
354
00:20:24,876 --> 00:20:26,476
Ik bedoel, ze was bang
van open ruimtes
355
00:20:26,476 --> 00:20:29,309
en menigten--
agorafobisch, eigenlijk.
356
00:20:29,309 --> 00:20:31,609
Wat niet ideaal is wanneer
je staat op het punt om op tournee te gaan.
357
00:20:31,609 --> 00:20:34,209
Twee, elke dag voor
een week voordat ze verdween,
358
00:20:34,209 --> 00:20:36,443
ze nam 200 euro op
uit een geldautomaat.
359
00:20:36,443 --> 00:20:39,776
Waarom zou je dat doen als je dat bent?
op het punt zelfmoord te plegen?
360
00:20:39,776 --> 00:20:41,376
Misschien het geld
was voor iets anders,
361
00:20:41,376 --> 00:20:43,376
en de zelfmoord was
een overhaaste beslissing.
362
00:20:43,376 --> 00:20:47,343
Mm, oké, maar dan
Er zijn drie... waarnemingen.
363
00:20:47,343 --> 00:20:50,476
Oh, verschillende waarnemingen van fans
in Goa toch?
364
00:20:50,476 --> 00:20:51,643
Niet lang daarna
is ze vermist?
365
00:20:51,643 --> 00:20:53,643
Ja, maar daar
was ook een bezienswaardigheid
366
00:20:53,643 --> 00:20:55,443
in een kliniek voor geestelijke gezondheidszorg
in Groningen.
367
00:20:55,443 --> 00:20:58,509
Iemand heeft contact met hen opgenomen met de vraag
voor hulp, maar bij aankomst gebotteld.
368
00:20:58,509 --> 00:21:02,376
En het past bij haar beschrijving
perfect.
369
00:21:02,376 --> 00:21:06,409
(zucht):
Maar als zij het is, wat is zij dan?
connectie met Gerda Schalk?
370
00:21:06,409 --> 00:21:08,443
Weet je, Cobie wordt vermist
371
00:21:08,443 --> 00:21:12,043
en heeft met niemand contact,
zelfs haar familie niet.
372
00:21:12,043 --> 00:21:14,643
En vermoordt dan misschien Gerda?
Waarom?
373
00:21:14,643 --> 00:21:18,176
Ik weet het niet, maar als het zo is
serieus dat ze een verdachte is,
374
00:21:18,176 --> 00:21:20,043
we zullen moeten praten
aan haar vader,
375
00:21:20,043 --> 00:21:22,109
Marcus.
Echt?
376
00:21:22,109 --> 00:21:23,709
Waarom zouden we niet?
377
00:21:23,709 --> 00:21:25,876
Omdat het hart van die man is
was gebroken
378
00:21:25,876 --> 00:21:28,109
op een manier die was
te pijnlijk om naar te kijken.
379
00:21:28,109 --> 00:21:31,309
Vast overtuigd
zijn dochter leefde nog.
Ja.
380
00:21:31,309 --> 00:21:33,843
Maar nu denken we van wel.
381
00:21:33,843 --> 00:21:36,476
♪ ♪
382
00:21:36,476 --> 00:21:38,609
(fietsbel gaat)
383
00:21:38,609 --> 00:21:43,009
♪ ♪
384
00:21:47,709 --> 00:21:50,109
(motor stopt,
rammelt en sist)
385
00:21:51,476 --> 00:21:53,209
Niet doen.
386
00:21:58,009 --> 00:22:00,909
Verblijf! Verblijf! Goed meisje.
(jammert)
387
00:22:00,909 --> 00:22:03,409
Kom snel terug!
388
00:22:03,409 --> 00:22:05,843
Je gaat niet komen opdagen
Marcus Stegenga de foto,
389
00:22:05,843 --> 00:22:06,843
ben je?
390
00:22:06,843 --> 00:22:08,376
We kunnen hem geen valse hoop geven.
391
00:22:08,376 --> 00:22:10,576
Overeengekomen.
392
00:22:15,343 --> 00:22:16,809
Mijn buurman is er niet.
393
00:22:16,809 --> 00:22:18,376
LUCIENNE:
O, weet je dat
wanneer komt hij terug?
394
00:22:18,376 --> 00:22:20,143
Of waar we kunnen
vind hem?
395
00:22:20,143 --> 00:22:21,976
Hij zal in zijn werkplaats zijn
in de Jordaan.
396
00:22:21,976 --> 00:22:24,676
Het is aan de Tuinstraat.
397
00:22:24,676 --> 00:22:27,009
Dat is een heel eind hier vandaan.
398
00:22:27,009 --> 00:22:29,209
Hij houdt van wandelen.
399
00:22:29,209 --> 00:22:31,143
Leidt zijn gedachten af
andere dingen.
400
00:22:31,143 --> 00:22:33,343
Dit gaat niet over
weer een waarneming, toch?
401
00:22:33,343 --> 00:22:35,409
Nee, nee.
402
00:22:35,409 --> 00:22:38,043
Nee, we hebben alleen een woord nodig.
403
00:22:39,509 --> 00:22:40,909
Bedankt.
404
00:22:42,376 --> 00:22:45,943
(meeuwen krijsen)
405
00:22:49,809 --> 00:22:53,109
♪ ♪
406
00:22:53,109 --> 00:22:55,143
(sleutels rinkelen, slot draait)
407
00:22:57,176 --> 00:22:58,709
(deur gaat dicht)
408
00:23:02,109 --> 00:23:05,109
(vogel fluit)
409
00:23:13,643 --> 00:23:19,209
(twitteren)
410
00:23:20,976 --> 00:23:22,776
(grinnikt):
Gehaktbal?
411
00:23:22,776 --> 00:23:24,543
Nooit van hem gehoord.
412
00:23:24,543 --> 00:23:26,576
Danielle moet in de war zijn.
413
00:23:26,576 --> 00:23:30,109
Misschien met alles
dat is gebeurd.
414
00:23:30,109 --> 00:23:31,676
Ik, ik heb geen idee
wie dat is.
Weet je het zeker?
415
00:23:31,676 --> 00:23:34,243
Ze zegt dat je hem hebt ontmoet
op een luchthaven in Zweden.
416
00:23:35,709 --> 00:23:37,543
Zweer bij God, maat, ik,
417
00:23:37,543 --> 00:23:39,643
Ik heb hem nog nooit eerder gezien...
Ze moet me in verwarring brengen
418
00:23:39,643 --> 00:23:42,509
met iemand anders.
419
00:23:42,509 --> 00:23:46,709
♪ ♪
420
00:23:46,709 --> 00:23:48,876
PIET:
Ik begrijp waarom mensen vermist worden.
421
00:23:48,876 --> 00:23:50,943
Ik bedoel, ik kan het wel een beetje
heb daar zelf mee te maken.
422
00:23:50,943 --> 00:23:53,076
Figuren.
423
00:23:53,076 --> 00:23:54,509
Wat ik niet begrijp,
424
00:23:54,509 --> 00:23:57,176
gezien hoe moeilijk het moet zijn
voor de gezinnen,
425
00:23:57,176 --> 00:23:59,109
Daarom blijven ze vermist,
426
00:23:59,109 --> 00:24:01,143
zonder enig contact.
427
00:24:01,143 --> 00:24:04,243
Misschien voelen ze
ze kunnen gewoon niet meer terug.
428
00:24:04,243 --> 00:24:07,809
Niemand kiest ervoor om te hebben
geestelijke gezondheidsproblemen.
429
00:24:07,809 --> 00:24:10,843
Misschien zien ze het wegblijven
als een vorm van zelfzorg,
430
00:24:10,843 --> 00:24:13,509
in plaats van zoeken
professionele hulp.
431
00:24:13,509 --> 00:24:17,209
♪ ♪
432
00:24:19,176 --> 00:24:22,243
(deur gaat open en dicht)
433
00:24:22,243 --> 00:24:25,843
LUCIENNE:
Meneer Stegenga?
434
00:24:25,843 --> 00:24:27,209
Aangenaam--
Inspecteur Hassel.
435
00:24:27,209 --> 00:24:28,643
Commissaris van der Valk.
436
00:24:28,643 --> 00:24:30,276
Heb jij Cobie gevonden?
Nee.
437
00:24:30,276 --> 00:24:33,243
Nee, we wilden gewoon
om wat vragen te stellen.
438
00:24:33,243 --> 00:24:35,076
Over Cobie?
Heeft u een voorsprong?
439
00:24:36,109 --> 00:24:37,376
Is dat wat
dit gaat over?
Nee.
440
00:24:37,376 --> 00:24:38,576
Waarom ben je dan hier?
441
00:24:38,576 --> 00:24:40,409
Laat mij anders met rust.
442
00:24:41,843 --> 00:24:43,043
Is de naam Gerda Schalk
iets betekenen?
443
00:24:43,043 --> 00:24:44,243
Moet het?
444
00:24:44,243 --> 00:24:45,476
Ze is gisteravond vermoord
445
00:24:45,476 --> 00:24:48,043
in een conferentiecentrum
buiten de stad.
446
00:24:48,043 --> 00:24:50,543
Wat heeft een moord te doen
met mij en mijn dochter?
447
00:24:50,543 --> 00:24:52,643
Nou, dat weten we nog niet zeker.
448
00:24:52,643 --> 00:24:54,943
Slachtoffer was een expert op het gebied van vogels.
449
00:24:54,943 --> 00:24:57,476
Jij bent duidelijk ook een fan.
450
00:24:59,309 --> 00:25:02,043
Vogels waren Cobie's passie.
451
00:25:02,043 --> 00:25:04,609
Hun liedjes waren het enige
dat zou haar kunnen kalmeren
452
00:25:04,609 --> 00:25:06,543
toen ze haar afleveringen had.
453
00:25:06,543 --> 00:25:08,776
Ik bedoel, niet beledigend bedoeld,
maar, eh,
454
00:25:08,776 --> 00:25:10,209
zouden er geen vogels in de bossen moeten zijn,
455
00:25:10,209 --> 00:25:12,209
geen kooien?
456
00:25:12,209 --> 00:25:15,509
Ik bedoel, zouden ze dat niet liever doen
vrij vliegen?
457
00:25:16,643 --> 00:25:19,343
Zou een hond niet zijn
liever van de leiding af zijn?
458
00:25:19,343 --> 00:25:23,343
Trouwens, deze
werd in gevangenschap geboren.
459
00:25:23,343 --> 00:25:27,409
Om het nu vrij te geven, zou het kunnen
weet niet hoe te overleven.
460
00:25:27,409 --> 00:25:30,376
Sommigen kunnen dat wel, anderen niet.
461
00:25:30,376 --> 00:25:32,276
Echt?
462
00:25:32,276 --> 00:25:34,309
Ik bedoel, deze kleine kerel,
463
00:25:34,309 --> 00:25:36,343
hij lijkt op
hij kon zichzelf wel redden.
464
00:25:36,343 --> 00:25:37,543
Zichzelf.
465
00:25:38,943 --> 00:25:40,543
Ik houd haar
voor als Cobie terugkomt.
466
00:25:40,543 --> 00:25:42,376
LUCIENNE:
Over de afleveringen
jij noemde.
467
00:25:42,376 --> 00:25:43,909
Welke vorm namen ze aan?
468
00:25:43,909 --> 00:25:45,376
MARCUS:
Mijn dochter had
meerdere problemen
469
00:25:45,376 --> 00:25:50,343
met angst- en paniekaanvallen.
470
00:25:52,743 --> 00:25:55,309
Wat nog erger werd
met haar succes.
471
00:25:55,309 --> 00:26:00,243
Daarom verdween ze.
472
00:26:00,243 --> 00:26:02,276
Om weg te komen
uit de schijnwerpers.
473
00:26:03,609 --> 00:26:06,576
Is Cobie's moeder in de buurt?
Nee, ze stierf.
474
00:26:06,576 --> 00:26:07,809
Toen Cobie klein was.
475
00:26:08,843 --> 00:26:10,409
Maar Cobie leeft nog...
dat weet je,
476
00:26:10,409 --> 00:26:12,176
rechts?
477
00:26:12,176 --> 00:26:16,276
Voordat ze verdween,
ze had het over nieuwe liedjes.
478
00:26:16,276 --> 00:26:18,943
Ze had net een nieuw bed gekocht.
479
00:26:18,943 --> 00:26:21,343
Dan koop je geen nieuw bed
je gaat zelfmoord plegen.
480
00:26:21,343 --> 00:26:22,876
Misschien wel.
481
00:26:22,876 --> 00:26:25,109
Gevoelens kunnen overweldigen...
(zacht):
Ja.
482
00:26:25,109 --> 00:26:27,143
...en duw iemand
in een mum van tijd over de rand.
483
00:26:27,143 --> 00:26:29,143
Ze is niet dood.
484
00:26:29,143 --> 00:26:31,343
Een ouder weet het gewoon
deze dingen.
485
00:26:31,343 --> 00:26:34,509
Als je gelooft
je dochter leeft,
486
00:26:34,509 --> 00:26:37,043
waarom denk je
is ze nog steeds vermist?
487
00:26:37,043 --> 00:26:39,943
Neem contact met ons op
om te zeggen dat het goed met haar gaat?
488
00:26:39,943 --> 00:26:42,743
Ik weet het niet.
489
00:26:42,743 --> 00:26:46,176
Misschien denkt ze dat ik boos ben...
Ik niet.
490
00:26:48,709 --> 00:26:50,043
Ik wil haar gewoon terug.
491
00:26:50,043 --> 00:26:53,276
(vogel twittert)
492
00:26:57,476 --> 00:27:01,909
♪ ♪
493
00:27:01,909 --> 00:27:03,443
Wij kwamen dit beeld tegen.
494
00:27:09,043 --> 00:27:11,976
Het beeld is als laatste vastgelegd
avond in het conferentiecentrum.
495
00:27:17,409 --> 00:27:18,409
Je hebt de tijd genomen.
496
00:27:18,409 --> 00:27:20,376
Excuses.
497
00:27:20,376 --> 00:27:22,343
Weet je,
het is misschien niet haar.
Zij is het.
498
00:27:22,343 --> 00:27:24,109
En jij weet het.
499
00:27:24,109 --> 00:27:25,776
Anders had je dat niet gedaan
liet het mij zien.
500
00:27:25,776 --> 00:27:28,409
Het is overtuigend,
Ik zal je dat geven.
501
00:27:28,409 --> 00:27:29,909
Maar ik weet het niet zeker.
502
00:27:29,909 --> 00:27:32,043
Ik doe.
503
00:27:32,043 --> 00:27:36,109
Hier.
504
00:27:36,109 --> 00:27:37,143
Kan ik het houden?
505
00:27:39,109 --> 00:27:41,109
Ja.
506
00:27:41,109 --> 00:27:43,043
Maar ik heb liever als
je hield het voor jezelf.
507
00:27:43,043 --> 00:27:44,043
Natuurlijk.
508
00:27:44,043 --> 00:27:45,543
Kan mij vertrouwen.
509
00:27:45,543 --> 00:27:46,943
Weet je, dat doen wij niet
weet waar ze is.
510
00:27:46,943 --> 00:27:48,409
Wij weten niet wat
zij is betrokken.
511
00:27:48,409 --> 00:27:51,909
Maar ik heb het wel gedaan
om eerlijk tegen je te zijn.
512
00:27:51,909 --> 00:27:54,309
Jouw dochter
is de hoofdverdachte
513
00:27:54,309 --> 00:27:56,809
bij een moord
onderzoek.
514
00:27:56,809 --> 00:28:00,009
Mijn dochter is geen moordenaar.
515
00:28:06,409 --> 00:28:10,109
♪ ♪
516
00:28:13,843 --> 00:28:18,876
♪ ♪
517
00:28:29,143 --> 00:28:31,509
LUCIENNE:
Dus je bent overtuigd van de vrouw
op de foto staat Cobie.
518
00:28:31,509 --> 00:28:32,976
Ik niet...
519
00:28:32,976 --> 00:28:37,209
Ik denk niet dat je dat hoeft te zijn
een ouder om te voelen dat dit zo is.
520
00:28:37,209 --> 00:28:39,409
Daarover gesproken,
521
00:28:39,409 --> 00:28:41,809
dacht je nog meer
daarover, eh...
522
00:28:41,809 --> 00:28:43,676
Weet je, dat,
dat ding dat je noemde.
523
00:28:43,676 --> 00:28:45,509
Welk ding heb ik genoemd?
524
00:28:45,509 --> 00:28:47,209
Weet je,
525
00:28:47,209 --> 00:28:48,943
ouderschap.
526
00:28:48,943 --> 00:28:52,109
Het trainen van je biologische
gelijk om ervoor te gaan.
527
00:28:52,109 --> 00:28:54,276
Je bedoelt dat je een baby krijgt, Piet?
528
00:28:54,276 --> 00:28:57,143
Ja, dat is hem.
529
00:28:57,143 --> 00:29:00,743
Ja, dat heb ik eigenlijk wel.
530
00:29:00,743 --> 00:29:04,076
Ik zat erover na te denken
vanmorgen.
531
00:29:04,076 --> 00:29:05,609
Ik heb de beslissing genomen
532
00:29:05,609 --> 00:29:08,743
Ik ga beginnen met zoeken
voor een surrogaatvader.
533
00:29:08,743 --> 00:29:12,343
Ik bedoel, idealiter, iemand die ik ken,
534
00:29:12,343 --> 00:29:14,476
iemand met goed
botstructuur,
535
00:29:14,476 --> 00:29:16,576
over het algemeen fatsoenlijke genen,
536
00:29:16,576 --> 00:29:18,943
kwaliteiten om te bewonderen.
537
00:29:18,943 --> 00:29:23,143
Ik weet het niet,
wat denk je?
538
00:29:23,143 --> 00:29:25,876
(ademt uit):
Eh...
539
00:29:25,876 --> 00:29:27,576
Moeilijk om er eentje te vinden
dezer dagen, nietwaar?
540
00:29:27,576 --> 00:29:28,809
Hm.
541
00:29:28,809 --> 00:29:30,209
Ik denk dat je beter af bent,
weet je,
542
00:29:30,209 --> 00:29:31,609
met een goed gevoel voor humor.
543
00:29:31,609 --> 00:29:32,909
Ik bedoel, dat is belangrijk,
nietwaar?
544
00:29:32,909 --> 00:29:34,243
Dat is overschat, denk ik.
545
00:29:34,243 --> 00:29:35,276
Echt?
546
00:29:36,309 --> 00:29:39,143
Grappig genoeg, ik weet het
een sterke concurrent.
547
00:29:40,143 --> 00:29:42,143
Zul jij?
548
00:29:42,143 --> 00:29:43,643
Lang, donker en knap?
549
00:29:43,643 --> 00:29:48,109
In plaats van
kort, eerlijk en slank?
550
00:29:49,376 --> 00:29:50,376
(monden)
551
00:29:50,376 --> 00:29:53,176
Ja, je windt me op.
552
00:29:54,176 --> 00:29:55,176
(lachend):
Natuurlijk ben ik dat.
553
00:29:55,176 --> 00:29:56,609
(ademt uit)
554
00:29:56,609 --> 00:29:59,109
Maar stop met het vragen van stomme vragen
vragen hierover, wil je?
555
00:29:59,109 --> 00:30:00,509
Je bent net mijn oma.
556
00:30:00,509 --> 00:30:05,609
Geloof me, dat zal ik nooit doen,
noem het nooit meer.
557
00:30:05,609 --> 00:30:08,876
Een paar seconden daar,
het universum ging
558
00:30:08,876 --> 00:30:10,776
heel, heel vreemd.
559
00:30:10,776 --> 00:30:14,443
Goed.
(huivert)
560
00:30:14,443 --> 00:30:15,943
(grinnikt)
561
00:30:17,309 --> 00:30:20,509
(pillen rammelen)
562
00:30:25,009 --> 00:30:27,009
(flessensluiting)
563
00:30:31,576 --> 00:30:36,276
(diep ademhalen)
564
00:30:45,143 --> 00:30:46,276
(zucht)
565
00:30:46,276 --> 00:30:50,043
EDDIE:
♪ Begraaf mijn vleugels ♪
(jankt)
566
00:30:50,043 --> 00:30:53,309
♪ Van vrijheid ♪
567
00:30:53,309 --> 00:30:57,143
♪ Ik wil mijn hart verslaan
in gevoel ♪
568
00:30:57,143 --> 00:30:59,409
♪ Ik wil mijn ziel verslaan ♪
569
00:31:00,976 --> 00:31:02,776
(stammelend):
Ik was alleen maar aan het luisteren
570
00:31:02,776 --> 00:31:05,576
op een van Cobie's liedjes...
zie het als onderzoek.
571
00:31:05,576 --> 00:31:07,843
(ademt uit):
Dat doe ik zeker niet
zie het als zingen.
572
00:31:07,843 --> 00:31:09,976
Is er iemand op de conferentie?
herkende Cobie?
573
00:31:09,976 --> 00:31:12,076
Een paar mensen
zag de gelijkenis,
574
00:31:12,076 --> 00:31:13,876
maar niemand zei
ze zagen haar op de locatie.
575
00:31:13,876 --> 00:31:15,876
En dat zouden ze ook doen
hebben onthouden.
576
00:31:15,876 --> 00:31:17,776
Hoe zit het met jullie? Iets?
577
00:31:17,776 --> 00:31:19,109
Oh, jouw man hier is overtuigd
578
00:31:19,109 --> 00:31:20,909
de vrouw erin
de foto is inderdaad
579
00:31:20,909 --> 00:31:23,276
Cobie Stegenga.
Is hij dat nu?
580
00:31:23,276 --> 00:31:24,443
Hoewel Cobie's vader
houdt vol dat ze dat niet is
581
00:31:24,443 --> 00:31:26,076
een moordenaar, wat hij ook zou doen.
582
00:31:26,076 --> 00:31:28,076
Zou hij niet?
En als ze dat niet is,
583
00:31:28,076 --> 00:31:29,643
wat was ze dan aan het doen
584
00:31:29,643 --> 00:31:30,909
in een conferentiecentrum
gisteravond laat?
585
00:31:30,909 --> 00:31:32,143
Gerda Schalk zien misschien.
586
00:31:32,143 --> 00:31:33,576
Verbinding zijn?
587
00:31:33,576 --> 00:31:34,843
PIET:
Vogels.
588
00:31:34,843 --> 00:31:36,743
Cobie Stegenga vond ze leuk,
net als Gerda Schalk.
589
00:31:36,743 --> 00:31:39,276
Misschien is Cobie bang
van drukke ruimtes.
590
00:31:39,276 --> 00:31:41,143
Daarom ging ze daarheen
's nachts.
591
00:31:41,143 --> 00:31:42,443
Oké, laten we erheen gaan
De computer van Gerda Schalk,
592
00:31:42,443 --> 00:31:43,776
Kijk of er met iemand gecommuniceerd is
met haar
593
00:31:43,776 --> 00:31:45,909
over onze gevederde vrienden.
594
00:31:45,909 --> 00:31:46,976
Hoe komt het dat je op de kat lijkt?
595
00:31:46,976 --> 00:31:48,243
die de crème kreeg
ineens?
596
00:31:48,243 --> 00:31:51,143
Ik heb een trawl gedaan
van bekende dierenhandelaren,
597
00:31:51,143 --> 00:31:52,776
in het bijzonder,
vogelsmokkelaars.
598
00:31:52,776 --> 00:31:54,409
En raad eens?
599
00:31:54,409 --> 00:31:55,976
Karel Simons.
600
00:31:55,976 --> 00:31:58,076
A.K.A. Gehaktbal.
601
00:31:58,076 --> 00:31:59,976
Kredietverstrekker en smokkelaar.
602
00:31:59,976 --> 00:32:02,309
Nu heeft hij het drie jaar volgehouden
gevangenis voor het importeren van zeldzame vogels
603
00:32:02,309 --> 00:32:04,676
en ze verkopen
op de markt voor exotische huisdieren.
604
00:32:04,676 --> 00:32:06,776
Enige connectie met Gerda Schalk?
605
00:32:06,776 --> 00:32:08,776
Ze maakte deel uit van de undercover
operatie waardoor hij werd gepakt.
606
00:32:08,776 --> 00:32:10,343
Wauw.
607
00:32:10,343 --> 00:32:12,543
Oké, nou,
dat geeft hem een motief.
608
00:32:12,543 --> 00:32:14,543
Wat echter vreemd is, is dat
609
00:32:14,543 --> 00:32:16,476
Dacht Danielle Panhoff
ze herkende hem...
610
00:32:16,476 --> 00:32:19,743
iemand die ze bij een ander had gezien
conferentie met Jay Waldock.
611
00:32:19,743 --> 00:32:21,376
Maar Waldock ‘ontkent’
612
00:32:21,376 --> 00:32:23,043
enige kennis van hem.
613
00:32:23,043 --> 00:32:24,076
Je hebt een adres
voor gehaktbal?
614
00:32:24,076 --> 00:32:27,343
Ik ben er mee bezig.
615
00:32:27,343 --> 00:32:28,543
Oh.
616
00:32:28,543 --> 00:32:31,076
Je hebt het Marcus Stegenga laten zien
de foto dan?
617
00:32:31,076 --> 00:32:32,209
(scherp):
Wat?
618
00:32:32,209 --> 00:32:33,276
Ja, persbureau
heb dit net verzonden,
619
00:32:33,276 --> 00:32:36,376
op de website van Marcus.
620
00:32:37,909 --> 00:32:39,676
"De politie bevestigt nieuwe waarneming."
621
00:32:39,676 --> 00:32:41,409
Godzijdank is Dahlman weg.
622
00:32:41,409 --> 00:32:43,109
Oké, kom op,
we kunnen hem beter vinden
623
00:32:43,109 --> 00:32:44,309
voordat hij veroorzaakt
nog meer problemen.
624
00:32:47,209 --> 00:32:48,409
PIET:
Wat is dit?
625
00:32:49,443 --> 00:32:52,109
Hoe ziet het eruit?
Autopsierapport.
626
00:32:52,109 --> 00:32:53,543
En?
627
00:32:53,543 --> 00:32:55,609
Je kunt lezen, nietwaar?
628
00:33:09,309 --> 00:33:16,109
♪ ♪
629
00:33:16,109 --> 00:33:21,476
(langzame melodie spelen)
630
00:33:34,376 --> 00:33:40,509
(lied gaat verder)
631
00:33:48,309 --> 00:33:49,809
Daar gaat u, meneer.
632
00:33:49,809 --> 00:33:51,309
Bedankt.
633
00:33:51,309 --> 00:33:52,309
Hoi.
634
00:33:52,309 --> 00:33:53,876
Wat heb je?
Ik heb hulp nodig.
635
00:33:53,876 --> 00:33:55,643
Welke wil je?
636
00:33:55,643 --> 00:33:57,243
Cobie Stegenga songtekst
637
00:33:57,243 --> 00:34:00,909
of blogs over zangvogels?
638
00:34:00,909 --> 00:34:02,409
Zangvogels.
639
00:34:03,543 --> 00:34:04,543
Brengt mij terug naar mijn kindertijd.
640
00:34:04,543 --> 00:34:07,243
Oké.
641
00:34:07,243 --> 00:34:08,243
Wil je iets drinken?
642
00:34:08,243 --> 00:34:10,076
Koffie, alstublieft.
Zeker.
643
00:34:12,743 --> 00:34:14,343
PIET:
Hoi.
644
00:34:14,343 --> 00:34:15,343
Marcus in deze tijd?
645
00:34:15,343 --> 00:34:19,176
Nee, ik volg een aanwijzing,
blijkbaar.
646
00:34:19,176 --> 00:34:22,343
Hm, waarom vind ik het niet leuk
het geluid daarvan?
647
00:34:22,343 --> 00:34:24,809
Een fan nam contact op met zijn website
zeggen dat ze dachten dat ze het wisten
648
00:34:24,809 --> 00:34:26,943
waar de nieuwe foto is genomen--
hij is daarheen gegaan.
649
00:34:26,943 --> 00:34:28,209
Een hele reactie geweest
naar zijn website.
650
00:34:28,209 --> 00:34:30,443
Lokale pers heeft dat gedaan
hier ook geweest.
651
00:34:30,443 --> 00:34:31,876
Degene die hem die foto heeft laten zien
moet worden neergeschoten.
652
00:34:32,876 --> 00:34:34,009
Ik ben het daar volledig mee eens.
653
00:34:34,009 --> 00:34:36,043
Ik bedoel, hoe gaat het
denkt een of andere idioot
654
00:34:36,043 --> 00:34:37,509
dat laat Marcus zien
die foto
655
00:34:37,509 --> 00:34:38,809
een goed idee?
656
00:34:38,809 --> 00:34:40,343
Wat is er mis met mensen?
657
00:34:40,343 --> 00:34:41,676
PIET:
Ik weet het niet.
658
00:34:41,676 --> 00:34:44,076
Waarschijnlijk gewoon
een onschuldige fout.
659
00:34:44,076 --> 00:34:47,009
Marcus moet verlaten worden
om door te gaan met zijn leven.
660
00:34:47,009 --> 00:34:48,309
Cobie zou dat niet hebben gedaan
wilde hier iets van.
661
00:34:48,309 --> 00:34:49,643
Eh...
662
00:34:49,643 --> 00:34:50,943
Sorry, eh...
663
00:34:50,943 --> 00:34:52,243
Wie ben je?
664
00:34:52,243 --> 00:34:56,309
Dit is mijn zoon Jesse,
op bezoek bij zijn moeder.
665
00:34:56,309 --> 00:34:58,376
Dus jullie kenden haar goed?
666
00:34:58,376 --> 00:34:59,476
Natuurlijk deden we dat.
667
00:34:59,476 --> 00:35:00,843
Wij praktisch
zijn samen opgegroeid.
668
00:35:00,843 --> 00:35:02,709
Dus je denkt dat ze dood is?
669
00:35:03,709 --> 00:35:05,909
Het spijt me dat ik het moet zeggen,
maar ja, dat doe ik ook.
670
00:35:06,909 --> 00:35:08,209
Ieder jaar op mijn verjaardag,
671
00:35:08,209 --> 00:35:10,209
waar ze ook was,
672
00:35:10,209 --> 00:35:12,143
waar ik ook was,
ze zou contact opnemen.
673
00:35:12,143 --> 00:35:13,243
Zonder falen.
674
00:35:13,243 --> 00:35:14,976
Ze zou het nooit missen.
675
00:35:16,276 --> 00:35:19,143
Ze is weg. Ik weet dat ze weg is.
676
00:35:19,143 --> 00:35:20,776
ANKI:
O, Jes.
677
00:35:20,776 --> 00:35:23,076
Het is oké, lieverd.
678
00:35:24,943 --> 00:35:31,343
♪ ♪
679
00:35:31,343 --> 00:35:32,876
Heb je haar gezien?
680
00:35:32,876 --> 00:35:33,976
Ik heb haar niet gezien.
681
00:35:35,743 --> 00:35:37,443
Bedankt.
682
00:35:39,376 --> 00:35:42,409
♪ ♪
683
00:35:48,709 --> 00:35:50,243
Wat denk je
speel je bij?
684
00:35:50,243 --> 00:35:51,709
Ik heb je gevraagd de foto te bewaren
685
00:35:51,709 --> 00:35:53,643
aan jezelf.
Je vroeg het.
686
00:35:53,643 --> 00:35:54,843
Ik zei niet dat ik dat zou doen.
687
00:35:54,843 --> 00:35:56,743
Eh, ja, dat deed je.
688
00:35:56,743 --> 00:35:57,843
Je zei dat ik je kon vertrouwen.
689
00:35:59,976 --> 00:36:02,609
Je weet dat ik je daarvoor zou kunnen arresteren
een onderzoek belemmeren.
690
00:36:02,609 --> 00:36:04,076
Of je zou mij kunnen helpen
Vind Cobie.
691
00:36:04,076 --> 00:36:06,643
Nou, ik ben je beste kans
692
00:36:06,643 --> 00:36:08,409
van het vinden van haar.
Nee.
693
00:36:09,476 --> 00:36:11,109
Ik ben haar beste kans.
694
00:36:11,109 --> 00:36:13,743
Zij is mijn prioriteit.
695
00:36:13,743 --> 00:36:15,843
Al het andere
komt op de tweede plaats.
696
00:36:15,843 --> 00:36:18,043
Inclusief jij.
697
00:36:30,409 --> 00:36:33,076
We proberen Cobie te vinden.
698
00:36:33,076 --> 00:36:35,276
Dat je naar de beurs gaat, helpt niet.
699
00:36:35,276 --> 00:36:36,609
Zie niet waarom.
700
00:36:36,609 --> 00:36:39,309
Nou, het is haar gelukt
om zo lang vermist te blijven.
701
00:36:39,309 --> 00:36:41,009
Jij bemoeit je ermee, ik weet het niet,
702
00:36:41,009 --> 00:36:42,976
het zou haar terug kunnen brengen.
703
00:36:42,976 --> 00:36:45,476
Ze moet het weten
Ik ben aan het kijken
704
00:36:45,476 --> 00:36:47,776
en dat ik er nog steeds voor haar ben.
(Snuffelt jammert)
705
00:36:47,776 --> 00:36:50,009
(janken, zeuren)
706
00:36:50,009 --> 00:36:51,076
Wat is er, meisje?
707
00:36:53,009 --> 00:36:54,009
(rustig):
Wat is het?
708
00:36:54,009 --> 00:36:55,043
(jankt)
709
00:36:55,043 --> 00:36:56,043
Ga dan maar.
710
00:36:56,043 --> 00:36:57,043
(blaffen)
Ga door.
711
00:36:57,043 --> 00:37:00,709
(blaffen)
712
00:37:00,709 --> 00:37:04,043
♪ ♪
713
00:37:04,043 --> 00:37:08,943
(Snuffelaar blaft)
714
00:37:08,943 --> 00:37:09,976
(gromt)
715
00:37:09,976 --> 00:37:11,809
Ga je ergens heen?
Thuis!
716
00:37:11,809 --> 00:37:13,643
Wat is er mis
met deze stomme hond?
717
00:37:13,643 --> 00:37:16,076
Er is niets aan de hand
met "deze hond."
718
00:37:16,076 --> 00:37:17,509
Ze heet Snuffel
om een reden.
719
00:37:17,509 --> 00:37:18,809
(Snuffelaar blaft)
720
00:37:18,809 --> 00:37:20,243
Ze is bijzonder
gedeeltelijk
721
00:37:20,243 --> 00:37:21,743
aan drugs en contant geld.
722
00:37:21,743 --> 00:37:23,476
(zak rammelt)
723
00:37:23,476 --> 00:37:24,709
(ademt uit)
724
00:37:24,709 --> 00:37:25,543
Dus...
725
00:37:25,543 --> 00:37:27,076
Welke is het?
726
00:37:27,076 --> 00:37:30,076
Wil het ons laten zien
Wat zit er dan in je tas?
727
00:37:35,976 --> 00:37:40,443
♪ ♪
728
00:37:40,443 --> 00:37:41,843
(deur gaat dicht)
729
00:37:41,843 --> 00:37:43,143
Kijk, er is niets aan te doen
met mij.
730
00:37:43,143 --> 00:37:44,143
Ik ben slechts een tussenpersoon.
731
00:37:44,143 --> 00:37:47,676
Tussenpersoon voor wie
en waarover?
732
00:37:47,676 --> 00:37:50,243
Oké, laten we ernaar kijken
een andere manier.
733
00:37:50,243 --> 00:37:51,843
Misschien ben je dat wel
de tussenpersoon.
734
00:37:51,843 --> 00:37:54,209
Maar jij bent ook de enige
in hechtenis, dus nu,
735
00:37:54,209 --> 00:37:55,509
je moet beginnen
jezelf helpen.
736
00:37:55,509 --> 00:37:57,143
Nou, ik weet het niet
iets.
737
00:37:57,143 --> 00:37:59,209
Probeer harder.
738
00:37:59,209 --> 00:38:00,509
Ik bedoel, jij bent
naar duurzaamheid.
739
00:38:00,509 --> 00:38:02,309
Probeer het vol te houden
uw kansen op vrijheid.
740
00:38:02,309 --> 00:38:03,543
(grinnikt)
741
00:38:03,543 --> 00:38:05,009
Je loog toen je dat zei
je wist het niet
742
00:38:05,009 --> 00:38:06,676
Carl "Gehaktbal" Simons,
rechts?
743
00:38:06,676 --> 00:38:08,609
Verkoopt of koopt u?
744
00:38:08,609 --> 00:38:10,209
En voor wie is het geld?
745
00:38:10,209 --> 00:38:12,243
Kom op, wees slim.
746
00:38:12,243 --> 00:38:14,309
Je kunt net zo goed schoon komen.
747
00:38:14,309 --> 00:38:16,276
We kennen de handel in vogels
is de specialiteit van Gehaktbal.
748
00:38:16,276 --> 00:38:17,809
Is het ook de jouwe?
749
00:38:19,576 --> 00:38:20,876
Eén van de goeden zijn
750
00:38:20,876 --> 00:38:23,709
moet een goed front zijn
voor mensenhandel.
751
00:38:23,709 --> 00:38:24,943
Niemand zal het vermoeden
752
00:38:24,943 --> 00:38:27,109
een expert op het gebied van duurzaamheid,
zijn zij?
753
00:38:27,109 --> 00:38:29,243
Het is geen probleem.
754
00:38:29,243 --> 00:38:32,309
Ik heb alleen maar geholpen met de bron
en stuur wat zangvogels
755
00:38:32,309 --> 00:38:35,076
vanuit Indonesië via Amsterdam
naar Brazilië.
756
00:38:35,076 --> 00:38:37,276
Het contante geld was een betaling
daarvoor.
757
00:38:37,276 --> 00:38:38,776
Via gehaktbal?
758
00:38:38,776 --> 00:38:39,943
Je kent hem dus wel.
759
00:38:39,943 --> 00:38:41,109
Waarom de bijnaam?
760
00:38:41,109 --> 00:38:42,576
Hij kreeg het in de gevangenis.
761
00:38:42,576 --> 00:38:44,143
Dus wat is er gisteravond gebeurd?
762
00:38:44,143 --> 00:38:45,976
Heeft Gerda het geld ontdekt?
763
00:38:45,976 --> 00:38:48,309
Is Meatball een beetje zenuwachtig geworden
en haar het zwijgen opleggen?
764
00:38:48,309 --> 00:38:50,309
Of was het altijd het plan
om haar te vermoorden?
765
00:38:50,309 --> 00:38:52,476
(ademt uit):
Ik weet het niet.
766
00:38:52,476 --> 00:38:55,009
Ik weet niet wat
gebeurde gisteravond.
767
00:38:55,009 --> 00:38:57,243
(klikt met tong):
Maar Gehaktbal misschien wel.
768
00:38:59,009 --> 00:39:02,576
Dus, adres alstublieft.
769
00:39:04,376 --> 00:39:05,443
Dat kan ik niet.
770
00:39:05,443 --> 00:39:08,476
♪ ♪
771
00:39:08,476 --> 00:39:09,576
(klikt met tong, inhaleert)
772
00:39:12,143 --> 00:39:13,976
Ja, dat kan.
773
00:39:15,576 --> 00:39:17,743
Zie je,
Ik ben geen mensenhandelexpert.
774
00:39:17,743 --> 00:39:22,143
Ik bedoel, dat,
dat is niet mijn tas.
775
00:39:22,143 --> 00:39:24,243
Maar moord
776
00:39:24,243 --> 00:39:26,909
is.
777
00:39:26,909 --> 00:39:30,276
En op dit moment is er een lichaam
van een jonge vrouw
778
00:39:30,276 --> 00:39:33,809
liggend op een plaat in ons padlab.
779
00:39:33,809 --> 00:39:37,443
En wij moeten het weten
die haar het leven heeft ontnomen.
780
00:39:37,443 --> 00:39:40,376
Dus als je het niet erg vindt,
781
00:39:40,376 --> 00:39:43,509
adres.
782
00:39:43,509 --> 00:39:48,343
♪ ♪
783
00:39:50,909 --> 00:39:51,943
(roept):
Eddy?
784
00:39:51,943 --> 00:39:56,309
♪ ♪
785
00:40:00,609 --> 00:40:04,143
(toerental van de motor)
786
00:40:10,309 --> 00:40:15,343
♪ ♪
787
00:40:20,343 --> 00:40:22,176
(banden piepen)
788
00:40:31,609 --> 00:40:36,909
♪ ♪
789
00:40:38,009 --> 00:40:40,609
(autodeuren gaan dicht,
hond blaft op afstand)
790
00:40:46,443 --> 00:40:48,843
(poort kraakt,
hond blaft in de verte)
791
00:40:54,343 --> 00:40:57,809
(hond blaft in de verte)
792
00:41:07,176 --> 00:41:12,209
("Bia Bare Safar Bandim" door
Mohammad Nouri speelt zachtjes)
793
00:41:18,276 --> 00:41:20,443
(roept):
Meneer Gehaktbal!
794
00:41:28,743 --> 00:41:33,776
(lied gaat verder)
795
00:41:42,843 --> 00:41:44,309
(ademt diep in)
796
00:41:44,309 --> 00:41:48,609
(lied gaat verder)
797
00:42:04,309 --> 00:42:05,409
Hoi.
798
00:42:06,609 --> 00:42:07,876
(gromt, pistool valt)
799
00:42:08,743 --> 00:42:11,209
(grommen)
800
00:42:11,209 --> 00:42:12,809
PIET:
Halt! Beweeg niet!
801
00:42:14,743 --> 00:42:16,276
EDDIE:
Hoi!
802
00:42:17,643 --> 00:42:22,776
♪ ♪
803
00:42:22,776 --> 00:42:23,576
Laten we gaan.
804
00:42:23,576 --> 00:42:26,576
(hijgen)
805
00:42:26,576 --> 00:42:28,909
(motor start)
806
00:42:30,443 --> 00:42:32,076
(gromt)
807
00:42:36,509 --> 00:42:37,943
EDDIE:
Oei!
808
00:42:37,943 --> 00:42:39,276
(Gehaktbal hijgen)
MAN:
Hoi!
809
00:42:39,276 --> 00:42:40,709
(Gehaktbal gromt)
Ow.
810
00:42:42,376 --> 00:42:46,909
(schreeuwend, grommend)
811
00:42:53,709 --> 00:42:55,543
(gilt)
812
00:42:55,543 --> 00:43:00,209
(grommen)
813
00:43:03,009 --> 00:43:04,043
(schreeuwt)
(gilt)
814
00:43:07,476 --> 00:43:10,809
♪ ♪
815
00:43:10,809 --> 00:43:12,209
Hoi!
816
00:43:15,576 --> 00:43:18,243
(banden piepen)
817
00:43:18,243 --> 00:43:19,943
(gromt)
818
00:43:19,943 --> 00:43:24,909
♪ ♪
819
00:43:24,909 --> 00:43:25,776
(gromt)
820
00:43:25,776 --> 00:43:27,043
(schreeuwt):
Halt!
821
00:43:28,276 --> 00:43:32,843
(hijgen):
Jongens, jongens,
Ik heb niets gedaan.
822
00:43:32,843 --> 00:43:34,443
Ja, bewaar het voor de rechter.
823
00:43:35,409 --> 00:43:37,109
Gaat dit over gisteravond?
824
00:43:37,109 --> 00:43:38,909
Op de conferentie
centrum?
825
00:43:38,909 --> 00:43:40,043
Ik denk dat ik iemand zag.
826
00:43:41,076 --> 00:43:42,376
Wie heb je gezien?
827
00:43:42,376 --> 00:43:43,976
(hijgen)
828
00:43:43,976 --> 00:43:45,209
(snel rijdende auto
nadert)
829
00:43:45,209 --> 00:43:46,776
(gilt)
830
00:43:46,776 --> 00:43:48,943
(remmen piepen)
831
00:43:48,943 --> 00:43:50,576
(vuren)
832
00:43:50,576 --> 00:43:51,943
Pak de borden!
833
00:43:53,776 --> 00:43:55,443
(motortoerental, banden piepen)
834
00:43:58,643 --> 00:44:01,309
(zwaar ademhalend, zucht)
835
00:44:05,609 --> 00:44:06,643
(klik)
836
00:44:10,476 --> 00:44:11,676
♪ ♪
837
00:44:11,676 --> 00:44:13,309
LUCIENNE:
Twee heel verschillende slachtoffers.
838
00:44:13,309 --> 00:44:14,843
Er moet een verband zijn.
839
00:44:14,843 --> 00:44:16,409
Wanneer zijn haar problemen begonnen?
840
00:44:16,409 --> 00:44:17,643
Hoe reageerde ze?
841
00:44:17,643 --> 00:44:19,309
JESSE:
Gewelddadig.
842
00:44:19,309 --> 00:44:20,743
(banden piepen,
geweerschoten)
843
00:44:20,743 --> 00:44:22,209
COBIE:
Jij!
844
00:44:22,209 --> 00:44:23,776
Er is iets aan de hand
met Hendrik.
845
00:44:23,776 --> 00:44:25,043
Dat had je moeten zijn
een rechercheur.
846
00:44:25,043 --> 00:44:28,276
♪ ♪
847
00:44:29,943 --> 00:44:34,243
♪ ♪
848
00:44:34,243 --> 00:44:38,043
OMKELLER:
Bezoek onze website voor video's,
nieuwsbrieven, podcasts en meer.
849
00:44:38,043 --> 00:44:41,609
En volg ons op sociale media.
850
00:44:41,609 --> 00:44:44,409
Om dit programma te bestellen,
bezoek ShopPBS.
851
00:44:44,409 --> 00:44:47,276
"Meesterwerk" is beschikbaar
met PBS-paspoort
852
00:44:47,276 --> 00:44:50,809
en op Amazon Prime Video.
853
00:44:50,809 --> 00:44:53,743
♪ ♪
60406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof