Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,609 --> 00:00:02,976
♪ ♪
2
00:00:02,976 --> 00:00:04,009
KLINK:
Denk aan alle mensen
daarbuiten,
3
00:00:04,009 --> 00:00:05,109
bang.
4
00:00:05,109 --> 00:00:07,909
Bang voor de dood.
5
00:00:07,909 --> 00:00:10,776
♪ ♪
6
00:00:10,776 --> 00:00:12,809
PIET:
Er is iets
verder met Hendrik.
7
00:00:12,809 --> 00:00:14,643
KALIE:
Weet je
Wat is jouw probleem, Piet?
8
00:00:14,643 --> 00:00:16,276
Vertrouwen.
9
00:00:16,276 --> 00:00:17,676
Ik vertrouw mijn team.
10
00:00:17,676 --> 00:00:19,876
♪ ♪
11
00:00:19,876 --> 00:00:20,809
Laat het pistool vallen.
12
00:00:20,809 --> 00:00:21,809
Je laat het pistool vallen.
13
00:00:21,809 --> 00:00:23,409
Beweging!
14
00:00:23,409 --> 00:00:27,576
♪ ♪
15
00:00:28,576 --> 00:00:33,243
♪ ♪
16
00:00:33,243 --> 00:00:36,443
(donder klapt)
17
00:00:36,443 --> 00:00:38,209
(jammert)
18
00:00:38,209 --> 00:00:39,243
(klik)
19
00:00:40,876 --> 00:00:45,176
♪ ♪
20
00:00:50,976 --> 00:00:54,543
♪ ♪
21
00:00:56,909 --> 00:00:59,909
(vogels fluiten,
insecten kwetteren)
22
00:00:59,909 --> 00:01:05,043
♪ ♪
23
00:01:12,609 --> 00:01:17,609
♪ ♪
24
00:01:20,109 --> 00:01:23,476
(ademt diep)
25
00:01:27,509 --> 00:01:29,043
(ademt uit)
26
00:01:35,576 --> 00:01:39,109
(deur gaat open)
27
00:01:40,843 --> 00:01:42,609
Wat ben je aan het doen, Gregor?
28
00:01:44,676 --> 00:01:47,409
De zonsondergang in je opnemen
zolang ik kan.
29
00:01:47,409 --> 00:01:48,776
Je zult zien
nog veel meer zonsondergangen
30
00:01:48,776 --> 00:01:51,243
als je niet staat
bij het raam.
31
00:01:51,243 --> 00:01:53,043
Ik kan het tenminste zien
er komt iemand.
32
00:01:54,576 --> 00:01:57,176
Niet als ze dat hebben
een geweer.
33
00:01:57,176 --> 00:01:59,543
Ik dacht dat je bedoeld was
om mij een veilig gevoel te geven.
34
00:01:59,543 --> 00:02:01,143
Nee.
35
00:02:01,143 --> 00:02:04,176
Het is de bedoeling dat ik je te pakken krijg
morgen naar de hoorzitting.
36
00:02:05,843 --> 00:02:08,443
Ik wil het gewoon allemaal voorbij hebben.
37
00:02:08,443 --> 00:02:09,909
Blijf gewoon weg
vanuit het raam, oké?
38
00:02:09,909 --> 00:02:11,609
Of ik schiet je zelf neer.
39
00:02:15,643 --> 00:02:20,476
♪ ♪
40
00:02:21,709 --> 00:02:24,943
(lift deuken)
41
00:02:24,943 --> 00:02:25,976
Baz?
42
00:02:33,176 --> 00:02:35,076
Wij verwachten niet
iedereen.
43
00:02:35,076 --> 00:02:36,309
Nee.
44
00:02:36,309 --> 00:02:38,976
(lift beweegt)
45
00:02:41,476 --> 00:02:46,043
♪ ♪
46
00:02:54,576 --> 00:02:57,009
(lift beweegt)
47
00:02:58,476 --> 00:03:00,576
(lift deuken)
48
00:03:02,176 --> 00:03:05,976
♪ ♪
49
00:03:11,143 --> 00:03:12,476
Heb je besteld
iets?
50
00:03:12,476 --> 00:03:13,576
Nee, natuurlijk niet.
51
00:03:16,176 --> 00:03:18,043
(telefoon rinkelt)
52
00:03:18,043 --> 00:03:19,443
Ja.
53
00:03:19,443 --> 00:03:21,443
Misschien hebben we een probleem.
54
00:03:21,443 --> 00:03:23,876
(op telefoon):
Alles oké
met uw getuige?
55
00:03:23,876 --> 00:03:25,576
Zeker, alles goed hier.
56
00:03:25,576 --> 00:03:28,276
Houd mij op de hoogte
met de jouwe.
57
00:03:31,309 --> 00:03:35,143
♪ ♪
58
00:03:35,143 --> 00:03:37,543
(voetstappen naderen)
59
00:03:39,643 --> 00:03:41,076
Wauw!
60
00:03:41,076 --> 00:03:43,176
Wauw! Ik ben het, man!
61
00:03:43,176 --> 00:03:44,943
Ik ben het.
62
00:03:44,943 --> 00:03:45,976
Christus, Anton.
63
00:03:45,976 --> 00:03:47,376
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?
64
00:03:47,376 --> 00:03:48,609
Ik heb eten gekocht.
65
00:03:48,609 --> 00:03:50,943
Ik dacht dat we het misschien konden bespreken
een paar dingen, ja?
66
00:03:50,943 --> 00:03:53,409
De beveiliging gaf mij toestemming
recht naar boven komen.
67
00:03:53,409 --> 00:03:54,443
Dus waarom neem je niet de lift?
68
00:03:54,443 --> 00:03:57,109
Ik haat liften.
69
00:03:57,109 --> 00:03:58,209
Ik word claustrofobisch.
70
00:04:00,409 --> 00:04:01,643
Ga je naar boven?
71
00:04:03,276 --> 00:04:04,876
Ja.
72
00:04:04,876 --> 00:04:06,709
Ik ga proberen wat rust te krijgen.
73
00:04:06,709 --> 00:04:09,043
Goed idee--
morgen grote dag.
74
00:04:12,343 --> 00:04:13,543
Vertel het me, Kalie.
75
00:04:14,909 --> 00:04:16,309
Denk je dat de zonden
van het verleden
76
00:04:16,309 --> 00:04:18,209
terug komen om te spoken?
77
00:04:19,409 --> 00:04:21,076
Zou het niet weten.
78
00:04:21,076 --> 00:04:22,743
Ik heb er geen.
79
00:04:22,743 --> 00:04:24,509
Houd dat zo.
80
00:04:34,476 --> 00:04:38,176
(stromend water)
81
00:04:43,209 --> 00:04:47,776
(waterspatten)
82
00:04:54,676 --> 00:04:56,309
(zucht)
83
00:04:59,376 --> 00:05:00,876
(Gregor stikt)
84
00:05:00,876 --> 00:05:03,676
♪ ♪
85
00:05:03,676 --> 00:05:06,109
(verstikking)
86
00:05:17,976 --> 00:05:21,709
♪ ♪
87
00:05:27,943 --> 00:05:30,976
♪ ♪
88
00:05:44,576 --> 00:05:47,809
♪ ♪
89
00:05:55,776 --> 00:05:58,443
♪ ♪
90
00:05:58,443 --> 00:05:59,809
(telefoon rinkelt)
91
00:05:59,809 --> 00:06:01,076
Hoi.
92
00:06:01,076 --> 00:06:02,609
Hoi.
93
00:06:02,609 --> 00:06:03,909
(op telefoon):
Heb je ergens gevonden
in de gaten houden?
94
00:06:03,909 --> 00:06:05,076
Ja, er is een dakterras
recht tegenover.
95
00:06:05,076 --> 00:06:06,209
Houd mij op de hoogte.
96
00:06:06,209 --> 00:06:07,509
Ik ga er nu heen.
97
00:06:07,509 --> 00:06:10,676
Zie je iets verdachts,
Ik wil het weten.
98
00:06:10,676 --> 00:06:13,343
Ik heb het.
99
00:06:13,343 --> 00:06:19,009
♪ ♪
100
00:06:24,576 --> 00:06:28,076
(insecten fluiten)
101
00:06:28,076 --> 00:06:30,876
LUCIENNE:
Slachtoffer Gregor Albers, 52.
102
00:06:30,876 --> 00:06:34,743
Eén van de klokkenluiders
tegen Bibi Franken.
103
00:06:34,743 --> 00:06:36,609
Dat is haar chauffeur
al tientallen jaren toch?
104
00:06:36,609 --> 00:06:39,509
Zijn vrouw verliet hem en het land,
de kinderen meenemen.
105
00:06:39,509 --> 00:06:41,176
We sturen iemand langs
om het nieuws te vertellen.
106
00:06:41,176 --> 00:06:44,076
Iets zegt mij
dat zal geen verrassing zijn.
107
00:06:44,076 --> 00:06:47,909
Bibi Franken zou dat nooit doen
wees vriendelijk tot verraad.
108
00:06:47,909 --> 00:06:49,709
Ze verspilde niet
maar elk moment.
109
00:06:49,709 --> 00:06:51,009
Alleen morgen
een voorlopige hoorzitting.
110
00:06:51,009 --> 00:06:53,309
Als het doorgaat.
111
00:06:53,309 --> 00:06:55,276
Ik heb Eddie gestuurd om te kijken
het andere veilige huis,
112
00:06:55,276 --> 00:06:58,009
die waar Daan Franken is.
113
00:06:58,009 --> 00:06:59,909
Dat zou ze niet serieus doen
114
00:06:59,909 --> 00:07:01,343
haar eigen zoon vermoorden, maar
zou ze?
115
00:07:01,343 --> 00:07:03,743
Dit is Bibi Franken
waar we het over hebben.
116
00:07:03,743 --> 00:07:04,876
Hij is ongeveer
om het vuil af te voeren
117
00:07:04,876 --> 00:07:07,143
op hun geheel
drugshandel imperium.
118
00:07:07,143 --> 00:07:09,609
Ik dacht dat hij de
uitverkorene die op het punt staat het over te nemen.
119
00:07:09,609 --> 00:07:10,943
Nou, dat was hij.
120
00:07:10,943 --> 00:07:13,143
Er moet iets veranderd zijn.
121
00:07:13,143 --> 00:07:14,676
Dus...
122
00:07:14,676 --> 00:07:16,509
Hoe ging het met de moordenaar?
hier binnenkomen?
123
00:07:16,509 --> 00:07:17,809
Nog niet zeker.
124
00:07:17,809 --> 00:07:19,676
Heb je een beschermingsfunctionaris?
Beveiliging?
125
00:07:19,676 --> 00:07:22,309
Ja, nou...
126
00:07:22,309 --> 00:07:24,143
Daarover...
KALIE: Oh, geweldig.
127
00:07:24,143 --> 00:07:26,676
Zoals de dag
kan nog erger worden.
128
00:07:31,276 --> 00:07:32,376
PIET:
Goed.
129
00:07:32,376 --> 00:07:34,609
Geen wonder dat de moordenaar binnenkwam.
130
00:07:34,609 --> 00:07:37,076
Ik hou ook van jou, lieve wangetjes.
131
00:07:38,943 --> 00:07:41,143
Is er ergens een lijk?
132
00:07:41,143 --> 00:07:42,576
Ik heb opvrolijking nodig.
133
00:07:42,576 --> 00:07:43,876
LUCIENNE:
Ik zal Dahlman inlichten,
134
00:07:43,876 --> 00:07:45,109
laat jullie twee achter
opnieuw kennis te maken.
135
00:07:45,109 --> 00:07:46,843
PIET:
Ja, alsjeblieft niet.
136
00:07:46,843 --> 00:07:48,776
Doe dat alsjeblieft niet.
137
00:07:50,409 --> 00:07:52,476
Nog steeds een charmeur dus.
138
00:07:52,476 --> 00:07:53,743
Dit is hem
verzacht.
139
00:07:53,743 --> 00:07:55,143
Wauw.
140
00:07:55,143 --> 00:07:56,576
Mijn sympathie heb je.
141
00:07:58,809 --> 00:08:00,476
Avond, Piet.
(hoest)
142
00:08:00,476 --> 00:08:02,609
En wat een fijne
het is.
143
00:08:02,609 --> 00:08:03,676
O, laat het niet klinken.
144
00:08:03,676 --> 00:08:05,109
Oké,
wat hebben we?
Goed...
145
00:08:05,109 --> 00:08:07,076
Gewurgd met
Een douchegordijn, toch?
146
00:08:07,076 --> 00:08:08,943
Nou, er is gewurgd
met een douchegordijn
147
00:08:08,943 --> 00:08:11,009
en gewurgd
met een douchegordijn.
148
00:08:11,009 --> 00:08:12,776
Het verschil is...
149
00:08:12,776 --> 00:08:13,976
Voor mij niet interessant
dan ook.
150
00:08:13,976 --> 00:08:16,643
Hoe ging het met de moordenaar?
binnenkomen?
151
00:08:16,643 --> 00:08:18,443
Kwam het door het raam?
Onzorgvuldig.
152
00:08:18,443 --> 00:08:19,909
KALIE:
Gregor moet hebben
opende het.
153
00:08:19,909 --> 00:08:21,009
Zoals ik al zei...
154
00:08:21,009 --> 00:08:23,243
En je hoorde het niet
iets?
155
00:08:23,243 --> 00:08:24,876
Ik bedoel, dat had je moeten doen
heb zeker iets gehoord.
156
00:08:24,876 --> 00:08:26,209
O, denk je dat?
157
00:08:26,209 --> 00:08:28,076
Zegt de man
die nooit kon luisteren.
158
00:08:28,076 --> 00:08:29,709
Nou, dat heb je niet
luisteren
159
00:08:29,709 --> 00:08:31,109
als je het hebt gehoord
1000 keer.
160
00:08:31,109 --> 00:08:32,909
KALIE:
Sorry, ik heb geduwd
jouw knop?
161
00:08:32,909 --> 00:08:35,176
Je kon mijn knop niet vinden
met een satellietnavigatie.
162
00:08:35,176 --> 00:08:36,209
Wauw!
163
00:08:36,209 --> 00:08:37,409
Willen jullie twee een kamer krijgen,
164
00:08:37,409 --> 00:08:38,643
Of kunnen we alsjeblieft praten?
wurging?
165
00:08:38,643 --> 00:08:39,843
In ieder geval,
in alle opzichten.
166
00:08:39,843 --> 00:08:40,843
Goed.
167
00:08:40,843 --> 00:08:42,009
Je ziet het ligatuurteken
168
00:08:42,009 --> 00:08:44,076
op de nek zelf
is veel breder...
169
00:08:44,076 --> 00:08:45,643
Wil je het mij laten zien
via welke route heb je ze binnengelaten?
170
00:08:45,643 --> 00:08:46,776
Wil je over jezelf heen komen?
171
00:08:46,776 --> 00:08:47,943
Nee.
172
00:08:50,609 --> 00:08:52,343
Nee, nee, nee.
173
00:08:52,343 --> 00:08:54,276
Het gaat goed met je, het gaat goed met je.
174
00:08:54,276 --> 00:08:56,143
Het komt allemaal goed met ons,
zullen we niet?
175
00:08:56,143 --> 00:08:58,709
♪ ♪
176
00:08:58,709 --> 00:08:59,743
(camerasluiter klikt)
177
00:09:03,076 --> 00:09:06,009
PIET:
Eventuele schoenafdrukken?
178
00:09:06,009 --> 00:09:08,109
Verstoring van het groen?
179
00:09:08,109 --> 00:09:10,509
Nog steeds op zoek--
heb er nog geen gevonden.
180
00:09:16,143 --> 00:09:21,909
♪ ♪
181
00:09:21,909 --> 00:09:23,143
Waar was je precies?
182
00:09:23,143 --> 00:09:27,643
Beneden,
aan de voorkant.
183
00:09:27,643 --> 00:09:30,076
Beveiliging niet
een exacte wetenschap.
184
00:09:30,076 --> 00:09:31,443
Er gebeuren dingen, toch?
185
00:09:31,443 --> 00:09:34,976
En voor wat het waard is,
Ik heb er geen goed gevoel bij.
186
00:09:34,976 --> 00:09:37,609
Gregor was een fatsoenlijke man...
Hij werkte voor de Frankens.
187
00:09:39,943 --> 00:09:41,543
Je wilt met mij praten
door wat er is gebeurd?
188
00:09:42,676 --> 00:09:44,409
Ik ging naar boven om naar hem te kijken.
189
00:09:44,409 --> 00:09:46,276
Dat kan niet zijn geweest
ruim vijf minuten
190
00:09:46,276 --> 00:09:48,176
nadat hij naar boven was gegaan.
En toen vond je hem.
191
00:09:48,176 --> 00:09:49,576
Ja.
192
00:09:49,576 --> 00:09:51,109
Waarschuwde de agenten
die de omgeving in de gaten hielden.
193
00:09:51,109 --> 00:09:53,876
Het andere veilige huis gebeld
om hen te waarschuwen.
194
00:09:53,876 --> 00:09:55,509
Geprobeerd te reanimeren
Gregor,
195
00:09:55,509 --> 00:09:57,743
aan hem gewerkt
gedurende ongeveer tien minuten.
196
00:09:57,743 --> 00:10:00,176
Agenten sloten af
het gebied,
197
00:10:00,176 --> 00:10:01,976
heb hier zeven,
misschien acht minuten later.
198
00:10:01,976 --> 00:10:04,976
De moordenaar was al weg...
geen teken.
199
00:10:05,909 --> 00:10:06,976
Hoe?
200
00:10:08,276 --> 00:10:10,276
Als officieren
waren in de omgeving?
201
00:10:10,276 --> 00:10:13,543
Volgens jouw... tijdlijn,
202
00:10:13,543 --> 00:10:17,176
moordenaar had een maximum van misschien,
wat, 20, 25 minuten
203
00:10:17,176 --> 00:10:19,643
om Gregor Albers te vermoorden
en dan wegwezen.
204
00:10:19,643 --> 00:10:21,909
Het was schemering--
de bossen hier in de buurt
205
00:10:21,909 --> 00:10:22,976
zijn behoorlijk dicht.
206
00:10:22,976 --> 00:10:23,976
Dat moet hij hebben gedaan
er doorheen geglipt.
207
00:10:23,976 --> 00:10:25,176
O, denk je?
208
00:10:26,209 --> 00:10:28,076
Ik doe.
209
00:10:28,076 --> 00:10:29,109
Wat is het alternatief?
210
00:10:29,109 --> 00:10:31,576
Nou, ik bedoel, denk ik,
211
00:10:31,576 --> 00:10:33,276
jij bent de moordenaar.
212
00:10:33,276 --> 00:10:36,143
Ik denk dat dat zo'n beetje is
kwam door mijn gedachten.
213
00:10:36,143 --> 00:10:38,009
Rechts.
214
00:10:38,009 --> 00:10:39,509
Ik snap het.
215
00:10:39,509 --> 00:10:41,809
Dus ik vermoord Gregor,
216
00:10:41,809 --> 00:10:44,809
en dan rondhangen
om je voor de gek te houden?
217
00:10:44,809 --> 00:10:48,209
Nou, goed punt, want
dat gaat niet gebeuren.
218
00:10:49,209 --> 00:10:50,776
Hm.
219
00:10:52,309 --> 00:10:54,409
Nog andere theorieën?
220
00:10:54,409 --> 00:10:56,843
(zaklampschakelaar klikt)
221
00:11:03,143 --> 00:11:04,343
Heb je het gecontroleerd?
de rest van het huis?
222
00:11:04,343 --> 00:11:06,409
Ik ga niet eens
om die vraag te beantwoorden.
223
00:11:06,409 --> 00:11:07,409
Rechts.
224
00:11:07,409 --> 00:11:08,976
Kunt u iets voor mij doen?
225
00:11:08,976 --> 00:11:10,143
Waarschijnlijk niet.
226
00:11:10,143 --> 00:11:11,409
Wil je dekken
de achterkant van het huis?
227
00:11:11,409 --> 00:11:12,476
Waarom?
228
00:11:12,476 --> 00:11:13,643
Omdat ik het vroeg.
229
00:11:22,443 --> 00:11:25,576
Geen late avond
gisteravond hoop ik?
230
00:11:25,576 --> 00:11:27,243
Om 15.00 uur naar bed.
231
00:11:27,243 --> 00:11:31,243
Ach, het kan nog erger.
232
00:11:31,243 --> 00:11:35,943
♪ ♪
233
00:11:35,943 --> 00:11:37,976
(vloerplaat kraakt)
234
00:11:49,476 --> 00:11:55,376
♪ ♪
235
00:11:55,376 --> 00:11:57,976
Er is maar één manier om binnen te komen,
Eén uitweg, toch?
236
00:11:57,976 --> 00:11:59,476
Ja.
237
00:11:59,476 --> 00:12:02,576
Deze verdieping is vrij,
afgezien van de badkamer.
238
00:12:07,176 --> 00:12:08,676
Psst.
239
00:12:08,676 --> 00:12:10,509
Uit, nu.
240
00:12:10,509 --> 00:12:11,776
Ik heb het druk.
241
00:12:11,776 --> 00:12:15,476
Ja, dat was het niet
een verzoek.
242
00:12:18,276 --> 00:12:20,309
(zaklampschakelaar klikt)
243
00:12:36,609 --> 00:12:38,643
(scharnier kraakt)
244
00:13:05,876 --> 00:13:07,909
(zaklampschakelaar klikt)
245
00:13:09,709 --> 00:13:11,709
(schakelklikken)
246
00:13:22,543 --> 00:13:26,609
(lichtschakelaar klikt)
247
00:13:28,576 --> 00:13:30,676
Het is hier allemaal duidelijk.
248
00:13:33,809 --> 00:13:35,709
Ja, er gebeurt hier niets,
of.
249
00:13:37,443 --> 00:13:40,009
♪ ♪
250
00:13:45,443 --> 00:13:47,009
(geweerschoten, Piet gromt)
251
00:13:47,009 --> 00:13:50,676
♪ ♪
252
00:13:50,676 --> 00:13:51,876
(geweervuur)
Hoi!
253
00:13:51,876 --> 00:13:52,876
(geweren vuren)
254
00:13:52,876 --> 00:13:54,643
(Piet ademt uit)
255
00:13:54,643 --> 00:13:57,809
♪ ♪
256
00:13:57,809 --> 00:14:00,376
Weet je, dat kan ik echt niet
werken onder deze omstandigheden.
257
00:14:00,376 --> 00:14:02,276
Moeilijk.
258
00:14:04,643 --> 00:14:05,676
(valt)
259
00:14:06,909 --> 00:14:09,676
Ja, is het niet gewoon?
260
00:14:09,676 --> 00:14:12,443
(voetstappen naderen)
261
00:14:12,443 --> 00:14:14,476
Hoi!
262
00:14:17,043 --> 00:14:18,643
Ik dacht dat ik het je verteld had
eruit te komen.
263
00:14:18,643 --> 00:14:20,176
Ik doe nooit wat je me zegt,
Piet,
264
00:14:20,176 --> 00:14:22,443
dat weet je.
Wat heb je
in die tas van jou?
265
00:14:24,476 --> 00:14:25,743
Vraag het niet.
266
00:14:25,743 --> 00:14:28,843
Eh, hij zal weg zijn
voor ongeveer tien, misschien vijftien.
267
00:14:28,843 --> 00:14:30,043
Maar als hij langskomt,
268
00:14:30,043 --> 00:14:31,609
wees als een beer met een zere kop,
269
00:14:31,609 --> 00:14:33,276
dus, zodat je het weet.
270
00:14:33,276 --> 00:14:34,576
Tot ziens op het station.
271
00:14:34,576 --> 00:14:36,076
En noem het maar niet,
Trouwens.
272
00:14:36,076 --> 00:14:37,243
Dat deed je niet.
273
00:14:40,409 --> 00:14:42,309
Ja, nou.
274
00:14:42,309 --> 00:14:45,943
Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
iets gemist.
275
00:14:45,943 --> 00:14:48,476
(hoesten)
276
00:14:53,543 --> 00:14:55,609
(kreunt, ademt uit)
277
00:14:59,309 --> 00:15:04,476
♪ ♪
278
00:15:04,476 --> 00:15:07,976
(verkeer zoemt, bel rinkelt)
279
00:15:11,609 --> 00:15:14,643
Ik verstop me hier de hele tijd.
280
00:15:14,643 --> 00:15:16,176
Veilig huis gecompromitteerd
vanaf het begin.
281
00:15:16,176 --> 00:15:18,209
Zet de forensische uitrusting aan,
282
00:15:18,209 --> 00:15:21,443
wacht op zijn moment,
wandelt gewoon naar buiten.
283
00:15:21,443 --> 00:15:22,776
Nou ja, het had kunnen werken.
284
00:15:30,709 --> 00:15:32,109
We hebben de plek uitgekamd.
285
00:15:32,109 --> 00:15:34,443
Nou ja, duidelijk niet.
286
00:15:34,443 --> 00:15:35,976
Alles zat op zijn plek.
287
00:15:35,976 --> 00:15:37,476
Beveiliging,
288
00:15:37,476 --> 00:15:39,843
back-up, risicobeoordelingen.
289
00:15:39,843 --> 00:15:41,909
Wie heeft gekozen
het veilige huis?
290
00:15:41,909 --> 00:15:43,043
Machten die er zijn.
291
00:15:43,043 --> 00:15:44,809
Ruim boven mijn salarisschaal.
292
00:15:44,809 --> 00:15:46,843
Maar het werd doorgelicht,
gecontroleerd, dubbel gecontroleerd.
293
00:15:46,843 --> 00:15:48,176
Ik heb het zelf gedaan.
294
00:15:48,176 --> 00:15:49,409
Dat zou je kunnen
zijn gevolgd.
295
00:15:51,176 --> 00:15:52,643
Ik zou graag denken van niet.
296
00:15:52,643 --> 00:15:54,443
Nou, dat is een ja.
297
00:15:54,443 --> 00:15:56,543
LUCIENNE:
Zul jij
298
00:15:56,543 --> 00:15:58,176
weet alles
hierover?
299
00:15:58,176 --> 00:15:59,476
Nooit eerder gezien.
300
00:15:59,476 --> 00:16:01,276
Het zat in zijn portemonnee.
301
00:16:01,276 --> 00:16:04,009
Het is een overlijdensbericht
van vorig jaar.
302
00:16:04,009 --> 00:16:06,043
Sofie Lommel, 26.
303
00:16:06,043 --> 00:16:07,676
Het enige wat er staat is
304
00:16:07,676 --> 00:16:09,543
"stierf op mysterieuze wijze
omstandigheden."
305
00:16:09,543 --> 00:16:11,276
Betekent dat
iets voor jou?
Nee.
306
00:16:11,276 --> 00:16:12,709
Waarom dat ronddragen?
307
00:16:12,709 --> 00:16:15,276
Misschien wilde hij ons
om het te vinden
308
00:16:15,276 --> 00:16:17,209
als er iets is
hem overkwam.
309
00:16:17,209 --> 00:16:19,443
Ze wordt aangeduid als een
"geliefde dochter."
310
00:16:19,443 --> 00:16:21,709
Het zou zijn dochter kunnen zijn.
311
00:16:21,709 --> 00:16:24,676
LUCIENNE:
Mm, nou, ik zal het controleren.
312
00:16:24,676 --> 00:16:30,276
♪ ♪
313
00:16:33,276 --> 00:16:35,543
Hij was duidelijk in de war
door iets.
314
00:16:37,709 --> 00:16:39,876
Vroeg me of ik dacht
de zonden uit het verleden
315
00:16:39,876 --> 00:16:41,076
kom terug om te spoken.
316
00:16:42,109 --> 00:16:44,576
Christus, ik hoop het niet.
317
00:16:44,576 --> 00:16:46,043
Ik denk dat wat gedaan is gedaan is,
318
00:16:46,043 --> 00:16:48,576
denk je niet?
Ik ben het daar volledig mee eens.
319
00:16:48,576 --> 00:16:51,409
(telefoon rinkelt, zoemt)
320
00:16:51,409 --> 00:16:53,043
Hoe gaat het met jouw einde?
321
00:16:53,043 --> 00:16:56,943
Ja, het is koud en saai,
maar perfect zicht.
322
00:16:56,943 --> 00:16:58,843
(op telefoon):
Iedereen veilig?
323
00:16:58,843 --> 00:17:00,276
Ja.
324
00:17:00,276 --> 00:17:02,009
Wie is daar?
325
00:17:02,009 --> 00:17:04,409
Er zijn drie mensen
binnen.
326
00:17:04,409 --> 00:17:06,409
aldus de officier van justitie
het zou zijn
327
00:17:06,409 --> 00:17:07,776
aan ons of we verder willen gaan.
328
00:17:07,776 --> 00:17:10,143
Als we willen annuleren,
we moeten ze informeren
329
00:17:10,143 --> 00:17:11,709
eerste ding
in de ochtend.
330
00:17:11,709 --> 00:17:13,443
Nee, we kunnen niet toegeven.
331
00:17:13,443 --> 00:17:16,576
Wij kunnen niet toegeven.
332
00:17:16,576 --> 00:17:17,843
Dat is precies
wat mijn moeder wil.
333
00:17:17,843 --> 00:17:19,276
En voor één keer is het niet haar beslissing.
334
00:17:19,276 --> 00:17:22,243
Mee eens, hoewel het doorgaat
335
00:17:22,243 --> 00:17:24,643
komt met risico's.
Kijk, ik weet het
alles over de risico's.
336
00:17:24,643 --> 00:17:26,143
Oké?
337
00:17:26,143 --> 00:17:30,009
Het hele punt was
een lijn in het zand trekken
338
00:17:30,009 --> 00:17:31,743
en uiteindelijk tegen mijn moeder zeggen:
339
00:17:31,743 --> 00:17:33,009
"Niet meer."
340
00:17:33,009 --> 00:17:36,209
Het enige wat ik zeg is:
niemand zou het je kwalijk nemen
341
00:17:36,209 --> 00:17:38,109
als je eruit trok.
342
00:17:38,109 --> 00:17:40,209
O, Jezus.
343
00:17:45,309 --> 00:17:47,876
Hoe zit het met jullie, hè?
344
00:17:49,276 --> 00:17:51,343
Ik bedoel, ik ben niet de enige
wiens leven in gevaar is.
345
00:17:51,343 --> 00:17:54,476
Wacht al jaren
om iets over je moeder te krijgen.
346
00:17:54,476 --> 00:17:56,109
Geen overtreding.
347
00:17:56,109 --> 00:17:58,509
(grinnikt):
Geen genomen.
348
00:17:58,509 --> 00:17:59,809
En hoe zit het met jou?
349
00:18:01,076 --> 00:18:02,643
Het is mijn werk.
350
00:18:02,643 --> 00:18:03,809
Geen reden om te stikken
351
00:18:03,809 --> 00:18:05,743
alleen maar vanwege een aanval
waarschijnlijker geworden.
352
00:18:05,743 --> 00:18:08,009
Bovendien hebben we plannen gemaakt
voor die mogelijkheid.
353
00:18:10,343 --> 00:18:12,376
Oké.
354
00:18:14,709 --> 00:18:18,509
Nou, dan is dat niet nodig
om er een nachtje over te slapen.
355
00:18:18,509 --> 00:18:21,409
Wij gaan verder.
356
00:18:21,409 --> 00:18:25,409
♪ ♪
357
00:18:25,409 --> 00:18:27,909
(telefoon zoemt)
358
00:18:31,076 --> 00:18:32,509
Ik heb je niet wakker gemaakt, toch?
359
00:18:32,509 --> 00:18:33,843
EDDIE (aan de telefoon):
O, ik wens.
360
00:18:33,843 --> 00:18:35,976
Ik heb honger, man.
361
00:18:35,976 --> 00:18:37,543
Uren geleden zonder eten.
362
00:18:37,543 --> 00:18:38,709
Vasten is goed voor je,
blijkbaar.
363
00:18:38,709 --> 00:18:40,109
Luister, kan iemand mij niet dekken?
364
00:18:40,109 --> 00:18:41,609
Waar is Citra als je haar nodig hebt?
365
00:18:41,609 --> 00:18:42,909
Griekse eilanden.
366
00:18:42,909 --> 00:18:44,709
Ons verlies is de winst van Europol.
367
00:18:44,709 --> 00:18:46,809
Juist, houd je ogen dicht
geschild.
368
00:18:47,776 --> 00:18:49,976
Hoe gaat het met mijn favoriete meisje?
(jammert)
369
00:18:49,976 --> 00:18:51,109
Kom op.
370
00:18:51,109 --> 00:18:52,576
Met mij gaat het goed, bedankt.
371
00:18:52,576 --> 00:18:54,476
(hijgen, blaffen)
372
00:18:56,576 --> 00:19:00,476
Daan Franken is het daarmee eens
om door te gaan met de hoorzitting.
373
00:19:00,476 --> 00:19:02,709
Heeft hij een doodswens?
of zoiets?
374
00:19:02,709 --> 00:19:04,209
Misschien is hij gewoon moedig.
375
00:19:04,209 --> 00:19:06,343
Dat is één woord ervoor.
376
00:19:06,343 --> 00:19:08,009
Waar is de hoorzitting
gebeurt er?
377
00:19:08,009 --> 00:19:10,776
Door de staat gerunde hoge beveiliging
complex buiten de stad.
378
00:19:10,776 --> 00:19:12,643
Het komt wel goed met hem
zodra hij er is.
379
00:19:12,643 --> 00:19:14,143
Ja, als hij daar komt.
(motor start)
380
00:19:14,143 --> 00:19:16,043
O, dat zal hij wel doen.
381
00:19:16,043 --> 00:19:19,809
Omdat je dat gaat doen
ga bij hem in de auto.
382
00:19:19,809 --> 00:19:22,143
Probeer je dat?
ook van mij af?
383
00:19:22,143 --> 00:19:24,243
Nee, dat probeer ik
zorg ervoor dat--
384
00:19:24,243 --> 00:19:26,043
in de veronderstelling dat Bibi Franken
zit achter dit alles...
385
00:19:26,043 --> 00:19:30,309
ze is eindelijk gebracht
naar gerechtigheid.
386
00:19:30,309 --> 00:19:32,343
Wij zijn hier al eerder geweest,
Maar toch?
387
00:19:32,343 --> 00:19:35,043
Ze heeft een vervelende gewoonte
van aankooprechters.
388
00:19:35,043 --> 00:19:36,343
Ja, dat is er.
389
00:19:36,343 --> 00:19:38,309
Ik bedoel, veiligheid
niet precies
390
00:19:38,309 --> 00:19:39,876
zichzelf douchen
in glorie.
391
00:19:39,876 --> 00:19:41,076
We moeten kijken
daarin.
392
00:19:41,076 --> 00:19:44,043
Kalie Tenkers,
Ik verzamel.
393
00:19:44,043 --> 00:19:45,409
Kalie is een van ons.
394
00:19:45,409 --> 00:19:47,076
Je denkt echt
zou ze erbij betrokken kunnen zijn?
395
00:19:47,076 --> 00:19:48,543
Nou, dat kunnen we niet
sluit haar uit.
396
00:19:48,543 --> 00:19:50,743
Gregor Albers werd vermoord
op haar horloge,
397
00:19:50,743 --> 00:19:52,176
en dat ene
we weten zeker dat dat het is
398
00:19:52,176 --> 00:19:53,909
de veiligheid in gevaar kwam.
Mm.
399
00:19:53,909 --> 00:19:56,309
Dus, met wie we hebben
Daan Franken?
400
00:19:56,309 --> 00:19:57,709
Dat hebben we niet gedaan.
401
00:19:57,709 --> 00:20:00,576
Daan Franken is een vrij man
die de politiebeveiliging weigerde.
402
00:20:00,576 --> 00:20:03,643
Ging met een particulier bedrijf
gerund door Baz van Zijl.
403
00:20:03,643 --> 00:20:04,843
Rechts,
laten we hem eens bekijken.
404
00:20:04,843 --> 00:20:06,076
Heb ik al gedaan.
405
00:20:06,076 --> 00:20:08,243
Ex-speciale troepen,
zeer versierd.
406
00:20:08,243 --> 00:20:09,909
Veel undercoverwerk.
407
00:20:09,909 --> 00:20:11,843
Beveiliging voor
de koninklijke familie.
408
00:20:11,843 --> 00:20:15,376
Daarna vertakt
en richtte een particulier bedrijf op.
409
00:20:15,376 --> 00:20:18,043
Daan Franken
betaalt duidelijk voor het beste.
410
00:20:18,043 --> 00:20:21,876
Misschien is hij niet zo dom
zoals ik dacht.
411
00:20:21,876 --> 00:20:23,043
Alles goed met je?
412
00:20:23,043 --> 00:20:24,343
Weten we waar
Bibi Franken?
413
00:20:24,343 --> 00:20:26,743
Waar ze ook wil zijn.
414
00:20:26,743 --> 00:20:28,409
Haar advocaten hebben haar op borgtocht vrijgelaten
in afwachting van de hoorzitting.
415
00:20:28,409 --> 00:20:31,176
We denken dat ze bij haar is
landhuis.
416
00:20:31,176 --> 00:20:32,509
JULIA:
Denken? Waarom weten we het niet?
417
00:20:32,509 --> 00:20:33,609
Haar spieren laten het ons niet toe
418
00:20:33,609 --> 00:20:35,209
voorbij de poort
zonder bevel.
419
00:20:35,209 --> 00:20:36,976
Ja, niet erg vriendelijk...
hoe zit het met de andere zoon?
420
00:20:36,976 --> 00:20:39,643
Degene die rent
de veganistische cafés.
421
00:20:39,643 --> 00:20:42,176
Xavi, heel hip, heel ecologisch.
422
00:20:42,176 --> 00:20:43,609
Waarschijnlijk de enige
423
00:20:43,609 --> 00:20:44,843
niet betrokken
in het familiebedrijf.
424
00:20:44,843 --> 00:20:46,243
Ja, maar dat had hij ook kunnen doen
familiegeld gebruikt
425
00:20:46,243 --> 00:20:47,509
om het bedrijf op te zetten.
426
00:20:47,509 --> 00:20:49,876
Maar toch, een soort Franken-lite,
Volgens mij wel.
427
00:20:49,876 --> 00:20:51,676
PIET:
Laten we met hem praten.
428
00:20:51,676 --> 00:20:54,676
We hebben iets over de vrouw
in het overlijdensbericht,
429
00:20:54,676 --> 00:20:56,343
Sofie Lommel?
430
00:20:56,343 --> 00:20:58,643
Nog niet, maar wie ze ook is,
ze lijkt niet
431
00:20:58,643 --> 00:21:00,709
om Gregor Albers te zijn
dochter.
432
00:21:00,709 --> 00:21:02,609
De kinderen waar we iets van weten
zijn allemaal in het buitenland met zijn ex.
433
00:21:02,609 --> 00:21:03,776
Ik heb het aan Eddie gevraagd
434
00:21:03,776 --> 00:21:05,009
om haar te runnen
via het systeem.
435
00:21:05,009 --> 00:21:06,343
Dat is de bedoeling
het veilige huis in de gaten houden.
436
00:21:06,343 --> 00:21:07,976
Hij kan multitasken, weet je.
437
00:21:07,976 --> 00:21:10,976
Wie is de advocaat
acteren voor Daan Franken?
438
00:21:10,976 --> 00:21:12,343
JULIA:
Anton de Haas,
439
00:21:12,343 --> 00:21:13,843
vertegenwoordigen
beiden Daan Franken
440
00:21:13,843 --> 00:21:16,076
en Gregor Albers.
441
00:21:16,076 --> 00:21:18,643
PIET:
Anton, aardige vent.
442
00:21:18,643 --> 00:21:21,243
Heeft geen spraakmakende zaak gewonnen
in jaren.
443
00:21:21,243 --> 00:21:24,509
Dat zal hij nauwelijks hebben
Bibi trilt in haar laarzen.
444
00:21:24,509 --> 00:21:26,743
Niemand anders wilde
om het aan te nemen.
445
00:21:26,743 --> 00:21:27,976
Ik vraag me af waarom.
446
00:21:27,976 --> 00:21:29,176
LUCIENNE:
Juist, medisch onderzoeker
447
00:21:29,176 --> 00:21:30,709
heeft onze moordenaar vrijgesproken,
448
00:21:30,709 --> 00:21:31,843
Jacko Gallas,
voor ondervraging.
449
00:21:31,843 --> 00:21:33,376
Dat ben ik.
450
00:21:33,376 --> 00:21:35,343
Kom je?
451
00:21:35,343 --> 00:21:38,209
PIET:
Jada jada jada.
452
00:21:38,209 --> 00:21:40,676
Dat is jouw probleem,
Jacko.
453
00:21:40,676 --> 00:21:43,043
Je weet het gewoon niet
wanneer moet je stoppen, jij?
454
00:21:43,043 --> 00:21:45,209
Het doet mijn oren bloeden.
455
00:21:45,209 --> 00:21:46,776
Wat ons werkelijk intrigeert,
hoewel,
456
00:21:46,776 --> 00:21:48,776
is jouw kleine schuilplaats.
457
00:21:48,776 --> 00:21:50,576
Dat was niet het geval
precies geïmproviseerd, nietwaar?
458
00:21:50,576 --> 00:21:54,076
Dit betekent dat je toegang had
naar het veilige huis
459
00:21:54,076 --> 00:21:57,243
voordat er überhaupt iemand was.
460
00:21:57,243 --> 00:21:59,343
Hoe werkt dat dan?
461
00:21:59,343 --> 00:22:00,743
Wij hebben uw CV gecontroleerd.
462
00:22:00,743 --> 00:22:03,409
(ademt scherp)
463
00:22:03,409 --> 00:22:05,043
Zakkenroller draaide zich om
kleine dief,
464
00:22:05,043 --> 00:22:06,676
en dan kom je erbij
de Franken,
465
00:22:06,676 --> 00:22:10,243
en je hebt genoeg voor ze gedaan,
klappen, vooral.
466
00:22:10,243 --> 00:22:11,609
Dus wat?
467
00:22:11,609 --> 00:22:13,109
Wat als ik dat heb gedaan?
468
00:22:13,109 --> 00:22:15,309
Is Daan Franken de volgende?
469
00:22:15,309 --> 00:22:16,743
Was dat het plan?
470
00:22:16,743 --> 00:22:18,009
Ga daar even laag liggen
471
00:22:18,009 --> 00:22:19,576
en ga dan voor Daan
472
00:22:19,576 --> 00:22:21,643
vanmorgen?
473
00:22:21,643 --> 00:22:23,276
Of is dat
het optreden van iemand anders?
474
00:22:27,709 --> 00:22:29,709
Nee, we zijn aan het verspillen
onze tijd.
475
00:22:29,709 --> 00:22:31,643
Hij gaat niet praten.
476
00:22:31,643 --> 00:22:33,609
Nou, dat doe ik
mij het beste hier.
477
00:22:33,609 --> 00:22:35,909
Het zal wel een techniek zijn
478
00:22:35,909 --> 00:22:37,209
wij kunnen inzetten.
479
00:22:37,209 --> 00:22:38,876
Hem in zijn knieschijven schieten?
480
00:22:38,876 --> 00:22:41,743
Of waterboarden?
481
00:22:41,743 --> 00:22:43,943
Eh, oké--
lukt het je deze keer wel?
482
00:22:43,943 --> 00:22:45,176
O ja.
483
00:22:48,443 --> 00:22:51,143
Ik bedoel, we kunnen het altijd gewoon doen
lekkage die hij had
484
00:22:51,143 --> 00:22:53,609
een zware aanval
van de verbalen.
Ja.
485
00:22:53,609 --> 00:22:59,476
♪ ♪
486
00:23:01,943 --> 00:23:04,043
Dat deed hij niet precies
leek er last van te hebben, nietwaar?
487
00:23:04,043 --> 00:23:05,576
Misschien denkt hij aan Bibi
en haar advocaten
488
00:23:05,576 --> 00:23:06,709
zal hem hier weghalen.
489
00:23:06,709 --> 00:23:07,709
Dat doen ze meestal.
490
00:23:07,709 --> 00:23:09,576
Hoi.
Hoi.
491
00:23:09,576 --> 00:23:10,776
Nabespreking met
je baas.
492
00:23:10,776 --> 00:23:12,943
O, dat heb ik al gedaan
gaf haar de krantenkoppen.
493
00:23:12,943 --> 00:23:14,309
Ik wed dat je dat wel hebt gedaan.
494
00:23:14,309 --> 00:23:17,043
Eh, de beschermingsfunctionaris
in het andere veilige huis,
495
00:23:17,043 --> 00:23:18,209
Baz van Zijl,
hoe is hij?
496
00:23:18,209 --> 00:23:19,843
Een professional.
497
00:23:19,843 --> 00:23:22,443
Slim, grondig,
goed op details.
498
00:23:22,443 --> 00:23:23,609
Je zou kunnen leren
een ding of twee.
499
00:23:23,609 --> 00:23:24,976
Oh, lief, bedankt
daarvoor.
500
00:23:24,976 --> 00:23:26,209
Is hij gescreend?
501
00:23:26,209 --> 00:23:27,443
100%.
502
00:23:27,443 --> 00:23:29,409
Ik ga naar
later het veilige huis.
503
00:23:29,409 --> 00:23:30,909
Extra back-up.
504
00:23:30,909 --> 00:23:32,809
O, dat zijn we al
daarop gedekt.
505
00:23:32,809 --> 00:23:34,909
JULIA:
Kalie, wat leuk
tot ziens.
506
00:23:34,909 --> 00:23:36,743
Kom binnen.
507
00:23:38,476 --> 00:23:40,309
Geen zin in een debriefing
met Tenkers dan?
508
00:23:40,309 --> 00:23:41,809
Nee, dat doe ik niet.
509
00:23:41,809 --> 00:23:43,109
Ben daar geweest, heb dat gedaan,
510
00:23:43,109 --> 00:23:44,809
vond het niet leuk
de eerste keer.
511
00:23:44,809 --> 00:23:46,943
Nou ja, misschien is het universum dat wel
jullie weer bij elkaar gooien
512
00:23:46,943 --> 00:23:49,109
om een reden.
Ja, dat zou het zijn
513
00:23:49,109 --> 00:23:50,343
één verknipt universum.
514
00:23:50,343 --> 00:23:51,609
Trouwens, ik en Lena,
515
00:23:51,609 --> 00:23:53,376
we zitten in een zeer,
Zeer goede plek op dit moment,
516
00:23:53,376 --> 00:23:54,743
Hartelijk dank.
517
00:23:54,743 --> 00:23:56,043
Dat verklaart het dan.
518
00:23:56,043 --> 00:23:57,209
Het is het universum
een curveball voor je gooien.
519
00:23:57,209 --> 00:24:00,243
Kun je stoppen met hiervan te genieten?
zo veel?
520
00:24:02,176 --> 00:24:04,009
Gaat dit nog steeds over Mandy?
521
00:24:05,443 --> 00:24:07,143
Ik wil er niet over praten.
522
00:24:07,143 --> 00:24:08,676
♪ ♪
523
00:24:08,676 --> 00:24:11,009
(zacht):
Oké.
524
00:24:13,676 --> 00:24:15,076
♪ ♪
525
00:24:15,076 --> 00:24:16,743
(deur slaat dicht)
526
00:24:16,743 --> 00:24:18,943
Oh!
527
00:24:18,943 --> 00:24:21,676
Moet moeilijk zijn, over je heen kijken
schouder de hele tijd.
528
00:24:21,676 --> 00:24:24,043
Ach, je raakt er aan gewend,
weet je.
529
00:24:24,043 --> 00:24:25,976
Kom binnen.
530
00:24:30,043 --> 00:24:31,743
Gezien jouw reactie,
531
00:24:31,743 --> 00:24:33,976
je hebt het waarschijnlijk al gedacht
waarom we hier zijn.
532
00:24:33,976 --> 00:24:35,743
'Oorzaak van
het gezonde eten?
533
00:24:35,743 --> 00:24:36,776
Probeer de dood van Gregor Albers.
534
00:24:36,776 --> 00:24:39,109
Had je het gehoord?
535
00:24:39,109 --> 00:24:41,243
We moeten met je moeder praten.
536
00:24:41,243 --> 00:24:44,809
Ah, ja, je hebt, eh,
kom naar de verkeerde plaats.
537
00:24:44,809 --> 00:24:45,909
Het is niet echt haar ding,
538
00:24:45,909 --> 00:24:47,576
eten serveren in een café.
539
00:24:47,576 --> 00:24:49,309
Trouwens, voor het geval dat
je hebt het nog niet gehoord, we zijn,
540
00:24:49,309 --> 00:24:50,743
ja, we zijn niet dichtbij.
541
00:24:50,743 --> 00:24:52,643
Oh, we hadden het goed gehoord, ja.
542
00:24:52,643 --> 00:24:54,043
Maar zoals elke zoon,
543
00:24:54,043 --> 00:24:56,609
Je kunt altijd je moeder bellen,
Kijk hoe het met haar is,
544
00:24:56,609 --> 00:24:58,076
wat ze heeft uitgespookt.
545
00:24:58,076 --> 00:24:59,943
"Je hebt deze week hits besteld,
Mamma?"
546
00:24:59,943 --> 00:25:01,376
Je kent het soort dingen.
547
00:25:01,376 --> 00:25:02,976
Nou, haar zaken zijn, eh,
548
00:25:02,976 --> 00:25:04,176
ja, het zijn niet mijn zaken.
549
00:25:04,176 --> 00:25:06,609
Zelfs als ze in de buurt is
om je broer uit te schakelen?
550
00:25:06,609 --> 00:25:08,543
PIET:
Is dat wat je wilt?
551
00:25:08,543 --> 00:25:11,476
Jij bent ook niet dicht bij hem?
552
00:25:13,809 --> 00:25:16,609
Kijk, eh...
553
00:25:16,609 --> 00:25:21,276
Wat mijn moeder ook is
en mijn broer,
554
00:25:21,276 --> 00:25:25,976
ze komen op,
het, het heeft niets met mij te maken.
555
00:25:25,976 --> 00:25:27,643
Ik heb hard gewerkt
om afstand te nemen.
556
00:25:27,643 --> 00:25:30,176
Zeker, ja, maar het is moeilijk,
nietwaar?
557
00:25:30,176 --> 00:25:32,509
Je weet wel, om het schort door te knippen
snaren geheel.
558
00:25:32,509 --> 00:25:33,809
LUCIENNE:
We hoorden de bankrolletjes van mama
559
00:25:33,809 --> 00:25:34,909
uw cafés.
560
00:25:34,909 --> 00:25:36,176
Bloedgeld, toch?
561
00:25:37,509 --> 00:25:38,609
PIET:
Bel je moeder.
562
00:25:38,609 --> 00:25:40,743
Vertel haar dat ik wil chatten.
563
00:25:40,743 --> 00:25:42,943
Van der Valk--
zij kent mij.
564
00:25:42,943 --> 00:25:45,009
Ze zal blij zijn.
565
00:25:46,809 --> 00:25:51,876
(telefoon rinkelt)
566
00:25:51,876 --> 00:25:53,443
PIET (aan telefoon):
Eddy?
567
00:25:53,443 --> 00:25:55,143
Cherokee is net komen opdagen.
568
00:25:55,143 --> 00:25:56,276
Twee passagiers.
569
00:25:56,276 --> 00:25:57,843
Mannetje is absoluut gewiekst.
570
00:25:57,843 --> 00:26:00,176
Je verveelt je,
Eddy?
571
00:26:00,176 --> 00:26:01,676
(op telefoon):
Dat, inspecteur Hassell,
572
00:26:01,676 --> 00:26:03,543
is de honger die toeslaat.
573
00:26:03,543 --> 00:26:04,643
Ik hoop dat die koffie voor mij is.
574
00:26:04,643 --> 00:26:06,843
Koffie maakt je hyper.
575
00:26:06,843 --> 00:26:08,409
Wat je hebt
op Sofie Lommel?
576
00:26:08,409 --> 00:26:10,043
Tech heeft een adres geïdentificeerd
577
00:26:10,043 --> 00:26:11,909
voor de moeder van Sofie Lommel
in het noorden.
578
00:26:11,909 --> 00:26:13,609
Ja, haar naam is Maud.
579
00:26:13,609 --> 00:26:15,709
Goed, stuur het maar.
580
00:26:19,576 --> 00:26:21,176
Het kan zijn dat je het niet kunt zien
van waar je bent.
581
00:26:21,176 --> 00:26:22,443
Er is een busje
582
00:26:22,443 --> 00:26:24,743
tegenover geparkeerd
de straat van ons.
583
00:26:24,743 --> 00:26:26,776
Het is waarschijnlijk niets,
maar wil je het eens bekijken?
584
00:26:26,776 --> 00:26:29,509
Misschien een ontbijtje halen
terwijl je toch bezig bent.
585
00:26:29,509 --> 00:26:30,676
Ja, oké.
586
00:26:30,676 --> 00:26:32,443
Doei.
587
00:26:37,543 --> 00:26:41,176
♪ ♪
588
00:26:41,176 --> 00:26:42,976
Wat zijn jouw gedachten
op het busje?
589
00:26:42,976 --> 00:26:44,443
(telefoonbel)
590
00:26:45,643 --> 00:26:50,443
Je hebt modderige banden
midden in de stad.
591
00:26:50,443 --> 00:26:54,043
♪ ♪
592
00:27:01,976 --> 00:27:04,343
Busje aan de overkant,
is dat er eentje van jou?
593
00:27:04,343 --> 00:27:06,676
Niet dat ik weet.
594
00:27:06,676 --> 00:27:08,776
PIET:
Het is niet nodig om te controleren...
we zijn ermee bezig.
595
00:27:08,776 --> 00:27:11,343
Nu,
596
00:27:11,343 --> 00:27:12,876
over de moord
van Gregor Albers.
597
00:27:12,876 --> 00:27:14,276
Ja, zijn er aanwijzingen over de moordenaar?
598
00:27:14,276 --> 00:27:16,809
Ja, maar één.
599
00:27:16,809 --> 00:27:19,176
Het was Jacko Gallas,
waarschijnlijk gewoon bevelen gehoorzamen.
(ademt uit)
600
00:27:19,176 --> 00:27:21,543
Die van je moeder,
Ik zou het me moeten voorstellen.
601
00:27:21,543 --> 00:27:23,043
LUCIENNE:
We denken dat ze misschien bestelt
ook een klap voor jou.
602
00:27:23,043 --> 00:27:25,076
O, zeker.
603
00:27:25,076 --> 00:27:26,909
Ik weet waar
de lichamen zijn begraven.
604
00:27:26,909 --> 00:27:29,576
Daarom kom ik
met u mee naar de hoorzitting.
605
00:27:29,576 --> 00:27:31,076
BAZ:
Geen belediging,
606
00:27:31,076 --> 00:27:33,276
maar ik heb de leiding
van Daan's beveiliging.
607
00:27:33,276 --> 00:27:36,276
Alles is geregeld...
het zit allemaal op zijn plek.
608
00:27:36,276 --> 00:27:37,976
Nou ja, alles
was geregeld
609
00:27:37,976 --> 00:27:39,209
bij het laatste veilige huis,
ook.
610
00:27:39,209 --> 00:27:42,376
Geen gebrek aan respect,
maar ik ben hier op bevel.
611
00:27:42,376 --> 00:27:43,843
Dat is niet echt
uw jurisdictie, nietwaar?
612
00:27:43,843 --> 00:27:46,676
Nou ja, het moordonderzoek
is.
613
00:27:46,676 --> 00:27:49,443
En als ik het weet
het volgende doelwit van de moordenaar,
614
00:27:49,443 --> 00:27:50,743
Waarom zou ik hem uit mijn zicht laten?
615
00:27:50,743 --> 00:27:52,476
Oh, ik wist niet dat het je iets kon schelen.
616
00:27:52,476 --> 00:27:54,476
O, dat doe ik niet,
geloof me.
617
00:27:54,476 --> 00:27:56,776
Maar het is mijn werk
om mensen te beschermen,
618
00:27:56,776 --> 00:27:58,209
wie ze ook zijn.
619
00:27:58,209 --> 00:28:00,376
De mijne ook.
620
00:28:00,376 --> 00:28:01,509
Nou, daar gaan we dan.
621
00:28:01,509 --> 00:28:03,743
Zingen van hetzelfde
hymne blad.
622
00:28:03,743 --> 00:28:06,409
Het is in orde, Baz.
623
00:28:06,409 --> 00:28:07,776
Ik vertrouw hem.
624
00:28:08,809 --> 00:28:11,943
Hij is een doorn geweest
aan mijn moeders kant.
625
00:28:11,943 --> 00:28:15,176
Ze kan de zijne niet uitstaan
hardnekkige onvergankelijkheid.
626
00:28:15,176 --> 00:28:17,176
En daar was ik
Ik dacht dat het mijn charme was.
627
00:28:17,176 --> 00:28:18,643
(lacht)
628
00:28:18,643 --> 00:28:20,143
LUCIENNE:
Wat specifiek was
Gregor Albers
629
00:28:20,143 --> 00:28:22,009
zal zeggen tijdens de hoorzitting
waardoor hij werd vermoord?
630
00:28:22,009 --> 00:28:23,976
Dat is vertrouwelijk.
631
00:28:23,976 --> 00:28:25,009
Het is ook relevant.
632
00:28:25,009 --> 00:28:26,843
Sorry, advocaat-cliënt privilege.
633
00:28:26,843 --> 00:28:28,543
Je cliënt is dood.
634
00:28:30,076 --> 00:28:32,776
We hebben een krantenknipsel gevonden
in zijn portemonnee.
(telefoon trilt)
635
00:28:32,776 --> 00:28:34,576
Het was ‘de dood
onder mysterieuze omstandigheden."
636
00:28:34,576 --> 00:28:36,243
(telefoon rinkelt en trilt,
haltes)
Sofie Lommel?
637
00:28:37,776 --> 00:28:39,943
LUCIENNE:
Ja.
638
00:28:39,943 --> 00:28:41,576
PIET:
Je hebt duidelijk van haar gehoord.
639
00:28:41,576 --> 00:28:44,276
Sofie Lommel, wie is zij?
640
00:28:47,643 --> 00:28:50,143
Wat ben jij
denken?
641
00:28:50,143 --> 00:28:53,543
Oké, daar komen we op terug.
642
00:28:53,543 --> 00:28:56,276
♪ ♪
643
00:28:56,276 --> 00:28:58,076
Je wilt erheen gaan
naar Maud Lommel?
644
00:28:58,076 --> 00:29:00,543
Het gaat goed met mij hier...
wie is het?
645
00:29:00,543 --> 00:29:02,843
Xavi Franken.
646
00:29:02,843 --> 00:29:05,643
Hij belde zijn moeder,
zegt dat ze je wil ontmoeten.
647
00:29:07,409 --> 00:29:09,309
(luid):
Ja, dat is het niet echt
handig nu.
648
00:29:09,309 --> 00:29:10,743
Ik heb het een beetje druk.
649
00:29:10,743 --> 00:29:13,943
Weet je het zeker?
Ja, een miljoen procent.
650
00:29:13,943 --> 00:29:16,343
Of ze kan zichzelf inleveren
op het station.
651
00:29:16,343 --> 00:29:17,943
Ik zie haar daar.
652
00:29:17,943 --> 00:29:20,209
Ik ben makkelijk, hoe dan ook.
653
00:29:20,209 --> 00:29:22,843
Dat heb je, ik neem aan.
654
00:29:24,909 --> 00:29:27,776
Denk dat je jezelf zojuist hebt toegevoegd
op de hitlijst van Bibi.
655
00:29:27,776 --> 00:29:30,809
Ik ben gevleid.
656
00:29:35,443 --> 00:29:38,409
(telefoon rinkelt en trilt)
657
00:29:38,409 --> 00:29:40,276
Ja?
658
00:29:45,343 --> 00:29:49,609
Hij heeft mij afgewezen, hè?
659
00:29:49,609 --> 00:29:50,909
(grinnikt)
660
00:29:55,309 --> 00:30:00,809
♪ ♪
661
00:30:23,476 --> 00:30:25,143
(gromt)
662
00:30:29,076 --> 00:30:34,109
♪ ♪
663
00:30:51,009 --> 00:30:53,676
Hoe ben je verder gegaan?
het koningschap voor hem beschermen?
664
00:30:53,676 --> 00:30:56,309
Ik probeer niet te oordelen.
665
00:30:56,309 --> 00:30:58,309
Geld helpt waarschijnlijk ook,
Volgens mij wel.
666
00:30:58,309 --> 00:30:59,676
Ben jij altijd zo cynisch?
667
00:30:59,676 --> 00:31:01,843
Oh ja, ja, altijd.
668
00:31:01,843 --> 00:31:03,776
O, soms meer.
669
00:31:03,776 --> 00:31:05,309
Vandaag eigenlijk...
670
00:31:05,309 --> 00:31:06,909
Nou, het is nogal
een optimistische dag.
671
00:31:08,943 --> 00:31:10,876
Hij doet ook het goede
ding.
672
00:31:10,876 --> 00:31:12,843
Ik ben me meer dan bewust
van de reputatie van zijn moeder
673
00:31:12,843 --> 00:31:15,276
en meer dan blij
om Daan te helpen haar neer te halen.
674
00:31:16,543 --> 00:31:18,509
Zeer bewonderenswaardig.
675
00:31:18,509 --> 00:31:22,209
Ook al ga je niet
om dat met deze route te doen.
676
00:31:22,209 --> 00:31:23,976
Dat is niet de manier om te gaan.
677
00:31:23,976 --> 00:31:26,143
Er zijn hier wegwerkzaamheden.
678
00:31:26,143 --> 00:31:28,809
Als dat een back-up maakt,
we gaan eendjes zitten.
679
00:31:28,809 --> 00:31:30,576
Wij hebben het gedekt.
680
00:31:30,576 --> 00:31:32,843
Beveiliging op verschillende punten
langs de route.
681
00:31:32,843 --> 00:31:35,443
Maak je er geen zorgen over.
O, dat ben ik niet.
682
00:31:35,443 --> 00:31:38,109
Omdat ik niet dom ben,
en jij ook niet.
683
00:31:38,109 --> 00:31:41,443
Daarom
je hebt de route gewijzigd.
684
00:31:41,443 --> 00:31:44,809
Dus je gaat het mij vertellen
wat de daadwerkelijke route is
685
00:31:44,809 --> 00:31:46,443
en niet de lokvogel.
686
00:31:46,443 --> 00:31:48,076
En ik ben niet in de stemming
spelletjes spelen.
687
00:31:50,376 --> 00:31:54,276
Twee hersenen zijn veiliger dan één.
688
00:31:54,276 --> 00:31:56,409
Ik ben één en al oor.
689
00:31:57,976 --> 00:31:59,843
Oké.
690
00:31:59,843 --> 00:32:04,243
♪ ♪
691
00:32:04,243 --> 00:32:05,343
(deurbel zoemt)
692
00:32:06,809 --> 00:32:08,176
Hoi.
693
00:32:08,176 --> 00:32:12,043
Het spijt me dat ik u stoor,
maar ik moet wat vragen stellen
694
00:32:12,043 --> 00:32:15,009
over je dochter Sofie?
695
00:32:15,009 --> 00:32:17,009
Beetje laat, nietwaar?
696
00:32:19,343 --> 00:32:21,943
Jullie waren niet geïnteresseerd
destijds.
697
00:32:21,943 --> 00:32:24,376
Het enige wat ik kon doen om te krijgen
een teruggebeld telefoontje.
698
00:32:24,376 --> 00:32:25,976
We zijn nu hier.
699
00:32:25,976 --> 00:32:27,476
Dus, kun je het ons vertellen?
wat is er gebeurd?
700
00:32:27,476 --> 00:32:30,476
Niemand weet het blijkbaar.
701
00:32:30,476 --> 00:32:33,109
Het enige wat mij werd verteld is dat
702
00:32:33,109 --> 00:32:35,276
Sofie was op weg naar huis
van het werk.
703
00:32:35,276 --> 00:32:37,343
Het was ongeveer 13.00 uur
in de ochtend.
704
00:32:37,343 --> 00:32:38,709
Ze werd aangereden door een auto.
705
00:32:38,709 --> 00:32:41,009
Ronduit vermoord.
706
00:32:41,009 --> 00:32:43,376
En de zaak bleef onopgelost
omdat...
707
00:32:43,376 --> 00:32:46,109
Wie dit ook heeft gedaan
in het niets verdwenen.
708
00:32:46,109 --> 00:32:48,176
Geen getuigen,
709
00:32:48,176 --> 00:32:49,843
geen cameratoezicht, niets.
710
00:32:49,843 --> 00:32:52,543
Echt? Waar was dit?
711
00:32:52,543 --> 00:32:53,976
De Dam.
712
00:32:55,809 --> 00:32:58,776
Precies.
713
00:32:58,776 --> 00:33:00,943
Zo centraal als maar kan.
714
00:33:02,743 --> 00:33:04,976
LUCIENNE:
Mag ik?
715
00:33:08,876 --> 00:33:10,743
(sluiter klikken)
716
00:33:10,743 --> 00:33:12,776
Wat heeft uw dochter gedaan
voor de kost?
717
00:33:13,809 --> 00:33:16,843
Ik weet het niet zeker.
718
00:33:16,843 --> 00:33:18,843
We zijn het contact kwijtgeraakt
ongeveer vijf jaar geleden.
719
00:33:18,843 --> 00:33:21,043
Het was altijd gewoon
720
00:33:21,043 --> 00:33:23,776
ik en Sofie.
721
00:33:23,776 --> 00:33:25,043
Haar vader
was nooit in haar leven.
722
00:33:25,043 --> 00:33:29,243
Misschien heeft ze gemist
een stabiliserende invloed,
723
00:33:29,243 --> 00:33:31,343
Ik weet het niet.
724
00:33:31,343 --> 00:33:33,909
Ze werd een behoorlijk rebel.
725
00:33:33,909 --> 00:33:37,609
(stem trilt):
We kregen ruzie over haar feesten,
En...
726
00:33:37,609 --> 00:33:39,276
En?
727
00:33:39,276 --> 00:33:40,276
Wat?
728
00:33:40,276 --> 00:33:42,976
Ik heb haar eruit gegooid.
729
00:33:45,543 --> 00:33:46,943
Daar moet ik mee leven.
730
00:33:46,943 --> 00:33:50,343
♪ ♪
731
00:33:56,643 --> 00:33:58,143
Sorry, we zijn nog niet open.
732
00:33:59,376 --> 00:34:00,609
Hm.
733
00:34:00,609 --> 00:34:02,209
En dat ben je niet van plan.
734
00:34:02,209 --> 00:34:04,843
Hoe gaat het met Van der Valk?
735
00:34:04,843 --> 00:34:07,243
Piet?
Hm.
736
00:34:07,243 --> 00:34:08,909
Ik heb hem niet gezien
in maanden.
737
00:34:08,909 --> 00:34:11,843
Meneer Palache,
738
00:34:11,843 --> 00:34:13,043
liegen is dat niet
een goede blik.
739
00:34:13,043 --> 00:34:16,076
Ik denk dat je het wel weet
daar alles over.
740
00:34:19,609 --> 00:34:23,543
Laten we dit overwegen
uw eerste en laatste waarschuwing.
741
00:34:23,543 --> 00:34:25,409
In de tussentijd,
742
00:34:25,409 --> 00:34:28,976
Ik ga nodig hebben
het telefoonnummer van uw vriend.
743
00:34:31,443 --> 00:34:33,743
Eddy, waar ben je?
744
00:34:33,743 --> 00:34:35,643
Bel mij.
745
00:34:38,976 --> 00:34:40,509
Daan, die niet.
746
00:34:40,509 --> 00:34:41,743
Jij zit in de tweede auto.
747
00:34:41,743 --> 00:34:43,676
Anton, jij gaat als eerste naar binnen.
748
00:34:43,676 --> 00:34:45,009
Wij zullen volgen.
749
00:34:45,009 --> 00:34:46,809
Als iemand je zag aankomen,
750
00:34:46,809 --> 00:34:48,843
dat is degene die ze zullen doen
verwacht dat je naar binnen gaat.
751
00:34:48,843 --> 00:34:50,309
In plaats van welke
Ik zit erin.
752
00:34:50,309 --> 00:34:52,143
Dus ik ben vervangbaar, toch?
753
00:34:52,143 --> 00:34:55,809
Nou ja, dat is het
waarom wij u zoveel betalen.
754
00:34:55,809 --> 00:34:57,409
Het is beter om kogelvrij te zijn.
755
00:34:59,343 --> 00:35:01,643
(autodeur gaat open)
756
00:35:02,709 --> 00:35:03,876
Ja, het gaat allemaal goed met ons.
757
00:35:03,876 --> 00:35:05,043
(telefoon rinkelt)
(deur gaat dicht)
758
00:35:06,176 --> 00:35:07,176
Hoi.
759
00:35:07,176 --> 00:35:08,409
We zijn onderweg.
760
00:35:08,409 --> 00:35:09,843
Heb je iets van Eddie gehoord?
761
00:35:09,843 --> 00:35:11,109
Nee.
762
00:35:11,109 --> 00:35:13,576
Ik ga erheen
naar het beveiligingscomplex.
763
00:35:13,576 --> 00:35:16,109
Piet, vraag het nog eens
over Sofie Lommel.
764
00:35:16,109 --> 00:35:18,676
Er klopt iets niet
over haar dood.
765
00:35:18,676 --> 00:35:21,576
(deuren sluiten)
766
00:35:21,576 --> 00:35:23,976
Oké, laten we gaan.
767
00:35:25,009 --> 00:35:26,943
(banden gieren)
768
00:35:35,943 --> 00:35:38,843
♪ ♪
769
00:35:38,843 --> 00:35:40,709
(banden gieren)
770
00:35:46,476 --> 00:35:49,309
♪ ♪
771
00:35:49,309 --> 00:35:50,509
Waarom keerde je je tegen haar?
772
00:35:50,509 --> 00:35:53,209
Je krijgt niet genoeg liefde
als kind?
773
00:35:53,209 --> 00:35:54,543
Niet groot genoeg
treinstel?
774
00:35:54,543 --> 00:35:56,376
Weet je, misschien kom je wel
was een slecht idee.
775
00:35:57,943 --> 00:35:59,743
PIET:
Het gerucht ging dat je op de rand stond
776
00:35:59,743 --> 00:36:01,976
van het overnemen van je moeder
hele operatie.
777
00:36:01,976 --> 00:36:04,043
Afpersing, witwassen van geld.
778
00:36:04,043 --> 00:36:06,543
Je moet het niet geloven
de geruchtenmolen.
779
00:36:06,543 --> 00:36:08,909
Het probleem van mijn moeder
hield zich niet aan haar woord.
780
00:36:08,909 --> 00:36:11,609
Ik wilde het bedrijf overnemen
in een andere richting.
781
00:36:11,609 --> 00:36:14,476
PIET:
Wat, in nieuwe gebieden
van criminaliteit?
782
00:36:14,476 --> 00:36:17,443
Technologie? Identiteitsdiefstal?
783
00:36:17,443 --> 00:36:19,076
Wat?
784
00:36:19,076 --> 00:36:20,876
Vertel me niet dat je het van plan was
gaat legitiem.
785
00:36:20,876 --> 00:36:22,376
Waarom niet?
786
00:36:22,376 --> 00:36:23,909
De helft van de operatie is al gedaan.
787
00:36:23,909 --> 00:36:26,343
Wauw, had dit niet verwacht.
788
00:36:26,343 --> 00:36:31,776
♪ ♪
789
00:36:31,776 --> 00:36:33,809
DAAN:
Kunnen we van onderwerp veranderen?
790
00:36:33,809 --> 00:36:36,343
PIET:
Zeker.
791
00:36:36,343 --> 00:36:38,543
Laten we het over Sofie Lommel hebben
in plaats van.
792
00:36:39,743 --> 00:36:41,276
Daar ga je,
dat is de tweede keer
793
00:36:41,276 --> 00:36:42,876
je trilde bij de vermelding
van haar naam.
794
00:36:42,876 --> 00:36:45,476
Waarom is ze relevant?
795
00:36:45,476 --> 00:36:46,843
Weet je, je kunt het mij vertellen
796
00:36:46,843 --> 00:36:49,009
alles wat je weet,
voor het geval je het niet haalt.
797
00:36:53,309 --> 00:36:55,843
(banden gieren)
798
00:36:58,809 --> 00:37:00,376
Wij goed?
799
00:37:04,743 --> 00:37:06,309
Allemaal goed.
800
00:37:11,809 --> 00:37:15,576
♪ ♪
801
00:37:19,243 --> 00:37:20,276
Heb jij de fiets?
802
00:37:20,276 --> 00:37:21,876
Ja.
803
00:37:28,143 --> 00:37:30,276
Maar we hebben ook een auto
achter ons,
804
00:37:30,276 --> 00:37:31,876
volgt ons al een tijdje.
805
00:37:31,876 --> 00:37:35,143
♪ ♪
806
00:37:35,143 --> 00:37:36,676
We hebben verderop een lokaas.
807
00:37:36,676 --> 00:37:37,843
Dat heb je mij niet verteld.
808
00:37:37,843 --> 00:37:40,809
Ik wist het niet
misschien worden we gevolgd.
809
00:37:40,809 --> 00:37:43,443
(banden gieren)
810
00:37:43,443 --> 00:37:45,043
We gaan draaien
direct bij de kruising verderop.
811
00:37:57,609 --> 00:38:00,676
BAZ:
Als we gevolgd werden,
wij zijn er niet meer.
812
00:38:00,676 --> 00:38:02,109
Geloof me nu?
813
00:38:06,676 --> 00:38:10,109
♪ ♪
814
00:38:10,109 --> 00:38:11,309
Eddy.
815
00:38:11,309 --> 00:38:13,509
Waar ben je?
816
00:38:13,509 --> 00:38:18,543
♪ ♪
817
00:38:24,243 --> 00:38:25,909
♪ ♪
818
00:38:25,909 --> 00:38:29,676
PIET:
Dus wat gebeurt er
als we op het terrein zijn?
819
00:38:29,676 --> 00:38:30,876
Wij ademen weer.
820
00:38:30,876 --> 00:38:32,243
Daar zullen we veilig zijn.
821
00:38:32,243 --> 00:38:33,843
Afstand tussen
parkeren en entree?
822
00:38:33,843 --> 00:38:35,309
Ongeveer tien meter.
823
00:38:37,376 --> 00:38:38,776
Dat is tien meter te veel.
824
00:38:44,143 --> 00:38:46,543
BAZ:
Trek naar de zijkant
van het gebouw.
825
00:38:46,543 --> 00:38:48,209
(man spreekt op de radio)
826
00:39:03,743 --> 00:39:06,176
BAZ:
Oké, wat is er aan de hand?
827
00:39:06,176 --> 00:39:09,876
(man spreekt op de radio)
828
00:39:14,509 --> 00:39:16,509
Daan, blijf hier.
829
00:39:17,943 --> 00:39:19,309
(deur gaat open)
830
00:39:19,309 --> 00:39:20,809
(deur gaat dicht)
831
00:39:20,809 --> 00:39:22,843
Beweeg niet totdat ik het zeg.
832
00:39:25,876 --> 00:39:27,643
(deur gaat dicht)
833
00:39:27,643 --> 00:39:31,009
BAZ:
Laat hem door...
hij is de advocaat.
834
00:39:31,009 --> 00:39:32,676
Wij hebben hem nodig.
835
00:39:37,309 --> 00:39:40,876
(telefoon piept zachtjes)
836
00:39:40,876 --> 00:39:42,943
(knop indrukken)
837
00:39:42,943 --> 00:39:44,709
BAZ:
Jij zorgt voor hem.
838
00:39:44,709 --> 00:39:46,509
(hoes met ritssluitingen dicht)
Hoe kan ik op deze manier werken?
839
00:39:46,509 --> 00:39:48,809
♪ ♪
840
00:39:48,809 --> 00:39:51,809
(motor draait stationair)
841
00:40:05,476 --> 00:40:08,643
OFFICIER:
Deze kant op, meneer.
842
00:40:08,643 --> 00:40:10,376
(deur gaat open)
843
00:40:12,409 --> 00:40:14,809
BAZ:
Denk je dat we goed zijn?
844
00:40:14,809 --> 00:40:17,009
(deur gaat dicht)
845
00:40:18,609 --> 00:40:24,709
♪ ♪
846
00:40:29,409 --> 00:40:34,609
(apparaat piept zachtjes)
847
00:40:34,609 --> 00:40:36,709
(schreeuwt):
Daan!
848
00:40:36,709 --> 00:40:39,976
Ga weg!
849
00:40:39,976 --> 00:40:40,976
Ga nu weg!
850
00:40:40,976 --> 00:40:44,009
(hijgen)
851
00:40:44,009 --> 00:40:48,509
(glas en metaal breken)
852
00:40:53,476 --> 00:40:58,509
(audio vervormt)
853
00:40:58,509 --> 00:41:01,743
(Piet hoest)
854
00:41:03,176 --> 00:41:06,709
(ademt uit)
855
00:41:06,709 --> 00:41:09,143
(mensen schreeuwen)
856
00:41:09,143 --> 00:41:10,476
(hoest)
857
00:41:14,143 --> 00:41:15,909
(hoest)
858
00:41:15,909 --> 00:41:20,076
(kreunt)
859
00:41:20,076 --> 00:41:22,409
♪ ♪
860
00:41:22,409 --> 00:41:24,343
(hijgen)
861
00:41:28,476 --> 00:41:31,309
(hijgen)
862
00:41:31,309 --> 00:41:34,243
LUCIENNE:
Piet! Piet!
863
00:41:34,243 --> 00:41:36,243
Piet!
864
00:41:36,243 --> 00:41:37,376
(Piet zucht)
865
00:41:37,376 --> 00:41:41,343
(telefoon rinkelt)
866
00:41:43,343 --> 00:41:47,676
(normale audio wordt hervat)
867
00:41:47,676 --> 00:41:49,743
(het belsignaal stopt, Piet snakt naar adem)
868
00:41:49,743 --> 00:41:52,009
BIBI:
Ik wacht op je.
869
00:41:52,009 --> 00:41:53,743
(ademt uit)
870
00:41:55,609 --> 00:41:57,909
Je had mij eerder moeten ontmoeten.
871
00:41:57,909 --> 00:42:01,343
(hijgen)
872
00:42:01,343 --> 00:42:04,376
(Piet kreunt, sirenes loeien)
873
00:42:05,909 --> 00:42:07,076
(ademt uit):
Gaat het?
874
00:42:07,076 --> 00:42:08,776
Ze was hier.
875
00:42:08,776 --> 00:42:10,509
Kalie.
876
00:42:10,509 --> 00:42:12,343
Natuurlijk was ik dat.
877
00:42:12,343 --> 00:42:14,743
(mensen praten op de achtergrond)
878
00:42:14,743 --> 00:42:16,276
Wat ben jij
hier doen?
879
00:42:16,276 --> 00:42:18,343
Mijn baan.
880
00:42:18,343 --> 00:42:20,909
Denk dat het niet alleen aan mij ligt
ze hebben het verpest.
881
00:42:22,043 --> 00:42:25,309
(mannen schreeuwen,
brandblussers sissen)
882
00:42:25,309 --> 00:42:27,376
Baz werd gevangen in de explosie.
883
00:42:27,376 --> 00:42:28,743
De ambulance is onderweg.
884
00:42:28,743 --> 00:42:30,609
Oké, laten we het controleren
het gebouw.
885
00:42:30,609 --> 00:42:32,876
Het komt goed met je.
886
00:42:32,876 --> 00:42:36,543
(mannen roepen op de achtergrond)
887
00:42:36,543 --> 00:42:40,009
(sirenes loeien)
888
00:42:40,009 --> 00:42:42,376
(ademt uit)
889
00:42:44,743 --> 00:42:47,243
Het heeft geen zin dat ik het je vertel
naar huis gaan?
890
00:42:48,943 --> 00:42:52,309
Eh, Daan Franken
bevestigde dood,
891
00:42:52,309 --> 00:42:54,609
net als de bestuurder.
892
00:42:54,609 --> 00:42:56,543
Beveiligingsfunctionaris
Baz van Zijl kreeg een treffer.
893
00:42:56,543 --> 00:43:00,176
Hij heeft haast
naar het ziekenhuis.
894
00:43:00,176 --> 00:43:01,876
Heeft iemand iets van Eddy gehoord?
895
00:43:01,876 --> 00:43:04,543
Nee, er is iets mis.
896
00:43:04,543 --> 00:43:06,476
Maar we hebben een
zoek- en reddingsteam uit,
897
00:43:06,476 --> 00:43:09,109
en we controleren de bewaking
camera's in de buurt van het veilige huis.
898
00:43:09,109 --> 00:43:12,509
Oké...
Maar hij is nu mijn prioriteit,
niet de jouwe.
899
00:43:12,509 --> 00:43:16,276
Ik wil dat je je concentreert
over deze zaak.
900
00:43:16,276 --> 00:43:18,776
De beste kans die we hebben
Eddie vinden is het oplossen.
901
00:43:20,943 --> 00:43:22,743
Hoe denken wij
Eddie werd gerommeld?
902
00:43:24,576 --> 00:43:27,043
Misschien het busje aan de overkant.
903
00:43:27,043 --> 00:43:29,409
Op dezelfde manier als zij het wisten
over de veilige huizen.
904
00:43:29,409 --> 00:43:32,276
(stammelend):
Een mol, een insect.
905
00:43:32,276 --> 00:43:34,176
Kalie.
Kalie heeft toestemming.
906
00:43:34,176 --> 00:43:36,676
Het was de bedoeling dat ze hier zou zijn
met Gregor Albers, weet je nog?
907
00:43:36,676 --> 00:43:38,476
En ze controleert het
veiligheid op dit moment
908
00:43:38,476 --> 00:43:39,543
om uit te vinden hoe daar
er zou sprake kunnen zijn van een inbreuk.
909
00:43:39,543 --> 00:43:40,843
Dubbele controle.
910
00:43:40,843 --> 00:43:43,643
Omdat iemand toegang had
om hier een bom te plaatsen.
911
00:43:44,876 --> 00:43:47,876
En Bibi Franken
weet er alles van.
912
00:43:47,876 --> 00:43:50,609
Ze belde me kort daarna en zei...
(stammelt)
913
00:43:50,609 --> 00:43:53,809
(zucht):
Ze zei dat ik haar had moeten ontmoeten
eerder.
914
00:43:53,809 --> 00:43:55,209
LUCIENNE:
Ernstig?
915
00:43:55,209 --> 00:43:57,476
Dat is een schuldbekentenis
precies daar.
916
00:43:57,476 --> 00:43:59,209
Kunnen we haar niet gewoon binnenhalen?
voor ondervraging?
917
00:43:59,209 --> 00:44:00,843
Nee, niet op basis van een telefoontje.
918
00:44:00,843 --> 00:44:02,676
Hoe komt ze aan jouw nummer?
Ik weet het niet.
919
00:44:02,676 --> 00:44:04,076
Ze maakt ruzie met ons.
920
00:44:06,876 --> 00:44:08,343
Rechts.
921
00:44:08,343 --> 00:44:10,876
Op welke manier je ook wilt spelen
dit vind ik prima.
922
00:44:10,876 --> 00:44:12,709
Als je mij wilt
om je wat speling te geven,
923
00:44:12,709 --> 00:44:15,976
Ik moet op de hoogte gehouden worden...
niet onderhandelbaar, oké?
924
00:44:17,709 --> 00:44:20,676
En je komt niet in de buurt
Bibi Franken zonder back-up.
925
00:44:20,676 --> 00:44:22,243
Of zonder mij.
926
00:44:22,243 --> 00:44:24,109
Is dat duidelijk genoeg voor je?
927
00:44:25,543 --> 00:44:26,776
Kristal.
928
00:44:26,776 --> 00:44:28,376
HENDRIK:
Verdomme, Piet.
929
00:44:28,376 --> 00:44:30,409
Ik dacht dat ik eindelijk zou gaan
zet je op mijn plaat.
930
00:44:30,409 --> 00:44:32,543
Sorry dat ik teleurstel.
931
00:44:32,543 --> 00:44:35,276
Ik stel me tijd en oorzaak voor
van sterfgevallen
932
00:44:35,276 --> 00:44:36,443
zijn allemaal aan de overkant, ja?
933
00:44:36,443 --> 00:44:37,609
Ja, geven of nemen.
934
00:44:37,609 --> 00:44:39,076
Nou ja, genoeg
ontdekken.
935
00:44:39,076 --> 00:44:42,376
(hoest):
Je zou verrast zijn
hoeveel je kunt leren
936
00:44:42,376 --> 00:44:45,943
uit lichaamsdelen
en explosieverwondingen.
937
00:44:45,943 --> 00:44:47,709
Cheerio.
938
00:44:48,909 --> 00:44:50,909
De advocaat bleef ongedeerd,
rechts?
939
00:44:52,143 --> 00:44:54,643
Misschien heeft hij Bibi gebeld.
Laten we gaan!
940
00:44:54,643 --> 00:44:57,609
Ik ben oké.
941
00:44:57,609 --> 00:44:59,876
(sirenes loeien)
942
00:44:59,876 --> 00:45:03,543
(telefoon rinkelt en trilt)
943
00:45:03,543 --> 00:45:05,576
Je bent een gelukkig man.
944
00:45:05,576 --> 00:45:07,109
Niet echt.
945
00:45:07,109 --> 00:45:08,609
Beide getuigen verloren.
946
00:45:08,609 --> 00:45:09,909
Zaak gesloten.
947
00:45:09,909 --> 00:45:11,609
We missen een officier.
948
00:45:11,609 --> 00:45:14,076
wat voor veranderingen
alles.
949
00:45:14,076 --> 00:45:16,243
Weet jij daar iets van?
Nee, hoe zou ik?
950
00:45:16,243 --> 00:45:17,476
Het busje aan de overkant...
951
00:45:17,476 --> 00:45:19,009
Ik heb het je verteld,
Daan en Baz.
952
00:45:19,009 --> 00:45:20,309
Heb je dat doorgegeven?
953
00:45:20,309 --> 00:45:21,843
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
954
00:45:21,843 --> 00:45:23,909
Sofie Lommel,
955
00:45:23,909 --> 00:45:27,276
zij is de manager van een keten
van bars die eigendom zijn van de Frankens.
956
00:45:27,276 --> 00:45:31,043
Ze stond dus op de loonlijst
totdat ze dat niet meer was.
957
00:45:31,043 --> 00:45:32,409
En Daan Franken trilde
958
00:45:32,409 --> 00:45:34,376
elke keer
Ik noemde haar naam.
959
00:45:34,376 --> 00:45:36,276
LUCIENNE:
En Gregor Albers droeg
960
00:45:36,276 --> 00:45:37,876
een bericht van haar overlijden.
961
00:45:37,876 --> 00:45:39,476
Hadden ze iets
daarmee te maken?
962
00:45:39,476 --> 00:45:42,943
♪ ♪
963
00:45:42,943 --> 00:45:44,109
(ademt uit)
964
00:45:44,109 --> 00:45:46,109
Nou, dat beschouw ik als een ja.
965
00:45:47,976 --> 00:45:52,276
Ik moet je telefoon zien,
controleer uw recente oproepen.
966
00:45:56,209 --> 00:45:58,843
(telefoonhoesje gaat dicht)
Oké.
967
00:45:58,843 --> 00:46:01,609
Bibi Franken belde,
zei dat ze op mij wachtte.
968
00:46:01,609 --> 00:46:03,576
Heb je enig idee waar?
969
00:46:03,576 --> 00:46:05,443
Hoe zou ik dat weten?
970
00:46:05,443 --> 00:46:08,276
Nou, je weet hoe ze te werk gaat.
971
00:46:08,276 --> 00:46:10,043
Waar zou ze op mij wachten?
972
00:46:12,409 --> 00:46:15,643
Waar het ook zou rommelen
met je hoofd het meest.
973
00:46:15,643 --> 00:46:18,809
♪ ♪
974
00:46:23,676 --> 00:46:24,709
(klik)
975
00:46:28,576 --> 00:46:30,676
♪ ♪
976
00:46:30,676 --> 00:46:32,543
PIET:
Eén van mijn officieren wordt vermist.
977
00:46:32,543 --> 00:46:34,209
Ik laat graag mijn aanwezigheid voelen.
978
00:46:34,209 --> 00:46:37,443
♪ ♪
979
00:46:37,443 --> 00:46:39,443
Heb je een plan?
Laten we het uitvechten.
980
00:46:39,443 --> 00:46:41,476
♪ ♪
981
00:46:42,676 --> 00:46:46,276
♪ ♪
982
00:46:49,576 --> 00:46:52,309
♪ ♪
983
00:46:52,309 --> 00:46:56,109
OMKELLER:
Bezoek onze website voor video's,
nieuwsbrieven, podcasts en meer.
984
00:46:56,109 --> 00:46:59,109
En volg ons op sociale media.
985
00:46:59,109 --> 00:47:02,509
Om dit programma te bestellen,
bezoek ShopPBS.
986
00:47:02,509 --> 00:47:05,476
"Meesterwerk" is beschikbaar
met PBS-paspoort
987
00:47:05,476 --> 00:47:07,809
en op Amazon Prime Video.
988
00:47:07,809 --> 00:47:10,576
♪ ♪
69137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof