Original subtitles

?אבא

אבא שלי הטיל עליי .לנהל את הירושה שלו

,כמה שעות השגחה יספיקו .לה-בלאנק

אל תלכי אחרי הבחור המסכן .הביתה כדי להכין לו מרק

יש לד"ר נובאק דרך משלו .לעשות דברים, כנראה

.אני פשוט מתרגלת לזה

.הם יכו אותך בגלל זה

.הם הוציאו נגדי צו מעצר

חאלד, עכשיו אתה ?אומר לי את זה

ריי גריסהולם הגיש תביעה .על רשלנות רפואית

התביעה מוגשת נגד כל הרופאים .שהיו מעורבים בטיפול בקלסי

?איפה האיש שהכרת

הוא תקוע בתא שבו כלאו אותו !כשלקחו אותו ממך

הביא וסנכרן: מערכת avi054 :המרה ותיקונים

תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -

.אני מצטער על זה, חברים .יש קצת עבודות בכביש מלפנים

.חכו, זה לא ייקח הרבה זמן

.שום דבר לא עובד בעיר הזאת

.היי, אני צריך להגיע לאנשהו

יש לך בעיה עם זה ?שאני מביע את דעתי

.תן לי לרדת מהדבר המחורבן הזה

היי, אתה לא יכול !להחזיק אותי פה בן ערובה

.זאת ארץ חופשית

הדלתות ייפתחו .כשנגיע לתחנה הבאה

.עכשיו שב, בבקשה

?אתה לא תוריד אותי

אז אני אבוא לשם !ואני אכריח אותך. תפני דרך

!ותתלבשי כמו אדם נורמלי

.היי, זה מספיק

?מה אמרת לי

אני חושב שאתה צריך להירגע ?ולחכות כמו כולם. -כן? או שמה

.או שתהיה לנו בעיה

,מי אתה חושב שאתה !לכל הרוחות? זוז

.זאת הארץ שלי

ואין כבר שום חשיבות ?לזכויות שלי ולכבוד שלי

.אני יורד

!תן לי לרדת. תן לי לרדת

.אדוני, בבקשה, אחורה

!תזעיקו אמבולנס

"רופא ללא גבולות"

עונה 2: פרק 12 "מושיע"

דווין קלארק, 47, יצא מאוטובוס .ישר לתוך תנועה חולפת

.לחץ הדם 100 על 80 ויורד .קצב הלב 100, ריווי חמצן 90

?זה הדם שלו עליך .הייתי באוטובוס-

עצם ירך שמאל שבורה ,והוא לא יציב המודינמית

ואני בטוח שזו תוצאה .של דימום פנימי גדול

אנחנו צריכים .לצנרר אותו בדחיפות

.הוא צריך את חדר הניתוח במיון .לה-בלאנק, תמצאי את ד"ר קרטיס

.חאמד, אתה איתי

.בוקר טוב לכולם ?ד"ר נובאק, אתה מתכונן לפתיחה

בהערכה סונוגרפית ממוקדת .התגלה דימום פנימי מסיבי

,אז או שנפתח .או שהוא ימות על השולחן הזה

?ד"ר קרטיס .להב עשר-

תכינו עוד שתי שקיות .של או שלילי

.ד"ר חאמד, מפשק

.זה יותר מדי דם

.ד"ר קרטיס, תחפשי את מקור הדם

.גרם אחד חומצה טרנסאקסאמית ?מאין זה מגיע, אנשים

.זה עדיין לא ברור .מוכנה עם השאיבה-

הכבד שלו, זה הכבד שלו! -תמרון .פרינגל. -לעצור את הזרמת הדם

,אתה מנהל את זה או אני ?ד"ר בישופ

.תתקשרו אליי אם תצטרכו אותי

.יש לחיצה, אבל הדימום לא נפסק .טוב, עכשיו 80 על 60-

.אנחנו מאבדים אותו, ד"ר חאמד .אני רואה את זה-

.עורק הכבד קטוע .אפשר לתקן אותו רק בקשירה

אם נעצור את הניקוז .של הכבד שלו זה יהרוג אותו

,הוא לא יכול לחיות בלי כבד אבל מישהו חושב שהוא יכול

.לשרוד עם הדימום הזה? -לא .אז אנחנו עושים את זה-

.לקשור את עורק הכבד ?אתה מהדק, אני קושרת-

נקווה שמצבו יתייצב, כדי שנוכל .להוציא צינורות ולתכנן תוכנית

.הלחץ עולה

,ד"ר קרטיס, תסגרי. ד"ר חאמד תבדוק אם יש לו קרובי משפחה

,עם כבד מתפקד .שמתחשק להם לחלוק איתו

?מה איתו, האיש שהבאת .הוא חי, לעת עתה-

.יכולנו להיעזר בך

בישופ לא היה בפנים ?הרבה זמן, נכון

אני מניח שהם מנסים להבין .איך לחלוק את הכוח

.את לא צריכה לשמוח שנובאק חזר

אני לא יכולה לתת לזה .להשפיע עליי

אם הוא יחליף את אטווטר, אני .צריכה למצוא דרך להצליח בזה

מה שאומר שלא תחזרי לטראומה לעולם? -לא, זה אומר

שאני צריכה למצוא דרך לגרום לו .להבין שהוא רוצה אותי שם

אני אהיה בבית בסוף השבוע הבא

ואני מבטיח .שנוכל לעשות מה שתרצי

?"אפילו ללכת ל"צ'אק אי צ'יז ...בטח, אבל-

.חשבתי שאת פוחדת ממנו

.טוב, תמסרי ממני ד"ש לאחותך .תעבירי לי את הטלפון, חומד-

.היי

תודה שהסכמת לשינוי .בלוח הזמנים

אם הן מרוצות, אני מרוצה. -אני ,יודעת שזה לא מה שרצית, ת'יאו

.אבל התמודדת ממש יפה לאחרונה

.נתראה ביום שישי הבא .טוב, ביי-

הם אומרים שאולי .אני לא אבוא היום, גלוריה

.הייתי ברכב ואז נאלצתי לצאת כששאלתי מה קורה, הם אמרו

שהם ייצרו קשר עם העובד .הסוציאלי שלי, שיתקשר אליך

,כי למה שהם יספרו לי ?האדם שזה בעצם קורה לה

.חכה רגע

?הכול בסדר

.אני ת'יאו, אני רופא כאן ."היי, "ת'יאו, רופא כאן

.אני שיבון, מטופלת כאן .או לפחות הייתי

לפי שני האנשים האלה .אני קצת במצב לא ברור

.אנחנו לא יכולים להתנער ממנה ,חברים? חברים-

,הילדה שם? -שיבון קרלייל ,מטופלת בת 14 עם זאבת

היא מחכה להשתלת ,מח עצם ניסיונית. -כן

היא אמרה לי שהיא הייתה אמורה ,להיות מועברת לבי"ח באוטווה

כי אם האומנה שלה נאלצה .לעבור בשביל עבודה

"השתלות" היו עמוסים, "פנימית" ,נתנו את המיטה שלה למישהו אחר

,הם ביקשו שנחזיק אותה אצלנו .אבל אין לנו חדר פנוי

.אבל ההחלטה הזאת לא שלך, מארק אני יכול להסתכל על החלוקה-

.ולדעת מה יש לנו .חברים. אני יכול לטפל בזה-

אולי שיבון תצטרך להיות ,קצת גמישה, תלוי במי שיבוא

.אבל אני יכול למצוא לה מקום .אמסור לאם האומנה שלה-

.ילדים תמיד חוטפים זיהומים

הם חיכו לאוטווה למקום .ברשימת החדרת צנתר פריפרי

...אבל בהתחשב בעיכוב ?אתה חושב שתוכל להסתדר

.אני אמצא פתרון

אלה לא נראים .כמו רישומים רפואיים

.זאת הירושה של אבא שלי .זה בלגן

הוא ניפח את העושר שלו ,כדי שיוכל לקחת הלוואות

,ואז הוא הפחית בעושר שלו .כדי שיוכל לחסוך במיסים

.כן, מרשים

?הלו

.מישהו כל הזמן מתקשר ומנתק .בטח הוא היה חייב להם כסף

.אתה לא רוצה לשמוע על כל זה

.אני שכרתי רואה חשבון כשאחי מת .אתן לך את המספר שלו

רק תוודאי שהוא לא גובה .את השכר באחוזים מהרכוש

.זה זול יותר לפי שכר שעתי .תודה-

,אולי זה אנוכי .אבל אני צריך משהו בתמורה

קבעתי ניתוח פונדופליקציה לגברת סווטסקי

והזעיקו אותי לניתוח .הסרת גידולים

?סווטסקי היא הגברת עם הרפלוקס

ד"ר רוש מחליפה אותי .והיא ביקשה אותך אישית

,זה מרשים מאוד ?שינית איתה את המצב. -באמת

כי אני עדיין מרגישה שכל .אינטראקציה בינינו היא מבחן

אני זוכר שהיית לחוצה שאין לך .הכישורים לעבודה הזאת

.כן, כלומר... נוראית בביצועים

באופן מפתיע, לא כזאת נוראית .בתפקיד המתמחה האחראית

.תודיע לי איך היה הניתוח

אתה יודע, מלח עשוי .לעזור לנקות את הדם

.כן, אני יודע .אני חושב שזה מקרה אבוד

?ראית אותו נפגע .כן-

.הם באים

,אם אין דם .זה אומר שהוא הקריש

.אתה צריך לשחרר עכשיו .הם יכו אותך בגלל זה

!אמרנו לא לעזור לו

!הוא לא עשה כלום

,אם אתם רוצים להעניש מישהו !תענישו אותי

.שמעתי שהצלת אותו

.את המטופל שלנו מהאוטובוס .בכך שהקרבתי את הכבד שלו-

.אולי רק דחיתי את הבלתי נמנע

.אם הוא לוחם, יש לו סיכוי

.התלבשתי יפה לשימוע שלנו

,אולי זו לא התדמית הכי טובה .כשאנחנו מתגוננים נגד רשלנות

ד"ר בישופ, הגעתי להחלטה

ועכשיו אנחנו עלולים .לאבד הכול

עשינו את הדבר הנכון .עם קלסי גריסהולם

וכאן אנחנו מתחילים .להוכיח את זה

.יש לי חולצה נוספת במשרד

.היי, סטייסי .אני ד"ר לה-בלאנק

שמעתי שהיה לך מפגש עם עכביש .בזמן שהיית בקמפינג

.זה לא היה קמפינג .לא היה שם אפילו אוהל

.היילי אוהבת להיות בטבע .קמפינג מפואר היה הפשרה שלנו

הקרוואנים הישנים שיש .כשעתיים נסיעה מחוץ לעיר? -כן

זה מה שקורה כשאת מתעקשת .ללבוש מכנסונים קצרים

...ניסיתי להעביר את זה שלחת באובססיביות תמונות לאבא-

.ולמרכז לרעלים ?נבהלתי, טוב-

זה נעשה כחול ואז זה נעשה לפצע פתוח

,ואמרו שאני צריכה לבדוק את זה .אז אנחנו כאן

.תפתחי את הפה

.אתן אחיות? -לא, זאת אימא שלי ?לא רואים

.התחתנתי עם אבא של היילי

,זה היה אמור להיות הטיול שלהם ,אבל הוא נשלח לנסיעת עבודה

אז חשבתי... -שאולי זה ?רעיון טוב לאלץ אותנו להתחבר

.אני מניחה שהעכביש חלק עלייך ,ראית את העכביש? -לא-

אבל אחרי שזה קרה, אנשי המחנה .אמרו שראו בסביבה ארסן חום

אבל אז חיפשתי באינטרנט וכתוב .שהם כמעט אף פעם לא קטלניים

נכון, אבל קצב הלב שלך ,קצת מהיר

,אז נתחיל בטיפול אנטיביוטי ניתן לך זריקת טטנוס

,ונעשה בדיקות דם ?רק ליתר ביטחון, טוב

אז היא באמת חולה? -הגוף שלה .צריך זמן כדי לתת לארס לעבור

.האחות תחזור עם משככי כאבים

רודה, תוכלי להתחיל ?אנטיביוטיקה ב-אי ולתת טטנוס

?חוץ מזה, קיבלתי משלוח ?את צריכה שאחכה למשהו-

זאת רק חבילה עם בגדים, גנבי החבילות פעילים בשכונה שלי

ואני רוצה לקבל חבילות רק .כשאני בבית ואני לא בבית

.כאן לא דואר, לה-בלאנק

,אני יודעת, זה חד-פעמי .אני מבטיחה. בבקשה

נשיכת ארסן חום? התקשרת ?לחוקר חרקים, רק כדי לוודא

לא הייתי צריכה. המטופלת חשדה .וסימן הנשיכה אישר את זה

?יופי. אז איפה הבעיה

?סליחה ,כמו שאני מכיר אותך-

יש לך בטח 47 סיבות שונות ,לקצב הלב המהיר

,שהן לא תסמינים לנשיכת עכביש .אז בואי נשמע

,אני חושבת שהיא רק חרדה

,אז אם אתה לא חולק עליי .חשבתי לטפל בנשיכה ולהמשיך הלאה

.טוב, אז תמשיכי הלאה

רמות הסוכר לאחר הניתוח .עדיין נמוכות

.נתחיל פרוטוקול שליטה גליקמית .תכין את האינסולין שהזמנתי? -כן

?דוויין? אתה יודע איפה אתה

נפגעת ממכונית. אתה ."בבית החולים "יורק ממוריאל

.היה לך דימום בכבד

אתה חושב שאתה יכול לומר לי ?מה לעשות

!תן לי לצאת מפה ?לא... ד"ר חאמד-

אני בסדר, ארנולד. אנחנו .צריכים לתת לו תרופות הרגעה. -כן

,דוויין, עברת עכשיו ניתוח פתוח .אסור לך לזוז

!אתה עשית לי את זה

אז כל סוף השבוע ."נקראתי "דוד קלייר

...לאחותי לא היה נעים, אבל ?את אהבת את זה בחשאי-

הוא לא יישאר בן ארבע .הרבה זמן

איך הרגשת שהתנהל היום הניתוח ?בטראומה? זה הלך חלק מבחינתך

ג'ד, אתה מחפש מידע בעייתי .על הביצועים של מארק? -לא, לא

...לא התכוונתי לזה. אני קראתי את הרשימות

ורק תהיתי איך הייתה לך .החוויה, זה הכול. -טוב, סליחה

.כן, היה בסדר

?את מכינה שיעורי בית .לא הייתי בבית ספר כבר חודש-

.אני בין בתי ספר כרגע

,אני מצטער על העיצוב .אנחנו מחכים לחדר טוב יותר

אנחנו רק מחכים לפינוי .של כמה מקיאים. -זה בסדר

יש לי כישרון .ליפול בין הכיסאות

אנחנו רק רוצים לוודא שהזיהומים שיש לך לא יפגעו

בסיכוי שלך לניתוח .בעוד כמה שבועות

.כבר פגשת את אנה ?את יודעת מה זה צנתר פריפרי

:חוק ראשון במועדון מחסן הציוד .בלי דיבורי זאבת משעממים

טוב, אם את לא מכינה ?שיעורי בית, מה את כותבת

.לנשום עמוק

.מכתבים. אני כותבת... מכתבים

.למי? -לכל מי שזה מגיע לו

המסעדה שגרמה .לקלקול הקיבה של גלוריה

כתבתי מכתב לחברת חנויות ,"הכול בדולר"

שמזהמת אוקיינוסים .בפלסטיק זול

?לא בשביל זה טוויטר קיים

.את די אמיצה ,כשאנשים אומרים לי את זה-

הם בד"כ מנסים לתמרן אותי .להסתדר עם משהו שאני שונאת

?כמעט סיימנו, טוב ,כריס הדפילד אמר פעם-

הדברים אף פעם לא טובים או" ".רעים כמו שנדמה כשהם מתרחשים

.אני כותבת לו עכשיו

?יש לך תלונה לאסטרונאוט .יותר שאלה-

אומרים שבעוד עשר שנים .אזרחים יוכלו לטוס למאדים

ואני רוצה לדעת אם יאפשרו זאת .לאנשים שעברו השתלת מח עצם

?את שומרת על אפשרויות פתוחות .אני מכבד את זה. -בדיוק

?באש, היי, אתה בסדר .קיבלת מנה מלאה של אינסולין

,כן, לקחתי גלוקוז לאזן את זה ,תודה, ארנולד. -טוב

אנחנו עדיין צריכים .להשגיח על זה

.החומר הזה יכול לדפוק אותך ?אבטחה צריכים לדעת מה הוא עשה

.סיפרתי להם, זה בשליטה

זה היה רק פרץ מפתיע ,של אדרנלין. הוא התאזן עכשיו

,אבל בוא נשמור מרחק .ליתר ביטחון. -טוב

.הבן שלו כאן

?מר קלארק

.די. ג'יי

?אתה הרופא של אבא שלי .אמרו שרצית לדבר איתי על משהו

,אז מצבו יציב לעת עתה .אבל הוא סובל מנזק קבוע לכבד

.הוא לא מתפקד יותר

יש לו אפשרות להיכנס ,לרשימת השתלות כלשהי? -כן

אבל האפשרות הכי טובה בשבילו היא תורם חי. זה אומר

שאם יש התאמה, התורם .יכול לתת לו חלק מהכבד שלו

.האיבר מתחדש, אז הוא יצמח חזרה .טוב-

,"וכשאתה אומר "התורם .אתה מתכוון אליי

אנחנו עדיין צריכים לראות ,אם יש התאמת רקמות

.אם זה דבר שתהיה מוכן לשקול ...אני ואבא שלי-

.אתה לא יודע מה אתה מבקש

?מה יקרה אם אסרב

אם הכבד לא יתאושש לפני ?שהוא יקרוס... -הוא עלול למות

במשך שנים ניסיתי להעמיד פנים .שהאיש הזה בכלל לא התקיים

ועכשיו אני הסיכוי היחיד שלו .להישאר בחיים

.היי

,אמרת שזה ישתפר .אבל מצבה רק מחמיר

?כן, האחות אמרה לי. את מקיאה ?יכולים להיות סיבוכים מארס-

במקרים נדירים, כן, אבל .יידרש לכך מינון גדול יותר

?אבל איך את יודעת בוודאות

מה אם העכביש הזה היה דפוק ?והוא נשך אותה שוב ושוב

אני תפסתי את העכביש ושמתי אותו בקרוואן שלנו

,כדי להבהיל אותה. -לעזאזל ?היילי! -זה היה טיפשי, טוב

.זה היה תעלול .לא התכוונתי להרעיל אותך

,אני לא חושבת שזה מה שקרה .אלא אם יש עוד סימן נשיכה

?אבל את יכולה לשכב, בבקשה

.סליחה

?היו שינויים בבריאות? תרופות .לא משהו מיוחד-

מה עם הכדורים לדיאטה ?שהתחלת לקחת

.הם נמכרים בלי מרשם

.וזה לא עניינך .אני מנסה לעזור-

היילי, אכפת לך להביא לסטייסי .כוס מי קרח? זה בהמשך המסדרון

.תודה

?היא צודקת בקשר לכדורים ,הם יכולים להשפיע על הכבד-

אפילו על הלבלב שלך, כשבוע .או שבועיים מתחילת השימוש

.אנחנו נבדוק את זה

היא עברה מאבק משמורת קשה .לפני כמה שנים

היילי נאלצה לעמוד .בבית המשפט ולבחור באבא שלה

.ואז אני הגעתי

,אילו הייתי במקומה .גם אני הייתי שונאת אותי

.זה נשמע מורכב

.אני אוהבת את אבא שלה

אני לא האישה הרעה .שהיא חושבת שאני

,דארן לא רוצה עוד ילדים ...אז

אני רק צריכה להיות סבלנית .ולחכות שהיא תשתנה

.אוקיי

.סוגר הוושט התחתון עטוף .הוושט עטוף-

אני צריכה להתחנן בפנייך ,שתעטפי את הקיבה, קרטיס

.או שתתנדבי? -לא, סליחה .אני אשמח לעטוף את הקיבה

,טוב, תעברי מסביב .תוודאי שזה רופף

.טוב. עכשיו תעטפי

.טוב, טוב, זה הדוק מספיק

,אנחנו מתקנות רפלוקס .לא חונקות את הגברת

.תפר ראשון

?מה את רוצה, ג'ון ?סליחה-

,בקריירה שלך. מתמחה ראשית מנתחת בטראומה בחדר המיון

ועושה דברים מעניינים ?עם בישופ. מה הדבר הבא

...אני .את אמורה לדעת את התשובה-

...אני לא יודעת. אני חושבת

אני חושבת שיש לי עוד הרבה .מה ללמוד כמנתחת, את יודעת

.אני מאשימה את סינג ,הוא עושה את זה מדי כמה שנים

.מעכב מתמחה טוב

,את קולטת שזה לטובתו ?לא לטובתך

אני לא יודעת, אני לא .חושבת שזה מה שהוא עושה

.תפר שני .ולכן הוא הצליח-

.טוב, תעבירי את זה דרך הוושט

.לעזאזל, פגעתי עכשיו בטחול .אני מטפלת בזה-

?את יכולה לשטוף, ד"ר קרטיס

.הינה זה. הדימום נשלט

.אני מצטערת מאוד, ד"ר רוש .זה קורה-

אני אסביר את זה לגברת סווטסקי .ואיידע את ד"ר סינג

טיפלנו בזה. זה רק יכניס .את המטופלת לפניקה אחרי מעשה

.ד"ר סינג צריך לדעת .על זה בדיוק אני מדברת-

הנרטיב הזה שאת יכולה לתפקד .רק אם הוא בחדר

.השינוי של זה בידיים שלך

אוסיף הערה לדחות את מדללי הדם .של אחרי הניתוח, ליתר ביטחון

קלסי הבהירה שהיא ,לא רוצה צנרור ועדיין

.זה בדיוק מה שעשית, ד"ר חאמד

.היא סירבה לזה כאמצעי מניעתי .פעלנו רק לאחר שגופה קרס

?היא הסכימה באופן מילולי ...היא הייתה חסרת הכרה-

אזכיר לך שלא הייתה בקשה ,להימנע מהחייאה. -ד"ר חאמד

האם עצרת לרגע לחשוב ,איך גברת גריסהולם תרגיש

כשהיא צריכה לנשום ?דרך צינורית כל חייה

,זה היה עניין של חיים ומוות .ובחרנו

.וקלסי שילמה את המחיר

ד"ר גריסהולם, אני מצטער .שזו הייתה התוצאה לבת שלך

אני יודע כמה זה .יכול להיות קשה

את רואה? הוא יודע בדיוק .מה הוא עשה. הוא מצחין מאשמה

.ד"ר גריסהולם, אתה היית שם .אתה הסכמת

ואתה מבין שהפעלת שיפוט .היא חלק מהעבודה

האם זה אותו שיפוט שהוביל אותך להסתיר תסמינים לזעזוע מוח

?לפני כמה חודשים

,או לטעות באבחון התקף לב ?שהוביל לפעולה דומה ב-2006

יש לי עוד דוגמאות שאפשר לעבור ?עליהן. -זה כל מה שיש לך

מסע דיג" שמלא בהשערות מטעות" ?מההיסטוריה הרחוקה

לכל מי שעבד בחדר המיון כל-כך .הרבה זמן כמוני יש רשימה דומה

,מבחינת הזעזוע .זה מידע ציבורי

תעשי את הכי גרוע .שאת יכולה לעשות

אתה אומר לי שאני צריך ?לחכות שאיזה מישהו זר ימות

אתה בעדיפות ארבע-אף, שזה .הכי גבוה אצל מועמדים להשתלה

כל הארץ ממתינה לכבד, אז עד .אז, אני מציע שתהיה סבלני

?או שמה

?שוב תרתק אותי

?אתה נהנה להכאיב לאנשים חולים

.תראו מי טרח להראות אכפתיות

?איפה היית לכל הרוחות, דוויין

.די-ג'יי

.אני חי את החיים שלי .זאת אומרת, מבזבז אותם-

,לא באתי לדבר עליי. -יופי .אז בוא ניגש לעניין הכבד

אתה אומר שהכבד שלו ?יכול להציל אותי

אנחנו עדיין לא יודעים בוודאות .אם די-ג'יי פתוח לאפשרות

.כדאי מאוד שהוא יהיה .נחמד מאוד, אבא-

ממש דרך יפה לבקש. -מה אתה ?רוצה, ילד? אתה רוצה חיבוק

.בשביל זה יש לך את אימא

?מה שלומה, בכל מקרה !אל תדבר עליה. -תדבר יפה-

.אין לך ביצים לתת לי למות !זה מספיק-

מר קלארק, לא מגיע לך כאן .שום דבר

באתי לראות אם אחרי שהיית לבד ,כל השנים האלה

,או אחרי שדרסה אותך מכונית ,אולי זה קצת השפיע עליך

.אבל אני לא יודע מה חשבתי

,אני מצטער, ד"ר חאמד .אבל אני לא עושה את זה

.הוא לא הולך לשום מקום

.היי

,אם הייתי יודעת איזה עכביש זה .לא הייתי עושה את זה

היא לא חולה .בגלל נשיכת העכביש

...לא, אני יודעת. אני רק

אני רוצה שתדעי .שלא ניסיתי לפגוע בה

.אעדכן אותך כשנדע יותר

.משפחה מקסימה ...אז הביטחון שלך באבחון הקודם

היה קצר רואי, אז אני ?יכולה להתייעץ איתך

,"היא לוקחת "אורליסטט ,מה שגרם לי לחשוב על הפטיטיס

.אבל אין צהבת

?שקלת את הלבלב ?אתה חושב שאני צריכה-

זה מתאים לקו הזמן של דלקת .הלבלב כתוצאה משימוש בתרופה

בדיקת ליפז בדם ,וסי.טי להצלבה. -כן, נכון

.זה הגיוני. תודה

?מה זה היה

יכולת לאבחן דלקת הלבלב .עוד כשהיית ברחם

אני רק מנסה לשמור .על מקום העבודה שלי

?רק עושה מעצמך טיפשה בשבילו .אוי, אלוהים-

אין לך איפה להוציא ?את האנרגיה שלך

.טוב, אני רק דואג לך .אל תדאג-

סטייסי אומרת .שבעלה לא רוצה עוד ילדים

?מה

לא, כי אמרת רחם ...וזה גרם לי לחשוב ש

כן, אני לא חושבת .שזה בלבלב שלה. תודה

.על לא דבר

בלי כבד זמין, האפשרות .היחידה שלו היא להתפלל

.השתלה עצמית

,להוציא את הכבד .לתקן אותו ולהחזיר אותו

...אני יודעת מה זה, אבל ?ראית את זה עובד פעם-

...הסיכוי קלוש, אבל ...אם הבן לא מוכן לתרום

?אתה חושב שהוא ישנה את דעתו .לא, אני לא הייתי משנה, במקומו-

.תסלחו לי לרגע

דוויין דקר אותי קודם .במחט האינסולין שלו

אבטחה יודעים, אבל אני חושב .שרמת הסוכר שלי עדיין נמוכה

,כשאחד מהרופאים שלי מותקף .גם אני צריך לדעת מזה

.תשמע, הוא עשה סצנה באוטובוס ,התערבתי. -אז התנגדת למישהו

עשית את הדבר הנכון. -אבל .אנשים כל הזמן נפגעים בגללי

?וכמה אנשים חיים בזכותך

,למה אתה הולך למקום הזה ?באשיר? מאשים את עצמך

.רמת הסוכר בדם שלך בסדר

.לא חזרת לעולם

?מה הם עשו לך

?הצוות מוכן

.ממתינים לסריקות לפני ניתוח .אחזיר אותו כשנחכה לתוצאות

,הגיע כבד אחר? -לא אבל הוא מועמד לניתוח מיוחד

.שעשוי למנוע השתלה

?אז הוא יחיה

.אנחנו עדיין לא יודעים

,די-ג'יי

.אתה לא חייב להישאר

?הלו

?ג'ון .נתראה למעלה-

.הלו? -היי

למה את כל הזמן ?מתקשרת אליי ומנתקת

?טוב... את ג'ון קרטיס, נכון ?הבת של מרקוס? -ומי את

.שיינה. שיי

.אני מצטערת על כל הניתוקים אני כל הזמן חושבת

...שאני יודעת מה לומר ו

,סליחה, את צעירה מדי בשבילו ...אז... -אלוהים, לא! זה

.זה לא זה. אני... אני הבת שלו

.כלומר, הבת החורגת שלו

.קיוויתי לפגוש אותך בלוויה ...אבל לא הגעת, וכשבאתי, הייתי

.לא דיברתי עם אף אחד .סליחה, לאט לאט-

את אומרת לי שהייתה למרקוס ?בת חורגת שלא שמעתי עליה

?איך זה ייתכן ...אני יודעת שזה בטח-

הוא הכיר את אימא שלי כשהייתי .בת שנתיים, הוא היה גרוש

אבל אפילו לאחר שהם נפרדו, הוא ...תמיד תמך בי. הוא היה באמת

.האב היחיד שהכרתי אי פעם ...טוב, זה-

סליחה, מה את עושה פה? אבא שלי ...לא דיבר עלייך אף פעם, אז

.כי שניכם לא דיברתם

תשמעי, זה פשוט... הוא הוסיף אותי לכרטיס האשראי שלו

ועכשיו הוא בוטל ואני יודעת ,שהוא הטיל עלייך... -כן

.אז את צריכה כסף ...לא, לא. כלומר-

,כן, אני צריכה כסף ...אבל זה לא

.הוא איננו

.ואני לא יודעת מה לעשות

,מר קלארק ,ריווי החמצן שלך נמוך

אז תצטרך הרדמה וצנרור .לפני הניתוח

.אני לא עושה את הניתוח הזה

אני צריך שתבין .את המציאות שצפויה לך

אמרו לי שהסיכויים הם .עשר לאחת שאני לא אשרוד

,למה שאסכים לזה ?כשיש לבן שלי כבד טוב

,די-ג'יי הגיע להחלטה שלו !דוויין. -אז תשנה את דעתו

.הוא יקשיב לך, אז תשכנע אותו

.לא

.מישהו יבוא עם טופסי ההסכמה .תחתום עליהם או שאל תחתום

.ד"ר האנטר

קיבלתי עכשיו שיחה ,מהשירות לילד ולמשפחה

.ואתה אמור לדעת על זה משהו ?שיבון-

,דיברתי עם הראומטולוג שלה .שאישר את הנסיעה

,מאחר שהמקום לא פתוח לציבור .אין סכנה למערכת החיסונית שלה

,ודיברתי עם אם האומנה שלה שאומרת שהיא הייתה רוצה

לראות את שיבון .צופה במאדים דרך טלסקופ

.לא ידעתי שיש מצפה כוכבים בעיר .כן, כשעה צפונית מכאן-

.הוא הכי גדול בארץ החבר אמר שעובד סוציאלי ואני

,נוכל לנסוע איתה .אבל זה צריך להיות היום

.אז יש למישהו זמן פנוי

הם יצטרכו למצוא ,דרך אחרת למלא אותו

כי השירות לילד .לא מאשר לה לנסוע

,ד"ר בישופ .קשה מאוד לילדה הזאת

אני רוצה לתת לה ,קצת חדשות טובות. -אני מבין

אבל הם דורשים 72 שעות .להכנת האישורים הדרושים

רק ביורוקרטיה. אם האם האומנת ,שלה והצוות הרפואי מסכימים

?למה להם אמורה להיות בעיה .כי יש להם, מה שאומר שיש לנו-

?זאת תהיה בעיה, ד"ר האנטר

.תודה שהודעת לי

.ג'ד

אני יודע שלא תמכתי בחדר ,הניתוח בטראומה כשהצעת את זה

...אבל כשביקשו ממני לנהל אותו

זה עובד רק אם האדם הנכון .מנהל את זה, מארק

אבל? -אבל אני צריך לדעת .שאנחנו יכולים לעבוד יחד

ואתה צריך לדעת שאני .לא מתכוון ללכת לשום מקום

.אתה עולה? -כן

אתה זוכר את התאונה? על ה-401 ?לפני שנים, בסופת הברד

הגענו לכמה החלטות קשות .באותו היום

.זה עדיין מפריע לי לישון .כן-

אילו אז הייתה לנו התוכנית .הזאת, היינו מצילים עוד חיים

מהבחינה הזאת, הייתי רוצה .שנשקול כמה שיפורים

...מהי יעילות

כן, אתה צריך להתקשר אליי .חזרה בדחיפות

אני לא יודעת אם ידעת על הילדה .הזאת, אבל אנחנו צריכים לדבר

כי הבטחתי לה שאני אחשוב ...על כל עניין הכסף, אבל

...צ'רלי, אני חושבת שהיא באמת

.היא אהבה אותו

ההתקן התוך-רחמי שלי ?מנסה להרוג אותי

,במקרים נדירים .הם יכולים לנדוד

וההתקן שלך חדר את הקיר הרחמי ...ונתקע בשופכן שלך, אז

.הכליה שלך התמלאה בנוזלים ?אתם יכולים לתקן את זה-

מנתח יכול. אז אנחנו שולחים .אותך לניתוח לפרוסקופיה

הם יסירו את ההתקן ויכניסו .צינורית, לנקז את הכליה שלך

?מה עם הרחם

,הוא עשוי להחלים

,אבל אם הנקב חמור

זה עלול להשפיע על היכולת שלך .להביא ילדים לעולם

?...רגע, את ואבא שלי הייתם .לא-

.פשוט יש הרבה מה לעבד ...כלומר-

אולי זה לטובה? את לא מסוגלת .אפילו להתמודד עם עכביש

את יכולה להודיע לאבא שלך ?שהוא בטח צריך לקצר את הנסיעה

.אני מטפל בזה

?די-ג'יי, מה אתה עושה .פשוט לך, ד"ר חאמד-

.תעמיד פנים שלא ראית את זה .אני לא יכול לעשות את זה-

!תתרחק, או שאני אקרע את זה

.אתה תלך לכלא .לא אכפת לי-

.אני לא יכול לדאוג כל חיי ,לעולם לא אשתחרר

כל עוד יש סיכוי .שהוא עדיין חי

תשמע, די-ג'יי. אם תחליט ,את זה והוא ימות בגללך

.זה ירדוף אותך כל חייך

אבל אם תלך, לפחות יהיה לך .סיכוי להיות חופשי

!בבקשה

...היי. היי

.זה בסדר, זה בסדר

.אני מצטער. -זה בסדר .זה בסדר

?טוב

.היי. -היי

?אתה בא מחדר הניתוח ...כן-

.מטופל הטראומה מהאוטובוס

ייצבנו אותו מספיק .להשתלה עצמית

.יש לו מזל שנלחמת בשבילו

.כל היום שאלתי את עצמי למה

.כי זה מי שאתה

ואף אחד אחר .לא היה עושה את זה

?התקן תוך-רחמי נודד

המטופלת שלך סבלה כל היום ?מהסיבות הלא נכונות

עכשיו היא בחדר הניתוח. יוציאו .אותו וישחררו את הכליה שלה

וואו. נראה שבחרת ביום הלא נכון

להפסיק להתעסק בחיים האישיים .של המטופלים שלך

הינה... אנגינה .שנפגשת עם כאב ראש

אם את רוצה לנסות .לגאול את עצמך

.לא

.סליחה? -לא

...הדרך שבה אתה מתייחס אליי

אני כל הזמן חושבת שהבעיה היא .אצלי. אבל הבעיה היא שלך

,תירגעי, לה-בלאנק ?אנחנו סתם נהנים. -אתה רואה

,אם אתה באמת מאמין בזה .אתה מנהיג נורא

.וקוראים לי ד"ר לה-בלאנק

,אני מקווה שארזת הכול .כי את לא חוזרת לחדר הזה

המקום הזה הוא .כמו כיסאות מוזיקליים

.יש לכם מזל שאני כזאת נוחה

.אני מסתדר מכאן. בבקשה

אני אנחש. מצאת את ארון ?המטאטאים במחלקת יולדות

.יותר טוב מזה .מצאתי דרך לקחת אותך לאוטווה

זה לא יהיה כמו לראות ,את כדור הארץ מהמאדים

אבל הם אמרו שהם יעלו .הכי גבוה שאפשר

אתה רציני? -כן, ניסיתי ,"להשיג מושב בגשושית "פרסברנס

אבל מסתבר שזה יהיה .רק בעוד עשר שנים

אתה בהחלט .תקבל על זה מכתב תודה

?רק תיהני למעלה, טוב

מה קרה? -גברת סווטסקי קרסה .לאחר עירוי של נוגדי קרישה

?למה היא קיבלה עירוי מדללים .אמרנו להמתין

היא נכנסה לפרפור. לא היה ,דימום חיצוני בזמן הניתוח

אז הנחתי שרוש פשוט .הייתה זהירה

.נראה שזה הטחול שלה .זה לא הגיוני

.פגעתי בו בזמן הניתוח

ולא סיפרת לי? -רוש ואני תיקנו .את זה. היא אמרה שזה בסדר

לכן נתתי הוראה לא לתת .מדללי דם ברשימות הניתוח שלה

.זה חסר טעם, אם אין סיבה

.טכיקרדיה חדרית לא יציבה

המוגלובין נמוך .יכול לגרום לאירוע לבבי

נעשה היפוך חשמלי. בואי נחבר .אותה למכונת ההנשמה, ראיה

.עירוי 50 קטמין

.טוענת. -להתרחק

.מפעילה

?קלייר

.לעזאזל, הבהלת אותי .סליחה-

אני יודע שזה אזור מקודש ,ללא רופאים. -כן

אבל לא בגלל זה. אני עובדת שוב .על יישומון המיינדפולנס שלי

?שאני אלך .לא, זה בסדר-

,מי רצה להישאר לבד עם המחשבות ?בכל מקרה? מה קורה

.יש לי שאלה אלייך .תשמעי הכול לפני שתגיבי

מה דעתך על התמחות כאחות ?מוסמכת בחדר הניתוח בטראומה

כך תהיי מעורבת בניתוחים

ותוכלי ללוות את המטופל .לאורך כל הדרך

.זה לא שאני נותן לך עוד הטבה .זה הגיע מנובאק

הוא ראה איתך סינרגיה טובה הבוקר ,ושאל אותי קודם

.כדי לא לדרוך על בהונות

?אני יכולה לחשוב על זה .כן, בטח-

.רק תודיעי לנו

...קלייר? את

,באת לכאן בשיא הזהירות ?רק כדי לשאול אותי את זה

.זאת אשמתי

כשביקשתי ממך להישאר ...כשאת רצית לעזוב, אני

.שברתי משהו בינינו

,באופן כל-כך קשה .שהייתי רוצה לחזור בי

.זה לא רק אתה

.יכולתי לסרב

,לא סירבתי

...מפני ש

אנחנו באמת עובדים במיטבנו .כשאני בצילך

...קלייר .כלומר, וזה הספיק-

...אבל עכשיו, אני

אני ממש שמחה שאתה לא נותן .להם לדחוף אותך החוצה

אבל המצב לא יכול ?לחזור להיות כמו שהיה

.אני מצטערת

.אני אוהבת אותך, ג'ד ...אני פשוט

.אני צריכה להתקדם מאיתנו

.גם אני אוהב אותך

?מה שלומה .יש לה מזל שהיא בחיים-

תקווי מאוד שלא יגישו .תלונה רשמית

,אשאר ללילה .למקרה שתהיה בעיה

.ד"ר סינג

רוש אמרה לי לא להטריד אותך ...בקשר לחיתוך העורק הזה, לכן

?מה עוד היא אמרה לך

.בטחתי בך, ג'ון

היי, שמעתי שהעברת .את הילדה במסוק

.הדברים האלה שמורים רק לחירום

הבחור היה חבר ותיק שלי להוקי .וממילא הוא טס בכיוון

,אם תתעורר מהומה .אתמודד עם זה

.לא, אין תלונות מבחינתי .רק חשבתי שזה נועז

.שיבון הייתה ראויה לזה

.יש לה רוח הרפתקנית

,ואתה צדקת .יש לי יותר מדי זמן פנוי

אני מכיר ארגון שמתאים ,רופאים מומחים לקהילות בצפון

.והם מטיסים אותך לשם

.והם תמיד צריכים רופאים

.תוכל להכניס את זה ללו"ז מדי פעם

.מקומות שבהם יש צורך אמיתי

.אני לא יודע ,טוב, תחשוב על זה-

למקרה שתצטרך עוד אפשרות .לרוח ההרפתקנות שלך

.היי

אני יכולה להשיג לך כיסא, אם .את רוצה להיכנס. -אני בסדר

,היילי. -זה בסדר .אני רק נותנת להם דקה לבד

.היי, בקשר למה שקרה קודם

ההחלטה איך להתמודד עם זה .היא שלך

.תודה

.ולפרוטוקול, אתה גם לא טעית

לאן את הולכת, כשאת נראית כזאת .קטלנית? -אני רק הולכת הביתה

.להתראות מחר .להתראות מחר-

?הוא עדיין בניתוח

.והוא יהיה כל הלילה

יחלפו ימים עד שנדע .אם הוא התגבר על זה או לא

,מה שאני עשיתי

...מה שניסיתי לעשות

.זה יישאר בינינו

.תודה

?אדוני .עורך הדין שלי התקשר-

נראה שיש בתיק שלהם .יותר ממה שעלה הבוקר

הצוות של ריי בחן את .רישומי בית הספר לרפואה שלך

,אני לא בטוח איך

אבל הם יודעים שאין לנו .המסמכים המקוריים

,אבל ביה"ח קיבל את ההצהרה שלך .שהמסמכים המקוריים קיימים

.אני יודע

?מה הם יעשו עם המידע הזה

ישתמשו בו כדי לשכנע את השופט .שאי אפשר לבטוח בשנינו

,ביה"ח לא ירצה שזה יתועד .זה יפגע במוניטין שלו

אדוני, כשאמרת לי שדיברת עם ...הדיקן על לימודי הרפואה שלי

.אנחנו נפתור את זה, בן ?אז זה אומר שלא דיברת איתו-

.רק תן לי לתקן את זה

?ד"ר באשיר

?חאלד

?שחררו אותך

?מה? איך

.הם קיבלו את הבקשה שלי .אני יכול להישאר בארץ

.באמת? -כן .ברצינות? -כן-

...חאלד

אלה החדשות הכי טובות .ששמעתי מזמן. -כן

אני יודע כמה רצית .לגרום לזה לקרות

.לא הפסקת להילחם בשבילי לרגע

.תודה

הביא וסנכרן: מערכת avi054 :המרה ותיקונים