Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,643 --> 00:00:03,409
♪ ♪
2
00:00:03,409 --> 00:00:06,443
PIET:
Er staat een busje geparkeerd
bij ons aan de overkant van de straat.
3
00:00:06,443 --> 00:00:09,076
Het is waarschijnlijk niets,
maar wil je het eens bekijken?
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,743
♪ ♪
5
00:00:11,743 --> 00:00:13,543
Eddy, waar ben je?
6
00:00:14,809 --> 00:00:15,809
Daan!
7
00:00:15,809 --> 00:00:17,009
(glas en metaal breken)
8
00:00:17,009 --> 00:00:18,576
(telefoon rinkelt)
Bibi Franken belde.
9
00:00:18,576 --> 00:00:20,209
Ze zei dat ze op mij wachtte.
10
00:00:20,209 --> 00:00:21,576
Heb je enig idee waar?
11
00:00:21,576 --> 00:00:24,243
Waar het ook zou rommelen
met je hoofd het meest.
12
00:00:24,243 --> 00:00:27,543
♪ ♪
13
00:00:28,543 --> 00:00:33,609
♪ ♪
14
00:00:33,609 --> 00:00:36,076
(donder klapt)
15
00:00:36,076 --> 00:00:37,109
(jammerend)
16
00:00:38,409 --> 00:00:39,443
(klik)
17
00:00:40,876 --> 00:00:45,176
♪ ♪
18
00:00:50,976 --> 00:00:54,543
♪ ♪
19
00:00:56,276 --> 00:01:01,843
♪ ♪
20
00:01:08,076 --> 00:01:12,243
♪ ♪
21
00:01:24,709 --> 00:01:27,943
♪ ♪
22
00:01:38,476 --> 00:01:41,776
BIBI:
Aha, en deze.
(klikt met tong)
23
00:01:41,776 --> 00:01:43,643
Daan is ongeveer zes,
24
00:01:43,643 --> 00:01:47,976
zandkastelen bouwen op de
strand--dat is, dat is Xavi.
25
00:01:49,809 --> 00:01:51,409
Zo lief samen.
26
00:01:51,409 --> 00:01:56,843
Hmm, ze waren zo dichtbij.
27
00:01:59,976 --> 00:02:01,276
Kostbare herinneringen.
28
00:02:01,276 --> 00:02:04,176
Het waren zulke gelukkige dagen.
29
00:02:08,809 --> 00:02:10,776
Je nam de tijd.
30
00:02:10,776 --> 00:02:13,076
Alles goed, maat?
Redelijk.
31
00:02:13,076 --> 00:02:15,143
(grinnikt):
Hij is alles behalve redelijk.
32
00:02:15,143 --> 00:02:16,443
Om de een of andere reden
33
00:02:16,443 --> 00:02:19,009
hij wilde ons niet geven
uw telefoonnummer.
34
00:02:19,009 --> 00:02:24,809
Dus we moesten de zijne losmaken
greep om zijn telefoon te bevrijden.
35
00:02:24,809 --> 00:02:26,309
Ik had gewoon het station kunnen bellen.
36
00:02:26,309 --> 00:02:27,343
Oh, nee, nee, nee...
37
00:02:27,343 --> 00:02:28,543
het is veel beter om te komen
38
00:02:28,543 --> 00:02:29,643
naar je kleine schuilplaats.
39
00:02:29,643 --> 00:02:34,443
Wij hebben er zelfs over nagedacht
jouw schurftige boot.
40
00:02:34,443 --> 00:02:35,543
Waar is sergeant Suleman?
41
00:02:36,643 --> 00:02:38,776
Ga alsjeblieft zitten.
42
00:02:40,043 --> 00:02:41,276
Je houdt van je spelletjes, nietwaar?
43
00:02:41,276 --> 00:02:43,209
Ik laat graag mijn aanwezigheid voelen.
44
00:02:43,209 --> 00:02:45,109
Ik hou ervan om de controle te hebben.
45
00:02:45,109 --> 00:02:49,309
Daarom het heden
situatie baart mij zorgen.
46
00:02:51,043 --> 00:02:52,976
Ga alsjeblieft zitten.
47
00:02:52,976 --> 00:02:55,176
Nee, bedankt.
48
00:02:55,176 --> 00:02:56,976
Wat wil je?
Hetzelfde als jij.
49
00:02:56,976 --> 00:02:58,809
Om erachter te komen wie dit heeft gedaan.
50
00:02:58,809 --> 00:02:59,909
Maak je een grapje?
51
00:03:02,243 --> 00:03:03,743
Heb je kinderen?
52
00:03:03,743 --> 00:03:06,076
Nog niet.
Goed,
53
00:03:06,076 --> 00:03:08,176
als en wanneer je dat doet,
misschien zul je het begrijpen
54
00:03:08,176 --> 00:03:09,776
hoe het zou kunnen voelen
55
00:03:09,776 --> 00:03:12,076
voor iemand om mee te nemen
het leven van uw kind.
56
00:03:12,076 --> 00:03:15,543
Ik had je niet in de steek
als het sentimentele moedertype.
57
00:03:15,543 --> 00:03:19,409
Sentimenteel, nee.
58
00:03:19,409 --> 00:03:22,009
Wraakzuchtig, ja.
59
00:03:22,009 --> 00:03:24,576
Wat heb je gedaan
met sergeant Suleman?
60
00:03:24,576 --> 00:03:28,176
♪ ♪
61
00:03:28,176 --> 00:03:31,009
(roeren)
62
00:03:40,709 --> 00:03:42,676
(motor stopt, deur gaat open)
63
00:03:42,676 --> 00:03:45,843
(deur gaat dicht)
64
00:03:56,643 --> 00:04:00,276
LUCIENNE:
We hebben Jacko Gallas in hechtenis
voor de moord op Gregor Albers.
65
00:04:00,276 --> 00:04:02,276
Heb je besteld
dat doden?
Ernstig.
66
00:04:03,476 --> 00:04:05,109
Als ik Gregor dood wilde hebben,
67
00:04:05,109 --> 00:04:07,309
Ik zou Jacko niet hebben
om het te doen.
68
00:04:07,309 --> 00:04:08,909
Dus waar wel
Past Sofie Lommel erbij?
69
00:04:08,909 --> 00:04:10,709
WHO?
70
00:04:10,709 --> 00:04:12,676
Ze beheerde een aantal locaties
van jou.
71
00:04:12,676 --> 00:04:15,376
Je wilt het ons vertellen
over haar?
72
00:04:16,376 --> 00:04:18,943
Dat zal een nee zijn, dan...
Het is grappig, dat.
73
00:04:18,943 --> 00:04:20,743
Kreeg hetzelfde antwoord
van je zoon.
74
00:04:20,743 --> 00:04:22,009
Net voordat je hem vermoordde.
75
00:04:27,909 --> 00:04:32,609
De pijn van het verlies van Daan
is onvoorstelbaar.
76
00:04:32,609 --> 00:04:34,643
En toch ben je hier.
77
00:04:34,643 --> 00:04:37,509
Mijn kracht ligt
in mijn veerkracht.
78
00:04:37,509 --> 00:04:41,009
Mijn deugd in mijn trots.
79
00:04:41,009 --> 00:04:44,076
Ik heb mijn zoon niet vermoord.
80
00:04:47,276 --> 00:04:49,376
Mensen moorden vaak
mensen van wie ze houden.
81
00:04:49,376 --> 00:04:53,176
Ik bedoel, allebei Gregor
en Daan heeft je verraden.
82
00:04:55,109 --> 00:04:57,876
Het zijn mannen, het zit in hun DNA.
83
00:04:57,876 --> 00:04:59,576
LUCIENNE:
Laat me dit duidelijk maken.
84
00:04:59,576 --> 00:05:02,343
Twee mensen onderweg
tot een voorlopige hoorzitting
85
00:05:02,343 --> 00:05:04,309
om informatie tegen u te geven
worden gedood,
86
00:05:04,309 --> 00:05:06,876
zo niet door jou, wie dan wel?
87
00:05:06,876 --> 00:05:10,143
Misschien heb ik een vriend,
88
00:05:10,143 --> 00:05:13,243
dacht dat ze mij aan het doen waren
een gunst.
Hm.
89
00:05:13,243 --> 00:05:15,309
Of waarschijnlijker: een vijand
90
00:05:15,309 --> 00:05:17,343
die een dubbele moord wil plegen
op mij.
91
00:05:17,343 --> 00:05:19,543
Nou, waarom zouden ze dat niet toestaan?
het juridische proces dat doen?
92
00:05:19,543 --> 00:05:22,209
Cynici lijken te denken
Ik koop rechters.
93
00:05:22,209 --> 00:05:24,376
Zul jij?
94
00:05:24,376 --> 00:05:27,309
Ik wil weten wie dit heeft gedaan
net zoveel als jij,
95
00:05:27,309 --> 00:05:30,176
of je mij de schuld wilt geven
of niet.
96
00:05:30,176 --> 00:05:32,843
Dus waarom werken we niet samen?
97
00:05:38,609 --> 00:05:40,876
Wat zeg je?
98
00:05:40,876 --> 00:05:42,643
Wij zeggen nee.
99
00:05:44,676 --> 00:05:47,676
Oké, ik ga naar huis.
100
00:05:48,843 --> 00:05:49,943
Kom gerust eens langs.
101
00:05:49,943 --> 00:05:51,676
Ik bedoel,
We kunnen je gewoon arresteren.
102
00:05:53,176 --> 00:05:57,376
Je zou het kunnen proberen.
103
00:05:59,109 --> 00:06:00,743
PIET:
Lena.
104
00:06:02,543 --> 00:06:03,809
Wat doe jij hier?
105
00:06:03,809 --> 00:06:07,509
Ik heb een bericht gekregen
106
00:06:07,509 --> 00:06:09,176
komen, en...
107
00:06:10,376 --> 00:06:12,476
Ach, is dat niet leuk?
108
00:06:12,476 --> 00:06:16,309
Eindelijk geluk gevonden,
hebben wij?
109
00:06:16,309 --> 00:06:20,076
O, sorry daarvoor,
dat waren wij die je belden.
110
00:06:20,076 --> 00:06:23,476
Gewoon, weet je, dus iedereen
samen zouden kunnen zijn.
111
00:06:26,409 --> 00:06:28,143
(deur gaat dicht)
112
00:06:30,243 --> 00:06:31,276
Hoi.
113
00:06:34,809 --> 00:06:36,976
Heeft u Bibi Franken?
vingerafdrukken in bestand?
114
00:06:36,976 --> 00:06:39,243
Nooit gearresteerd.
115
00:06:39,243 --> 00:06:41,176
Nou, je hebt ze nu.
116
00:06:41,176 --> 00:06:43,743
Leuk, we pakken het in.
117
00:06:45,676 --> 00:06:47,876
Ze vonden
Eddies telefoon.
118
00:06:47,876 --> 00:06:50,076
Langs de weg waar het busje stond
geparkeerd, je had gelijk.
119
00:06:50,076 --> 00:06:53,343
Het busje stond geparkeerd
in een blinde vlek.
120
00:06:53,343 --> 00:06:55,409
Waren tech in staat om te volgen
waar ging het heen?
121
00:06:55,409 --> 00:06:59,076
Nog even en dan
de camera's zijn hem net kwijtgeraakt.
122
00:06:59,076 --> 00:07:01,543
PIET (zucht):
Oké, oké.
123
00:07:01,543 --> 00:07:02,709
Gaat het?
124
00:07:02,709 --> 00:07:04,909
Ja, ik bedoel,
het verpestte de jas, maar...
125
00:07:06,476 --> 00:07:07,476
Doei?
126
00:07:07,476 --> 00:07:09,576
Ja.
127
00:07:09,576 --> 00:07:12,609
♪ ♪
128
00:07:17,343 --> 00:07:19,709
Raad eens wat er met mij is gebeurd.
129
00:07:25,043 --> 00:07:26,343
(slikt)
130
00:07:26,343 --> 00:07:28,309
Nou, je hebt het niet gedaan
omdat jij hier was.
131
00:07:28,309 --> 00:07:29,443
Dus, wie deed het?
132
00:07:29,443 --> 00:07:31,709
Ken je haar?
133
00:07:36,676 --> 00:07:38,109
Nou, het lijkt mij
zoals jij.
134
00:07:38,109 --> 00:07:40,443
Ze liet een reeks tralies lopen
voor de Franken.
135
00:07:40,443 --> 00:07:42,709
Dus?
136
00:07:42,709 --> 00:07:46,043
Ik ken niet iedereen
dat werkt voor hen.
137
00:07:46,043 --> 00:07:47,043
Misschien heb ik haar gezien,
138
00:07:47,043 --> 00:07:48,676
Ik weet het niet.
139
00:07:48,676 --> 00:07:52,576
Eén van mijn officieren wordt vermist.
140
00:07:52,576 --> 00:07:53,609
Weet jij daar iets van?
141
00:07:56,409 --> 00:08:00,676
Dus jij bent het en hoeveel meer?
142
00:08:05,943 --> 00:08:08,576
Waarom vraag je het niet aan Bibi?
143
00:08:12,209 --> 00:08:14,209
Dus geen sprake van Bibi
eerder.
144
00:08:14,209 --> 00:08:15,743
Nu wijst hij
de vinger.
145
00:08:15,743 --> 00:08:17,943
Hij heeft erover gelogen
Sofie Lommel ook.
146
00:08:17,943 --> 00:08:20,109
Hij kende haar, het stond geschreven
over zijn hele gezicht.
147
00:08:20,109 --> 00:08:21,743
Dus wat zeggen we?
148
00:08:21,743 --> 00:08:23,643
Ze werkte voor de Frankens
en haar dood
149
00:08:23,643 --> 00:08:25,309
er was iets te doen
met Gregor en Daan?
150
00:08:25,309 --> 00:08:27,909
Misschien wist ze iets
en ze hebben haar het zwijgen opgelegd?
151
00:08:27,909 --> 00:08:29,943
Wat weten we
over haar familie?
152
00:08:29,943 --> 00:08:31,676
Alleen de moeder, Maud.
153
00:08:31,676 --> 00:08:33,743
Geen vader genoemd
op de geboorteakte,
154
00:08:33,743 --> 00:08:36,309
maar ik vroeg om een naam:
Michaël Becker.
155
00:08:36,309 --> 00:08:37,576
Michaël Becker.
156
00:08:37,576 --> 00:08:40,476
Oké, laten we hem eens bekijken.
157
00:08:41,576 --> 00:08:44,009
HENDRIK:
Piet, postmortem
op Daan Franken
158
00:08:44,009 --> 00:08:45,576
onthulde een aantal kleine deeltjes
159
00:08:45,576 --> 00:08:48,409
van bomfragmenten
lithium bevatten.
160
00:08:48,409 --> 00:08:51,743
Nu, ik ben geen bomexpert...
Goed...
161
00:08:51,743 --> 00:08:53,276
(zucht):
Spuug het gewoon uit.
162
00:08:53,276 --> 00:08:55,876
Het komt overeen met
bepaalde soorten batterijen
163
00:08:55,876 --> 00:08:57,476
gebruikt om elektronica aan te drijven,
hmm?
164
00:08:57,476 --> 00:08:58,743
Past bij een ontploffing
165
00:08:58,743 --> 00:09:01,843
via wat? Een smartphone?
166
00:09:01,843 --> 00:09:03,043
Geweldig, bedankt.
167
00:09:03,043 --> 00:09:05,276
Kon het niet
zonder jou, Hendrik.
168
00:09:05,276 --> 00:09:08,343
Wat hij bedoelt is:
wat zegt dat ons?
169
00:09:08,343 --> 00:09:10,543
Bom werd tot ontploffing gebracht.
170
00:09:10,543 --> 00:09:14,809
Waarschijnlijk op afstand geactiveerd
via draadloze communicatie.
171
00:09:14,809 --> 00:09:17,709
Nou, als ik dat was
een gokker...
Welke jij bent.
172
00:09:17,709 --> 00:09:20,643
...bommenwerper zou moeten zijn
vrij dicht bij het toneel.
173
00:09:20,643 --> 00:09:23,276
Bijvoorbeeld ter plaatse. Boom!
174
00:09:23,276 --> 00:09:25,043
Hoi...
175
00:09:25,043 --> 00:09:27,043
LUCIENNE:
Ze is blij je te zien.
176
00:09:27,043 --> 00:09:29,976
Ja, waarschijnlijk gewoon
rook het cordiet.
177
00:09:34,109 --> 00:09:36,109
Eddy?
Geen nieuws.
178
00:09:37,843 --> 00:09:40,109
Het is niet jouw schuld.
179
00:09:40,109 --> 00:09:42,109
Echt?
180
00:09:42,109 --> 00:09:43,109
Ik vroeg Eddy
181
00:09:43,109 --> 00:09:44,643
om het busje te controleren.
182
00:09:44,643 --> 00:09:46,376
Ik noemde het busje
aan Baz, Daan en Anton.
183
00:09:46,376 --> 00:09:47,943
LUCIENNE:
Ja, maar
184
00:09:47,943 --> 00:09:50,276
Anton ontkende alle kennis,
Daan is dood,
185
00:09:50,276 --> 00:09:52,143
en Baz raakt gewond
in het ziekenhuis.
186
00:09:52,143 --> 00:09:53,609
Hij zal nauwelijks ontploffen
een bom
187
00:09:53,609 --> 00:09:55,143
toen hij er vlak naast stond
ernaar.
188
00:09:55,143 --> 00:09:57,576
En voor de goede orde: we hebben het gedaan
een doorzoeking van beide veilige huizen
189
00:09:57,576 --> 00:09:59,109
en alle voertuigen.
190
00:09:59,109 --> 00:10:00,809
Er zijn geen bugs.
191
00:10:00,809 --> 00:10:02,143
Nou, het moet Kalie zijn,
Dan.
192
00:10:02,143 --> 00:10:03,476
O ja.
193
00:10:03,476 --> 00:10:04,809
Daarover.
194
00:10:04,809 --> 00:10:07,443
O, over de duivel gesproken.
195
00:10:07,443 --> 00:10:11,376
Een woord... nu, alstublieft.
196
00:10:20,409 --> 00:10:22,043
Jouw afdeling
toegang tot mijn dossier
197
00:10:22,043 --> 00:10:24,643
en heb ernaar gevraagd
vragen over mij.
198
00:10:24,643 --> 00:10:26,609
Als je een andere datum wilt,
vraag het mij maar.
199
00:10:26,609 --> 00:10:28,409
(grinnikt):
Ik niet.
200
00:10:28,409 --> 00:10:30,409
Waarom verzet je je
mijn betrokkenheid?
201
00:10:30,409 --> 00:10:32,309
Altijd gedaan.
202
00:10:32,309 --> 00:10:34,609
Niet hoe ik het me herinner,
babygezicht.
203
00:10:34,609 --> 00:10:36,343
Ja, kun je mij niet zo noemen?
Alsjeblieft?
204
00:10:36,343 --> 00:10:39,343
Oh, ik noem je hoe ik wil.
205
00:10:39,343 --> 00:10:40,676
Oké.
206
00:10:40,676 --> 00:10:43,976
Laten we gewoon het verleden behouden
eruit, zullen we?
207
00:10:43,976 --> 00:10:46,009
Het punt is,
jij zou de moordenaar kunnen zijn.
208
00:10:47,543 --> 00:10:49,409
Ik heb een motief nodig.
209
00:10:49,409 --> 00:10:51,209
Om jou te vermoorden, ja.
210
00:10:51,209 --> 00:10:52,676
Gregor, nee.
211
00:10:52,676 --> 00:10:54,343
Daan, waarom?
212
00:10:54,343 --> 00:10:55,809
Nog iets om verder te gaan?
213
00:10:55,809 --> 00:10:59,409
Ja, ja,
Ik heb je humeur gezien.
214
00:10:59,409 --> 00:11:01,409
Ik dacht dat we het volhielden
het verleden eruit.
215
00:11:01,409 --> 00:11:04,909
Om nog maar te zwijgen over je volledige
gebrek aan empathie.
216
00:11:04,909 --> 00:11:06,476
(lacht)
217
00:11:06,476 --> 00:11:07,809
Komt het van jou?
218
00:11:07,809 --> 00:11:09,109
Wauw!
219
00:11:09,109 --> 00:11:10,576
O, niet alleen ik.
220
00:11:10,576 --> 00:11:12,676
Niet alleen ik. Ik heb mijn bronnen.
221
00:11:14,909 --> 00:11:16,676
Je hond is geen bron.
222
00:11:16,676 --> 00:11:18,609
Mijn hond is dood!
223
00:11:18,609 --> 00:11:20,709
Ik weet!
224
00:11:20,709 --> 00:11:22,109
En het is niet mijn schuld dat hij stierf,
225
00:11:22,109 --> 00:11:24,209
en het is niet mijn schuld
hij vond mij niet leuk.
226
00:11:24,209 --> 00:11:26,209
Zij.
227
00:11:26,209 --> 00:11:29,343
Mandy was een zij.
228
00:11:29,343 --> 00:11:32,376
Kunnen we teruggaan naar de zaak?
Alsjeblieft.
229
00:11:36,109 --> 00:11:39,976
Wat Gregor ook had gedaan
in het verleden,
230
00:11:39,976 --> 00:11:43,509
net als wij probeerde hij het
om er overheen te komen,
231
00:11:43,509 --> 00:11:46,943
net als wij was hij dat
proberen verder te gaan, en net als wij,
232
00:11:46,943 --> 00:11:49,309
hij was aan het doen
het juiste.
233
00:11:49,309 --> 00:11:51,776
Mijn baan, mijn belofte aan hem,
234
00:11:51,776 --> 00:11:53,909
was om hem te beschermen,
en ik faalde.
235
00:11:53,909 --> 00:11:55,609
Ik bedoel, als je het vraagt
om te helpen...
236
00:11:55,609 --> 00:11:57,043
Ik niet.
Rechts.
237
00:11:57,043 --> 00:11:59,609
Ik vraag nergens om;
Ik zeg je,
238
00:11:59,609 --> 00:12:01,943
Ik werk aan deze zaak
of je het nu leuk vindt of niet.
239
00:12:01,943 --> 00:12:04,576
Ik ken de jongens die de beveiliging runnen
op de compound.
240
00:12:04,576 --> 00:12:07,643
Baz en ik hadden contact met hen
over deze hele zaak.
241
00:12:07,643 --> 00:12:09,243
Ik wil weten wie dit heeft gedaan.
242
00:12:09,243 --> 00:12:12,509
Omdat het ertoe doet,
omdat het iets betekent,
243
00:12:12,509 --> 00:12:13,776
omdat het pijn doet.
244
00:12:13,776 --> 00:12:16,276
Ben je dit aan het bluffen?
245
00:12:16,276 --> 00:12:18,976
Weet je
Wat is jouw probleem, Piet?
246
00:12:18,976 --> 00:12:22,576
Nee, maar ik zou,
Ik zou graag willen dat je het mij vertelt.
247
00:12:22,576 --> 00:12:23,876
Vertrouwen.
248
00:12:23,876 --> 00:12:27,376
Waarom is dat?
249
00:12:27,376 --> 00:12:30,509
Waar gebeurde dat
vandaan komen?
250
00:12:33,343 --> 00:12:35,276
Dat heb je nooit gezegd.
251
00:12:37,343 --> 00:12:40,943
Misschien zul je het ooit uitleggen
dat voor wie er ook in je leven is.
252
00:12:40,943 --> 00:12:44,309
En misschien is het niet vertrouwen de reden
Je bent een goede detective,
253
00:12:44,309 --> 00:12:48,509
maar het maakt je niet de
beste mens ter wereld.
254
00:12:50,443 --> 00:12:51,776
(ademt uit)
255
00:12:54,643 --> 00:12:57,909
Ik vertrouw mijn team.
256
00:12:57,909 --> 00:13:00,776
En ik vertrouw op mijn instinct.
257
00:13:00,776 --> 00:13:03,009
Echt?
258
00:13:09,709 --> 00:13:15,143
En wat doen je instincten
vertel je nu meteen over mij?
259
00:13:15,143 --> 00:13:19,976
Onschuldig of schuldig?
260
00:13:19,976 --> 00:13:22,243
Welke is het?
261
00:13:23,476 --> 00:13:24,809
Onschuldig.
262
00:13:28,609 --> 00:13:29,776
Maar het kan zijn dat ik bluf.
263
00:13:35,409 --> 00:13:38,943
(deur gaat open en dicht)
264
00:13:38,943 --> 00:13:44,676
♪ ♪
265
00:13:46,776 --> 00:13:49,909
(zacht hoesten)
266
00:13:51,676 --> 00:13:56,209
(hevig hoesten)
267
00:13:57,509 --> 00:13:59,943
(slikt, hijgt)
268
00:13:59,943 --> 00:14:02,343
Excuses, heren.
269
00:14:02,343 --> 00:14:05,476
Het is genoeg om de doden wakker te maken,
nietwaar?
270
00:14:05,476 --> 00:14:08,609
(ademt uit)
271
00:14:13,509 --> 00:14:17,543
♪ ♪
272
00:14:20,243 --> 00:14:23,976
Heb je een bekentenis gekregen?
uit Kalie dan?
273
00:14:25,143 --> 00:14:26,776
Weet je, dat zou ze kunnen
behoorlijk nuttig zijn.
274
00:14:26,776 --> 00:14:29,576
Begin niet.
275
00:14:29,576 --> 00:14:33,076
Wat is dit over jou
denken aan het krijgen van kinderen?
276
00:14:33,076 --> 00:14:35,476
‘Nog niet,’ zei je.
277
00:14:35,476 --> 00:14:39,676
Ik oordeel er niet over,
sluit het niet uit.
278
00:14:39,676 --> 00:14:43,309
Je hebt het nooit genoemd
voor.
279
00:14:43,309 --> 00:14:48,743
Zou dat van jezelf zijn
of met iemand?
280
00:14:48,743 --> 00:14:51,076
Weet het niet.
281
00:14:51,076 --> 00:14:53,909
Heb je er ooit over nagedacht?
282
00:14:53,909 --> 00:14:56,676
Mij?
283
00:14:56,676 --> 00:15:00,576
Wees niet belachelijk.
284
00:15:00,576 --> 00:15:04,343
(mensen praten op de achtergrond)
285
00:15:09,109 --> 00:15:11,609
(speelautomaten spelen)
286
00:15:11,609 --> 00:15:13,409
Hoe heb je mij gevonden?
287
00:15:13,409 --> 00:15:15,643
Oh, al die afwas
advocaten drinken hier.
288
00:15:15,643 --> 00:15:17,943
We dachten dat je dat wel zou zijn
je verdriet verdrinken.
289
00:15:17,943 --> 00:15:19,876
Geloof me nu, toch?
290
00:15:19,876 --> 00:15:23,276
Niet noodzakelijk--
Weet je, het kan schuldgevoel zijn.
291
00:15:23,276 --> 00:15:25,443
Maar we hebben een gunst nodig...
is dat uitgesloten?
292
00:15:25,443 --> 00:15:27,309
Niet in een beschaafde wereld.
293
00:15:27,309 --> 00:15:31,109
Maar dit is niet zo
een beschaafde wereld, nietwaar?
294
00:15:31,109 --> 00:15:34,176
En hier hoopten wij dat
je was een aardig soort kerel.
295
00:15:34,176 --> 00:15:36,543
Aardige jongens eindigen als laatste.
296
00:15:36,543 --> 00:15:39,176
(spel eindigt)
Dus ja, ik ben helemaal uit de gratie.
297
00:15:43,109 --> 00:15:46,343
We moeten alles lezen
jij hebt de zaak behandeld:
298
00:15:46,343 --> 00:15:48,076
onderzoek, bewijs,
getuigenissen - het lot.
299
00:15:48,076 --> 00:15:49,276
Dat kan niet.
300
00:15:49,276 --> 00:15:52,276
Advocaat-cliënt bla-bla,
Ik weet.
301
00:15:52,276 --> 00:15:53,743
Wat heb je te verliezen?
302
00:15:53,743 --> 00:15:56,876
Accreditatie, carrière,
reputatie.
303
00:15:56,876 --> 00:15:58,443
Nou ja, die van jouw reputatie
toch geschoten.
304
00:15:58,443 --> 00:16:00,609
Ik zou worden weggestuurd.
305
00:16:01,876 --> 00:16:03,243
Wat als Bibi erin wordt geluisd?
306
00:16:03,243 --> 00:16:05,376
Wat als ik dat ben
Jimmy Stewart?
307
00:16:05,376 --> 00:16:06,943
We zijn serieus.
308
00:16:06,943 --> 00:16:08,976
Wie heeft er baat bij
als Bibi wordt opgeborgen?
309
00:16:08,976 --> 00:16:10,009
Mensheid.
310
00:16:10,009 --> 00:16:11,376
Als geheel.
311
00:16:11,376 --> 00:16:14,609
We moeten erachter komen
wat is er aan de hand en waarom,
312
00:16:14,609 --> 00:16:16,709
en om dat te doen,
We hebben alles nodig wat je hebt.
313
00:16:16,709 --> 00:16:18,343
Nee.
314
00:16:18,343 --> 00:16:20,209
Meer drankjes.
315
00:16:26,443 --> 00:16:28,309
Nou, je kunt doen wat je wilt,
316
00:16:28,309 --> 00:16:30,343
maar ik ga vechten
voor deze verloren zaak
317
00:16:30,343 --> 00:16:32,343
en elke andere verloren zaak
in de (gedempte) verdomde geschiedenis.
318
00:16:32,343 --> 00:16:34,276
En weet je waarom?
319
00:16:34,276 --> 00:16:37,009
Want ooit Justitie
loopt het gebouw uit,
320
00:16:37,009 --> 00:16:39,143
zodra de Waarheid wegloopt
van de deur,
321
00:16:39,143 --> 00:16:41,143
we zijn allemaal neergeschoten.
322
00:16:41,143 --> 00:16:43,043
Jimmy Stewart.
323
00:16:43,043 --> 00:16:45,476
"Meneer Smith gaat
naar Washington."
324
00:16:45,476 --> 00:16:47,176
Nee, dat is het niet.
325
00:16:48,309 --> 00:16:51,309
Ik ken die film achterstevoren,
en dat zit er niet in.
326
00:16:51,309 --> 00:16:53,609
Oké, ik heb het verzonnen,
maar dat is niet het punt.
327
00:16:55,443 --> 00:16:58,276
Het antwoord is nee.
328
00:17:01,776 --> 00:17:03,876
(speelautomaten spelen)
329
00:17:03,876 --> 00:17:06,809
Weet je wat echt
stoort mij?
330
00:17:08,143 --> 00:17:10,176
Ik werk alle uren
God geeft.
331
00:17:12,243 --> 00:17:16,776
Geen sociaal leven,
geen partner, geen slaap.
332
00:17:16,776 --> 00:17:21,843
Ik ben een grap voor iedereen,
en waarvoor?
333
00:17:21,843 --> 00:17:25,609
Ik heb het geld niet eens
om voor mijn kantoren te zorgen.
334
00:17:25,609 --> 00:17:28,076
Gebroken ramen aan de achterkant,
335
00:17:28,076 --> 00:17:33,343
losse scharnieren,
geschikt om elk moment te laten vallen.
336
00:17:37,576 --> 00:17:42,609
♪ ♪
337
00:17:45,976 --> 00:17:49,743
♪ ♪
338
00:18:07,243 --> 00:18:09,609
♪ ♪
339
00:18:32,876 --> 00:18:38,843
♪ ♪
340
00:18:43,243 --> 00:18:45,276
(deur rammelt)
341
00:18:46,709 --> 00:18:48,743
(zacht):
Houd dat gewoon vast... houd vast!
342
00:18:48,743 --> 00:18:50,576
Oké!
Gewoon hier.
343
00:18:50,576 --> 00:18:55,643
Houd het stabiel,
houd het stabiel.
344
00:18:55,643 --> 00:18:57,443
(deur krakend)
345
00:19:01,476 --> 00:19:04,509
Ach, nog beter.
346
00:19:09,476 --> 00:19:12,976
♪ ♪
347
00:19:12,976 --> 00:19:16,109
(zaklampschakelaar klikt)
Als een kudde bloedige olifanten.
348
00:19:17,609 --> 00:19:20,843
Kom op, dan...
waar beginnen we?
349
00:19:20,843 --> 00:19:25,676
We zoeken van alles
over Sofie Lommel.
350
00:19:27,609 --> 00:19:29,643
(zaklampschakelaar klikt)
351
00:19:34,609 --> 00:19:37,809
JULIA:
Naald in een hooiberg, toch?
352
00:19:37,809 --> 00:19:39,543
(mompelt)
353
00:19:39,543 --> 00:19:40,576
Ik ben daar niet zeker van.
354
00:19:43,909 --> 00:19:49,076
Cashflowrapporten
voor elke kroeg draaide Sofie Lommel.
355
00:19:51,076 --> 00:19:55,176
Ik heb de conceptrekeningen
en de officiële.
356
00:19:55,176 --> 00:19:58,743
En er is een groot verschil
tussen de twee.
357
00:19:58,743 --> 00:20:00,343
Witwassen van geld.
358
00:20:01,776 --> 00:20:03,676
Als Sofie Lommel dat was
het witwassen van geld voor hen,
359
00:20:03,676 --> 00:20:04,843
waarom haar vermoorden?
360
00:20:04,843 --> 00:20:07,376
PIET:
Ik weet niet zeker of ze dat was.
361
00:20:07,376 --> 00:20:10,076
Ze heeft ze niet ondertekend.
362
00:20:10,076 --> 00:20:11,909
Iemand anders deed het.
363
00:20:14,376 --> 00:20:16,343
Xavi Franken.
364
00:20:19,209 --> 00:20:24,309
Oké, misschien wel
even binnenlopen voor het ontbijt.
365
00:20:24,309 --> 00:20:29,343
♪ ♪
366
00:20:46,443 --> 00:20:48,476
(ademt in)
367
00:20:50,509 --> 00:20:52,443
(zucht)
368
00:20:52,443 --> 00:20:55,709
♪ ♪
369
00:20:55,709 --> 00:20:58,109
(hoest)
370
00:21:13,876 --> 00:21:17,076
(ademt uit)
371
00:21:17,076 --> 00:21:18,109
Proost.
372
00:21:25,709 --> 00:21:29,876
(zacht ademhalen)
373
00:21:32,976 --> 00:21:36,209
♪ ♪
374
00:21:48,643 --> 00:21:51,176
(pagina's omdraaien)
375
00:21:52,909 --> 00:21:55,076
En heb je geslapen?
376
00:21:55,076 --> 00:21:57,243
Nee.
377
00:21:57,243 --> 00:22:00,009
Geen nieuws over Eddie,
Ik neem aan?
378
00:22:02,376 --> 00:22:06,109
(bonkende voetstappen)
379
00:22:14,343 --> 00:22:16,743
Het is oké, het is op slot.
380
00:22:16,743 --> 00:22:19,676
(metaal rammelt)
381
00:22:21,276 --> 00:22:27,276
♪ ♪
382
00:22:27,276 --> 00:22:29,843
(metalen rammelt)
383
00:22:32,676 --> 00:22:35,576
(object verschuift,
voetstappen naderen)
384
00:22:40,909 --> 00:22:42,509
Hoi.
385
00:22:42,509 --> 00:22:45,009
Hoi.
386
00:22:47,009 --> 00:22:48,609
Ik heb koffie voor je gekocht.
387
00:22:48,609 --> 00:22:49,943
Dubbele espresso macchiato,
rechts?
388
00:22:49,943 --> 00:22:52,209
Rechts.
389
00:22:52,209 --> 00:22:53,509
O, het spijt me.
390
00:22:53,509 --> 00:22:55,576
Ik had hem niet verwacht
gezelschap hebben.
391
00:22:55,576 --> 00:22:57,843
Waarom niet?
392
00:22:57,843 --> 00:22:59,576
KALIE:
O, jij...
393
00:22:59,576 --> 00:23:01,443
Dat heb je duidelijk niet gedaan
kende hem al lang.
394
00:23:01,443 --> 00:23:03,276
Ik heb hem goed gekend
een tijdje eigenlijk.
395
00:23:03,276 --> 00:23:05,343
Jij?
396
00:23:05,343 --> 00:23:08,209
Eh, Lena,
dit is, eh...
397
00:23:08,209 --> 00:23:09,309
Eh...
398
00:23:09,309 --> 00:23:12,309
Oh, is het... Kalie, dat is het!
399
00:23:12,309 --> 00:23:15,243
Kalie, dat is Lena.
400
00:23:16,576 --> 00:23:17,609
Aangenaam.
401
00:23:18,843 --> 00:23:20,676
Hoe komt het dat je wist hoe je binnen moest komen?
402
00:23:20,676 --> 00:23:23,176
Oh, ze is, ze is, eh,
zij is politiebeveiliging.
403
00:23:23,176 --> 00:23:25,243
Ze is heel goed
bij het kraken van sloten.
404
00:23:25,243 --> 00:23:27,309
Heel lastig.
Ik weet waar
de reservesleutel leeft.
405
00:23:27,309 --> 00:23:28,876
Hij liet het mij zien.
406
00:23:30,676 --> 00:23:32,309
Heeft hij dat nu gedaan?
407
00:23:32,309 --> 00:23:34,643
(zwak):
Ik weet het niet meer.
408
00:23:34,643 --> 00:23:36,276
Ik en hij waren vroeger...
409
00:23:36,276 --> 00:23:37,909
Ik heb dat.
410
00:23:37,909 --> 00:23:39,576
Het eindigde slecht...
Nou ja, eigenlijk
411
00:23:39,576 --> 00:23:42,243
het, het gebeurde niet, het gebeurde niet,
het begon ook niet goed.
412
00:23:42,243 --> 00:23:44,176
Is het midden goed?
413
00:23:44,176 --> 00:23:46,643
Niet geweldig, niet geweldig.
414
00:23:47,876 --> 00:23:50,009
Waarom ben je hier?
415
00:23:50,009 --> 00:23:51,976
Ik denk dat ik je bommenwerper heb gevonden.
416
00:23:55,643 --> 00:23:57,176
Gaat door de naam
van Frans Tanner.
417
00:24:01,743 --> 00:24:02,843
Wij weten het.
418
00:24:02,843 --> 00:24:04,109
Nee, dat doe je niet.
419
00:24:04,109 --> 00:24:06,909
Het hoofd van de beveiliging
op de compound
420
00:24:06,909 --> 00:24:08,476
iedereen gecontroleerd
die gisteren toegang had,
421
00:24:08,476 --> 00:24:11,276
alleen is er geen officieel verslag
dat hij daar werkte.
422
00:24:11,276 --> 00:24:12,476
Dat zou je gewoon kunnen zijn
geef mij dit te eten.
423
00:24:12,476 --> 00:24:14,776
Hm, of...
424
00:24:14,776 --> 00:24:17,809
Je zou mij kunnen vertrouwen.
425
00:24:20,643 --> 00:24:24,509
En voor wat het waard is,
426
00:24:24,509 --> 00:24:28,409
Het spijt me van Mandy.
427
00:24:34,276 --> 00:24:37,309
(luik gaat open en dicht)
Mandy?
428
00:24:39,876 --> 00:24:43,409
Heb ik je ooit verteld waarom ik
429
00:24:43,409 --> 00:24:47,176
ophef over de honden van Dahlman,
maar heb geen eigen?
430
00:24:47,176 --> 00:24:50,843
Omdat je dat niet wilt
de verantwoordelijkheid.
431
00:24:50,843 --> 00:24:53,276
Nee, dat was niet altijd zo.
432
00:24:53,276 --> 00:24:57,376
Vóór Sniffer, vóór Trojan,
433
00:24:57,376 --> 00:25:02,209
Ik had een reddingshond, Mandy.
434
00:25:02,209 --> 00:25:04,443
Ze werd ziek.
435
00:25:04,443 --> 00:25:07,043
Wat heeft dat
te maken met Kalie?
436
00:25:07,043 --> 00:25:09,243
Ze vond haar niet leuk.
437
00:25:09,243 --> 00:25:12,409
Nou ja, misschien
ze is geen hondenmens.
438
00:25:12,409 --> 00:25:16,543
Nee, nee, nee,
Mandy hield niet van Kalie.
439
00:25:16,543 --> 00:25:19,843
Kalie was bij haar
toen ze voorbijging.
440
00:25:19,843 --> 00:25:22,909
Ik was aan het werk.
441
00:25:24,876 --> 00:25:29,709
En dat laatste betreur ik
ze zag dat het Kalie was.
442
00:25:31,909 --> 00:25:33,976
En daarom heb je er een einde aan gemaakt?
443
00:25:33,976 --> 00:25:36,776
Nou ja, niet helemaal, maar het is
het hielp niet.
444
00:25:36,776 --> 00:25:39,509
En ze is een beetje in je gezicht,
ook.
(grinnikt)
445
00:25:39,509 --> 00:25:42,543
Ik was absoluut niet klaar
daarvoor dan.
446
00:25:42,543 --> 00:25:44,843
Ben je daar nu klaar voor?
447
00:25:44,843 --> 00:25:46,543
Met jou?
448
00:25:46,543 --> 00:25:48,276
Ja.
449
00:25:48,276 --> 00:25:50,776
♪ ♪
450
00:25:50,776 --> 00:25:52,143
Lange nacht, toch?
451
00:25:52,143 --> 00:25:54,009
Langere ochtend.
452
00:25:54,009 --> 00:25:57,276
Hoewel deze man,
Frans Tanner?
453
00:25:57,276 --> 00:25:58,576
Geen legitieme beveiliging.
454
00:25:58,576 --> 00:26:00,376
Laten we het leger controleren.
455
00:26:00,376 --> 00:26:03,976
Als hij onze bommenwerper is,
hij kent explosieven.
456
00:26:03,976 --> 00:26:05,443
Waar heb je dit vandaan?
457
00:26:05,443 --> 00:26:06,543
Kalie.
458
00:26:06,543 --> 00:26:08,009
Dat is nuttig.
459
00:26:08,009 --> 00:26:09,609
Misschien moeten we haar insluiten.
460
00:26:09,609 --> 00:26:11,043
Ja, misschien moet je dat wel doen
denk nog eens na.
461
00:26:11,043 --> 00:26:12,609
Zij kent de zaak.
462
00:26:12,609 --> 00:26:14,076
Ze heeft het allemaal meegemaakt.
463
00:26:14,076 --> 00:26:15,509
Ja, zoals uitslag.
464
00:26:17,443 --> 00:26:19,676
Hallo.
465
00:26:19,676 --> 00:26:21,476
Niet van het werk met verdriet,
Dan.
466
00:26:21,476 --> 00:26:23,276
Eh, ja, dat heb ik
een bedrijf om te runnen.
467
00:26:23,276 --> 00:26:24,543
Ja, we willen een woord
daarover.
468
00:26:24,543 --> 00:26:26,376
Kan ik?
Ja.
469
00:26:27,809 --> 00:26:29,743
Wacht even, wacht even.
470
00:26:29,743 --> 00:26:32,176
Wacht even, gewoon, uh,
controleren of er geen bom is.
471
00:26:32,176 --> 00:26:33,743
Kun je dat niet doen?
472
00:26:33,743 --> 00:26:35,109
(luid):
Ik hou van het gevoel
van deze plek.
473
00:26:35,109 --> 00:26:36,909
Goede sfeer.
474
00:26:36,909 --> 00:26:37,909
Gezond.
475
00:26:37,909 --> 00:26:39,576
Vind de naam echt leuk.
476
00:26:39,576 --> 00:26:42,176
Op merk dus.
477
00:26:42,176 --> 00:26:43,343
LUCIENNE:
Venus-vliegenval!
478
00:26:43,343 --> 00:26:44,609
Vernoemd naar een plant
dat ziet er geweldig uit
479
00:26:44,609 --> 00:26:46,243
en doodt dan genadeloos.
480
00:26:46,243 --> 00:26:48,209
Waar heb je de
inspiratie daarvoor?
481
00:26:48,209 --> 00:26:50,009
Ik weet het niet,
het kwam gewoon naar mij toe.
482
00:26:50,009 --> 00:26:51,909
We moeten met je praten
over het witwassen van geld.
483
00:26:51,909 --> 00:26:53,409
Oh!
484
00:26:53,409 --> 00:26:55,843
Je hebt nog sesamzaadjes om mee te nemen
met de acaibessen?
485
00:26:55,843 --> 00:26:56,976
Ik denk dat we geen van hen meer hebben.
486
00:26:58,376 --> 00:27:01,276
Was het je moeder die het je heeft geleerd?
hoe geld witwassen?
487
00:27:01,276 --> 00:27:03,909
Ik bedoel, de appel valt niet
ver van de boom, toch?
488
00:27:03,909 --> 00:27:06,443
Zelfs als het biologisch is.
489
00:27:06,443 --> 00:27:08,509
Kijk.
490
00:27:10,343 --> 00:27:13,309
Oké, wat zet je aan het denken
491
00:27:13,309 --> 00:27:15,376
Ik heb iets te doen
met het witwassen van geld?
492
00:27:15,376 --> 00:27:17,176
O, het spijt me.
493
00:27:17,176 --> 00:27:18,443
Ik kan geen bronnen vrijgeven.
Ah.
494
00:27:18,443 --> 00:27:20,443
Wil je de Venuspap
495
00:27:20,443 --> 00:27:21,743
of de mueslikom?
496
00:27:21,743 --> 00:27:23,143
Mm, Venus,
elke keer.
497
00:27:23,143 --> 00:27:25,309
Natuurlijk,
Je begrijpt waarom we het vragen.
498
00:27:25,309 --> 00:27:28,309
Je lieve oude moeder...
het gaat overigens goed met haar.
499
00:27:28,309 --> 00:27:30,876
Ja, ik zou zeggen dat ze haar stuurt
groeten,
500
00:27:30,876 --> 00:27:32,976
maar dat deed ze niet. Grappig, dat.
501
00:27:32,976 --> 00:27:37,343
Hoe dan ook, ze dringt erop aan
ze is onschuldig aan de moorden.
502
00:27:37,343 --> 00:27:39,009
LUCIENNE:
Wat alleen maar logisch is
503
00:27:39,009 --> 00:27:41,143
als iemand anders verantwoordelijk is
voor hen.
504
00:27:41,143 --> 00:27:43,509
Nog iemand die op het punt stond te verliezen
als de hoorzitting heeft plaatsgevonden.
505
00:27:43,509 --> 00:27:45,509
Ja--oh, iemand zoals jij.
506
00:27:45,509 --> 00:27:46,976
O, mijn God.
507
00:27:46,976 --> 00:27:48,576
LUCIENNE:
En niet alleen dit
restaurantketen ook niet.
508
00:27:48,576 --> 00:27:50,309
Er zijn ook de bars
dat Sofie Lommel liep.
509
00:27:50,309 --> 00:27:52,209
Zij is ook dood.
510
00:27:52,209 --> 00:27:55,043
Ja, was Sofie Lommel erbij betrokken
bij het witwassen van geld?
511
00:27:55,043 --> 00:27:56,409
Gaat er iets mis?
512
00:27:56,409 --> 00:27:58,409
Wat?
513
00:27:58,409 --> 00:28:02,076
Kijk, ik, ik heb geen idee wat
waar jullie het over hebben
514
00:28:02,076 --> 00:28:04,843
helemaal niet.
Ik bedoel, we zouden dit kunnen doen
op het politiebureau.
515
00:28:04,843 --> 00:28:07,943
Alleen het eten,
het, het is niet zo goed.
516
00:28:07,943 --> 00:28:10,576
Ja, misschien moet je praten
aan mijn advocaat.
517
00:28:10,576 --> 00:28:11,876
Kom op, wees niet zo.
518
00:28:11,876 --> 00:28:13,643
Het maakt mij niet uit of je kookt
de boeken.
519
00:28:13,643 --> 00:28:16,409
Maar ik geef wel om dode mensen.
520
00:28:18,276 --> 00:28:19,643
Je kent deze man
521
00:28:19,643 --> 00:28:23,309
toevallig?
522
00:28:23,309 --> 00:28:25,643
We denken dat hij misschien is gesprongen
je broer
523
00:28:25,643 --> 00:28:27,709
aan stukjes.
524
00:28:29,009 --> 00:28:30,209
Waarom?
525
00:28:32,576 --> 00:28:34,943
Dus ik denk
526
00:28:34,943 --> 00:28:36,476
wij zouden dit moeten doen
via de advocaten.
527
00:28:36,476 --> 00:28:39,176
Bel hem eens.
528
00:28:39,176 --> 00:28:44,209
♪ ♪
529
00:28:47,409 --> 00:28:49,543
Jezus.
530
00:28:49,543 --> 00:28:51,743
Je ziet er verschrikkelijk uit, man.
531
00:28:51,743 --> 00:28:54,309
Nou, je kunt praten!
532
00:28:54,309 --> 00:28:57,176
Hoe dan ook, je zou mij moeten zien
aan de binnenkant.
533
00:28:58,543 --> 00:28:59,809
Haar van de hond?
534
00:28:59,809 --> 00:29:03,176
Nee, ik heb mijn laatste gehad.
535
00:29:03,176 --> 00:29:04,843
Ik heb besloten om te stoppen.
536
00:29:07,309 --> 00:29:09,709
(grinnikend):
Hm.
537
00:29:09,709 --> 00:29:15,543
(schrapen, grommen)
538
00:29:15,543 --> 00:29:19,809
(hijgen)
539
00:29:19,809 --> 00:29:22,276
(schrapen)
540
00:29:22,276 --> 00:29:26,276
(band knapt, Eddie snakt naar adem)
541
00:29:26,276 --> 00:29:27,976
(hijgen)
542
00:29:34,609 --> 00:29:39,276
Je bent een forensische man, man.
geen dokter.
543
00:29:39,276 --> 00:29:40,909
Je mag niet springen
tot conclusies.
544
00:29:40,909 --> 00:29:43,309
Mijn werk
alles over conclusies
545
00:29:43,309 --> 00:29:49,209
Zekerheden, aftrekposten,
eindes, feiten.
546
00:29:49,209 --> 00:29:51,209
Hoe dan ook, ik ben een dokter.
547
00:29:51,209 --> 00:29:53,809
Niet voor mensen
met een polsslag.
548
00:29:53,809 --> 00:29:54,809
Ga je het Piet vertellen?
549
00:29:54,809 --> 00:29:56,343
Nee.
550
00:29:56,343 --> 00:29:59,109
Jij ook niet.
551
00:30:00,443 --> 00:30:02,743
Ik moet gaan werken.
552
00:30:02,743 --> 00:30:04,743
Ik heb vingerafdrukken
achtervolgen.
553
00:30:04,743 --> 00:30:06,776
Pas op, hè?
554
00:30:08,276 --> 00:30:10,576
Dus we denken misschien Jacko
hier
555
00:30:10,576 --> 00:30:13,476
werkte samen
met Frans Tanner.
556
00:30:13,476 --> 00:30:16,309
Dat is logisch, toch?
557
00:30:16,309 --> 00:30:18,376
Wat is het verband
met Sofie?
558
00:30:18,376 --> 00:30:20,543
Nou ja, Jacko en Sofie allebei
werkte voor de Franken.
559
00:30:20,543 --> 00:30:23,976
Ik bedoel, hij zei dat hij het niet wist
haar, maar het was duidelijk dat hij dat deed.
560
00:30:23,976 --> 00:30:26,109
Ik weet het niet,
zouden vrienden kunnen zijn?
561
00:30:26,109 --> 00:30:28,143
Liefhebbers?
En Tanner?
562
00:30:28,143 --> 00:30:30,676
Geen idee. Heb je een plan?
563
00:30:30,676 --> 00:30:32,209
Nee.
564
00:30:32,209 --> 00:30:33,643
Ja.
565
00:30:33,643 --> 00:30:35,109
Misschien.
566
00:30:35,109 --> 00:30:36,743
Eigenlijk niet.
567
00:30:36,743 --> 00:30:38,443
Misschien hebben we dat nodig
iets meer dan dat.
568
00:30:38,443 --> 00:30:41,376
Nou, we moeten het doen
iets.
(ademt uit)
569
00:30:41,376 --> 00:30:42,943
Laten we het uitvechten.
570
00:30:42,943 --> 00:30:44,909
Noem je dat een plan?
571
00:30:44,909 --> 00:30:46,776
Geweldig!
572
00:30:48,876 --> 00:30:52,109
PIET:
Het gaat niet goed,
Is dat zo, Jacko?
573
00:30:52,109 --> 00:30:54,309
Ik bedoel, ten eerste, je werd betrapt.
574
00:30:54,309 --> 00:30:56,076
Twee, ontdekten we
over Frans Tanner.
575
00:30:56,076 --> 00:30:57,243
Is hij een vriend van je?
576
00:30:57,243 --> 00:30:59,143
PIET:
En drie,
577
00:30:59,143 --> 00:31:00,809
ondanks wat je eerder zei,
578
00:31:00,809 --> 00:31:02,776
wij denken niet dat die van Bibi Franken is
579
00:31:02,776 --> 00:31:04,709
verantwoordelijk
voor de moorden.
580
00:31:04,709 --> 00:31:06,909
Dat is wat je ons wilde
om na te denken, nietwaar?
581
00:31:08,409 --> 00:31:10,776
PIET:
Wat was Sofie Lommel voor jou?
582
00:31:10,776 --> 00:31:12,476
Gewoon weer een lowlife
crimineel?
583
00:31:12,476 --> 00:31:13,976
Hetzelfde als jij, toch?
584
00:31:13,976 --> 00:31:16,543
Begonnen met de kleine dingen,
zich een weg omhoog gewerkt?
585
00:31:16,543 --> 00:31:17,809
Je weet niets.
586
00:31:17,809 --> 00:31:18,843
Ik weet dat ze dood is.
587
00:31:18,843 --> 00:31:24,043
Ik weet dat ze dat was
witwassen van geld.
588
00:31:24,043 --> 00:31:25,709
Ze had niets te doen
daarmee.
589
00:31:25,709 --> 00:31:27,776
Oh ja, dat deed ze...
ze zat er tot haar nek in.
590
00:31:29,143 --> 00:31:30,143
Nee, je hebt het mis.
591
00:31:30,143 --> 00:31:31,843
Nee, ze was zo corrupt als de hel.
592
00:31:31,843 --> 00:31:33,076
Nee, dat was ze niet!
593
00:31:33,076 --> 00:31:34,276
Ze weigerde deel te nemen
ervan.
594
00:31:34,276 --> 00:31:36,443
En daarom is het...
595
00:31:36,443 --> 00:31:38,209
Daarom wat?
596
00:31:38,209 --> 00:31:39,976
Kom op, wat hebben
moet je verliezen?
597
00:31:39,976 --> 00:31:41,609
Het is niet zoals jij
ergens heen gaan, toch?
598
00:31:41,609 --> 00:31:44,343
Heeft Gregor Albers gereden
de auto die haar doodde?
599
00:31:45,743 --> 00:31:48,043
Heb je hem daarom vermoord?
600
00:31:48,043 --> 00:31:49,976
Omdat ze je vriendin was.
601
00:31:49,976 --> 00:31:54,043
♪ ♪
602
00:31:54,043 --> 00:31:56,676
Nou, daar is je motief,
precies daar.
603
00:32:01,709 --> 00:32:04,043
(keel schrapen)
604
00:32:04,043 --> 00:32:06,576
Ja, dat was geen ziekelijke hoest,
het was een hoest om aandacht.
605
00:32:06,576 --> 00:32:08,176
Ja, we hebben het een beetje druk.
606
00:32:08,176 --> 00:32:10,043
Ja, nou,
Je zult dit leuk vinden.
607
00:32:10,043 --> 00:32:12,709
Als een kwestie van routine,
Forensisch onderzoek heeft afdrukken gemaakt
608
00:32:12,709 --> 00:32:13,976
in beide veilige huizen.
609
00:32:13,976 --> 00:32:16,043
Nu deden ze dat uiteraard
het is hun taak.
610
00:32:16,043 --> 00:32:17,576
(snuffelt):
Zeg wat je leuk vindt
over forensisch onderzoek,
611
00:32:17,576 --> 00:32:19,143
ze zijn erg forensisch.
612
00:32:19,143 --> 00:32:21,376
Moeten we optrekken
stoelen of wat?
613
00:32:21,376 --> 00:32:23,376
Nee, maar misschien wel
wil wat gratie tonen
614
00:32:23,376 --> 00:32:25,209
en waardigheid en geduld, Piet.
615
00:32:25,209 --> 00:32:26,276
(hoest)
616
00:32:27,543 --> 00:32:29,309
Zoals je weet,
617
00:32:29,309 --> 00:32:31,809
Cliff slaagde er nogal behendig in
te doen
618
00:32:31,809 --> 00:32:32,943
wat niemand van jullie allemaal heeft gedaan
619
00:32:32,943 --> 00:32:35,543
en nam de vingerafdrukken
van Bibi Franken.
620
00:32:35,543 --> 00:32:36,543
Oké.
621
00:32:36,543 --> 00:32:38,676
Dus?
622
00:32:38,676 --> 00:32:43,376
Haar vingerafdrukken zijn allemaal
over beide veilige huizen.
623
00:32:43,376 --> 00:32:47,376
♪ ♪
624
00:32:47,376 --> 00:32:50,243
PIET:
Nog steeds geen nieuws over Eddie?
625
00:32:50,243 --> 00:32:52,909
Hoe deed Bibi Franken het in vredesnaam
toegang krijgen tot beide veilige huizen?
626
00:32:52,909 --> 00:32:56,009
Iemand van binnen?
627
00:32:56,009 --> 00:32:58,443
Zonder namen te noemen natuurlijk...
begint met een K,
628
00:32:58,443 --> 00:33:00,409
eindigt op -alie.
629
00:33:00,409 --> 00:33:01,809
Ja, ze spreekt heel hoog
ook van jou.
630
00:33:01,809 --> 00:33:03,376
Ja, ik wed dat ze dat doet.
631
00:33:03,376 --> 00:33:05,343
Is de vraag niet alleen hoe,
632
00:33:05,343 --> 00:33:07,576
maar waarom Bibi Franken
zou de veilige huizen bezoeken?
633
00:33:07,576 --> 00:33:09,609
Heeft ze een reden nodig?
634
00:33:09,609 --> 00:33:11,476
Lijkt mij vreemd.
635
00:33:11,476 --> 00:33:13,343
Frans Tanner is Frans Tanner niet.
636
00:33:13,343 --> 00:33:15,543
Er is geen officieel verslag
van hem waar dan ook,
637
00:33:15,543 --> 00:33:16,543
inclusief het leger.
638
00:33:16,543 --> 00:33:19,076
Dus hij weet hoe hij een identiteitsbewijs moet vervalsen.
639
00:33:19,076 --> 00:33:20,976
Hebben we al nieuws over Baz van Zijl?
640
00:33:20,976 --> 00:33:23,943
Oh, een nacht binnen gehouden, maar
Vandaag naar huis, gelukkig.
641
00:33:27,776 --> 00:33:30,843
Hebben we beeldmateriaal?
van de explosie?
642
00:33:30,843 --> 00:33:32,043
Zeker.
643
00:33:35,009 --> 00:33:37,976
Als we denken dat Jacko erbij betrokken was
met Sofie,
644
00:33:37,976 --> 00:33:40,976
kon Frans Tanner
verwant zijn?
645
00:33:40,976 --> 00:33:42,509
Broer misschien?
646
00:33:42,509 --> 00:33:44,776
Moeder zei Sofie
was enig kind.
647
00:33:44,776 --> 00:33:46,109
Ja, gewoon
want Maud Lommel
648
00:33:46,109 --> 00:33:47,609
had maar één kind
649
00:33:47,609 --> 00:33:49,176
betekent niet noodzakelijkerwijs Sofie
had geen broers en zussen.
650
00:33:49,176 --> 00:33:50,543
Ik bedoel, halfbroers en zussen.
651
00:33:50,543 --> 00:33:53,176
Papa had kinderen kunnen krijgen
met iemand anders.
652
00:33:53,176 --> 00:33:54,743
Hoe heette de vader
opnieuw?
653
00:33:54,743 --> 00:33:57,309
Michaël Becker.
654
00:33:57,309 --> 00:34:00,343
Alleen hebben we een blanco tekening gemaakt
ook tegen hem.
655
00:34:00,343 --> 00:34:02,476
Misschien is dat het punt.
656
00:34:02,476 --> 00:34:04,943
Frans Tanner,
Michaël Becker.
657
00:34:04,943 --> 00:34:07,976
Iemand die het weet
hoe je identiteitsbewijzen kunt vervalsen
658
00:34:19,576 --> 00:34:21,776
Ik weet wat we gemist hebben.
659
00:34:23,943 --> 00:34:27,943
We moeten krijgen
Bibi Franken aan het woord.
660
00:34:27,943 --> 00:34:30,176
(poort klinkt in de verte)
661
00:34:30,176 --> 00:34:33,443
(voetstappen naderen)
662
00:34:35,809 --> 00:34:37,843
(sleutel draaien)
663
00:34:40,843 --> 00:34:42,443
(gilt)
664
00:34:43,476 --> 00:34:45,643
(janken)
665
00:34:47,309 --> 00:34:48,743
(gilt)
666
00:34:48,743 --> 00:34:51,676
(hijgen)
667
00:34:51,676 --> 00:34:54,809
Oké, ik wil antwoorden
en ik wil hier weg.
668
00:34:54,809 --> 00:34:56,276
Je kunt dus beter beginnen
nu praten!
669
00:34:56,276 --> 00:34:58,343
Blijf er gewoon buiten...
het zijn jouw zaken niet.
670
00:34:58,343 --> 00:34:59,843
Je hebt er mijn zaak van gemaakt.
671
00:34:59,843 --> 00:35:00,943
(kreunt)
672
00:35:03,876 --> 00:35:08,809
♪ ♪
673
00:35:08,809 --> 00:35:10,876
Ik ben hier voor Bibi.
674
00:35:10,876 --> 00:35:12,109
Ze zal mij zien.
675
00:35:14,043 --> 00:35:15,943
(deur gaat dicht)
676
00:35:15,943 --> 00:35:18,109
BIBI:
...problemen--
laat mij het afhandelen.
677
00:35:18,109 --> 00:35:19,943
(klopt zachtjes)
Ja, kom.
678
00:35:22,609 --> 00:35:24,009
(Lucienne fluit)
679
00:35:24,009 --> 00:35:25,176
Wie zegt dat misdaad niet loont?
680
00:35:25,176 --> 00:35:28,176
Heel gezellig.
681
00:35:28,176 --> 00:35:29,509
Vliegt het nest moeilijker
dan je dacht?
682
00:35:31,143 --> 00:35:32,409
Of misschien
683
00:35:32,409 --> 00:35:34,176
families die samen moorden
bij elkaar blijven?
684
00:35:34,176 --> 00:35:37,109
Dus wat is dit dan,
een ongefundeerde beschuldiging?
685
00:35:37,109 --> 00:35:38,409
Nog een?
686
00:35:38,409 --> 00:35:41,343
Waarheid over Sofie Lommel
zou leuk zijn.
687
00:35:41,343 --> 00:35:43,809
Of is dat teveel
vragen?
688
00:35:45,376 --> 00:35:46,743
(ademt in)
689
00:35:46,743 --> 00:35:48,043
Lukt het met lucht?
690
00:35:48,043 --> 00:35:51,743
Stel je voor dat de zuurstof vrij dun is
daarboven
691
00:35:51,743 --> 00:35:53,776
op je hoge paard.
692
00:35:53,776 --> 00:35:56,643
Verrast dat je dat niet doet
een bloedneus hebben.
693
00:35:56,643 --> 00:36:01,109
♪ ♪
694
00:36:03,143 --> 00:36:05,943
(zucht)
695
00:36:05,943 --> 00:36:09,043
♪ ♪
696
00:36:23,709 --> 00:36:27,343
LUCIENNE:
Wij willen u een deal aanbieden.
697
00:36:27,343 --> 00:36:29,643
Wij doen niet aan pleidooikoopjes.
698
00:36:29,643 --> 00:36:30,976
Hm.
Wij ook niet.
699
00:36:30,976 --> 00:36:32,943
Maar wij willen het je bieden
de kans
700
00:36:32,943 --> 00:36:35,243
oog in oog komen te staan
met de moordenaar van uw zoon.
701
00:36:35,243 --> 00:36:42,043
♪ ♪
702
00:36:42,043 --> 00:36:43,743
In ruil voor...
703
00:36:43,743 --> 00:36:46,243
Jou als aas gebruiken.
704
00:36:48,209 --> 00:36:50,776
Maar je zult het wel hebben
om de spier kwijt te raken.
705
00:36:50,776 --> 00:36:52,209
(ademt uit)
Alle handlangers.
706
00:36:52,209 --> 00:36:53,809
En waarom zouden wij daarmee akkoord gaan?
707
00:36:53,809 --> 00:36:55,443
De moordenaar van uw zoon
708
00:36:55,443 --> 00:36:57,243
Ik kom niet opdagen als jij er bent
omgeven door veiligheid,
709
00:36:57,243 --> 00:36:58,243
en geloof me, ze zullen het weten.
710
00:36:58,243 --> 00:37:00,976
Het spijt me, eh...
711
00:37:00,976 --> 00:37:02,376
Ben je bijvoorbeeld gek?
712
00:37:02,376 --> 00:37:03,776
Ja, misschien.
713
00:37:05,176 --> 00:37:06,743
Maar daarom zullen wij hier zijn.
714
00:37:06,743 --> 00:37:08,043
(Xavi grinnikt)
715
00:37:11,243 --> 00:37:12,276
Oké.
716
00:37:16,776 --> 00:37:18,676
Ik ben het ermee eens.
717
00:37:19,576 --> 00:37:20,609
(klikt)
718
00:37:26,443 --> 00:37:27,976
(zucht)
719
00:37:30,943 --> 00:37:32,243
(telefoon gaat)
720
00:37:32,243 --> 00:37:33,243
HENDRIK:
Piet?
721
00:37:33,243 --> 00:37:36,276
De vingerafdrukken van Bibi Franken.
722
00:37:36,276 --> 00:37:38,076
Het is een wilde ganzenjacht,
Ik ben bang.
723
00:37:38,076 --> 00:37:39,609
Ik bedoel, ja,
het zijn er veel,
724
00:37:39,609 --> 00:37:41,209
maar dat betekent niet
ze is in de veilige huizen geweest.
725
00:37:41,209 --> 00:37:44,009
Juist, misschien wel
om mij dat uit te leggen.
726
00:37:44,009 --> 00:37:46,643
Nou ja, ze zijn allemaal draagbaar
artikelen, weet je wel?
727
00:37:46,643 --> 00:37:47,943
En ik denk dat ze dat ook zijn geweest
hier geplant
728
00:37:47,943 --> 00:37:50,276
en in het andere veilige huis...
stukjes en beetjes.
729
00:37:50,276 --> 00:37:52,909
Alledaagse dingen
ze zou het niet gemist hebben.
730
00:37:52,909 --> 00:37:55,543
Oké, dat is een voormalige zakkenroller
zoals Jacko
731
00:37:55,543 --> 00:37:58,876
zonder had kunnen stelen
dat ze wist dat ze haar erin moest luizen.
732
00:37:58,876 --> 00:37:59,976
Precies.
733
00:37:59,976 --> 00:38:02,109
Slim, hè?
734
00:38:02,109 --> 00:38:04,609
(zucht):
Kijk...
735
00:38:04,609 --> 00:38:08,309
Ik ben niet geweest
bovenop mijn spel, oké?
736
00:38:08,309 --> 00:38:09,376
En, eh,
737
00:38:09,376 --> 00:38:11,709
Ik ben opgelicht
en ik viel ervoor.
738
00:38:11,709 --> 00:38:13,876
Nee, dat heb je niet...
waar heb je het over?
739
00:38:13,876 --> 00:38:16,843
Je dacht het.
740
00:38:18,609 --> 00:38:19,609
(knop indrukken)
741
00:38:19,609 --> 00:38:20,843
(hoest zachtjes)
742
00:38:22,676 --> 00:38:24,609
(sluiter klikken)
Bedankt.
743
00:38:25,843 --> 00:38:26,876
(telefoonbel)
744
00:38:30,109 --> 00:38:31,376
(telefoon gaat)
745
00:38:31,376 --> 00:38:33,276
(klittenband scheuren)
746
00:38:33,276 --> 00:38:34,876
EDDIE: Hé, mis je mij?
Eddy?
747
00:38:34,876 --> 00:38:36,009
Gaat het?
748
00:38:36,009 --> 00:38:37,143
O, weet je,
gewoon chillen.
749
00:38:37,143 --> 00:38:39,443
♪ ♪
750
00:38:39,443 --> 00:38:41,209
Maar ik heb mijn aanvaller.
751
00:38:41,209 --> 00:38:43,009
Blanke man, begin twintig.
752
00:38:43,009 --> 00:38:45,643
Oké,
de naam is Frans Tanner.
753
00:38:45,643 --> 00:38:47,609
Alleen is dat niet zo.
754
00:38:47,609 --> 00:38:49,043
We moeten uitzoeken wie hij is
dringend.
755
00:38:49,043 --> 00:38:50,176
Hoe?
756
00:38:50,176 --> 00:38:52,809
Ik weet het niet--
bedenk maar iets.
757
00:38:52,809 --> 00:38:57,576
♪ ♪
758
00:39:05,509 --> 00:39:06,509
(motor stopt)
759
00:39:06,509 --> 00:39:12,876
♪ ♪
760
00:39:18,976 --> 00:39:20,876
Ik hoorde dat ze dat waren
je ontladen.
761
00:39:20,876 --> 00:39:22,409
Ja, godzijdank.
762
00:39:22,409 --> 00:39:24,043
Ik ben niet de beste patiënt.
763
00:39:24,043 --> 00:39:26,643
Hoe gaat het met de zaak?
764
00:39:26,643 --> 00:39:28,576
We komen er.
765
00:39:28,576 --> 00:39:31,209
Ik kan het niet echt bespreken
gedetailleerd,
766
00:39:31,209 --> 00:39:34,476
afgezien van te zeggen
Bibi Franken wordt erin geluisd.
767
00:39:34,476 --> 00:39:37,643
En ik moet het weten
wie door.
768
00:39:37,643 --> 00:39:42,776
Ja, deze tuin waar ik ben,
Ik heb het nagekeken.
769
00:39:42,776 --> 00:39:44,309
En ik weet wie Frans Tanner is.
770
00:39:44,309 --> 00:39:45,943
Het blijkt een familieaangelegenheid te zijn.
771
00:39:45,943 --> 00:39:49,109
Sofie Lommel
was zijn halfzus.
772
00:39:49,109 --> 00:39:51,343
En ik weet wie de vader is.
773
00:39:52,609 --> 00:39:54,976
Hoe gaat het met ons?
met Bibi Franken?
774
00:39:54,976 --> 00:39:56,376
LUCIENNE:
Ze stemde toe.
775
00:39:56,376 --> 00:39:58,543
Baz van Zijl?
776
00:39:58,543 --> 00:40:00,743
Ja, ja, hij zal met de bal spelen.
777
00:40:00,743 --> 00:40:03,176
Ik sprak met een speciale eenheid
veteraan
778
00:40:03,176 --> 00:40:04,876
die undercover werkte
met Michael Becker.
779
00:40:04,876 --> 00:40:07,176
Je had gelijk...
het is een valse naam.
780
00:40:07,176 --> 00:40:10,243
Het blijkt nogal
een familieaangelegenheid.
781
00:40:10,243 --> 00:40:15,476
Frans is de halfbroer van Sofie,
werken met haar vader,
782
00:40:15,476 --> 00:40:18,609
wie we toevallig kennen.
783
00:40:18,609 --> 00:40:19,876
Eddy heeft het bedacht.
784
00:40:19,876 --> 00:40:23,976
Hij is heel,
Hij brengt Frans binnen.
785
00:40:25,509 --> 00:40:27,476
Het gaat goed met hem.
(beide ademen uit)
786
00:40:27,476 --> 00:40:29,809
JULIA:
God zij dank.
787
00:40:29,809 --> 00:40:31,543
Oh, en jullie twee, wees voorzichtig.
788
00:40:31,543 --> 00:40:33,009
Zeker.
789
00:40:33,009 --> 00:40:35,243
We hebben back-up.
790
00:40:35,243 --> 00:40:39,309
♪ ♪
791
00:40:49,276 --> 00:40:52,843
♪ ♪
792
00:40:52,843 --> 00:40:55,909
De spier is helemaal weg,
is het?
793
00:40:55,909 --> 00:40:58,309
Je hebt wapens verborgen
overal?
794
00:40:58,309 --> 00:41:00,743
Wij houden onze kant
van het koopje,
795
00:41:00,743 --> 00:41:02,176
jij houdt de jouwe.
796
00:41:02,176 --> 00:41:03,609
XAVI:
Jullie zijn professioneel,
rechts?
797
00:41:03,609 --> 00:41:05,143
Ben ik, ga ik kijken
uit het raam,
798
00:41:05,143 --> 00:41:06,243
of ga je mij helpen?
799
00:41:06,243 --> 00:41:08,743
Moordenaar is een pro...
zal niet vooraan staan.
800
00:41:08,743 --> 00:41:12,176
En waarom denk je dat hij
Of komt ze überhaupt?
801
00:41:12,176 --> 00:41:16,543
We zeiden dat je onschuldig was
en zou vrij rondlopen.
802
00:41:16,543 --> 00:41:18,776
Ik heb de indruk
het ging niet zo goed.
803
00:41:21,176 --> 00:41:23,276
♪ ♪
804
00:41:23,276 --> 00:41:26,209
(deur open, kraken)
805
00:41:31,743 --> 00:41:38,476
♪ ♪
806
00:41:39,776 --> 00:41:41,376
(mompelt)
807
00:41:43,176 --> 00:41:47,843
♪ ♪
808
00:41:52,643 --> 00:41:55,309
Hoi.
809
00:41:55,309 --> 00:41:58,176
Je kunt het pistool neerleggen.
810
00:41:58,176 --> 00:42:00,576
Kom op,
we zijn hier allemaal vrienden.
811
00:42:00,576 --> 00:42:03,976
Baz, maak kennis met de Frankens,
de Franken,
812
00:42:03,976 --> 00:42:06,609
maak kennis met Baz van Zijl.
813
00:42:07,876 --> 00:42:11,043
Of moet ik zeggen
Michael Becker?
814
00:42:11,043 --> 00:42:13,909
Hoe wist je dat?
815
00:42:13,909 --> 00:42:16,343
Wij hebben de explosie gezien.
816
00:42:16,343 --> 00:42:18,609
Je bent niet terug naar de auto gerend.
817
00:42:18,609 --> 00:42:19,676
Je hief je arm op
818
00:42:19,676 --> 00:42:22,076
slechts een fractie van een seconde
te snel.
819
00:42:22,076 --> 00:42:23,609
Je wist wat er was
staat te gebeuren.
820
00:42:23,609 --> 00:42:25,876
Net dichtbij genoeg om te kunnen komen
gewond
821
00:42:25,876 --> 00:42:28,509
Dus we hebben je niet verdacht, maar...
niet dichtbij genoeg om gedood te worden.
822
00:42:28,509 --> 00:42:30,276
Riskant.
823
00:42:30,276 --> 00:42:33,309
Het had me niets kunnen schelen
als ik vermoord werd.
824
00:42:34,409 --> 00:42:35,943
BIBI:
Dus...
825
00:42:38,476 --> 00:42:40,876
Je hebt mijn zoon vermoord.
826
00:42:43,743 --> 00:42:47,609
Oog om oog
en een zoon voor een dochter.
827
00:42:47,609 --> 00:42:50,443
Sofie heeft hard gewerkt
voor jou,
828
00:42:50,443 --> 00:42:53,643
en ze kwam tegen je op.
829
00:42:53,643 --> 00:42:55,109
In tegenstelling tot jouw zielige,
ruggengraatloze zonen.
830
00:42:55,109 --> 00:42:56,443
Nu, nu.
831
00:42:56,443 --> 00:42:59,643
Wij waren een echt gezin,
niet zoals die van jou.
832
00:43:01,109 --> 00:43:03,176
Dat heb je niet in je
leven en dat zul je nooit doen.
833
00:43:03,176 --> 00:43:08,143
We kwamen er laat bij, maar het was zo
daarom des te sterker.
834
00:43:08,143 --> 00:43:09,509
Vergeef me als ik niet huil.
835
00:43:11,209 --> 00:43:12,976
Ik zou je nu moeten vermoorden.
836
00:43:12,976 --> 00:43:14,509
PIET:
Kom op, je gaat niet
837
00:43:14,509 --> 00:43:17,109
om haar te vermoorden
in koelen bloede.
838
00:43:17,109 --> 00:43:18,243
Je bent een professional.
839
00:43:18,243 --> 00:43:20,043
Je wilt antwoorden.
840
00:43:20,043 --> 00:43:21,809
Ik ben klaar met antwoorden.
841
00:43:23,809 --> 00:43:26,009
(pistool valt, Baz kreunt)
842
00:43:26,009 --> 00:43:27,843
(hijgend)
843
00:43:27,843 --> 00:43:29,176
(Piet ademt uit)
844
00:43:39,509 --> 00:43:40,509
(lade gaat open)
845
00:43:40,509 --> 00:43:42,776
Op zoek naar dit?
846
00:43:42,776 --> 00:43:44,276
Oké.
847
00:43:45,843 --> 00:43:47,309
Dacht je
je zou mij kunnen aannemen.
848
00:43:48,876 --> 00:43:50,676
Je had het mis.
849
00:43:50,676 --> 00:43:52,276
KALIE:
Nou, dat denk ik niet.
850
00:43:53,543 --> 00:43:54,909
Laat hem gaan.
851
00:43:54,909 --> 00:43:56,376
Geweren op de vloer. Ik meen het.
852
00:43:58,609 --> 00:43:59,809
(geweren vallen)
853
00:44:03,043 --> 00:44:05,043
Als je je zoon wilt
leven,
854
00:44:05,043 --> 00:44:06,209
begin nu te praten.
855
00:44:09,076 --> 00:44:10,343
Waarom heb je Sofie laten vermoorden?
856
00:44:11,876 --> 00:44:13,143
(ademt in)
Mam, niet doen.
857
00:44:13,143 --> 00:44:14,043
Stop ermee.
858
00:44:18,109 --> 00:44:18,909
Gesprek!
859
00:44:18,909 --> 00:44:21,209
Niet doen! Niet doen!
860
00:44:21,209 --> 00:44:23,043
Ze zou niet gekocht worden.
861
00:44:24,609 --> 00:44:26,843
Ze kwam erachter
over het witwassen van geld
862
00:44:26,843 --> 00:44:28,176
en dreigde openbaar te worden.
863
00:44:28,176 --> 00:44:29,543
Daan?
864
00:44:29,543 --> 00:44:31,176
Wilde het overnemen.
865
00:44:31,176 --> 00:44:33,176
Ik had een machtsvertoon nodig
om te weten dat hij dat was
866
00:44:33,176 --> 00:44:35,643
geschikt.
867
00:44:37,109 --> 00:44:39,709
Je hebt Daan zover gekregen dat hij Sofie krijgt
gedood,
868
00:44:39,709 --> 00:44:41,843
en kwam toen op uw woord terug.
869
00:44:41,843 --> 00:44:44,609
BIBI (zachtjes):
Ik ben van gedachten veranderd.
870
00:44:46,143 --> 00:44:48,576
(hardop):
Xavi wilde terugkomen
onder mijn vleugel.
871
00:44:49,976 --> 00:44:52,109
Hij was altijd de sterkste,
872
00:44:52,109 --> 00:44:54,976
capabeler...
873
00:44:54,976 --> 00:44:57,176
Proberen los te komen
en dat allemaal.
874
00:44:57,176 --> 00:44:58,743
Sofie stierf voor niets.
875
00:44:58,743 --> 00:44:59,776
Dood hem!
876
00:44:59,776 --> 00:45:00,343
Niet doen!
(Xavi jammert)
877
00:45:00,343 --> 00:45:01,743
Niet doen!
878
00:45:01,743 --> 00:45:04,709
♪ ♪
879
00:45:22,876 --> 00:45:24,776
Ze is bij ons.
880
00:45:24,776 --> 00:45:26,776
We hadden alleen de bekentenis nodig.
881
00:45:26,776 --> 00:45:31,143
Je staat onder arrest wegens bestellen
de moord op Sofie Lommel.
882
00:45:31,143 --> 00:45:34,376
KALIE:
Daar gaan we.
883
00:45:34,376 --> 00:45:36,276
Laten we gaan.
LUCIENNE:
Ja.
884
00:45:39,343 --> 00:45:42,843
♪ ♪
885
00:45:47,843 --> 00:45:50,043
Weet je, er zijn manieren
886
00:45:50,043 --> 00:45:51,909
van het neerhalen van mensen.
887
00:45:51,909 --> 00:45:54,443
Dit was het
voor de kleine mensen.
888
00:45:54,443 --> 00:45:58,209
Degenen
niemand vecht voor.
889
00:45:58,209 --> 00:46:00,809
Ik doe.
890
00:46:00,809 --> 00:46:04,876
♪ ♪
891
00:46:15,209 --> 00:46:17,243
(autodeur gaat open)
892
00:46:19,543 --> 00:46:22,543
(autodeur gaat dicht)
893
00:46:22,543 --> 00:46:24,576
(motor start)
894
00:46:26,809 --> 00:46:29,076
(autodeur gaat dicht)
895
00:46:29,076 --> 00:46:31,876
Geniet van het richten van een pistool
tegen mij, jij ook?
896
00:46:31,876 --> 00:46:34,309
(autodeur gaat open)
Je weet dat ik dat deed.
897
00:46:34,309 --> 00:46:37,009
(autodeur gaat dicht)
Bedankt voor het bellen.
898
00:46:37,009 --> 00:46:39,043
Wist het niet
je had mijn nummer nog.
899
00:46:39,043 --> 00:46:41,809
Nee, Lucienne heeft het aan mij gegeven.
900
00:46:41,809 --> 00:46:43,443
Nee, dat deed ik niet.
901
00:46:43,443 --> 00:46:47,509
♪ ♪
902
00:46:47,509 --> 00:46:49,076
KALIE:
Dus,
903
00:46:49,076 --> 00:46:51,776
Je vertrouwde me uiteindelijk.
904
00:46:54,543 --> 00:46:57,576
Misschien is er hoop voor jou
immers.
905
00:46:59,109 --> 00:47:01,543
Tot ziens, van der Valk.
906
00:47:01,543 --> 00:47:07,043
♪ ♪
907
00:47:08,943 --> 00:47:10,409
Daar ben je!
908
00:47:10,409 --> 00:47:12,809
(beiden grinniken)
909
00:47:18,476 --> 00:47:19,709
Wil je binnenkomen?
910
00:47:19,709 --> 00:47:21,776
Geef je een lift
naar de Scheltema.
911
00:47:21,776 --> 00:47:24,376
Eerlijk gezegd loop ik liever...
had genoeg van voertuigen.
912
00:47:24,376 --> 00:47:26,543
Laten we dan gaan lopen.
913
00:47:26,543 --> 00:47:31,943
♪ ♪
914
00:47:31,943 --> 00:47:34,709
Als ik een kaartje krijg,
Ik zal niet gelukkig zijn.
915
00:47:40,076 --> 00:47:43,343
♪ ♪
916
00:47:47,676 --> 00:47:48,709
(klik)
917
00:47:52,443 --> 00:47:54,576
♪ ♪
918
00:47:54,576 --> 00:47:55,743
PIET:
Onze hoofdverdachte
is iemand
919
00:47:55,743 --> 00:47:57,943
wie is er vermist,
vermoedelijk dood.
920
00:47:57,943 --> 00:47:59,176
FLINN:
Ze willen hun geld!
921
00:47:59,176 --> 00:48:01,109
De volgende keer komen ze mij halen,
jij ook!
922
00:48:01,109 --> 00:48:01,976
(hond blaft)
923
00:48:01,976 --> 00:48:03,509
(gromt)
924
00:48:03,509 --> 00:48:05,543
Ik ben je beste kans
van het vinden van haar.
925
00:48:06,709 --> 00:48:09,743
♪ ♪
926
00:48:12,409 --> 00:48:16,309
♪ ♪
927
00:48:16,309 --> 00:48:20,009
OMKELLER:
Bezoek onze website voor video's,
nieuwsbrieven, podcasts en meer.
928
00:48:20,009 --> 00:48:23,709
En volg ons op sociale media.
929
00:48:23,709 --> 00:48:26,276
Om dit programma te bestellen,
bezoek ShopPBS.
930
00:48:26,276 --> 00:48:29,243
"Meesterwerk" is beschikbaar
met PBS-paspoort
931
00:48:29,243 --> 00:48:31,676
en op Amazon Prime Video.
932
00:48:31,676 --> 00:48:34,576
♪ ♪
65336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof