Original subtitles

!תפסיק! -בחייך

?מה שלומה

בין "זה לא קרה" ל"לא ."יכולה להפסיק לחשוב על זה

.אבא שלי מת

.כאן, היום .הייתי לבד איתו

תוכלי לעשות .את השעות הקליניות שלך כאן

להיות אחות מוסמכת, תקבלי .העלאה, תקבלי ותק, אני אוודא

.אני לא יכול לעזוב

.זה לא תלוי בך

,אנחנו חברים, אמירה

.והיא עדיין בחיים של שנינו

?מה תעשה, תתבע אותי

!אוי, באמת

נוסף על זה שאני צריך ,מקום להתארח בו

.מתברר שאני צריך אחות שיקום

אל תשכח, אני עוזב היום .מייד אחרי העבודה

,זה הטיול עם אמירה? -כן .הצלחתי לחלץ בשביל זה 24 שעות

זאת הפעם הראשונה .שאני עושה את זה

כדי לנסוע למפגש ריקוד .בפטרבורו? אתה יודע לחיות

אני חושב שאמירה רצתה שאתן .לאימא של החברה שלה להסיע אותה

...אולי הייתי צריך ל .יהיה לך טוב ללכת-

...אני .אני אוהב את הדברים האלה

?תהיה פה בסדר לבד

כן, אני צריך להתרכז .בבלגן שלי

.מגס

.היי

.את במיון כל היום? -בקרדיולוגיה .קראו לי לייעוץ

.גם לי. אני באמצע ייעוץ עכשיו

?היי, איך הייתה הלוויה .בסדר בשבילי, לא הלכתי-

?באמת

.כלומר, לא, נכון .זה טוב בשבילך

.לגמרי בריא ובכלל לא מוזר כן, פשוט לא רציתי לשבת שם-

ולשמוע את כולם .אומרים עליו דברים נחמדים

ספירת הכדוריות הלבנות עלתה

ובדימות התגלה שיש .לגברת ויילנד אפנדיציט

?מיז ויילנד, קראתם לי בשבילה .כן. אולי הקדמתי את המאוחר-

,היא התלוננה על כאבים בחזה .אבל זה בהחלט התוספתן שלה

.טוב, ננסי

.נראה שהיום אנחנו נפנה איבר

יש לך מחלות רקע ?שאנחנו צריכים לדעת עליהן

.יש לי סרטן שחלות חשוך מרפא

.לא אמרת את זה קודם .אני לא אוהבת לדבר על זה-

,סליחה שגררתי אותך לכאן

אבל עכשיו אם את כאן... -רצית .שאבדוק כמה מטופלים? כן, בסדר

,בהתחשב בכריתת הרחם שלה .לא נרצה לעשות לפרוסקופיה

?כמה זמן ההמתנה למעלה

זה נכון שקיבלת אישור ?לניתוח בטראומה

,רק כתוכנית ניסיון ,אבל יש לי צוות תמיכה בהשאלה

.כדי לוודא שנקבל ניסיון הוגן .כן-

אני לא עושה הרבה ,ניתוחי תוספתן פתוחים

ושמעתי שהפלגת הבכורה אמורה ...להיות עניין גדול, אז

?ניפגש שם בעוד 20 .אכין את כולם

אודיע למטופלת שלא תצטרך .לחכות כל היום בכאבים

משרד הבריאות מסמן את המגע שקיימו אנשים שאובחנו

עם מחלות מידבקות מאוד. -כמה ?זמן נצטרך להישאר בבידוד

לפחות עד שנדע .למה איווי נחשפה

?אמרת שצינורית ההזנה חסומה ?היא לוקחת תרופות חדשות

הרופא שלה רשם תרופה נגד גודש

,ואנחנו חשבנו שזה מסיס במים .אבל נראה שלא

.אמש החום שלה התחיל לעלות ?ניסיתם לשטוף את הצינורית-

.כן, ושום דבר לא עובר דרכה

נוכל לפתוח את החסימה בצינורית .ברגע שנדע אם יש לה עוד משהו

אוולין, אני יכול ?להקשיב לנשימה שלך

."למעלה זה "כן", למטה זה "לא

טיפלת באנשים רבים עם תסמונת .הנעילה? -לא, למען האמת

איווי הכינה ארוחת ערב ,לפני חמש שנים

.ואז קיבלה שבץ בגזע המוח היא יכולה להמשיך לחשוב

והיא שומעת כמו כולם, אבל היא .יכולה להזיז רק את העיניים

הקצרנות שלכם מבוססת .על הכיוון של המבט שלה? -כן

,בעבר היינו צריכים לוח אותיות .אבל אנחנו כבר לא צריכים

היא הייתה אומרת שאני טועה .וצודק באותה התכיפות

אבל תמיד היינו מהזוגות האלה .שיודעים מה השני חושב

.והיא רוצה שאני אפסיק לקשקש

?היא תהיה בסדר ,אנחנו רק עושים כמה בדיקות-

...הן צריכות להיות

.סליחה לרגע

.היי

.גם אני לא אוהב להיות כאן

?שמעתם ממשרד הבריאות .כן-

לצערי, נחשפת לתסמונת .נשימתית מזרח תיכונית

זה וירוס נשימתי חמור ומידבק ?"מאוד. -איווי נדבקה ב"מרס

אנחנו צריכים להניח .ששניכם נדבקתם

וואו, לא ציפיתי לזה .כששמעתי על כאב אוזניים

.די מחריד, מה? -טוב, ג'יימס אני ד"ר לה-בלאנק

וצר לי לומר לך, אבל .אני חושבת שיש לך מסמר באוזן

ג'יימי. וכן, אני די הכנסתי ?אותו לשם. -אוקיי. למה, בדיוק

.אני עובד בחנות מכונות אנחנו משתעממים

והחברים רצו לראות אם אעז .לעשות חור באוזן באקדח מסמרים

.כנראה הייתי יותר מדי נלהב

המוחות המבריקים ניסו .להוציא את המסמר בעצמם

.כן, מה שאומר עוד דם

אני שונא דם. -כן, רוב האנשים .לא קולטים שהאוזן מדממת הרבה

,אתה יכול להזיז קצת את הצוואר .בבקשה? -אני לא ממש יכול

.אוקיי. סליחה

?כאב בצוואר, כאב ראש

.נרצה לשלול זיהום .פתח את הפה

יכול להיות שאצטרך לחתוך .דרך האוזן שלך ולהוציא אותו

?אין דרך פחות אגרסיבית

.אני לא חושבת

?מגס

.היי, היי

כנראה אתה ממש .שונא דם, ג'יימי

?את יכולה לתת לי דקה .כן-

.המים הם רעיון טוב .זה עוזר להתמקד במשהו מוחשי

.אני לא יודעת מה קרה

,אני יודעת שהוא התעלף ...אבל חשבתי

.את הותקפת

.זאת תגובה נורמלית לחלוטין .זה היה לפני חודשים-

.והבחור הזה לא היה מאיים

,זה שהמוח שלך יודע את זה .לא אומר שהגוף שלך יודע

אולי יש לו זיהום מהמסמר ...או מקודם. אז

,הוא צריך תרבית דם וספירת דם .רק ליתר ביטחון

ואנחנו צריכים להזעיק פלסטיקה .בשביל האוזן. -טוב, קחי רגע

את צריכה לתת מקום .לעיבוד העניין. -כן

הביא וסנכרן: מערכת avi054 :המרה ותיקונים

תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -

"רופא ללא גבולות"

עונה 2: פרק 11 "כלוא"

.מהדק

,מפרידה את רקמת החיבור .מרימה את הצפק

.וינסטון, תגן על המעי

היא מלאה בדבק .מהסרת הגידולים שלה

נראה שהתוספתן שלה .התחבר לקיר הבטן

את יכולה לשחרר אותו? -אנחנו .צריכים לקבע קודם את המעי

.לעזאזל, יש לנו דימום

.ג'ד ."זה בסדר, ונדי. -"בובי-

.וצורבת .הלחץ יורד-

,אני צריכה שאיבה .זה דימום גדול יותר משחשבנו

?עורקי .קשה לראות-

אולי עורק נפגע כשהוצאנו ,את התוספתן מקיר הבטן

.קל יותר לראות עם מצלמה .את יכולה לעשות את זה גם כאן-

.את מכירה את המיקומים, ג'ון .תמצאי את זה לפי מישוש

ג'ון, את צריכה עזרה? כי אפשר .לעטוף אותה ולחכות לחדר ניתוח

.בואי ניתן לה דקה, ונדי

.אני לא מוצאת את המקור .טוב, אני מתקשרת למעלה-

אני מצטערת, אדוני. אני יודעת .שהיית צריך שזה יצליח כאן

?אולי תנסי להרחיב את החתך .אזמל-

הם יכולים לקחת אותה .בעוד חמש דקות. -מצאתי את זה

.אין צורך

.קושרת את זה עכשיו .עבודה יפה, ד"ר קרטיס-

.בואי נדבר על זה אחר כך

אני רוצה שנלמד כל מה שאפשר .מההליכים שאנחנו עושים כאן

.הינה הוא. היי

?אבא? מה אתה עושה פה

,אני יודע, אני יודע שאמרנו שרק נדבר .אבל הטלפון... לא אישי מספיק

.היי. -היי

.מה עשית לעצמך? -זה לא סיפור .חבל שלא אמרת לי שאתה בא

תיארתי לעצמי שתנסה .להניא אותי מזה

אנחנו דואגים לך. אנחנו .כמעט לא רואים אותך אף פעם

ובפעם שעברה שביקשת ללוות כסף .היית עדיין סטודנט

...כן, לא, אני פשוט ...אני בלחץ עם הבית החדש ומל

.גם היא מודאגת

.היא התקשרה לומר לנו את זה

.לא מתאים לך להיות מריר, בן

כן, אבא. אני לא ממש .מעוניין עכשיו בפגישת טיפול

,אז מה עם סיור בביה"ח המפואר ?ששמעתי עליו כל-כך הרבה

?ואז ארוחת צוהריים

אני שוהה ב"רדיסון" ויש במסעדה .שלהם כריך מעולה

כן, בעיר הזאת יש אוכל .ברמה עולמית בכל פינה

האמת היא שאני לא יכול ,לצאת לצוהריים. -תשמע

אולי רק תגיד לי איפה אני יכול "לקנות מוצרים של "בלו ג'ייז

?וניפגש אח"כ לארוחת ערב

.במקום ברמה עולמית

.אני עובד הלילה עד שעה מאוחרת ?אתה יכול להחליף משמרות-

,תשמע, אני מתנצל על הבוטות אבל אם באת עד לפה

רק כדי לומר לי שאתם לא יכולים ,להלוות לי את הכסף

?אתה מוכן רק להגיד את זה

.אני רק מבקש שיחה, ת'יאו

המוצרים הכי טובים .של "בלו ג'ייז"... ליד האצטדיון

.זה ישר ואז ימינה .טוב-

היה לאוולין אח מטפל .שנחשף מעבר לים

משרד הבריאות איתר את אנשי .הקשר שלו ואף אחד לא חולה

אקבל את תוצאות בדיקת ,הפי.סי.אר שלהם רק בבוקר

,אבל בהתחשב בנסיבות הייחודיות .אני לא ממליץ לשחרר אותה

,ואת הבעל? -כרגע ללא תסמינים ,אבל הוא המטפל העיקרי שלה

.אז הם היו במגע קרוב

,חדר הניתוח שלך בטראומה ?זה מתקדם. חדשות טובות

.לבית החולים, אני מקווה .נראה לאן זה יוביל

,מכל הדברים שאנחנו רואים פה

מה שמטריד אותי .בעיקר זו תסמונת הנעילה

?להיות לכוד ככה בתוך הנפש שלך

.היא מוכנה .תודה, קלייר-

הבן שלי בא העירה. תצטרפי ?אלינו אחר כך לארוחת ערב

,אוי, לעזאזל ...אני לא יכולה הערב, אבל

?תמסור לו ד"ש ממני .בטח-

אז... תוצאות בדיקת הדם .והתרביות שלך נקיות

היינו יסודיים .ולמזלך אין זיהום

עדיין כואב לי הראש. -כי יש .עוד מסמר בראש שלך, ג'יימי

?באמת

?מה... ברצינות ?באמת לא ידעת-

,כלומר, נפלט מסמר ...אבל לא הרגשתי כלום ו

?אני מניח שהוא נכנס חלק

,אני מופתעת שלא הרגשת כלום .אבל כנראה זה אפשרי

אז מה קורה עכשיו? -אני .צריכה לבדוק את פצע החדירה

.אוקיי

?אוקיי

היי, אני יכול לשמור ?את המסמר כשהוא יצא? כמזכרת

.אל תזוז, אדוני, בבקשה .טוב, סליחה-

.הכול בסדר כאן? -כן

יש עוד נקב של מסמר ואני לא ...מוצאת את פתח הכניסה, אז

?את רוצה שאני אסתכל

.טוב, כן

אולי את תמצאי אותו ואנחנו .צריכים להודיע לנוירוכירורגיה

.הוא יצטרך את חדר הניתוח

היא אמרה עכשיו ?שאני צריך ניתוח מוח

?דוקטור, דוקטור

היי, גברת ויילנד, נחמד .לראות אותך ערה כל-כך מהר

?איך נכנסתי כל-כך מהר

התחלנו לעשות תהליכים מסוימים בחדר הניתוח של הטראומה

...ואת התאמת, אז

?אז אני יוצאת מכאן בקרוב

,אני אמורה להשגיח על הנכד שלי .כדי לתת לבת שלי יומיים מנוחה

.כן, אני חושבת שתצטרכי לנוח

אני מניחה שהיית כבר .מספיק בבתי חולים

.חודשים של כימו ואז כריתת רחם

,הם נפטרו מרוב הסרטן הפעיל ...אבל

כמה תאים הגיעו ...לקשר הלימפה ולכן, בעתיד

.זה יחזור

אולי אני לא נראית כמו פצצה .מתקתקת, אבל... הינה זה

את רוצה שאתקשר לבת שלך .ואבקש ממנה ל... -לא, ממש לא

זה יגרום לה לראות אותי שוב כאדם חולה, והחלטתי

.שאני לא רוצה לחיות ככה .אוקיי-

?מיז ויילנד? את בסדר ,הם נתנו לי מורפיום-

.אבל הרגשתי את זה .אני מטפלת בזה, גברתי-

יודעת מה? אני חושבת שאעשה .אולטרה-סאונד ונראה מה קורה

צינור ההזנה של אוולין נקי .וצילומי החזה שלה נראים טוב

.אין דלקת ריאות ,התסמינים שלה קלים עד כה

.אבל נרצה להשאיר אותה להשגחה "קראתי שכמה מחולי "מרס-

?היו בקושי סימפטומטיים .זה יכול להיות נכון-

,‏48 השעות הבאות יגלו את זה ...אבל פיץ

לא, אני לא הולך. -אני יכול ,להבין למה אתה רוצה להישאר

.אבל תהיה בטוח יותר בבית .כבר נחשפתי-

,אבל מאחר שאין לך תסמינים .חוקי הבידוד לא יאפשרו את זה

אני מצטער, אתה צריך .לציית להוראת בידוד עצמי

היא צריכה אותי. תשמע, ניסינו ,להסתדר עם אנשים אחרים

עם מכשירים בסיוע מחשב, זה לא .מספיק אף פעם. אני מכיר אותה

סימני החיים שלה יהיו ?מנוטרים כל הלילה, טוב

,אם יהיה משהו .אנחנו נשמור עליה

.הם אומרים שאני צריך ללכת

אני יודע, אבל הם .לא נותנים לנו ברירה

.יש חמש אחיות בקומה כל הלילה .היא לא תהיה לבד

.אנחנו נטפל בך היטב

.אין לך סיבה לדאוג, אוולין

הדרך הכי טובה לתקשר איתה היא להסתכל בעיניה

ולשאול אותה ."שאלות של "כן" או "לא

...אם זה משהו מסובך יותר .אנחנו נתקשר אליך, אני מבטיח-

אני יודע, אני מבטיח שאזכור .לאכול. אני אהיה בסדר

.אני אוהב אותך

יש לגברת ויילנד מזל .שעלינו על זה כל-כך מהר

לכן חשוב להיות דרוכים .במיוחד בזמן הסגירה

היינו דרוכים, ד"ר סינג. היה .דימום, כן, אבל טיפלנו בזה

.זה התחיל אחר כך

טכניקת החיתוך שלך .לא הייתה מדויקת

איזו מין תאורה לניתוח ?יש שם לבישופ

התאורה בסדר, אתה אומר לי את .זה בכל פעם שאני עושה אחד כזה

.מפני שהתפקיד שלי הוא לתקן אותך

.זה לא צריך להיות לאחר מעשה

בדיוק מסיבה זו התנגדתי ,לחדר ניתוח בטראומה

שנצטרך לסדר בלגן .של מחלקה אחרת

זה לא בלגן. דימום .הוא סיבוך נפוץ בניתוח בטן

ד"ר בישופ נותן לי הזדמנות .להרחיב את הניסיון שלי

.את עכבר המעבדה שלו, ג'ון ,אם זה ישתבש

.זה ישפיע על המוניטין שלך

זה שוב אתה ?שמציין מוקשים בפניי

כי זאת יוזמה מאושרת .ואני עובדת גם בשבילו

.תני לי לטפל בזה

,כן, קראתי את כתב התביעה שלהם ...זה

ד"ר בישופ, אני צריכה .לדבר איתך. -כן

,האמת היא הנשק הכי טוב שלנו ...אז

,אם אתה חושב שאתה צריך להתנגד .טוב. תודיע לי. בסדר

?מה קורה, ונדי

אמרת לי מפורשות שאתה לא שוכר .מנהל אחר, שזה רק מס שפתיים

בואי ננהל את השיחה הזאת .במשרד שלי

?אז מה ששמעתי נכון? כבר שכרת ,על בסיס זמני-

כדי לעזור לנסות את חדר הניתוח .בטראומה ולחלוק את העבודה

?שקלת אותי ברצינות אי פעם ונדי, את רופאה אחראית מצוינת-

.ובעלת ערך רב למחלקה .במילים אחרות, לא-

.זה מסובך יותר

אני באמת חושב שאנחנו .צריכים להמשיך את זה במשרד

ונדי, את מתנהגת כאילו ,שזו הורדה בדרגה. אם כבר

...אני אסתמך עלייך יותר ב .כדי לעזור לעצמך, זאת אומרת-

‏30 שנה שאני מציב את האינטרסים .של המחלקה לפני האינטרסים שלי

עיכבת אותי, ג'ד. השארת אותי .במקום שבו היית צריך אותי

.אני גמרתי

.זהו זה. בהצלחה

.ונדי

ד"ר האנטר, אתה יכול לפקח היום ?על מטופלים לא ילדים

ד"ר לה-בלאנק, את יכולה .לעבוד משמרת כפולה? -בטח

,אני צריך מתמחים בקומה .שלא דורשים פיקוח מתמיד

.ד"ר אטווטר, היי

אני מצטערת שנאלצת .לראות את זה, ד"ר קרטיס

את באמת עוזבת? -אני שוקלת .את האפשרויות שלי זה 20 שנה

,אני עוזרת לאנשים אחרים .מחכה לתורי

.נמאס לי לספוג את זה, ג'ון

?אבל מה תעשי עכשיו .מה שאני רוצה-

.הצטערתי לשמוע על אבא שלך

?את לחוצה .אני יודע שתהיי נהדרת

.אתה תהיה שם עם הרבה אימהות .אני יכול להתמודד עם זה-

בלי דיבורי דם .וקרביים מגעילים

.אנשים לא אוהבים את זה .אוקיי-

חוץ מזה, אנחנו משתמשות באיפור .במה. אל תגיד על זה כלום

טוב. -או על זה שמצלמים .את זה ליוטיוב. -אמירה

.טוב, אף מילה

.הינה ג'מילה וסיידי

?ראניה? מה היא עושה כאן

.אני הזמנתי אותה. כחברה

!ראניה

!אמירה

.אני שמחה שאת כאן ?איך יכולתי להחמיץ את זה-

,היי, באשיר. -אני מצטער .הייתי צריך להתקשר לפני היום

חביבתי, אימא של סיידי .אומרת שיש חדר הלבשה מאחור

?תעזרי לי עם התסרוקת שלי .כן, אני אמצא לנו מושבים-

.כן .לא מלפנים-

.לא מלפנים

?מה מביא אתכם לכאן הלילה ?זיק-

נפלתי ממדרגות חירום בקומה .הרביעית מחוץ למעונות שלי

.את כל האמת, חבוב

חשבתי שאולי זה יהיה רעיון .טוב לעשות "אומגה" משלי

.מתברר שלא .אוקיי-

?אולי תזרוק את זה לשם בשבילי

?יש לך ראייה מטושטשת או בחילה

.כאבי ראש? -קצת כואב לי הראש

,אמרתי למאמן שזה לא סיפור אבל הוא הכריח אותי לבוא לפה

והושיב אותי .על הספסל לשבועיים

,אם אתה מפר את החוקים .אתה צריך לסבול מהתוצאות

?אימא או אבא מעורבים .התקשרתי אליהם. השארתי הודעה-

.הם לא יחזרו אליו

היי, זיק, אולי תספר לד"ר האנטר ?למה עשית את האומגה

.כי אני ממילא עומד למות

?ו... מה זה אומר, בדיוק ,כאילו-

,אני יודע שיקרה משהו רע .אני רק לא יודע מה ומתי

.אתה מנסה לפגוע בעצמך? -לא ,אני לא רוצה למות. פשוט

אם זה ממילא יקרה, אז שאני .אחיה בגדול, איהנה מהריגוש

.הוא מדבר ככה כבר חודש

,כלומר חשבתי שזה תעלול .אבל הוא באמת מאמין בזה

.מפני שזה נכון ?היו לך פציעות ראש קודמות-

זה גם מה שאני תהיתי. זיק ,משחק רוגבי. הוא "מתקל" בכוח

אבל הוא מבטיח לי אחרי .כל משחק שהוא מרגיש בסדר

ביקשתי מאחות ביה"ס לבדוק .אותו, אבל רק רציתי לוודא

.יכול להיות שזה זעזוע מוח .כן-

כדאי לעשות דימות .ולוודא שזה לא משהו חמור יותר

.תודה. אני מעריך את זה .אתה רואה? הם יטפלו בך, חבוב

או שהם ימצאו משהו ואתה .תצטרך להודות שאני צודק

.היי, דוק

?שאשאיר אותו על הספסל

אני לא מהמאמנים האלה שמציבים ...את הניצחון לפני הילדים, רק

.אני רוצה את טובת זיק .בוא נראה את תוצאות הבדיקות-

טוב. -ההורים שלו .לא נשמעים מעורבים מדי. -לא

שניהם הרבה בנסיעות. הם ,מאנשי התאגידים. אם יש לו מזל

.הוא רואה אותם קצת בחג המולד .זה נושא קצת כאוב

אתה יודע אם הוא ?דיבר עם מישהו

ילדים יכולים להפגין שינויים ,באישיות בגיל ההתבגרות

...ואם יש מצב משפחתי קשה כלומר, הוא התקשה להסתגל-

.כשהוא הגיע בהתחלה

קראתי על ילדים ,עם פציעות במוח

,איך זה משנה את כל מי שהם .אני רק רוצה לוודא

.הסי.טי יהיה מהיר .אוקיי-

ייקח קצת יותר זמן לעשות בדיקת .אם.אר.איי. אתה יכול להישאר? -כן

.אישה מרשימה

אני התמוטטתי .עם זרוע חלשה אחת

הייתי צריך להניא ?את ונדי מהתפטרות

.לא אמרתי כלום, ג'ד

או שהיא הייתה ?נוטרת לי על זה

אני יודע שדברים השתנו .מאז שביקשתי ממך להישאר

.איווי צריכה תמיסת מלח

.שלום, אוולין

!יש

.אמירה, היית נהדרת

תצטרכי ללמד אותי .את הצעד הזה שבסוף. -די

החברות שלי הולכות ?לאכול בורגר. אני יכולה ללכת

קחי. טוב, תשאירי את הטלפון ?עלייך. אני אחכה לך כאן, טוב

.טוב. -תיהני

זה היה הפידבק הכי חיובי .שקיבלתי ממנה חודשים

.תודה שבאת

היא צריכה מישהי .שמבינה את כל זה. -כן

שמעתי שמצאת עבודה .בחנות ספרים. -במשרה חלקית

הם נותנים לי להנחות דיונים .על הסופרים האהובים עליי

בעיקר רק חברים באים, אבל .זה גורם לי להרגיש כרגיל

.ידעתי שתסתגלי מהר

ראניה, אני עדיין .רוצה אותך בחיים שלי

?איזה חיים

הלילה, עם אמירה, היית נוכח

.וטיפשון וכיפי .ככה אני זוכרת אותך

אל תגיד לי שזה מפני שהיינו ...צעירים יותר. -לא, אני

,אני מנסה להיות נוכח. כלומר ,אני יודע שאני עסוק בעבודה

אבל... -לי זה נראה יותר .כמו עבודת פרך

.אתה רק שורד ?מה עוד יש בחיים שלך

אני לא אומרת את זה .כדי להרגיז אותך

?מה זה אמור לעשות, לעזור לי

.אתה לא נותן לאף אחד לעזור לך

.או לראות אותך

?מישהו באמת רואה אותך, באשיר

?איפה האיש שהכרת

הוא תקוע בתא שבו כלאו אותו !כשהוא נלקח ממך

ואני לא יודע .איך לשחרר אותו משם

שמעתי שהיה לך .לילה טוב, אוולין

החום שלך ירד וריווי החמצן שלך .שוב נורמלי. אלה סימנים טובים

?איך את מרגישה

אני יודע שזה היה מרגיז ...שביקשתי מפיץ ללכת אמש

?ד"ר חאמד

.סליחה, אוולין, אני כבר חוזר

.תצטרך לעטות מסכה חדשה .הוא נכנס עכשיו

,זה התחיל אמש פתאום ...התעוררתי ספוג זיעה. עכשיו

.קשה לי לנשום .איווי בסדר? -מצבה ממש טוב

?מה זה אומר

זה אומר שאין די חמצן .במערכת שלך. תשכב, בבקשה

?יש לך בעיות בריאות כלשהן מרס" יכול לפגוע קשה"

כשיש מחלות רקע, שמחלישות את ?המערכת החיסונית שלך. -כמו מה

?יש סיבה שהכבד שלך יהיה פגוע

הידיים שלך רועדות .ואני רואה קצת חבורות

,מה שזה לא יהיה, פיץ .אני צריך לדעת

?אני שותה, טוב .יותר ממה שאני צריך

?בגלל זה אני חולה

אני רואה באולטרה-סאונד .סימנים לשחמת הכבד

אני יודע שיכול להיות קשה לדאוג לרווחתך האישית

.כשאתה כל-כך ממוקד באוולין .אני הקשר היחיד שלה לעולם-

,היא הסתגלה כל-כך טוב

אני לא רוצה שהיא תחשוב .שהיא נטל

?היא יודעת כמה אתה שותה .אני לא מדבר על זה-

,אסור שהיא תדע שאני כאן .ד"ר חאמד

.היא תחשוב שזה באשמתה

היי, לא היו אמורים לקחת ?את ג'יימי לחדר הניתוח כבר

קלייר קלטה שהיו ,למטופל התקפי ניתוק

.אז השארנו אותו ללילה להשגחה

,היו לו? -אחרי שיצאת מהחדר .הוא שוב התנתק

אז שאלתי אותו אם הוא הרגיש ,אאורה, הוא אמר שהוא חשב שכן

לכן הוא בהה. -התחלנו לתת לו תרופה נגד אפילפסיה

,והוא יצטרך אא"ג בזמן הניתוח .כי לא ידוע מה גורם להתקפים

.זה בטח בגלל המסמר בראש .זה דבר שבד"כ תופסים-

הייתה סיבה לכך שלא .הערכת אותו בעצמך? -ג'ד

לא, הוא צודק. הייתי צריכה .לעשות את זה. זה לא יקרה שוב

.לא היית צריכה לספוג את זה הייתי אמורה לומר לבוס שלי-

שאני מחמיצה דברים, כי אני לא ?מסוגלת להישאר לבד עם מטופלים

.לא, אבל התפקיד שלו לתמוך בך ,אני לא רוצה תמיכה-

אני רק רוצה להיות מסוגלת !לעשות את העבודה שלי

."היי, אני צריך טיפול "אקמו

רודה אמרה שאתה יכול להחליט .על זה, עכשיו כשאטווטר לא

?"זה בשביל המטופלת עם "מרס .הבעל-

יש לו צמקת .והוא מאבד ריווי במהירות

.אוודא שישלחו מכונה מייד .תודה-

?היית שם כשהיא התפטרה .כן, כולנו היינו שם-

בישופ לא הציע לה להיות .מנהלת שותפה. הייתה שם סצנה

כל העניין הזה ,של חדר הניתוח בטראומה

הוא כל-כך להוט, ראיתם באיזו ?מהירות הוא התקדם מאטווטר

.כאילו שהיא לא הייתה פה מעולם

הוא רק ניסה כמיטב יכולתו .לצאת מהמצב הגרוע

,יום אחד הוא צועק עליי .למוחרת הוא מקדם אותי

?מישהו יודע את מי הוא שכר

.לא מספרים לי כלום

אני בהחלט יכול לפקח על .ניתוח חירום לכריתת תוספתן

לא התקשרתי כדי להתווכח .על הכישורים שלך

אז אנחנו מדברים ?על הכישורים של ג'ון

,לא על היכולות שלה .על המנעד שלה

היא מתקשה גם ככה. מתמחה ,אחראית, עובדת בשתי היחידות

.אין לה מרחב .היא רופאה בטוחה בעצמה-

,אם יש לה בעיה להתמודד עם זה .אני מצפה ממנה לומר לי בעצמה

.היא המתמחה שלי, ג'ד .תגנוב מנתח טראומה ממקום אחר

בטח, אם אתה רוצה שהיא .תחמיץ את ההזדמנות, שיהיה

היי, אני יודעת שאמרתי .שתצאי מכאן קודם

מתברר שאיבר שבכלל לא הייתי .צריכה, סיבך את שתינו בצרות

ספירת הכדוריות הלבנות שלך ,עדיין גבוהה, אבל זה הגיוני

.בהתחשב בדלקת התוספתן שלך

נוסף על זה, זה גם מתאים ...לאנטיגנים סי.איי-25 שלך

חיפשתם סימוני גידול? -נקבל .את התוצאות בעוד כמה שעות

.לא ביקשתי מכם לעשות את זה זה בסדר. כבר עשינו בדיקות דם-

ואת אמורה לבדוק את זה בקביעות, כדי לוודא שהסרטן שלך

לא חזר להיות פעיל. -לא אכפת לי .אם הסרטן שלי פעיל

אני לא יכולה לשנות ,את מה שמגיע

?אז למה שארצה לדעת

.כדי שתוכלי לתכנן .את לא מקשיבה לי-

.אני לא רוצה לחיות ככה

?זה... מה הבעיה שלי .כן, זה רק לחץ דם נמוך-

.אני מטפלת בזה .אנחנו נפתור את זה, ננסי

היינו כאן כל הלילה. -אני יודע ,שההמתנה הייתה ארוכה

אבל הרדיולוג הבכיר בדק את האם.אר.איי ומסכים

.שהכול נראה בסדר ?אז אין פציעת מוח-

.חדשות נהדרות, חבוב .נכון-

אבל דיברתי .עם המתמחה לפסיכיאטריה

הם חושבים שאולי יש לך .הפרעת קשב והיפראקטיביות

?הם חושבים שאני היפראקטיבי .זה תסמין אחד, אבל יש אחרים-

.פעולות אימפולסיביות, למשל .כמו אומגה ממדרגות מילוט-

.בדיוק

אז מה עם איך שזיק מרגיש או עם הפחד שלו? -אנשים חושבים

שהפרעת קשב והיפראקטיביות ,זו אנרגיה גבוהה

אבל תחושת אסון מתקרב יכולה .להיות גם מקושרת עם האבחנה

,זו נפוץ בקרב ילדים בני גילך .גם אם אצלך זה מתבטא אחרת

אז אתה אומר שאני ?לא עומד למות

?יש תרופה .כן-

!זה מעולה

הוא אומר שזאת בעיה .שאנחנו יכולים לפתור

.אני יכול לעזור לך ...אתה לא אמור-

!זיק! זיק

!זיק

.היי

.פתח את המכונית .קודם נדבר על זה-

!אני לא רוצה לדבר ...תשמע, זיק, רק תיכנס-

?זיק, זיק, מה אתה עושה

!אני רוצה ללכת

,ההורים שלי אמרו שיש לי בעיה .כשהם שלחו אותי לכאן

זה אומר שהם צדקו ?לאורך כל הדרך

?לעזאזל עם ההורים שלך, טוב

אם הם לא יכולים לראות איזה .ילד נהדר אתה, הם מניאקים

.שפה לא נקייה, המאמן ,אני אשים דולר בצנצנת-

.אבל רק אם תחזור פנימה

אולי נכניס אותך ?וננקה אותך קצת, טוב

הדם שלי זורם דרך המכונה הזאת ?ואז מחזירים אותו לתוכי

אקמו" עובדת כך שהיא שואבת" .את הדם מהגוף כדי לחמצן אותו

היא עושה את העבודה של הלב .ושל הריאות שלך

,אם חיברת אותי לדבר הזה .אתה בטח די מודאג

יש לנו סיבות ?להישאר חיוביים, טוב

טוב, כדי לחסוך אנרגיה, אני .ארדים אותך ואצנרר אותך עכשיו

פיץ, אני יודע שלא רצית ,שאומר כלום לאוולין

אבל אם אתה רוצה .להעביר לה מסר, זה הזמן

?כי אני עומד למות

לא. היא תיבהל .והיא לא תוכל לתקשר את זה

.רק תרפא אותי

.אני לא יכול להשאיר אותה לבד

.אני אעשה כמיטב יכולתי .אתה מוכן? -כן

.תודה שבאת

.לא הייתי בטוח שתתקשר ...אתה-

.צדקת, אנחנו צריכים לדבר .התערבתי עם אימא שלך-

היא אומרת שהשיפוצים בבית השתבשו

ואני אומר שהייתה לך תאונה עם .האופנוע של משבר אמצע החיים

.אני... נתתי למישהו אגרוף

...למה, בן? -כי

.כי אני כועס, אבא

...פשוט חשבתי שאוכל

.להתקדם הלאה ולבנות משהו ...אבל אז

אני כישלון .ואני לא יודע מה לעשות

,אתה צריך לסלוח לעצמך. -ניסיתי ,ואני יודע שאני בחרתי בכול

.אבל אילו ידעתי ש... -לא .התכוונתי לכך שאתה רוצה את זה

ת'יאו, זה בסדר שרצית .את החיים האלה

בשלב הזה אתה אומר לי ?שאתה ואימא מתפללים בשבילי

כן, אני שונא .שאנשים אומרים את זה

.כאילו שאתה זקוק לזה נואשות

.אבל כן, אנחנו מתפללים

,אבל תשמע, בקשר להלוואה

.אתה לא צריך כסף עכשיו

חשבתי שבדיוק ביססנו .את העובדה שאני בבלגן

וכבר יש לך כל מה .שאתה צריך כדי לסדר את זה

.רמות החמצן שלו לא מחזיקות

יכולים להיות סיבוכים ."בכלי הדם, עם "אקמו

אולי הצינורית .לא מתפקדת כמו שצריך

.הוא קר למגע .משהו לא בסדר בזרימת הדם שלו

.והוא גם חיוור .אביא את האולטרה-סאונד

היי. -היי. -לא הייתי בטוח .שאראה אותך שוב

רצינו לדבר איתך על הגורם ,להתקפים שלך. זאת ד"ר קרטיס

.היא מתמחה כירורגית בכירה .היי-

אני מניח שאם את כאן .זה לא רק בקשר למסמר

כשהצוות הוציא אותו, מצאנו .מפרצת לא קרועה. די גדולה

זאת בועה על קיר העורק, וזה דבר .שמוצאים רק אם מחפשים אותו

לולא מצאנו אותה, היא הייתה ,יכולה להתפקע ולהרוג אותך

,אבל למרבה המזל ...הייתה לנו סיבה לחפש אז

אז זה היה רעיון טוב ?לירות מסמר בעצמי

.יותר מזל מטופש .היי-

?עשיתי משהו שהעליב אותך

כי אני קולט מתי לא אוהבים אותי .וברור שאת לא אוהבת אותי

...זה לא אתה, אני

אני ממש שמחה דברים ...הסתדרו בשבילך, ואני

.שמעתי שאתה רוצה לשמור את זה

.מגניב. -טוב .תודה-

.תודה שהיית שם איתי .כן, מתי שתרצי-

.היי, אוולין

.אני צריך לדבר איתך על בעלך

חשבתי שאת נסערת ,כי את חוששת לחייך

אבל עכשיו אני קולט ?שאת דואגת לו, זה נכון

...טוב

.פיץ כאן, בבית החולים .הוא חלה מאוד בווירוס

הוא הרבה יותר חולה משאת היית .אמש. צר לי לבשר בשורות קשות

הוא רצה לגונן עלייך, אבל הוא לא יכול לדבר בשם עצמו כרגע

.ואנחנו צריכים את עזרתך

אנחנו מנסים לעזור לגוף שלו ,להילחם בווירוס

אבל בתהליך, הוא פיתח סיבוך .בשם פיסטולה עורקית-ורידית

זה קישור חריג בין עורק ?לווריד. את איתי עד כה

טוב, אנחנו צריכים לדעת .אם את מסכימה לזה

ננסה לעשות את זה ,הכי פחות פולשני שאפשר

,אבל אם זה לא יצליח .אולי הוא יצטרך ניתוח

,אני מצטער .אני לא יודע מה זה אומר

יש לך שאלות ?על מה שהתהליך דורש

,טוב, אני אעבור על כל הפרטים

.ותעצרי אותי כשיהיו לך שאלות ?טוב, אוולין

עוד דימום? -אחד המהדקים שהשתמשו בהם בפעם השנייה

יצא מהמקום. אבל חיברנו מחדש .ובדקנו שלוש פעמים

היא עדיין לא מוכנה שנבדוק את סימוני הגידולים שלה, אבל

.היא מוכנה להמשיך בחייה מחר

הבאת את שנינו לכאן ?כדי להגיד לנו את זה

,לא, הבאתי את שניכם לכאן

כי המטופלת שלי הייתה במחלקות של שניכם

,ובשני המקומות משהו השתבש ,מה שאומר שאף אחד לא מושלם

.אבל בשני המקרים תיקנו את זה

,אני תיקנתי את זה ....אבל לא זה העניין. תשמע

ד"ר סינג, להגן עליי זה לא למנוע ממני הזדמנויות

.רק מפני שאתה לא אוהב אותן ,ואם באמת היית מגבה אותי

כלומר, אני צריכה לדעת שאם ,אומר שאני עובדת קשה מדי

.אתה תשמע אותי .גם אם היוזמה שלך נפגעת מזה

.מובן, ד"ר קרטיס .צלול וברור-

.טוב

.זה טוב מאוד

.לימדתי אותה יפה .עמדתי לומר את אותו הדבר-

.על עצמי

היי, שמעתי שהבחור עם המסמר .ניצל בזכות הטיפשות שלו

.אני מצטערת שהתפרצתי קודם .מגס, את לא צריכה להתנצל-

.לא, בפנייך אני צריכה

איכשהו, התנצלתי גם ...בפני הבחור של המסמר, אבל

.זה נשמע נכון

?זה ימשיך לקרות

.הדברים האלה יכולים לקחת זמן

.אני כאן, אם תצטרכי אותי .טוב-

,היית צריך הליך כירורגי .כדי לתקן בעיה במחזור הדם

אבל זה נגמר עכשיו .וסימני החיים שלך מתייצבים

...היי

.אוולין באמת עזרה .היא השפיעה בכל החלטה

.יש לה ראש מדהים

,כשתנצח את הווירוס, זה יקרה

.אפשר יהיה לטפל בשחמת ,אבל, פיץ

.אתה צריך להפסיק לשתות

ואם זה שווה משהו, אין שום .בעיה בבקשת עזרה מבחוץ

ברור שאוולין יכולה .לדאוג לעצמה

.ואתה יכול גם לדאוג לעצמך

.טוב

...חוץ מזה

.יש לך אורחת

,אם יש זוג שצריך מזל טוב ?זה שני אלה, מה

...עורך הדין שלי

הוא חושב שאנחנו צריכים ,ללכת בתוקפנות נגד התביעה

.להגיש תביעת-נגד על לשון הרע

ביקשתי ממנו לדבר עם עורך הדין .שלך. -אני יכול לעשות את זה

.אנחנו יחד בזה .באשיר, תן לי לעזור לך

,אדוני, עם האווירה כאן ...אני מניח שאתה ער לכך ש

כן, אנשים לא בטוחים בקשר .לשינויים האחרונים, אני יודע

כשהוועד אישר את תוכנית ,הניסיון

הם קבעו בשבילי .מי יהיה המנהל השותף שלי

?אדוני

לא יכולתי לספר לוונדי .מול כולם

אתה תנהל את המחלקה ?עם ד"ר נובאק

.המצב כאן עדיין לא ממש נרגע

,בשביל מה טרחתי להתלבש ?אם לא חיכינו לשולחן

.ממילא היה רועש שם מדי

,אז אתה מוכר את הבית? -כן .הכומר מבין דבר או שניים בטיח

,הוא יעזור לי לשפץ אותו .להעמיד אותו למכירה

אבל אני אצטרך .להתארח אצלך עוד קצת

כבר אמרתי לך, אתה יכול .להישאר אצלי כמה שתרצה

.תודה

אבא שלי מינה אותי לאחראית ?על הירושה שלו. -זה טוב

.יותר כמו בדיחה חולנית מהקבר .זה בלגן

רציתי לשלם למישהו אחר .שיעשה את זה, אבל... -כן

?שאני אניא אותם מלעשות את זה

?מה הטעם

ממילא הם יגיעו לחדר המיון .בעוד שעה מסיבה טיפשית אחרת

אז את אומרת שהחיים כאן ?מתאוששים מעצמם

לא היית רוצה להיות מהאנשים ?הטיפשים והמאושרים האלה

רק פעם אחת. רק לראות .איך זה לחיות בלי נטל

.אנחנו פשוט לא כאלה

?איך הייתה נסיעת המחול

.תראו

.היי, תודה

.וואו, חופש

הביא וסנכרן: מערכת avi054 :המרה ותיקונים