Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:03,460
הצוות של ריי בחן את
.רישומי בית הספר לרפואה שלך
2
00:00:03,540 --> 00:00:06,580
הם יודעים שאין לנו
.את המסמכים המקוריים
3
00:00:06,660 --> 00:00:08,140
?מה הם יעשו במידע הזה
4
00:00:08,220 --> 00:00:11,140
ישתמשו בו כדי לשכנע את השופט
.שאי אפשר לבטוח בשנינו
5
00:00:11,220 --> 00:00:13,380
כשאמרת לי שדיברת עם
...הדיקן על לימודי הרפואה שלי
6
00:00:13,580 --> 00:00:14,900
.תן לי לתקן את זה
7
00:00:14,980 --> 00:00:17,460
את אומרת לי שהייתה למרקוס
?בת חורגת שלא שמעתי עליה
8
00:00:17,540 --> 00:00:20,180
?איך זה ייתכן
.על זה בדיוק אני מדברת-
9
00:00:20,220 --> 00:00:22,460
הנרטיב שלפיו את יכולה לתפקד
.רק אם הוא בחדר
10
00:00:22,540 --> 00:00:24,180
...רוש אמרה לי לא להטריד אותך
11
00:00:25,180 --> 00:00:28,540
...בקשר לחיתוך העורק הזה, לכן
.בטחתי בך, ג'ון-
12
00:00:28,660 --> 00:00:31,460
.זה בסדר שרצית את החיים האלה
13
00:00:31,540 --> 00:00:34,860
אני מכיר ארגון שמתאים
.רופאים מומחים לקהילות בצפון
14
00:00:34,940 --> 00:00:38,420
הם מטיסים אותם לשם
.והם תמיד צריכים רופאים
15
00:00:38,460 --> 00:00:41,420
אני כל הזמן חושבת שהבעיה
.היא אצלי, אבל הבעיה היא אצלך
16
00:00:42,060 --> 00:00:44,780
?איפה האיש שהכרת
17
00:00:44,900 --> 00:00:47,780
הוא תקוע בתא שבו כלאו אותו
!כשלקחו אותו ממך
18
00:00:49,781 --> 00:00:55,781
הביא וסנכרן: מערכת
avi054 :המרה ותיקונים
19
00:00:56,082 --> 00:01:00,782
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -
20
00:01:05,700 --> 00:01:07,580
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב-
21
00:01:09,380 --> 00:01:10,580
.בוקר. -בוקר
22
00:01:12,460 --> 00:01:13,940
.בוקר! -בוקר
23
00:01:23,700 --> 00:01:26,220
.היי. -היי, הקדמת
?מה קרה שם-
24
00:01:26,460 --> 00:01:29,100
,תאונת אופנוע. ניקור חזה
25
00:01:29,460 --> 00:01:30,820
.המטופל ניצל
.יופי-
26
00:01:31,740 --> 00:01:34,820
ומתחילים בתוכניות לבנות
.חדר ניתוח קבוע בטראומה
27
00:01:36,100 --> 00:01:37,620
.מזל טוב, ג'ד
28
00:01:38,220 --> 00:01:41,300
.אני שמחה מאוד בשבילך
.נלחמת על זה וניצחת
29
00:01:42,020 --> 00:01:45,820
בדיוק עמדתי לעשות היסטוריה
?רפואית ב"אי". -תרשי לי
30
00:01:47,300 --> 00:01:48,740
.תודה
31
00:01:49,420 --> 00:01:51,500
איך מישהו יכול להישאר
?כל-כך דומם
32
00:01:51,700 --> 00:01:52,820
.לכי לראות
33
00:01:55,940 --> 00:01:58,700
?אחותך יודעת מה קורה
.לא סיפרתי לאף אחד מלבדך-
34
00:01:59,500 --> 00:02:03,900
הרישומים שלך קיימים. בטח יש
.דרך להוכיח ולפתור את כל זה
35
00:02:04,020 --> 00:02:05,860
לא בלי לעשות משהו
.שאני לא יכול לחיות איתו
36
00:02:06,540 --> 00:02:08,260
...הפתרון היחיד הוא
37
00:02:08,420 --> 00:02:11,460
...להתפטר. -אבל
.היום אומר לד"ר בישופ-
38
00:02:12,420 --> 00:02:15,140
?איך זה יפתור משהו
...אם האמת כבר נחשפה ממילא
39
00:02:15,260 --> 00:02:18,340
.היא נחשפה רק לעורכי הדין
ועורך הדין שלי מסכים
40
00:02:18,460 --> 00:02:22,580
,שאם אפרוש ואשא באשמה בתביעה
.זה ייעלם ולא ישפיע על בישופ
41
00:02:22,700 --> 00:02:26,180
אולי זה ייעלם, אבל גם כל
.מה שעבדת למענו ייעלם, אחי
42
00:02:32,580 --> 00:02:34,500
,אם יש משהו שאני יודע לעשות
.זה לשרוד
43
00:02:58,420 --> 00:03:00,460
"רופא ללא גבולות"
44
00:03:00,580 --> 00:03:03,260
עונה 2: פרק 13
"חופשי לשם מה"
45
00:03:06,140 --> 00:03:08,540
?מגס. ראית את ד"ר בישופ
?עדיין לא, למה-
46
00:03:08,620 --> 00:03:12,260
אמבולנס פורק. אישה בת 33
,איבדה הכרה מסיבה לא ידועה
47
00:03:12,340 --> 00:03:15,140
,ואז סבתא שלה קיבלה התקף לב
.כנראה בזמן שניסתה לעזור
48
00:03:15,420 --> 00:03:17,620
.ד"ר חאמד, קח את הבלתי ידועה
,אני יכולה לקחת את התקף הלב-
49
00:03:17,700 --> 00:03:20,220
.יש לי ניסיון בקרדיולוגיה
.אני לא מתווכח, ד"ר לה-בלאנק-
50
00:03:20,340 --> 00:03:21,580
.אבל אני מצטרף אלייך
51
00:03:24,380 --> 00:03:26,460
כשהגענו, מוניקה דיממה
.והייתה קצרת נשימה
52
00:03:26,620 --> 00:03:30,100
.היא התמוטטה ונפגעה בראש
?סבתא שלי, היא בסדר-
53
00:03:30,420 --> 00:03:31,860
.נודיע לך ברגע שנדע
54
00:03:33,220 --> 00:03:35,500
.הדימום האט, ד"ר בישופ
היא הפעילה עליו לחץ-
55
00:03:35,540 --> 00:03:39,780
,ואז גם היא התמוטטה. -אוקיי
.תעקבי בעיניים אחרי האצבע שלי
56
00:03:42,860 --> 00:03:45,780
...הילדים שלי בבית הספר עכשיו
.התקשרנו לאחותך-
57
00:03:45,860 --> 00:03:47,380
.היא מטפלת בזה
?איזו אחות-
58
00:03:47,500 --> 00:03:49,220
היא צריכה להיות שם
.בדיוק בשלוש ורבע
59
00:03:49,740 --> 00:03:51,260
?הנשימה שלך מחמירה
60
00:03:51,340 --> 00:03:53,060
.וכואב לי בחזה
61
00:03:55,940 --> 00:03:59,140
היה לך קוצר נשימה
.לפני הנפילה? -לפני
62
00:04:00,140 --> 00:04:03,860
בהחלט. הכול התחיל
.לרחף והתעלפתי
63
00:04:04,020 --> 00:04:06,300
.ריווי חמצן 80 אחוז
.טוב, ארנולד, מהר-
64
00:04:06,380 --> 00:04:08,580
?זה כל הזמן היה כה נמוך
.זה היה 95 כשהגענו לשם-
65
00:04:09,740 --> 00:04:10,980
.תודה, ג'ואני
66
00:04:16,780 --> 00:04:20,300
.טוב, תפליט פריקרדיאלי
.אני צריך מזרק 60 סמ"ק ומחט
67
00:04:20,380 --> 00:04:22,140
?מה זה אומר
?למה אני לא יכולה לנשום
68
00:04:22,300 --> 00:04:25,020
יש נוזלים סביב הלב שלך
.והם מפעילים לחץ על השריר
69
00:04:25,300 --> 00:04:29,260
הלב שלי לא פועל? -הנוזל
.מקשה על הלב שלך את השאיבה
70
00:04:29,620 --> 00:04:31,980
אנחנו ננקז את זה
.ונשחרר את הלחץ
71
00:04:33,100 --> 00:04:35,580
.ג'ודי בביץ', בת 94
?מה התגלה באק"ג-
72
00:04:35,700 --> 00:04:37,660
.ראיות לאוטם אקוטי בשריר הלב
73
00:04:38,460 --> 00:04:40,860
,עשו דפיברילציה בשטח
.אבל הקצב לא התייצב
74
00:04:40,980 --> 00:04:44,180
ירד ל-35. -היא צריכה קוצב
.דחוף. -אז את צריכה להחליט
75
00:04:44,220 --> 00:04:46,020
להסדיר את הקצב באופן חיצוני
,ולחכות לחדר הצנתורים
76
00:04:46,100 --> 00:04:47,460
.או להיכנס עכשיו דרך הוורידים
77
00:04:47,500 --> 00:04:49,700
,הקוצב החיצוני הוא הנוהל לחדר המיון
.אבל הוא רק יקנה לה זמן
78
00:04:49,780 --> 00:04:52,420
...הפנימי מסוכן יותר, פולשני יותר
.אבל עשוי להציל את חייה-
79
00:04:54,780 --> 00:04:56,220
,אם זה מדאיג אותך
.אני יכול לעשות את זה
80
00:04:56,300 --> 00:04:58,060
מעניין אותי רק
.מה טוב יותר למטופלת
81
00:04:59,060 --> 00:05:00,340
.קולות נשימה טובים
82
00:05:01,860 --> 00:05:03,140
.לחץ הדם יציב
83
00:05:05,140 --> 00:05:07,180
בוא ניכנס דרך הוורידים, דרך
.הווריד הצווארי הפנימי הימני
84
00:05:07,260 --> 00:05:09,580
,תכיני שטח סטרילי
.לידוקאין להקפאה, קלייר
85
00:05:10,060 --> 00:05:12,940
,היא צריכה צינור מרכזי, צנתר
.ולוודא שהקוצב מוכן לפעולה
86
00:05:13,540 --> 00:05:14,660
?מה קורה
87
00:05:15,060 --> 00:05:17,180
.זה נקרא ניקור פריקרדיאלי
88
00:05:17,260 --> 00:05:20,140
,אנחנו נותנים לך הרדמה מקומית
.כדי שלא תרגישי את המחט
89
00:05:22,420 --> 00:05:24,060
.רק נסי לנשום כרגיל
90
00:05:25,700 --> 00:05:27,300
.אני איתך, ד"ר חאמד
91
00:05:30,660 --> 00:05:33,620
.חלל בית החזה... מנקב
92
00:05:36,820 --> 00:05:38,180
.אתה שם
93
00:05:40,180 --> 00:05:42,020
.הקצב משתפר, התפוקה טובה
94
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
אשאיר נקז
,למקרה שזה יקרה שוב
95
00:05:44,740 --> 00:05:46,740
ונשגיח על זה
.עם אקו-קרדיוגרמה
96
00:05:47,180 --> 00:05:50,100
זה יכול לקרות שוב? -תלוי
.בסיבה לכך שזה קרה מלכתחילה
97
00:05:50,740 --> 00:05:54,380
.את זה ד"ר חאמד יברר בשבילך
,קוצר הנשימה-
98
00:05:54,460 --> 00:05:58,180
?הרגשת אותו לפני היום
.אולי... כמה שבועות-
99
00:05:59,060 --> 00:06:01,980
.אני עייפה, אבל חשבתי שזה מתח
.אני עובדת הרבה
100
00:06:02,580 --> 00:06:07,740
?באבה, אתה יכול לבדוק מה שלומה
.אבקש עדכון בשבילך. -תודה-
101
00:06:09,140 --> 00:06:10,740
זה אמור להיות
.ליד חדר הלב הימני
102
00:06:10,940 --> 00:06:12,500
אין סימן במוניטור
.להפרעות קצב
103
00:06:12,860 --> 00:06:14,140
.ביציבות, לה-בלאנק
104
00:06:16,220 --> 00:06:19,340
.אני חושבת שאנחנו בפנים
.קלייר, זה פועם? -רגע
105
00:06:21,300 --> 00:06:22,460
.הינה זה בא
106
00:06:23,540 --> 00:06:24,700
.מוציאה אוויר
107
00:06:26,900 --> 00:06:28,980
.תבדקי את ההגדרות
.קצב הלב שלה עולה-
108
00:06:29,180 --> 00:06:31,980
.היא צריכה צילום חזה וצנתור
.לחץ הדם עדיין נמוך-
109
00:06:32,100 --> 00:06:35,180
נתחיל עירוי דופמין כדי שזה
.לא יקרה שוב, ותעדכנו אותי
110
00:06:36,380 --> 00:06:40,060
ו"עבודה יפה"? -כל מה שהיא
.צריכה עכשיו זה קוצב לב
111
00:06:40,460 --> 00:06:42,500
?את לא מסכימה איתו
.כי הוא טועה-
112
00:06:43,340 --> 00:06:45,940
חכי עם העירוי
.עד שנדע את כל הסיפור. -בסדר
113
00:06:46,100 --> 00:06:48,980
.היי, בחור התעלף
.החברים שלו הביאו אותו וברחו
114
00:06:49,180 --> 00:06:52,580
אני מתקשה להכניס עירוי ואני
.צריכה רופא שיזמין בדיקות דם
115
00:06:52,700 --> 00:06:55,660
גם אני יכולה לעשות
.את כל זה עכשיו. -כולו שלך
116
00:06:56,540 --> 00:06:57,860
.מכאן
117
00:07:03,380 --> 00:07:04,740
.מסכן
118
00:07:06,740 --> 00:07:08,940
"שיכור"
119
00:07:09,060 --> 00:07:11,300
?את אומרת לי שיש לזה שיניים
120
00:07:11,460 --> 00:07:13,020
.זה נקרא טרטומה בוגרת
121
00:07:13,140 --> 00:07:18,060
.זה סוג נדיר של גידול שפיר
,בד"כ הוא מתפתח באיברי הרבייה
122
00:07:18,140 --> 00:07:19,900
.אבל במקרה שלך הוא נמצא במעי
123
00:07:20,020 --> 00:07:22,100
.זה יסביר את קשיי העיכול שלך
124
00:07:22,260 --> 00:07:24,500
חשבתי שתגידי לי
.לאכול עוד סיבים
125
00:07:24,860 --> 00:07:26,260
בבקשה, תגידי
.שאתם מוציאים את זה היום
126
00:07:26,380 --> 00:07:28,740
אילו זה היה גורם לחסימה
,או לדימום פנימי
127
00:07:28,980 --> 00:07:31,300
זה היה מצב חירום, אז היינו
.עושים את זה, אבל... -רגע
128
00:07:31,540 --> 00:07:34,780
זה אומר שהדבר המבחיל הזה
?הוא חלק ממני עכשיו
129
00:07:35,260 --> 00:07:38,500
.לא לצמיתות
,אשלח אותך למומחה
130
00:07:38,620 --> 00:07:41,580
אבל בטח יחלפו כשמונה
.או תשעה חודשים עד לתור פנוי
131
00:07:41,700 --> 00:07:44,300
מה יקרה אם עד אז זה
?יצמיח עיניים או מוח
132
00:07:44,740 --> 00:07:47,180
,אני לא אוכל לישון
.אם אדע שזה חי בתוכי
133
00:07:47,980 --> 00:07:49,860
.את לא יכולה להשאיר אותי ככה
134
00:07:50,260 --> 00:07:52,020
.אנסה להשיג לך חוות דעת נוספת
135
00:07:57,140 --> 00:07:58,740
.ד"ר בישופ, אנחנו צריכים לדבר
136
00:07:58,980 --> 00:08:00,620
?'אבחנה מבדלת לגברת בביץ
137
00:08:00,860 --> 00:08:03,780
קצב הלב הנמוך נדיר
.בתפליט פריקרדיאלי
138
00:08:04,020 --> 00:08:06,220
אנחנו צריכים לבדוק
.את תפקוד בלוטת התריס שלה
139
00:08:06,380 --> 00:08:07,700
.יפה, עשה את זה
140
00:08:07,820 --> 00:08:10,100
ובדיקת סי.טי, למקרה
.של דימום גולגולתי. -מוסכם
141
00:08:10,220 --> 00:08:12,620
אבל, אדוני, לא דיברתי
.על המטופלת. -אני יודע
142
00:08:13,060 --> 00:08:14,940
.ד"ר בישופ, קוראים לך להחייאה
143
00:08:15,900 --> 00:08:17,380
.אני אמצא אותך אחר כך
144
00:08:18,220 --> 00:08:19,940
.חשבתי על העתיד שלך, ד"ר חאמד
145
00:08:20,540 --> 00:08:23,500
חדר הניתוח בטראומה מתקדם. אני
.ארצה שתמלא תפקיד גדול יותר
146
00:08:23,660 --> 00:08:25,300
אני יודע שהיית
.מנתח טראומה בארץ שלך
147
00:08:25,420 --> 00:08:27,140
?מה דעתך להתמחות בזה כאן
148
00:08:28,100 --> 00:08:30,100
אני אומר שאני לא בטוח
.שזאת אפילו אפשרות
149
00:08:30,740 --> 00:08:33,100
,אני יודע שאתה מתמחה כירורגי
,אבל עם הניסיון הקודם שלך
150
00:08:33,180 --> 00:08:35,260
נוכל להגיש הצעה
.ולראות מה הם אומרים
151
00:08:36,980 --> 00:08:38,420
?תחשוב על זה
152
00:08:51,700 --> 00:08:52,900
.היי
153
00:08:52,980 --> 00:08:56,020
?לא נפגשנו בחדר הזה
.כן-
154
00:08:56,780 --> 00:08:58,460
קודם הייתי צריכה
.לגרש מפה שוטר
155
00:08:59,420 --> 00:09:01,620
,ואז כל הזמן שאלת אותי
"?מי אתה? מי אתה"
156
00:09:01,740 --> 00:09:03,700
.כאילו שהיית עונה לי
157
00:09:05,780 --> 00:09:08,740
היי, שמעתי עכשיו
?מה נובאק אמר. אתה תעשה את זה
158
00:09:11,460 --> 00:09:14,340
?באש, למה לא
.זאת הצעה מדהימה
159
00:09:15,460 --> 00:09:17,980
.כן, את צודקת
.היא מדהימה
160
00:09:22,420 --> 00:09:23,460
"צפון אונטריו"
161
00:09:23,580 --> 00:09:24,900
?מתי התחילו התסמינים שלו
162
00:09:25,020 --> 00:09:27,020
ואייט, אתה יכול לפקוח
?את העיניים, בבקשה
163
00:09:27,100 --> 00:09:30,460
אתמול הוא נראה בסדר, אבל
.הבוקר לא הצלחתי להעיר אותו
164
00:09:30,620 --> 00:09:34,580
?סחבת אותו לפה בעצמך
.חבר שלי עזר, כן. נזהרנו-
165
00:09:37,020 --> 00:09:40,020
הטרקטורון פגע במשהו
,לפני שאחיך נפל? -לא, בנאדם
166
00:09:40,100 --> 00:09:43,140
.הוא רק... נטה
.ואייט קם מייד חזרה
167
00:09:45,380 --> 00:09:48,460
?והוא התעלף? הוא הקיא
...לא, לא. הוא-
168
00:09:49,140 --> 00:09:52,660
אמר שכואב לו הראש, אבל חשבתי
.שזה נורמלי בגלל הנפילה
169
00:09:53,380 --> 00:09:54,700
ואז הוא אמר שהוא לא יכול
,להרים את הזרוע
170
00:09:54,780 --> 00:09:57,420
,אבל רק חשבתי שהוא מגזים
.כדי לא ללכת לבית הספר
171
00:10:02,220 --> 00:10:03,500
?אימא או אבא בסביבה
172
00:10:04,060 --> 00:10:05,660
.אבא לא בסביבה
,אימא באה והולכת
173
00:10:05,740 --> 00:10:08,420
.אבל לא ראיתי אותה שבועות
.אז אתה מטפל בוואייט לבד-
174
00:10:09,700 --> 00:10:12,220
מה קרה לאחי? -אדבר
.עכשיו בישירות, קורי
175
00:10:12,580 --> 00:10:14,940
אנחנו יכולים להשתלט
,על הדימום בבטן של ואייט
176
00:10:15,020 --> 00:10:17,300
,אבל יש בצוואר שלו חבלה
,ומאחר שהוא מתקשה לזוז
177
00:10:17,420 --> 00:10:19,340
זה אומר לי שאולי
יש בעיה בעמוד השדרה שלו
178
00:10:19,380 --> 00:10:20,820
.וזה חמור מאוד
179
00:10:25,900 --> 00:10:29,540
הוא ימות? -לא אם נגלה מה
?גורם לשיתוק ונתקן את זה, טוב
180
00:10:30,980 --> 00:10:32,860
?אתה יודע מה זה פינוי רפואי
.לא-
181
00:10:33,260 --> 00:10:35,900
זה אומר שוואייט ואתה באים
.לבית החולים שלי בטורונטו
182
00:10:39,300 --> 00:10:41,700
,טרטומה רצינית
.אבל זה אלקטיבי
183
00:10:42,100 --> 00:10:43,540
.זה מה שאמרתי למטופל
184
00:10:44,220 --> 00:10:45,540
?אז למה לבזבז את הזמן שלי
185
00:10:46,460 --> 00:10:48,580
הוא קצת אובססיבי
.ורוצה להוציא את זה
186
00:10:49,100 --> 00:10:52,620
.אני חושבת שזה מערער אותו
,עכשיו את פסיכיאטרית? -לא-
187
00:10:53,380 --> 00:10:55,220
.אני רק... אמרתי שאשאל
188
00:10:55,940 --> 00:10:58,860
.וקיבלת את התשובה
?תשמע, אני מצטערת, בסדר-
189
00:10:58,940 --> 00:11:00,980
אני יודעת שטעיתי כשחתכתי
,את העורק של גברת סווטסקי
190
00:11:01,100 --> 00:11:03,140
והחמרתי את המצב
.בכך שלא סיפרתי לך על זה
191
00:11:03,620 --> 00:11:05,140
.אבל היא החלימה, היא בסדר
192
00:11:06,140 --> 00:11:08,380
.זה לא מצדיק ניתוח חירום
193
00:11:11,740 --> 00:11:12,940
.אדוני
194
00:11:14,260 --> 00:11:16,780
.ד"ר חאמד
.אתה רוצה לדבר על התביעה
195
00:11:18,540 --> 00:11:23,940
חשבתי על זה מכל זווית
.ויש רק אפשרות אחת. -התפטרות
196
00:11:24,540 --> 00:11:25,580
.אני מסכים
197
00:11:25,660 --> 00:11:27,140
.לכן התפטרתי הבוקר
198
00:11:29,620 --> 00:11:32,300
.לא, התכוונתי אליי
.ועכשיו אתה לא צריך-
199
00:11:32,460 --> 00:11:33,940
.זה היום האחרון שלי כאן
200
00:11:34,540 --> 00:11:38,580
,אדוני. -ריי רוצה שעיר לעזאזל
.ואני הכי טוב שהוא יכול לקבל
201
00:11:38,620 --> 00:11:42,020
אם אעזוב, לא תהיה לו סיבה
...לרדוף אותך. -לא, ד"ר בישופ
202
00:11:42,140 --> 00:11:44,780
זה נעשה, באשיר. עורכי הדין
.שלו מכינים את המסמכים
203
00:11:47,820 --> 00:11:49,220
.המטופלים שלך מחכים לך
204
00:12:03,460 --> 00:12:04,820
.קורי, אנחנו צריכים להזדרז
205
00:12:05,380 --> 00:12:09,340
.לא טסתי אף פעם
.לא יצאתי מהעיירה הזאת בחיים
206
00:12:09,780 --> 00:12:13,740
גדלתי לא רחוק מכאן. אני יודע
.איך זה לעזוב בפעם הראשונה
207
00:12:13,860 --> 00:12:16,940
אתה יכול לעשות את זה. -אסור
.היה לי לקחת אותו בטרקטורון
208
00:12:18,820 --> 00:12:20,780
אסור לתת לי אחריות
,על שום דבר. -קורי, סמוך עליי
209
00:12:20,860 --> 00:12:22,260
,אם תאשים את עצמך
.זה לא יעזור לוואייט
210
00:12:22,380 --> 00:12:23,980
אבל אם תעלה על המסוק
.זה יעזור לו
211
00:12:24,140 --> 00:12:25,340
?ואני שומר עליך, טוב
212
00:12:44,180 --> 00:12:45,980
.אני בדרך לקרדיולוגיה
.קחי-
213
00:12:46,500 --> 00:12:47,940
.והרעלת המזון שלך
214
00:12:52,100 --> 00:12:53,860
האחות אומרת שמוניקה
.מרגישה טוב יותר
215
00:12:54,260 --> 00:12:57,380
.יש לה מזל שעזרת לה
?את גרה עם הנכדה שלך
216
00:12:58,300 --> 00:13:01,100
,סירבתי לעבור לבית אבות
217
00:13:01,620 --> 00:13:04,260
אז המשפחה שלי
.נהנית לחלוק אותי
218
00:13:04,540 --> 00:13:06,460
,אלה שיש להם מקום
.עושים תורות
219
00:13:07,380 --> 00:13:09,420
?אז היא תהיה בסדר
?אני יכולה לראות אותה
220
00:13:09,980 --> 00:13:13,340
,עדיין עורכים בדיקות
.אבל מצבה יציב
221
00:13:14,860 --> 00:13:16,740
אבל באת לומר לי
.שהמצב שלי לא יציב
222
00:13:19,100 --> 00:13:20,940
.קדימה, אני יכולה לעמוד בזה
223
00:13:21,700 --> 00:13:25,220
בדיקות נוספות העלו
.שיש לך אי ספיקת לב
224
00:13:26,540 --> 00:13:30,820
...קוצב הלב קנה לך זמן, אבל
.מדובר בימים
225
00:13:32,220 --> 00:13:35,020
,אני מצטערת מאוד
.'גברת בביץ
226
00:13:36,580 --> 00:13:38,340
,סבתא שלי הייתה אומרת
227
00:13:39,500 --> 00:13:41,700
,אילו היו לי ביצים"
.הייתי זיידה
228
00:13:42,460 --> 00:13:45,420
,אם היו לי ביצים"
.הייתי סבא שלך
229
00:13:46,500 --> 00:13:48,660
את לא יכולה לשנות
.את מה שאת לא יכולה לשנות
230
00:13:50,340 --> 00:13:51,980
?בת כמה את, חומד
231
00:13:54,100 --> 00:13:55,500
.אני בת 32
232
00:13:56,900 --> 00:13:59,300
היו לי שלושה תינוקות
.כשהייתי בת 32
233
00:14:00,660 --> 00:14:04,620
אני לא יכולה אפילו
.לדמיין את זה. -ברור שלא
234
00:14:04,980 --> 00:14:07,060
יש לך אפשרויות
.שאני לא ידעתי שקיימות
235
00:14:07,700 --> 00:14:09,180
.זה בטח נורא
236
00:14:10,100 --> 00:14:12,820
את יכולה לעשות או להיות מה
,שאת רוצה. קריירה, משפחה
237
00:14:13,180 --> 00:14:15,660
שני הדברים? אני רואה
את מוניקה מתמודדת עם זה
238
00:14:15,740 --> 00:14:17,940
ולפעמים אני חושבת
.שלי היה קל
239
00:14:18,940 --> 00:14:22,740
.לא ציפיתי שתאמרי את זה
.זה היתרון של הסוף הקרוב-
240
00:14:22,860 --> 00:14:24,940
.אני יכולה לומר מה שאני רוצה
241
00:14:27,500 --> 00:14:29,140
?אני יכולה לעשות בשבילך משהו
242
00:14:30,500 --> 00:14:31,860
?טלפון נייד
243
00:14:32,380 --> 00:14:35,660
את לא היחידה שצריכה לקבל
.דברי חוכמה שלא ביקשה לשמוע
244
00:14:35,820 --> 00:14:39,540
,ואת פנקס הכתובות שלי
.הוא בתיק, בכיס הגדול
245
00:14:44,100 --> 00:14:46,620
.אתה עדיין יכול לחזור בך
.בשום פנים ואופן לא-
246
00:14:48,260 --> 00:14:49,700
.ממילא הם דחקו אותי החוצה
247
00:14:49,780 --> 00:14:52,420
אבל אם חדר הניתוח בטראומה
.יהיה קבוע, הם יצטרכו אותך
248
00:14:52,460 --> 00:14:54,340
.תקשיב לי
.קיבלתי את הזמן שלי
249
00:14:55,300 --> 00:14:58,180
אתה צריך לדאוג לאחותך
.ואתה בונה כאן משהו
250
00:14:58,220 --> 00:14:59,900
ד"ר בישופ, אני יודע
,שאתה מנסה להגן עליי
251
00:15:00,020 --> 00:15:02,460
אבל אני לא יכול לתת לך לשאת
!באשמה על דבר שאני עשיתי
252
00:15:02,620 --> 00:15:07,460
כמה פעמים אני צריך לומר
.את זה? עשינו את זה יחד
253
00:15:07,700 --> 00:15:09,260
.זאת הקריירה שלי
254
00:15:09,540 --> 00:15:12,100
אני חושב שהרווחתי את הזכות
.להחליט איך לסיים אותה
255
00:15:24,220 --> 00:15:25,740
!1138
256
00:15:29,060 --> 00:15:30,340
!תשאיר עליך את הבגדים
257
00:15:33,340 --> 00:15:34,740
?לאן אתם לוקחים אותי
258
00:15:34,820 --> 00:15:35,940
!בלי שאלות
259
00:15:49,540 --> 00:15:51,660
.כבר נרשמתי לקורסים שלי
260
00:15:52,340 --> 00:15:54,420
כן, אני יודעת שמרקוס
,אמר שהוא ישלם על כל זה
261
00:15:54,500 --> 00:15:56,740
,אבל תאמיני לי, שיי
.אין כסף
262
00:15:57,380 --> 00:15:59,940
נאלצתי להעמיד את הבית למכירה
.כדי לכסות את החובות שלו
263
00:16:00,500 --> 00:16:03,060
את לא יכולה לקחת הלוואת
.סטודנטים? -סביר להניח
264
00:16:03,860 --> 00:16:06,140
הוא גר קרוב לאוני' טורונטו
,והוא אמר שאוכל לגור איתו
265
00:16:06,220 --> 00:16:10,020
כי אימא שלי בברמפטון
.ואנחנו לא מדברות
266
00:16:10,180 --> 00:16:13,260
גרתי עם שותפים לדירה כשלמדתי
.ואני עדיין מחזירה הלוואות
267
00:16:14,300 --> 00:16:17,060
?"אז זהו זה? פשוט, "לכי, שיי
לא, אני אודיע לך-
268
00:16:17,140 --> 00:16:19,340
.אם יישאר כסף ממכירת הבית
...אבל-
269
00:16:21,340 --> 00:16:23,660
?מה אם לא מדובר רק בכסף
270
00:16:25,580 --> 00:16:28,380
רק חשבתי שאולי תרצי
.להכיר אותי
271
00:16:29,260 --> 00:16:31,620
אני בקושי מכירה
.את המשפחה האמיתית שלי
272
00:16:32,940 --> 00:16:35,700
.כנראה מרקוס צדק לגבייך
?סליחה-
273
00:16:36,020 --> 00:16:38,940
.הוא ידע שהוא עשה טעויות
הוא אמר שהוא התחנן שתסלחי לו
274
00:16:39,060 --> 00:16:41,340
.ושפשוט סירבת לו
.זה ממש פגע בו
275
00:16:41,420 --> 00:16:43,660
.אני לא הרעה בסיפור
.בסדר-
276
00:16:44,260 --> 00:16:45,620
.שיהיו לך חיים יפים
277
00:16:50,140 --> 00:16:51,220
?ד"ר חאמד
278
00:16:51,900 --> 00:16:53,620
המיגרנה עדיין מחכה והבחור
.עם כאב הבטן צריך אותך
279
00:16:53,700 --> 00:16:55,700
,בדקתי אותו לפני עשר דקות
.האולטרה-סאונד שלו היה בסדר
280
00:16:55,780 --> 00:16:57,020
.אני יודע, אבל הוא הקיא עכשיו
281
00:16:57,900 --> 00:17:00,540
טוב, תתחילו לתת לו נוזלים
,ותרופה נגד בחילה
282
00:17:00,660 --> 00:17:02,580
ותודיע לי מתי יגיעו תוצאות
.הבדיקות שלו. -בסדר, -תודה
283
00:17:04,460 --> 00:17:06,980
.ד"ר חאמד
?היי, מה שלומך-
284
00:17:08,180 --> 00:17:10,300
.עייפה
.זה נורמלי לחלוטין-
285
00:17:10,500 --> 00:17:13,060
,נמשיך לנקז
,למקרה שהנוזלים יצטברו שוב
286
00:17:13,740 --> 00:17:17,620
אבל בדיקת סי.טי מראה סימנים
.של המטומה סבדורלית קטנה
287
00:17:17,740 --> 00:17:19,420
.זה אומר דימום? -לא הרבה
288
00:17:19,700 --> 00:17:22,700
,זה אמור להחלים היטב אם תנוחי
.נבדוק שוב מדי כמה שעות
289
00:17:22,740 --> 00:17:24,260
?כואב לך הראש עכשיו
.לא-
290
00:17:24,820 --> 00:17:26,100
?אתה יודע למה זה קרה
291
00:17:26,500 --> 00:17:29,420
בדיקות הדם שלך מראות
.סימנים לבצקת רירית
292
00:17:29,500 --> 00:17:32,380
,זו תת פעילות של בלוטת התריס
,מה שמסביר קוצר נשימה
293
00:17:32,460 --> 00:17:34,820
.עייפות ונוזלים מסביב ללב
294
00:17:35,380 --> 00:17:38,140
?בלוטת התריס שלי גרמה לכל זה
?אתם יכולים לתקן את זה
295
00:17:38,500 --> 00:17:39,540
.אנחנו יכולים לשלוט בזה
296
00:17:39,820 --> 00:17:43,100
נתחיל לתת לך
,תחליף הורמון ונשגיח
297
00:17:43,460 --> 00:17:45,060
.אבל ייקח זמן עד שזה יצטבר
298
00:17:45,620 --> 00:17:47,020
?מה שלום סבתא שלי
299
00:17:52,540 --> 00:17:54,220
.הלב שלה קורס
300
00:17:55,180 --> 00:17:58,260
.אני מצטער מאוד, מוניקה
,היא נמצאת במחלקת הלב שלנו
301
00:17:58,380 --> 00:18:00,900
...נחה בנוחות
...רגע, רגע. אתה אומר-
302
00:18:02,300 --> 00:18:03,900
?שהיא עומדת למות
303
00:18:07,100 --> 00:18:10,220
שהיא הקריבה את חייה
.כדי להציל אותי? -לא, לא
304
00:18:10,380 --> 00:18:14,140
,הלב שלה כבר היה חלש. -בבקשה
.אני מוכרחה לראות אותה
305
00:18:27,540 --> 00:18:28,620
.מגס
306
00:18:29,220 --> 00:18:32,580
שמעתי שהתקנת קוצב לב חירום
.דרך הווריד? -כן. -מרשים
307
00:18:32,700 --> 00:18:33,900
.תודה
308
00:18:34,500 --> 00:18:36,780
,רק שהיא עדיין על סף מוות
וכל מה שאנחנו יכולים לעשות
309
00:18:36,940 --> 00:18:38,660
זה לדאוג לכך שיהיה לה נוח
.בטיפול נמרץ לב
310
00:18:39,940 --> 00:18:42,740
,אם את רוצה לעבוד בקרדיולוגיה
.אני יכול לדבר עם פישר
311
00:18:44,020 --> 00:18:45,300
?מהיכן זה הגיע
312
00:18:45,620 --> 00:18:47,740
הייתי צריך לתמוך קודם
.בתחום העניין שלך
313
00:18:48,180 --> 00:18:51,180
.אני מתקן את זה
...וואו, טוב-
314
00:18:52,420 --> 00:18:55,460
.תודה, אני אחשוב על זה
.אל תחשבי יותר מדי זמן-
315
00:18:59,140 --> 00:19:00,740
?הוא אמר לך על זה משהו
316
00:19:01,020 --> 00:19:04,340
.אני כבר לא ממש בעניינים
.מצטערת-
317
00:19:04,580 --> 00:19:06,660
היי, אפשר להיעזר
.במוח שלך במשהו? -בטח
318
00:19:08,700 --> 00:19:12,980
.הוא עבר לילה קשה
,הוא קיבל שתי שקיות נוזלים-
319
00:19:13,060 --> 00:19:16,220
אבל הקיטונים שלו בחריגה
.ויש לנשימה שלו ריח של אצטון
320
00:19:16,660 --> 00:19:18,300
.הלוואי שלא ידעתי
.אבל קליטה טובה-
321
00:19:18,900 --> 00:19:21,220
?אין התרעה רפואית
?את חוששת שהוא סוכרתי
322
00:19:21,820 --> 00:19:24,740
,ניסיתי לבדוק את ההיסטוריה
?אבל... הארט
323
00:19:25,700 --> 00:19:27,660
?היי, חבוב, אתה איתנו
324
00:19:28,140 --> 00:19:29,940
?אפשר לעצור לקנות טאקו, חברים
325
00:19:30,740 --> 00:19:32,180
.הוא צריך חברים טובים יותר
326
00:19:32,740 --> 00:19:33,820
?אבחנה מבדלת
327
00:19:34,060 --> 00:19:37,500
רמות סוכר גבוהות וחמצת
,יכולות להיות קשורות לאלכוהול
328
00:19:37,580 --> 00:19:39,660
.אבל אין סימני צילוק בכבד שלו
329
00:19:40,020 --> 00:19:42,980
,אם הוא סוכרתי
.הוא לא שלט ברמות הסוכר שלו
330
00:19:43,100 --> 00:19:44,500
.אולי הוא לא יודע
331
00:19:45,260 --> 00:19:46,420
מה את חושבת
?שאנחנו צריכים לעשות
332
00:19:46,660 --> 00:19:49,740
.קיוויתי שאת תגידי לי
...עשית אבחנה מבדלת, אז-
333
00:19:50,020 --> 00:19:53,540
אני חושבת שאני צריכה להתחיל
.בעירוי אינסולין, נמוך ואיטי
334
00:19:53,700 --> 00:19:56,420
לבדוק את רמות הסוכר בקביעות
.ולתאם. -תוכנית טובה
335
00:20:00,180 --> 00:20:04,260
אמרת שיש חבלות ליד סי-חמש
.וסי-שש? -כן, וחולשה בצד שמאל
336
00:20:04,340 --> 00:20:08,140
.חסר הכרה ולא מגיב לגירוי כאב
,נשמע כמו דימום בחוליות-
337
00:20:08,220 --> 00:20:11,260
...אבל השיתוק היה רדום, אז
,אם נוצר קריש-
338
00:20:11,380 --> 00:20:12,700
זה יכול לגרום
.לשבץ עמוד השדרה
339
00:20:12,940 --> 00:20:14,460
.ד"ר בישופ צודק
קריש שנוצר באיטיות
340
00:20:14,540 --> 00:20:16,420
יכול לעצור את מחזור הדם
,בחלק הזה של עמוד השדרה
341
00:20:16,540 --> 00:20:20,500
מה שנותן לנו שש שעות? -כמה
.זמן חלף? -לפחות שלוש שעות
342
00:20:20,620 --> 00:20:23,020
יש גם קרע פוטנציאלי באיברים
...פנימיים. ג'ון, זה
343
00:20:23,620 --> 00:20:26,420
.כן, אני יודעת. אכין סי.טי
?עוד משהו שהוא יכול לעשות
344
00:20:26,580 --> 00:20:28,500
?הוא עדיין נוהג להתפלל
.הקדמתי אותך-
345
00:20:29,620 --> 00:20:31,300
.תזמיני חדר ניתוח
.אתקשר לנוירוכירורגיה
346
00:20:32,980 --> 00:20:35,940
בקשר לאיש הטרטומה, שחררת
.אותו? -כן, אבל באי רצון
347
00:20:36,140 --> 00:20:38,220
הוא אומר שהוא מרגיש כאילו זה
.מכרסם את האיברים הפנימיים שלו
348
00:20:38,420 --> 00:20:41,340
?...איך זה בכלל
.תודה שטיפלת בזה. -אין בעיה
349
00:20:42,140 --> 00:20:45,540
.חשבתי שאיבדתי אותך
.לא, הצלת אותי-
350
00:20:45,740 --> 00:20:47,460
?הם יודעים למה התעלפת
351
00:20:47,940 --> 00:20:50,740
אחותך ואני בדיוק אמרנו
.שלא נראית טוב כבר שבועות
352
00:20:50,780 --> 00:20:53,620
.אני בסדר, באבה
...אבל את
353
00:20:55,700 --> 00:20:58,420
.כל זה בגללי
,תגיד לה שזה לא נכון-
354
00:20:58,540 --> 00:21:01,700
.אתה עם הריסים היפים
.זה לא-
355
00:21:02,660 --> 00:21:05,700
.ואף אחד לא מצטער כאן
?אנחנו עורכים מסיבה, נכון
356
00:21:06,020 --> 00:21:10,780
,כולם באים. -דניס עם הילדים
?מון. היא בדרך. -הילדים שלי
357
00:21:11,220 --> 00:21:12,940
לא. לא, אני לא רוצה
.להפחיד אותם
358
00:21:13,180 --> 00:21:15,580
.הם ידעו שמתי
.אני רוצה להיפרד מהם
359
00:21:16,140 --> 00:21:19,420
והם ידעו גם עלייך. את לא
.יכולה להסתיר את זה מהם לנצח
360
00:21:19,580 --> 00:21:22,620
.אני לא מסתירה
.ובאבה, אני לא רוצה שתדאגי לי
361
00:21:22,700 --> 00:21:23,940
.כולנו רואים את זה, מון
362
00:21:24,060 --> 00:21:26,580
,אבל כשאנחנו מנסים לדבר איתך
?את מתרגזת. -מה אתם רואים
363
00:21:26,740 --> 00:21:30,100
.כן, הגירושין שלך היו קשים
.אבל זה מאחורייך
364
00:21:30,860 --> 00:21:34,820
.את לא לבד. תני לנו לעזור לך
?מה הבעיה שלה, בכל מקרה
365
00:21:36,420 --> 00:21:39,740
אני מצטער, אסור לי
.לדון במצבה הבריאותי
366
00:21:39,860 --> 00:21:43,140
אתה יכול לפחות לומר לה שהחיים
?הם הרבה יותר מאשר הישרדות
367
00:21:43,220 --> 00:21:46,780
?למה את עושה לי את זה עכשיו
,לא אני עומדת למות. -אמת
368
00:21:46,940 --> 00:21:50,900
אבל אם זה היום האחרון שלי עלי
.אדמות, אומר את מה שאני חושבת
369
00:21:51,940 --> 00:21:54,980
את סובלת
.ואת קוראת לזה חיים
370
00:21:56,380 --> 00:21:58,580
.אני לא רוצה את זה בשבילך
371
00:22:02,580 --> 00:22:03,820
?מה קרה, מה הבעיה
372
00:22:03,940 --> 00:22:05,380
.תני לה מרחב, בבקשה
373
00:22:08,460 --> 00:22:09,860
?זה שוב הלב שלי
374
00:22:12,840 --> 00:22:16,160
יש לאחיך קרע שדרה בדרגה שלישית
.ודימום מעורק החוליות
375
00:22:16,360 --> 00:22:17,800
.אבל הגענו לכאן בזמן
376
00:22:19,520 --> 00:22:24,080
ואייט יוכל ללכת שוב? -מחר נדע
.יותר, אבל יש סיבות לתקווה
377
00:22:24,840 --> 00:22:27,400
הוא יצטרך זמן להחלים
.ואז פיזיותרפיה
378
00:22:28,680 --> 00:22:31,120
,אם אתה צריך לחזור הביתה
,לעבודה או ללימודים
379
00:22:31,320 --> 00:22:33,640
העובדת הסוציאלית שלנו
.תוודא שיהיה מישהו עם ואייט
380
00:22:34,920 --> 00:22:36,200
.עליתי על המסוק
381
00:22:36,520 --> 00:22:37,880
אני יכול גם להישאר כאן
.ולהתמודד עם זה
382
00:22:38,160 --> 00:22:41,440
,זאת מארי, עוזרת חדר הניתוח
.והיא תראה לך איפה תוכל לחכות
383
00:22:42,360 --> 00:22:43,720
.תודה
384
00:22:44,600 --> 00:22:46,680
זה היה מעשה גבורה, להביא אותם
.לפה כל-כך מהר, ד"ר האנטר
385
00:22:47,040 --> 00:22:49,640
,הילד הזה עושה את זה לבד
.ולא מתוך בחירה
386
00:22:50,120 --> 00:22:51,480
.אבל הוא לא בורח מזה
387
00:22:52,120 --> 00:22:55,160
היי, שמעתי שהיית צריך להוציא
?את ד"ר גוזמן מהקוטג' שלו
388
00:22:56,000 --> 00:22:58,840
.תראה אותך, מאייש את השוחות
.הכול חלק מהעבודה-
389
00:22:59,160 --> 00:23:02,240
?המסוק מחכה להטיס אותך חזרה
.כן, נשארו יומיים בעבודה-
390
00:23:02,560 --> 00:23:05,440
אני יודע שאולי נראה שאני לוקח
...על עצמי הרבה, אדוני, אבל
391
00:23:05,640 --> 00:23:07,120
.זה דבר שאתה צריך לעשות
392
00:23:09,800 --> 00:23:12,800
גדעון, חזרת. מה קרה? -לחץ הדם
.שלו צנח והדופק שלו עלה
393
00:23:14,440 --> 00:23:16,680
?הבטן נוקשה. זה כואב
394
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
אמרת שאם המצב שלי
.יחמיר, תנתחו
395
00:23:19,320 --> 00:23:22,360
?עכשיו זה מצב חירום
?מה עשית? לקחת משהו-
396
00:23:22,640 --> 00:23:24,240
.מי חמצן
397
00:23:24,840 --> 00:23:27,640
חיפשתי באינטרנט. חשבתי שאם
.אשתה מספיק... -זה עבד
398
00:23:27,920 --> 00:23:29,640
.נראה שיש לך חור במעי
399
00:23:29,880 --> 00:23:32,440
מה שאומר שאתה צריך ניתוח
?עכשיו. -אז תוציאו את הגידול
400
00:23:32,520 --> 00:23:34,200
.ראשית ננסה להציל את חייך
401
00:23:44,520 --> 00:23:48,280
.ד"ר חאמד
.היי. -שב, בבקשה-
402
00:23:50,920 --> 00:23:52,440
?מה אני יכולה לעשות בשבילך
403
00:23:52,720 --> 00:23:54,800
את יכולה לסרב לקבל
.את ההתפטרות של ד"ר בישופ
404
00:23:55,960 --> 00:23:59,880
.מסמכי ביה"ס לרפואה שלי
.את יודעת שהוא ערב לי כשהגעתי
405
00:24:00,440 --> 00:24:02,520
מה שאת לא יודעת
זה שהאנשים שתובעים אותנו
406
00:24:02,640 --> 00:24:05,280
מתכוונים להשתמש במידע הזה
.כדי להוכיח את התיק שלהם
407
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
בבקשה, אתם לוקחים אותנו
?כדי להרוג אותנו
408
00:24:19,960 --> 00:24:21,200
.אני לא רוצה למות
409
00:24:21,520 --> 00:24:22,760
!שתוק
410
00:24:31,440 --> 00:24:32,920
,זה רעיון טוב
.אני חושב שהוא מוכן
411
00:24:33,680 --> 00:24:34,920
?באש
412
00:24:36,040 --> 00:24:37,240
?מה קורה
413
00:24:39,480 --> 00:24:41,800
אני לא יכול להוכיח שהשלמתי
,את לימודי הרפואה שלי
414
00:24:41,960 --> 00:24:45,760
.והתביעה הזאת שוב מעלה את זה
?למה-
415
00:24:46,600 --> 00:24:50,320
כדי להוכיח שאי אפשר לבטוח בי
.ושבישופ ידע ושהוא כיסה עליי
416
00:24:50,440 --> 00:24:51,840
?אתה מאבד את העבודה שלך
417
00:24:56,920 --> 00:25:00,400
?מה עם בישופ
?הוא התפטר הבוקר. -מה-
418
00:25:04,800 --> 00:25:06,280
?אני כבר חוזרת, טוב
419
00:25:07,640 --> 00:25:10,520
?אז... מגס צודקת? אתה עוזב
420
00:25:10,920 --> 00:25:12,840
בישופ התפטר כדי לטאטא
.את זה מתחת לשטיח
421
00:25:13,040 --> 00:25:14,600
.אז טאטאתי את זה חזרה החוצה
422
00:25:14,960 --> 00:25:18,120
אמרתי לבית החולים מה יש
.לעורכי הדין, ושהאחריות עליי
423
00:25:18,280 --> 00:25:21,440
,כן, אילצת אותם לפטר אותך
.כדי שבישופ לא יצטרך לעזוב
424
00:25:21,880 --> 00:25:23,520
.זה חייב להיות אני, ת'יאו
425
00:25:30,120 --> 00:25:31,600
הוא אמר שיש לו
תחושה דחוסה בגרון
426
00:25:31,720 --> 00:25:33,280
ואז הוא התעלף
.וסימני החיים שלו צנחו
427
00:25:33,360 --> 00:25:36,000
השקית לא הספיקה. ניסיתי לצנרר
.אותו, לא הצלחתי להשיג גישה
428
00:25:36,880 --> 00:25:38,600
.בטח יש לו אלרגיה לאינסולין
429
00:25:38,840 --> 00:25:39,960
?מוניקה, את שומעת אותי
430
00:25:40,520 --> 00:25:41,520
.היא לא מגיבה
431
00:25:49,520 --> 00:25:50,720
?מה קורה
432
00:25:50,800 --> 00:25:53,440
,חשבתי שאולי עוד נוזלים
.אבל אין תפליט פריקרדיאלי
433
00:25:54,800 --> 00:25:57,360
?מתי עשו לה סי.טי ראש אחרון
.לפני שלוש שעות-
434
00:25:57,480 --> 00:25:59,040
אנחנו עושים את זה
מדי שש שעות. -כשנכנסתי
435
00:25:59,120 --> 00:26:00,680
היא אמרה שהיא לא מרגישה
.את זרוע ימין
436
00:26:00,840 --> 00:26:02,400
.כנראה התפתח דימום סבדורלי
437
00:26:03,120 --> 00:26:06,480
.אישון מורחב, לא מגיב
,לחץ הדם עלה, קצב הלב ירד-
438
00:26:06,560 --> 00:26:09,640
.אובדן הכרה, נשימה פוחתת
439
00:26:09,720 --> 00:26:12,240
אדוני, אם לא נקל עכשיו
.את הלחץ, היא תמות
440
00:26:14,600 --> 00:26:18,160
,"ארנולד, תביא ערכת "בר הול
.אזמל, מפשקים. -מייד
441
00:26:19,520 --> 00:26:21,120
?אז הגעתי להחלטה לא נכונה
.לא-
442
00:26:21,200 --> 00:26:23,040
.עבדת לפי הנתונים שהיו לך
.זה כל מה שאת יכולה לעשות
443
00:26:23,440 --> 00:26:24,800
.עכשיו אנחנו מגיבות לתוצאה
444
00:26:27,040 --> 00:26:28,200
.כן
445
00:26:30,000 --> 00:26:31,560
.לא, יש יותר מדי בצקת
446
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
.אי אפשר לחכות
.נצטרך לעשות פיום עכשיו
447
00:26:35,800 --> 00:26:37,760
.טוב, אני יכול לארגן לך סיוע
.יש לי סיוע-
448
00:26:38,440 --> 00:26:41,160
,אני צריכה להב עשר
.מרחב וצינורית תוך-קנית
449
00:26:41,240 --> 00:26:43,680
.יש לנו צינורית פרנץ' שש
.כן, זה בסדר-
450
00:26:47,160 --> 00:26:48,240
.מאחוריך
451
00:26:51,160 --> 00:26:54,320
,שני ס"מ לפנים
שני ס"מ לאחור אל הטראגוס
452
00:26:54,480 --> 00:26:56,600
.באותו הצד של האישון המורחב
453
00:26:57,280 --> 00:26:58,640
.מבצע חיתוך
454
00:27:02,600 --> 00:27:04,040
.אני בממברנה
455
00:27:05,880 --> 00:27:07,520
.חיתוך אופקי
456
00:27:13,760 --> 00:27:15,320
?איך ריווי החמצן שלו
.יורד-
457
00:27:20,520 --> 00:27:21,600
.טוב
458
00:27:27,480 --> 00:27:28,800
.הוא מקבל אוויר
459
00:27:33,080 --> 00:27:34,320
.בישופ מתפטר
460
00:27:35,400 --> 00:27:36,760
.אני לא בטוחה שידעת
461
00:27:40,440 --> 00:27:42,480
?את יכולה להחליף אותי
.בטח-
462
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
.מוכן, ד"ר חאמד? מוכן
463
00:27:57,320 --> 00:27:58,760
.עברנו. אזמל
464
00:28:00,920 --> 00:28:02,520
.חושף את הדימום הסבדורלי
465
00:28:06,680 --> 00:28:07,800
.הצלחתי
466
00:28:08,000 --> 00:28:11,120
ארנולד, תודיע לנוירוכירורגיה
.שהיא בדרך. -קיבלתי
467
00:28:13,360 --> 00:28:15,560
,הלכת מאחורי גבי לבית החולים
...ביטלת את עבודתי
468
00:28:17,080 --> 00:28:20,680
ד"ר בישופ. -אני חי על זמן
.שאול מאז שהצלת אותי ככה
469
00:28:21,480 --> 00:28:23,200
למה אתה לא נותן לי
?להציל אותך
470
00:28:29,280 --> 00:28:30,760
.אני לא מאמינה שאתה עוזב
471
00:28:31,520 --> 00:28:33,000
.אני מנסה, לפחות
472
00:28:33,360 --> 00:28:35,160
...אבל רק חזרת. אתה
473
00:28:35,480 --> 00:28:37,840
רק התחלת את חדר הניתוח
...בטראומה, איך זה
474
00:28:38,320 --> 00:28:41,400
?איך כל זה יתפקד בלעדיך
.זה היופי שבזה, מגס-
475
00:28:41,440 --> 00:28:43,920
,אם עשיתי את העבודה שלי נכון
הצבתי את האנשים הנכונים
476
00:28:44,040 --> 00:28:45,520
.וזה יעבוד
477
00:28:45,840 --> 00:28:47,200
?אתה מתכוון לנובאק
478
00:28:48,280 --> 00:28:51,320
.במובן מסוים, כן
...אני יודע שהוא קשה איתך
479
00:28:51,400 --> 00:28:53,800
?לכן אתה דוחף אותי לקרדיולוגיה
כי אני באמת רוצה שתדע
480
00:28:53,920 --> 00:28:57,520
שאני יכולה להתמודד עם זה
.ואני יכולה... -אני יודע
481
00:29:00,760 --> 00:29:06,920
אבל כשתגיעי למקום
,שבו אני נמצא
482
00:29:08,040 --> 00:29:12,920
אני רוצה שתוכלי להביט לאחור
.ולהיות מרוצה מהנתיב שבחרת בו
483
00:29:13,680 --> 00:29:16,800
ואני מהמר על כך שאם אצטרך
,עבודה בעוד חמש שנים
484
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
.אולי תשכרי אותי למחלקה שלך
485
00:29:23,400 --> 00:29:26,240
...תצטרך להתראיין, אבל
.כמובן, כן, כן-
486
00:29:35,000 --> 00:29:36,760
.אמרו שקדחת בגולגולת שלי
487
00:29:38,000 --> 00:29:40,880
,אני מבטיח שזה יחלים
.אבל זה ייקח קצת זמן
488
00:29:42,840 --> 00:29:44,880
?סבתא שלי
.עדיין כאן-
489
00:29:49,080 --> 00:29:51,200
הרבה פעמים היא צודקת
.באופן מעצבן
490
00:29:51,800 --> 00:29:54,760
אני יכולה לחיות
.את החיים שלי טוב יותר
491
00:29:56,200 --> 00:29:58,520
,אני מבין אם זה מפחיד אותך
492
00:29:58,920 --> 00:30:01,800
אבל יש לך עכשיו
.הזדמנות לנסות
493
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
...אולי זה החור בראש שלי, אבל
494
00:30:06,360 --> 00:30:08,000
.זה לא כל-כך מפחיד אותי
495
00:30:14,040 --> 00:30:15,200
.באש
496
00:30:15,720 --> 00:30:17,600
...אני עומד ללכת ו
497
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
אתה לא תעבוד כאן
.כשאני אחזור
498
00:30:21,600 --> 00:30:23,720
,אם תצטרך עזרה בכל דבר
...אתה יודע, לגמור את החודש
499
00:30:23,840 --> 00:30:25,920
.אני אהיה בסדר
.טוב-
500
00:30:29,000 --> 00:30:30,200
.היי, ת'יאו
501
00:30:30,800 --> 00:30:34,600
תשמע, אני יודע
.שהמצב קשה מאז הגירושין
502
00:30:34,800 --> 00:30:39,600
אתה בטוח שזה שאתה קופץ לעבודה
?חדשה לא אומר שאתה... -בורח
503
00:30:40,120 --> 00:30:41,880
?מחפש הסחת דעת בריאה יותר
504
00:30:43,720 --> 00:30:45,640
.אני לא יודע, אולי
505
00:30:46,280 --> 00:30:50,040
אני רק צריך למצוא דרך
.להפסיק להעניש את עצמי
506
00:30:54,200 --> 00:30:57,280
אני חושב שהייתי די ברור בנוגע
.לטרטומה, שזה ניתוח אלקטיבי
507
00:30:58,360 --> 00:31:01,080
אם את מתכוונת להתעלם בבוטות
...כשאני אומר לך לעשות משהו
508
00:31:01,240 --> 00:31:03,200
.הוא שתה מי חמצן
509
00:31:03,320 --> 00:31:05,400
זה הספיק כדי לקרוע
.את המעי שלו
510
00:31:05,560 --> 00:31:07,360
,כמעט לא תפסנו אותו בזמן
ואז הוא קרס על השולחן
511
00:31:07,400 --> 00:31:08,720
והיינו צריכים
.להשתמש בדפיברילטור
512
00:31:08,960 --> 00:31:12,160
.הוא שרד? -בקושי
.הוא בדרך לטיפול נמרץ
513
00:31:14,440 --> 00:31:16,600
לא הייתי צריכה לתת לרוש להיכנס
.לתוך הראש שלי. זאת הייתה טעות
514
00:31:17,680 --> 00:31:18,960
.תני לי לנחש
515
00:31:19,120 --> 00:31:20,680
היא אמרה לך שלא אכפת לי
מהעתיד שלך
516
00:31:20,880 --> 00:31:25,320
.ושאני דואג רק לעצמי
.אני מצטערת, ד"ר סינג-
517
00:31:25,480 --> 00:31:27,560
לא נתת לי סיבה
...לחשוב ככה מעולם. זה פשוט
518
00:31:28,720 --> 00:31:31,320
.קשה לי לבטוח באנשים
519
00:31:31,640 --> 00:31:36,240
ג'ון, החלטתי להעביר אותרך
.לאחראי אחר
520
00:31:37,720 --> 00:31:39,000
?מה
521
00:31:39,720 --> 00:31:42,320
למה? -יש רופאים כירורגים
.אחרים שתוכלי ללמוד מהם
522
00:31:44,200 --> 00:31:46,440
אז אכזבתי אותך פעם אחת
?ופשוט תתנתק ממני
523
00:31:46,600 --> 00:31:48,400
במערכות יחסים מקצועיות
.יש עליות ומורדות
524
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
.בואי לא נעשה את זה אישי
.אבל זה אישי-
525
00:31:52,160 --> 00:31:53,520
.באמת
526
00:31:53,600 --> 00:31:55,120
אז או שאתה לא יכול
...להתמודד עם זה
527
00:31:55,800 --> 00:31:57,280
?או שמה, ג'ון
528
00:32:01,520 --> 00:32:03,120
.או שרוש צדקה
529
00:32:09,640 --> 00:32:12,400
?מה שלום הארט
.פיכח סוף סוף. הוא גם נושם-
530
00:32:12,960 --> 00:32:14,920
.לא היה לו מושג שהוא סוכרתי
531
00:32:15,720 --> 00:32:18,680
,מה שאומר שגם אילו הוא היה ער
.לא יכולת לדעת על האלרגיה
532
00:32:19,200 --> 00:32:21,160
חשבתי שכדאי לנסות
,להכין אינסולין אחר
533
00:32:21,240 --> 00:32:23,320
או לערב אלרגולוג
.ולנסות לבטל את הרגישות
534
00:32:23,560 --> 00:32:25,160
.מחלקה פנימית מטפלים בזה
.הם אשפזו אותו
535
00:32:25,280 --> 00:32:26,800
?עשיתן פיום ניתוחי
536
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
.טכניקה טובה. כניסה נקייה
537
00:32:30,800 --> 00:32:31,840
.תודה
538
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
ומאחר שאני יודע
,על מה את חושבת
539
00:32:33,920 --> 00:32:37,200
.אני לא אהיה המנהל החדש
.לא? -לא-
540
00:32:37,320 --> 00:32:39,880
הודיעו לראשי המחלקות
,שישכרו מישהו מבחוץ
541
00:32:40,000 --> 00:32:41,880
.אז את יכולה להירגע
542
00:32:48,600 --> 00:32:51,160
אני מרגישה שזה אמור
...לשמח אותי, אבל
543
00:32:51,680 --> 00:32:55,120
.לא יודעת, לא ממש אכפת לי
.הסיכון בהגעה למטרות-
544
00:32:56,200 --> 00:32:57,720
.את מחפשת את המטרה הבאה
545
00:33:02,200 --> 00:33:05,520
.ד"ר קרטיס
.הם אמרו שכמעט מתי
546
00:33:06,960 --> 00:33:09,280
.כן, הבהלת אותנו
547
00:33:09,680 --> 00:33:12,840
הצלחנו לתקן את רוב הנזק
...לקיבה שלך, אבל
548
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
נאלצנו לעצור את הניתוח
,בבת אחת כדי להחיות אותך
549
00:33:16,200 --> 00:33:18,840
אז לא הצלחנו
.להוציא את הטרטומה
550
00:33:20,120 --> 00:33:22,240
?הדבר הנורא הזה עדיין בתוכי
551
00:33:23,520 --> 00:33:27,240
,אתה בתור לניתוח אלקטיבי
.וביקשתי מהפסיכיאטר לדבר איתך
552
00:33:31,800 --> 00:33:33,280
.אני מצטערת, גדעון
553
00:33:40,600 --> 00:33:42,720
.אתם כאן
.היי-
554
00:33:52,520 --> 00:33:53,760
.כן
555
00:33:57,640 --> 00:33:58,880
.היי
556
00:34:03,320 --> 00:34:05,440
.נראה שבאבה ג'ודי הבינה הכול
557
00:34:05,720 --> 00:34:08,640
היא אמרה לי שזה בטח מבעית
.כשיש אפשרויות
558
00:34:11,680 --> 00:34:14,800
היא גם אמרה
.שזה בסדר לרצות יותר
559
00:34:19,880 --> 00:34:21,040
.היי
560
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
.תודה שחזרת
561
00:34:26,880 --> 00:34:28,160
?למה חזרתי
562
00:34:30,040 --> 00:34:33,520
.הילד בסדר? -כן
.תודה שהחזרת אותי. -אין בעיה
563
00:34:33,920 --> 00:34:37,080
.הבנות שלי יאהבו את זה
564
00:34:44,200 --> 00:34:45,640
?אתה בסדר
565
00:34:45,920 --> 00:34:48,600
!1476 לבקרה, מיי-דיי
!מיי-דיי! מיי-דיי
566
00:34:50,680 --> 00:34:53,680
.בקרה, יש לנו כשל במנוע
.אני מנסה נחיתת חירום
567
00:35:21,880 --> 00:35:25,760
תשמע, אני יודע שאתה כועס עליי
...ואני מבין למה, אבל
568
00:35:27,920 --> 00:35:31,240
.אני לא רוצה לעזוב בכעס
,יופי-
569
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
.כי אתה לא צריך לעזוב
570
00:35:33,440 --> 00:35:35,080
עורכי הדין קיבלו
.את ההצעה שלי
571
00:35:36,400 --> 00:35:40,720
ד"ר בישופ. -התמודדת עם זה
.באומץ ואני מכבד את זה
572
00:35:40,800 --> 00:35:42,840
,הייתי צריך לצפות לזה
.כמו שאני מכיר אותך
573
00:35:44,880 --> 00:35:48,560
בכל מקרה, האמת היא
.שזה עזר לי למנף את זה
574
00:35:51,120 --> 00:35:52,840
.זה חוזה לשלוש שנים
575
00:35:53,040 --> 00:35:54,400
,אם תחתום עליו
הם לא יוכלו לפטר אותך
576
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
על הסיבה הטכנית
.של הרישומים שלך
577
00:35:59,520 --> 00:36:02,240
השתמשתי בכל הכוח שעוד יש לי
כדי לוודא שייתנו לי
578
00:36:02,400 --> 00:36:05,840
לקחת את האחריות, והם הסכימו
.לא לתת לזה לעמוד בדרכך
579
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
?למה
.כי אתה ראוי להיות כאן-
580
00:36:11,880 --> 00:36:14,400
.אתה חופשי מזה, באשיר
.שנינו חופשיים מזה
581
00:36:15,600 --> 00:36:17,280
.אתה רק צריך לקבל את זה
582
00:36:19,400 --> 00:36:20,720
.הבחירה שלך
583
00:36:33,280 --> 00:36:35,040
?אני רוצה לדעת מה זה
584
00:36:37,720 --> 00:36:39,920
פגשתי את האיש הזה
.ביום הראשון שלי
585
00:36:40,760 --> 00:36:42,640
הוא העמית הכי מבוגר שלי
586
00:36:43,720 --> 00:36:46,080
.ואני לוקח אותו איתי הביתה
587
00:36:48,240 --> 00:36:50,120
.התכוונתי לספר לך
588
00:36:51,120 --> 00:36:53,560
.מה שאתה עושה בשביל באש מדהים
589
00:36:55,400 --> 00:36:57,640
,נאחזתי בזה חזק מדי
.יותר מדי זמן
590
00:37:00,160 --> 00:37:04,320
?אז מה התוכניות שלך
?חוץ מאשר קצת ונדליזם קליל
591
00:37:04,480 --> 00:37:07,360
הציעו לי בעבר כמה משרות
...הוראה באוניברסיטה, אז
592
00:37:07,560 --> 00:37:10,800
מאה סטודנטים שנאחזים
?בכל מילה שאתה אומר
593
00:37:10,960 --> 00:37:13,280
,כשאת מנסחת את זה כך
.אולי מצאתי את הייעוד שלי
594
00:37:15,080 --> 00:37:18,240
הייעוד שלך הוא
.לאמן רופאים מעולים
595
00:37:19,360 --> 00:37:20,880
.זה כל מה שעשית אי פעם
596
00:37:22,200 --> 00:37:23,600
.אני יכול להיעזר בצופה
597
00:37:25,840 --> 00:37:27,120
.קדימה, קדימה
598
00:37:29,280 --> 00:37:30,640
.היי. -היי
599
00:37:31,360 --> 00:37:33,880
?שמעת על בישופ
.כן, מה הקטע? -אני יודעת-
600
00:37:34,120 --> 00:37:36,880
הוא עזר לי היום לבצע
.ניתוח מורכב ולא היה לי מושג
601
00:37:40,240 --> 00:37:42,360
?זה גורם לך להיות רגשנית
.לא-
602
00:37:43,280 --> 00:37:45,520
...אימפולסיבית. כן, כלומר
603
00:37:45,640 --> 00:37:51,400
אמרתי לבת החורגת בת ה-17 של
,אבא שלי שהיא יכולה לגור איתי
604
00:37:51,560 --> 00:37:53,960
.אז... -וואו
605
00:37:54,760 --> 00:37:58,000
את בטוחה שאת יכולה להתמודד
...עם זה? כלומר, היית פעם
606
00:37:59,040 --> 00:38:01,640
.אחראית על אדם אחר? לא
607
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
...אני רק
608
00:38:06,840 --> 00:38:09,600
אני לא אוהבת את החלק הזה שבי
.שפוחד לתת לאנשים להתקרב
609
00:38:10,320 --> 00:38:12,560
.אז זה מצב מתמשך
610
00:38:13,040 --> 00:38:17,680
.אני מחליפה התמחות
.באמת? -כן-
611
00:38:18,720 --> 00:38:20,080
?כי בישופ עוזב
612
00:38:20,320 --> 00:38:23,760
,אני יודעת כמה הוא חשוב לך
.אבל תהיי בסדר, מגס, ברצינות
613
00:38:23,880 --> 00:38:25,240
.כן, אני יודעת, אני יודעת
614
00:38:25,680 --> 00:38:29,080
,האמת היא שזה לא קשור אליו
.זה קשור אליי
615
00:38:34,840 --> 00:38:37,560
שחקן כדורסל
,בגובה 2.1 מ' שהתעלף
616
00:38:37,680 --> 00:38:39,920
כי היינו צריכים להקפיא אותו
.כדי להוציא ממנו את הקוץ
617
00:38:40,680 --> 00:38:43,920
זוכרים את האישה הזאת ששכנעה
,את בעלה שיש לו מחלה נדירה
618
00:38:44,040 --> 00:38:45,800
שאפשר לרפא רק
?עם כריתת צינורית הזרע
619
00:38:45,880 --> 00:38:48,960
אני זוכרת שמגס ניסתה
.לתת מרשם לפרידת ניסיון
620
00:38:49,040 --> 00:38:50,480
.הם לא היו נשארים יחד לעולם
621
00:38:51,120 --> 00:38:53,320
?מה זה
.המטופלים הבלתי נשכחים-
622
00:38:53,920 --> 00:38:54,960
?באש
623
00:38:57,640 --> 00:38:58,920
.כולם
624
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
.זאת לא תשובה. בחייך
625
00:39:02,960 --> 00:39:05,560
בשנות ה-90, איש אחד
אמר לי שהוא אלוהים
626
00:39:05,680 --> 00:39:08,240
ושאם אנשים חולים
,ישתו מהדם שלו
627
00:39:08,360 --> 00:39:10,040
.הם יירפאו מכל המחלות שלהם
628
00:39:10,400 --> 00:39:14,080
,אז מובן שלקחתי כמה מבחנות
.החזקתי אותן במקפיא בבית
629
00:39:14,720 --> 00:39:16,320
.בזכות זה אני כה מלא חיים
630
00:39:19,040 --> 00:39:20,480
.נתגעגע אליך, אדוני
631
00:39:24,440 --> 00:39:26,680
.כן, טוב, מספיק עם הרגשנות
632
00:39:26,760 --> 00:39:29,960
.טוב, אמבולנסים פורקים
,תאונת דרכים, ארבעה נפגעים
633
00:39:30,080 --> 00:39:31,960
.שניים לא יציבים המודינמית
634
00:39:32,160 --> 00:39:34,040
טוב, אני אקח
.מכונית אחת לטראומה 2
635
00:39:35,200 --> 00:39:36,520
.אני בטראומה 1
636
00:39:38,320 --> 00:39:39,760
.לכו, נתראה אחר כך
637
00:40:02,000 --> 00:40:03,800
?מה אתם עושים לי
638
00:40:55,680 --> 00:40:58,000
.בן 45, פגיעת חזה, בטן נפוחה
639
00:41:02,120 --> 00:41:03,960
,לחץ נמוך
.אני צריכה כאן עזרה
640
00:41:04,680 --> 00:41:07,280
תפתח וריד, ארנולד. תפעיל
.פרוטוקול עירוי מסיבי. -מתחיל
641
00:42:01,640 --> 00:42:03,880
"אין שירות"
642
00:42:43,600 --> 00:42:44,840
.היי
643
00:42:46,720 --> 00:42:48,240
.היי
644
00:42:56,839 --> 00:43:01,439
הביא וסנכרן: מערכת
avi054 :המרה ותיקונים
61417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof