Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,240
ההורים שלי היו אסון
.כשהייתי חולה
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,440
?הוא היה איש קשוח, מה
.הקרדיולוג שלך? -כן
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,600
הצטערתי לשמוע
.על סרטן הריאות שלו
4
00:00:08,400 --> 00:00:11,040
מוות של תינוק
.גובה מחיר מכל רופא
5
00:00:11,320 --> 00:00:12,720
.אבא גוסס, ג'וני
6
00:00:13,320 --> 00:00:15,480
האונקולוג של האיש שינה
את הפרוגנוזה מארבעה חודשים
7
00:00:15,560 --> 00:00:16,680
.לעשרה ימים
8
00:00:16,800 --> 00:00:18,240
.אני צריך אותך אז אני מבקש
9
00:00:18,280 --> 00:00:19,520
.קלייר, תישארי
10
00:00:19,680 --> 00:00:22,160
זה מסוג הדברים שאתה רוצה
?שנוכל לעשות, נכון
11
00:00:22,800 --> 00:00:25,280
לא אתה. לא בזמן שתלויה
.מעליך תביעה משפטית
12
00:00:25,440 --> 00:00:27,080
.תן לי לעצור את הדימום
13
00:00:27,400 --> 00:00:29,600
.לא, באשיר. הם יהרגו אותך
14
00:00:29,840 --> 00:00:32,360
אני מצטער, ד"ר מיטשל, אני
.לא חושב שאתה יכול לעזור לי
15
00:00:40,562 --> 00:00:44,362
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -
16
00:00:50,120 --> 00:00:51,320
?הם מציעים לנו עסקה
17
00:00:51,560 --> 00:00:54,160
,אם יוצע הסדר
.אנחנו צריכים לקבל אותו
18
00:00:54,320 --> 00:00:56,080
אבל גריסהולם רוצה
את כל ההוצאות
19
00:00:56,240 --> 00:00:58,880
והודאה באחריות
.על מה שקרה לבת שלו
20
00:00:59,320 --> 00:01:01,720
חשבתי שהסכמנו
.שלא עשינו שום דבר לא בסדר
21
00:01:01,840 --> 00:01:04,520
,אבל אנחנו צריכים להיות חכמים
.להגביל את החשיפה שלנו
22
00:01:04,560 --> 00:01:06,360
כשמביאים בחשבון
את השבץ של ד"ר בישופ
23
00:01:06,480 --> 00:01:09,120
ואת כניסתו החריגה
,של ד"ר חאמד לעבודה בביה"ח
24
00:01:09,320 --> 00:01:10,840
.אני נאלץ להסכים
25
00:01:11,000 --> 00:01:13,400
וכל זה פשוט ייעלם
?אם נגיע להסדר
26
00:01:14,200 --> 00:01:17,240
אם תסכימו לעסקה
.ונישאר מחוץ לבית המשפט
27
00:01:19,040 --> 00:01:21,240
שוב? זו הפעם השנייה
.ששיחה מתנתקת היום
28
00:01:21,480 --> 00:01:23,120
.הפסקות חשמל יזומות בגלל החום
29
00:01:23,880 --> 00:01:27,000
אני יודעת שהודאה בטעות
,משאירה טעם רע, ג'ד
30
00:01:27,480 --> 00:01:30,640
אבל ייתכן שזו האפשרות
.הכי פחות קשה שלנו כרגע
31
00:01:36,520 --> 00:01:40,480
אנחנו צריכים לחשוב בזהירות
.לפני שנחליט בפזיזות
32
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
.שלום, אדוני
.היי-
33
00:01:45,520 --> 00:01:48,400
?אז מה גיליתם ברנטגן
.כלום-
34
00:01:48,760 --> 00:01:52,440
הריאות שלך נקיות, אין סימנים
.לנפחת או לדלקת ריאות
35
00:01:52,920 --> 00:01:55,280
?זה טוב, נכון
,כן-
36
00:01:55,400 --> 00:01:58,560
אנחנו רק לא יודעים למה רמות
...החמצן בדם שלך נמוכות, אז
37
00:01:58,680 --> 00:02:02,000
העניין הוא שיש מובילים בדרך
...אליי והחברה שלי לשעבר
38
00:02:02,120 --> 00:02:07,880
היא איימה לשרוף את החפצים שלי
.אם לא אפנה אותם היום
39
00:02:09,440 --> 00:02:14,520
את חושבת שתוכלי לרשום לי משהו
?היום, רק כדי שאעבור דירה
40
00:02:14,640 --> 00:02:17,120
אתה חרד? כי זה יכול
.לגרום לקוצר נשימה
41
00:02:17,240 --> 00:02:19,000
...יש לי לורזפם, אבל
42
00:02:19,160 --> 00:02:21,280
אני יודע שלא אמורים
.לקחת את זה מדי יום
43
00:02:21,400 --> 00:02:24,960
.אז אתה מתעניין בנוגדי דיכאון
?דיברת עם הרופא שלך
44
00:02:25,120 --> 00:02:26,480
,אין לי רופא
45
00:02:26,640 --> 00:02:31,080
אבל המתופף בלהקה שלי מתלהב
.מנוגדי הדיכאון שהוא לוקח
46
00:02:32,560 --> 00:02:34,280
.אני מנגן בקונטרבס
47
00:02:36,080 --> 00:02:37,400
.אבדוק את זה
48
00:02:38,960 --> 00:02:40,280
.תודה
49
00:02:43,040 --> 00:02:44,920
.היי, חשבתי שסיימת
.כן, סיימתי-
50
00:02:45,000 --> 00:02:46,800
אתה יכול לארגן למר ג'נינגס
?ייעוץ פסיכולוגי
51
00:02:47,000 --> 00:02:49,560
הוא גם צריך בדיקת דם, גז בדם
,עורקי, פרוטאין בדם והמטוקריט
52
00:02:49,760 --> 00:02:51,560
.ליתר ביטחון
...סליחה, מגס, אבל-
53
00:02:51,920 --> 00:02:53,160
...לפני שתלכי
54
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
.שוב התקשרו ממשרד הפתולוג
55
00:02:55,080 --> 00:02:56,800
הם עדיין מחכים לרשימות
.מהגיליון של אוליבר קמפבל
56
00:02:56,920 --> 00:02:58,760
.כן. עוד לא תעתקתי אותן
?את צריכה עזרה-
57
00:02:58,920 --> 00:03:01,280
אני הלוחשת לגיליונות כשמדובר
...בכתב יד לא ברור של אחרים
58
00:03:01,400 --> 00:03:03,720
?אתם יכולים לשחרר, ברצינות
59
00:03:03,920 --> 00:03:06,280
אני אחזור הלילה
.ואז אעשה את זה
60
00:03:07,360 --> 00:03:08,840
.טוב
.חדר מיון-
61
00:03:09,520 --> 00:03:11,600
,מגס. מגס, חכי
.פצוע טראומה מגיע
62
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
.תקראו לי אם יצטרכו אותי
63
00:03:15,840 --> 00:03:17,840
.רמת פי-3, ספוט 42
64
00:03:20,280 --> 00:03:23,120
הטיסה שלהם נוחתת בעוד 30
.דקות, אז אני כבר חוזר
65
00:03:24,400 --> 00:03:25,680
?הם לא יכלו לבוא במונית
66
00:03:25,760 --> 00:03:27,800
לא ראיתי את בעלי
.ואת הבן שלי חודש, ג'ון
67
00:03:28,160 --> 00:03:29,280
.אני רוצה לאסוף אותם
68
00:03:29,400 --> 00:03:31,800
אני מופתעת שאתה אפילו נותן
.לקליי להיות כאן בשביל זה
69
00:03:31,960 --> 00:03:34,080
הוא רוצה להיפרד מסבא שלו
70
00:03:34,520 --> 00:03:37,240
וככה הוא מרגיש, אני
.לא רוצה לגונן עליו מפני זה
71
00:03:38,400 --> 00:03:40,040
חוץ מזה, אפילו לא חשבתי
,שהם יספיקו להגיע בזמן
72
00:03:40,200 --> 00:03:44,160
.ואז אבא ביקש מכונת הנשמה
?אז בשביל זה הוא מחכה? לקהל-
73
00:03:45,280 --> 00:03:46,720
נתתי לאחות
.את מספר הטלפון שלך
74
00:03:47,360 --> 00:03:49,440
.תירגעי, רק למקרה חירום
75
00:03:51,160 --> 00:03:52,720
.תודה על המכונית
.כן-
76
00:04:01,640 --> 00:04:03,840
מגס. למה לא היית קודם
?בחדר הישיבות
77
00:04:04,280 --> 00:04:05,600
?הפגישה עם עורכי הדין
78
00:04:06,320 --> 00:04:07,360
.חשבתי שהם אמרו לך
79
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
.הורידו אותי מהתביעה
80
00:04:09,680 --> 00:04:14,080
יוסף אחמד, הולך רגל בן 22
.ששופד בשיפוד של גריל
81
00:04:14,240 --> 00:04:16,280
.אוקיי
.מדד הכרה גלזגו 15-
82
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
.לחץ דם 110 על 80
83
00:04:18,400 --> 00:04:20,040
אתה יכול לתאר לנו
?איך אתה מרגיש, אדוני
84
00:04:20,360 --> 00:04:24,080
אני חושב שבסדר. הפרמדיקים
...נתנו לי הרבה מורפיום, אז
85
00:04:24,280 --> 00:04:26,680
כן, אני מקווה. תביאו לו שמיכה
.ותתחילו בתמיסת מלח חמימה
86
00:04:27,160 --> 00:04:28,680
?איך זה קרה
87
00:04:28,800 --> 00:04:31,560
כל ארבעת הרמזורים
.בצומת התחלפו בבת אחת
88
00:04:32,040 --> 00:04:35,200
אחת ממשאיות איסוף הזבל לחצה
.על הבלמים וחלק מהמטען שלה עף
89
00:04:35,600 --> 00:04:38,920
,הרגשתי משהו פוגע בי
...אבל רק כשהסתכלתי, הבנתי ש
90
00:04:39,840 --> 00:04:41,600
אל תזוז
.בזמן שאנחנו בודקים אותך
91
00:04:41,720 --> 00:04:43,680
תוכלו להוציא ממני
?את הדבר הזה
92
00:04:43,800 --> 00:04:46,200
כן, אבל קודם נצטרך
.לבדוק איזה נזק הוא עשה
93
00:04:46,280 --> 00:04:47,920
?קלייר, תשלחי הודעה לאחראי
.כן-
94
00:04:48,560 --> 00:04:51,320
אני רואה נוזלים בחזה ובחלל
.הבטן. פגיעה אפשרית באיברים
95
00:04:51,480 --> 00:04:53,600
.אני לא מרגיש טוב
?יוסף-
96
00:04:53,760 --> 00:04:56,280
?אתה יכול לפקוח את העיניים
יוסף? -החום שלו עולה
97
00:04:56,520 --> 00:04:59,960
.והוא לח
.זה אומר שלחץ העורקים יציב-
98
00:05:00,120 --> 00:05:02,040
,אם המעי נוקב
.ייתכן שיש לו אלח דם
99
00:05:02,120 --> 00:05:03,960
.לא, מוקדם מדי בשביל זה
.ייתכן חזה אוויר
100
00:05:04,080 --> 00:05:06,160
.קלייר, תכיני צינורית חזה
.לא, ריווי החמצן בסדר-
101
00:05:06,240 --> 00:05:07,520
אנחנו צריכים לקחת אותו
,קודם לצילום רנטגן
102
00:05:07,600 --> 00:05:09,160
לתת לו אנטיביוטיקה
.וזריקת טטנוס
103
00:05:09,240 --> 00:05:11,960
,צנרור חזה או דימות
.מה מהשניים נבחר? -אף אחד
104
00:05:12,280 --> 00:05:13,360
.לפחות לא כאן
105
00:05:13,480 --> 00:05:15,880
,סינג שמע על זה ופינה את הדרך
,אז נעשה בדיקות דימות למעלה
106
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
ניקח אותו ישר לחדר הניתוח
.ונטפל במה שזה לא יהיה
107
00:05:18,400 --> 00:05:19,520
.טוב
108
00:05:20,880 --> 00:05:22,440
.נראה שאנחנו לא עושים כלום
109
00:05:33,840 --> 00:05:35,960
"רופא ללא גבולות"
110
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
עונה 2: פרק 10
"צללים"
111
00:05:41,040 --> 00:05:42,480
?מר סליבן
112
00:05:43,080 --> 00:05:45,960
.סלי. סליחה, בנאדם
.קצת השתגעתי
113
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
אני לא מסתדר טוב
.עם מקומות קטנים
114
00:05:47,680 --> 00:05:50,880
.אני רואה שהזזת את פיקת הברך
.כן, אתמול-
115
00:05:51,200 --> 00:05:53,680
,אבל היא זזה חזרה למקום
,יכולתי להפעיל עליה משקל
116
00:05:53,760 --> 00:05:55,680
אבל הבחור במיון
.התעקש שאקח את הכיסא
117
00:05:55,960 --> 00:05:58,040
?איך זה קרה
.אני מטפס סלעים-
118
00:05:58,360 --> 00:05:59,800
.טיפוס חופשי, בעיקר
119
00:06:00,280 --> 00:06:01,400
.בלי חבלים
120
00:06:01,880 --> 00:06:05,080
.זה נשמע כמו תחביב מאתגר
.כן. זאת הדת שלי, בנאדם-
121
00:06:05,560 --> 00:06:09,360
,הייתי בקפריאול
.ליד סדברי, ונפלתי
122
00:06:10,320 --> 00:06:12,880
אני לא יודע מה קרה. עשיתי
.את המסלול הזה 100 פעמים
123
00:06:13,880 --> 00:06:17,480
חשבתי שאני מת, ואז בליטה
.ברכס עצרה את הנפילה שלי
124
00:06:19,440 --> 00:06:21,400
.נשמע שיש לך מזל גדול
.כן-
125
00:06:22,000 --> 00:06:24,240
תפרתי את החתכים
.הכי גרועים בעצמי
126
00:06:25,200 --> 00:06:27,440
?והראש שלך
.דפקתי אותו-
127
00:06:27,960 --> 00:06:29,560
.לא חזק מספיק בשביל זעזוע מזח
128
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
,אבל ברגע שחזרתי העירה
.התחלתי להרגיש מוזר בכף הרגל
129
00:06:34,280 --> 00:06:35,640
?אתה מרגיש את זה
130
00:06:38,360 --> 00:06:41,160
היי, תשמע, העקצוץ הזה
?לא יהיה לתמיד, נכון
131
00:06:41,400 --> 00:06:44,560
נעשה בדיקות דימות
,ונשלול סיבוכים בזרימת הדם
132
00:06:44,680 --> 00:06:46,600
אבל אני מרגיש את הדופק
.בכף הרגל, שזה סימן טוב
133
00:06:48,800 --> 00:06:53,840
יש לך קצת חום. אתה מרגיש
?קצת חולה, כמו בשפעת
134
00:06:54,000 --> 00:06:55,920
כן, אבל אני מזיע ומתגבר
.על הדברים האלה די מהר
135
00:06:56,040 --> 00:06:58,160
אני אחזור לאחר שתהיה
?ברדיולוגיה, טוב
136
00:07:08,880 --> 00:07:10,040
.פרי
137
00:07:10,720 --> 00:07:13,520
.אני מנסה לתפוס אותך ימים
.אני יודע, אחי-
138
00:07:13,600 --> 00:07:16,360
.הצוות שלי נתקע בעבודה אחרת
,טוב-
139
00:07:16,440 --> 00:07:18,960
רק שסוף סוף חיברת
,את המים לבית שלי
140
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
אבל הרסת את המטבח
.וקרעת חצי מהחיווט שלי
141
00:07:22,240 --> 00:07:23,920
.תשמע, אין לי מזגן
142
00:07:24,000 --> 00:07:27,200
אני לא יכול לכבס, אני
.משתמש בצידנית לאוכל שלי
143
00:07:27,840 --> 00:07:30,920
,כמו שאמרתי, נחזור בקרוב
.אני מקווה שמתישהו החודש
144
00:07:31,560 --> 00:07:34,600
.תשמע, אני צריך לנתק
!לא, פרי. פרי-
145
00:07:47,200 --> 00:07:49,240
.סליחה, גברתי
146
00:07:50,280 --> 00:07:51,400
?הוא בסדר
147
00:07:53,200 --> 00:07:55,640
?הבן שלך. הוא בסדר
148
00:07:57,480 --> 00:07:58,680
.את חירשת
149
00:07:59,240 --> 00:08:03,400
טוב, אני רופא והוא לא נראה
?כל-כך טוב. אפשר
150
00:08:08,600 --> 00:08:10,360
.הוא פשוט סמוק מאוד
151
00:08:11,120 --> 00:08:12,840
.היי, אני ת'יאו
152
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
אתה יכול לומר לי
?איך אתה מרגיש
153
00:08:19,400 --> 00:08:20,640
?גם הוא חירש
154
00:08:21,560 --> 00:08:25,120
...טוב, אנחנו צריכים להביא לו
.אנחנו צריכים להביא לו מים
155
00:08:25,320 --> 00:08:26,600
אנחנו צריכים להוריד
.את החום שלו
156
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
,אני עובד לא רחוק מכאן
.אנחנו יכולים לקחת אותו
157
00:08:30,280 --> 00:08:31,440
.חכי
158
00:08:32,920 --> 00:08:35,280
הוא ממש לוהט
...וכל-כך חם היום
159
00:08:36,200 --> 00:08:37,560
.בסדר? בסדר
160
00:09:03,600 --> 00:09:07,440
.אני שומע אתכם. אני בא
.רק עוד רגע מחורבן
161
00:09:09,040 --> 00:09:10,440
?ד"ר מאן
162
00:09:11,440 --> 00:09:12,840
?מי את, לכל הרוחות
163
00:09:13,760 --> 00:09:16,680
.אני מגלי, מגלי לה-בלאנק
164
00:09:17,800 --> 00:09:21,240
?השם הזה אמור לומר לי משהו
...כן, אני-
165
00:09:22,800 --> 00:09:26,880
אתה היית מנתח הלב שלי
.כשהייתי ילדה, בסביבות 2004
166
00:09:27,000 --> 00:09:30,040
,תשמעי, אם יש לך בעיה
.אני כבר לא עוסק במקצוע
167
00:09:30,160 --> 00:09:31,520
.לא, אני יודעת
168
00:09:33,880 --> 00:09:38,960
רק שמעתי על סרטן הריאות שלך
.ורציתי לבוא לבקר אותך
169
00:09:41,280 --> 00:09:42,600
?בשביל מה
170
00:09:44,360 --> 00:09:46,760
?כדי להודות לך, אני חושבת
171
00:09:47,600 --> 00:09:50,080
.כן, גם אני רופאה עכשיו
172
00:09:52,000 --> 00:09:53,440
.תנחומיי
173
00:09:54,360 --> 00:09:56,880
?איך אמרת שקוראים לך
.מגלי לה-בלאנק-
174
00:09:58,120 --> 00:10:00,640
הייתה לי חסימה מולדת
.נדירה בלב
175
00:10:01,440 --> 00:10:03,480
.לא נשמע מוכר
...אם אין עוד משהו
176
00:10:20,400 --> 00:10:22,480
שמעתי שאת אחות מוסמכת
.באופן רשמי
177
00:10:22,600 --> 00:10:24,160
?כבר היו לך התערבויות מלהיבות
178
00:10:24,280 --> 00:10:26,960
קלייר, במיון שואלים
.אם הזמנו עוד כפפות הפעם
179
00:10:27,080 --> 00:10:30,000
מר וסי צריך להחליף תחבושות
.והוא רוצה שרק את תעשי את זה
180
00:10:31,000 --> 00:10:33,040
.אתה יודע, לפחות המדים חדשים
181
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
.צילום הרנטגן של מר סליבן
182
00:10:35,920 --> 00:10:38,120
סי.טי צריכים לאתחל מחדש
.כל הזמן, אז אין שם כלום
183
00:10:44,040 --> 00:10:47,000
,וילון 6, מטופל שלך? -לא
.ד"ר לה-בלאנק הזמינה ייעוץ פסיכולוגי
184
00:10:47,120 --> 00:10:49,080
...אבל בקשר למפגש האחרון שלנו
185
00:10:49,520 --> 00:10:52,400
אתה לא המטופל הראשון שנפרד
.מהפסיכיאטר שלו, ד"ר חאמד
186
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
.אבל דלתי תמיד פתוחה
187
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
.אני מצטער, ד"ר מיטשל
.לך-
188
00:11:05,520 --> 00:11:08,200
?היי, סלי. כואב לך עכשיו
.כן-
189
00:11:09,000 --> 00:11:12,560
?גילית מה קורה, דוק
יש ברגל שלך סימנים לזיהום-
190
00:11:12,720 --> 00:11:16,360
,בשם מיונקרוסיס קלסטרידיאלי
?או נמק. -ממה זה
191
00:11:16,760 --> 00:11:20,760
שילוב של נזק לרקמות הרכות
,וחיידקים ממקור חיצוני
192
00:11:20,920 --> 00:11:22,760
שיכולים להיכנס לגוף
.דרך שריטות
193
00:11:22,880 --> 00:11:25,280
אנחנו צריכים להעלות אותך
.עכשיו לחדר הניתוח. -נמק
194
00:11:26,120 --> 00:11:27,360
...זה אומר ש
195
00:11:27,640 --> 00:11:29,000
,הם לא יורידו את הרגל שלי
?נכון
196
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
אם הם יוכלו לנקות רק את
...הרקמות המזוהמות אז לא, אבל
197
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
זאת אפשרות. -תשמע, הזיהום
?ברגל שלך תוקפני מאוד, טוב
198
00:11:35,480 --> 00:11:37,520
הוא יכול לסכן את חייך
.בתוך שעות
199
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
בחדר הניתוח ממתינים. אתה רוצה
?שנתקשר למישהו שיהיה כאן איתך
200
00:11:40,520 --> 00:11:43,560
.כן. כן, החברה שלי, גרטה
201
00:11:45,480 --> 00:11:49,320
.מה קורה? -אני אברר
.הסניטרים בדרך עם האלונקה
202
00:11:50,000 --> 00:11:52,800
.טוב, אנחנו נתקשר לגרטה
.כן-
203
00:11:53,680 --> 00:11:56,320
נוציא את השיפוד
.ונטפל בדימום שלו
204
00:11:57,000 --> 00:12:00,480
נראה שיש פיסות חלודה
.בכל מקום. הן יצטרכו לצאת
205
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
אני יכולה לעזור להנחות
?את המצלמה, אם אתה רוצה
206
00:12:02,480 --> 00:12:04,520
.האל ואני נאמנים זה לזה
207
00:12:05,000 --> 00:12:06,960
.אוי, לעזאזל
.משהו גרם לדליפה
208
00:12:07,160 --> 00:12:08,960
.ד"ר קרטיס, תאתרי ותשתלטי
209
00:12:16,800 --> 00:12:20,080
.מצאתי
.יפה. הצעד הבא-
210
00:12:21,760 --> 00:12:24,360
?מה קורה
?...מה, לכל הרוחות-
211
00:12:24,840 --> 00:12:27,720
?שנוציא את הנקזים ואת המצלמה
.את המצלמה, כן-
212
00:12:27,840 --> 00:12:31,000
בואי נשאיר את הנקזים
.עד שהחשמל יחזור
213
00:12:31,840 --> 00:12:34,240
אם נוציא אותם בלי לראות, זה
.עלול להזיק יותר מאשר להועיל
214
00:12:34,320 --> 00:12:36,080
.החמצן הפסיק לפעול
.תישארו רגועים-
215
00:12:36,240 --> 00:12:37,560
תנתקו אותו ממכונת ההנשמה
.ותחברו לשקית
216
00:12:37,680 --> 00:12:39,640
תוציאו את הפרופופול מהמשאבה
,ותזליפו אותו בכוח המשיכה
217
00:12:39,760 --> 00:12:41,440
.למקרה שהוא יתעורר ויזוז
218
00:12:41,600 --> 00:12:44,320
לילי, תארגני תאורה
.עד שהחשמל יחזור. -טוב
219
00:12:44,440 --> 00:12:45,520
.אני מטפלת בזה
220
00:12:50,560 --> 00:12:52,040
.כן, כן. גם פה
221
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
הגנרטור היה אמור
.להתחיל לפעול
222
00:12:54,120 --> 00:12:55,800
.אנחנו עושים ספירת מיטות
223
00:12:56,000 --> 00:12:58,840
תודיעו לנו אם אנחנו יכולים
,לשלוח משהו לטיפול נמרץ
224
00:12:59,000 --> 00:13:01,320
.כדי שתוכלו לעזור
.ד"ר אטווטר? -כן-
225
00:13:01,600 --> 00:13:04,520
יש לי רגל עם נמק שזקוקה
.להתערבות ניתוחית מיידית
226
00:13:04,600 --> 00:13:06,640
?חדר הניתוח פועל
.המעליות מושבתות-
227
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
,אין חשמל גיבוי בחדרי הניתוח
.כל הבניין חשוך
228
00:13:32,880 --> 00:13:36,160
.זה לא נראה ככה קודם
.כי הנמק הולך ומתפשט-
229
00:13:40,200 --> 00:13:43,240
?החשמל לא חוזר, נכון
,הם מנסים להבין מה השתבש-
230
00:13:43,360 --> 00:13:45,080
.אבל זה עלול לקחת זמן
231
00:13:46,040 --> 00:13:48,440
אמרת שאני צריך להגיע לניתוח
.עכשיו, או שאני יכול למות
232
00:13:49,120 --> 00:13:52,320
זה אומר שאני לא יכול
.להגיע לשם? -לצערי, כן
233
00:13:54,440 --> 00:13:57,200
,אז אתה צריך לעזור לי כאן
.בחדר המיון
234
00:13:57,440 --> 00:14:00,640
,זה מתפשט כל-כך מהר
,שגם אם תגיע לחדר הניתוח
235
00:14:00,760 --> 00:14:02,400
האפשרות היחידה שנותרה לך
.היא כריתה
236
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
?אז למה אנחנו מחכים
237
00:14:06,920 --> 00:14:08,880
אני צריך להיות בטוח שאתה מבין
...מה אתה מבקש מאיתנו
238
00:14:09,000 --> 00:14:12,360
כן, אני מבין שזאת בחירה
.בין חיים למוות
239
00:14:14,640 --> 00:14:16,120
.תעשו את זה
240
00:14:20,440 --> 00:14:22,240
.לא מצאתי את אריזות הקרח
241
00:14:22,360 --> 00:14:25,200
ביקשתי מהתחזוקה לפתוח את
מכונת המשקאות, ולמרבה המזל
242
00:14:25,400 --> 00:14:26,800
.אלה עדיין קרות
243
00:14:26,960 --> 00:14:29,920
אם זו מכת חום, נצטרך
.לשים לב לסיבוכים לבביים
244
00:14:31,760 --> 00:14:35,000
,הבן שלך צריך אק"ג
.כדי לבדוק את הלב שלו
245
00:14:35,120 --> 00:14:36,680
אבל בלי חשמל
.אנחנו לא יכולים
246
00:14:36,800 --> 00:14:39,360
,אנחנו יכולים לקחת דם
.אבל המעבדה עדיין לא עובדת
247
00:14:45,960 --> 00:14:49,040
.אני הבייביסיטר
.זה השבוע הראשון שלי עם כהן
248
00:14:50,880 --> 00:14:55,080
?איפה ההורים
.יכעסו עליי מאוד-
249
00:14:55,560 --> 00:14:59,240
,היינו אמורים להיות בבית
.אבל לקחתי אותו לרכבת הרים
250
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
את לא אשמה שהרכבת התחתית
.נתקעה בין התחנות
251
00:15:02,880 --> 00:15:06,480
עכשיו הילד החולה שלהם נמצא
.במקום שבו אי אפשר לעזור לו
252
00:15:11,000 --> 00:15:13,640
?יש לנו מאווררים על סוללות
.תצטרך לשאול את התחזוקה-
253
00:15:13,840 --> 00:15:15,360
.ד"ר אטווטר בדרך
254
00:15:16,040 --> 00:15:17,880
.הילד במספר 3, יש לו מכת חום
255
00:15:18,000 --> 00:15:20,280
הוא צריך עירוי ושמישהו ייכנס
.מדי חמש דקות עם מים קרים
256
00:15:20,360 --> 00:15:21,560
.נשתדל מאוד
.רודה-
257
00:15:21,800 --> 00:15:24,240
הוא נמצא שם 20 דקות
.ואף אחד לא נכנס לבדוק אותו
258
00:15:24,360 --> 00:15:27,400
איפה המתורגמן לשפת הסימנים
.שביקשת? -שלחתי את הבקשה שלך
259
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
...יש פה כאוס. הם יגיעו כש
...אולי תעשי את העבודה שלך-
260
00:15:30,880 --> 00:15:32,240
!ד"ר האנטר
261
00:15:32,480 --> 00:15:35,760
אנו לא פונים זה נגד זה. נישאר
?מרוכזים עד שזה יסתדר, מובן
262
00:15:38,120 --> 00:15:43,080
טוב, אנחנו רק שומעים שיש
.כשל מדורג במערכת הגנרטורים
263
00:15:43,160 --> 00:15:48,360
אנשי התחזוקה מטפלים בזה, אבל
,הם לא יודעים למה או כמה זמן
264
00:15:48,400 --> 00:15:51,280
אבל זה בכל בית החולים, מה
,שאומר שאין לנו גישה למעבדות
265
00:15:51,400 --> 00:15:53,280
לתיקים רפואיים
.או לבדיקות דימות
266
00:15:53,600 --> 00:15:56,440
נעביר את החולים במצב קריטי
.שאפשר להעביר לבתי"ח אחרים
267
00:15:56,560 --> 00:16:00,640
מטופלים במצב אקוטי זקוקים
.להשגחה קלינית ולתגובה
268
00:16:00,960 --> 00:16:05,040
המשאבים דלים, מן הסתם, אז
.עלינו לצמצם איפה שאפשר
269
00:16:06,720 --> 00:16:08,000
.טוב, בואו לעבודה
270
00:16:08,160 --> 00:16:10,600
,מה קורה? -כשנכנסתי לבדוק
.הוא היה חסר הכרה
271
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
רמת החמצן בדם שלו
.עדיין נמוכה
272
00:16:13,200 --> 00:16:15,960
מה הקטע עם המכונות האלה, יש
?להן זמן סוללה של 20 דקות
273
00:16:16,440 --> 00:16:17,720
.רודה, תתחילי להנשים עם שקית
274
00:16:18,240 --> 00:16:20,520
אדי ג'נינגס. הוא הגיע
.עם קוצר נשימה
275
00:16:20,640 --> 00:16:22,480
בדיקות הדם לא חזרו מהמעבדה
.והן כנראה גם לא יחזרו
276
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
.ד"ר מיטשל ערך ייעוץ
.זה הגיליון שלו
277
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
.שרבוט פסיכיאטרי
?"כתוב פה "גוד
278
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
.'אני חושבת שזו א
?הפרעת חרדה כללית
279
00:16:32,080 --> 00:16:33,680
,זה לא מסביר את קצב הנשימה
280
00:16:33,800 --> 00:16:36,360
אבל אנחנו שולחים את
.כל מכונות ההנשמה לטיפול נמרץ
281
00:16:36,520 --> 00:16:40,400
מר קזינסקי ב-אי וגברת אוליבייה
,ב-1. שניהם נותקו משלהם
282
00:16:40,480 --> 00:16:43,560
אז חשבתי שנוכל... -אני אצטרך
.אחיות שינשימו בשקית במשמרות
283
00:16:43,880 --> 00:16:48,160
,גייסתי שלושה מקיזי דם לעזרה
.כי אף אחד לא יעשה בדיקות דם
284
00:16:50,600 --> 00:16:52,920
,אני אקח את המשמרת הראשונה
.בוס. -תודה
285
00:16:58,080 --> 00:16:59,280
?ד"ר חאמד
286
00:16:59,440 --> 00:17:01,400
.זכר בן 33 עם נמק בגף
287
00:17:01,600 --> 00:17:04,120
ראיתי את הרקמות שלו נאכלות
,בתוך דקות ואין דרך לצאת מזה
288
00:17:04,440 --> 00:17:05,680
.אנחנו צריכים לכרות
289
00:17:06,080 --> 00:17:08,680
.נתתי לו חוסם שדרתי וסם הרגעה
290
00:17:08,960 --> 00:17:10,280
,ומאז שהחשמל הפסיק
291
00:17:10,400 --> 00:17:13,440
כף הרגל והקרסול שלו שינו צבע
.מברונזה לסגול אדום
292
00:17:13,840 --> 00:17:17,400
שאני אבין. אתה רוצה לכרות
?באזור הטראומה שלי, בחושך
293
00:17:17,560 --> 00:17:19,840
אני הרופא היחיד במחלקה
.שיש לו ניסיון בזה
294
00:17:20,040 --> 00:17:21,440
.אני לא אתן לו למות
295
00:17:23,920 --> 00:17:26,480
,ארנולד, נצטרך חסם עורקים
...תמיסת מלח מחוממת
296
00:17:26,640 --> 00:17:28,360
ואת כל התאורה שאתה
.יכול להביא. -קיבלתי
297
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
.הטלוויזיה שלי כבתה
298
00:17:44,760 --> 00:17:46,640
.אנחנו יכולים כבר לגמור עם זה
299
00:17:50,440 --> 00:17:52,160
.ארנולד, שאיבה. -כן
300
00:17:52,480 --> 00:17:55,800
אתה צריך לקשור את עורק
.השוקה הקדמי. -עוצר דימום
301
00:17:58,080 --> 00:18:00,720
,ארנולד. -אני מנסה
.אני לא עומד בקצב של הדם
302
00:18:01,480 --> 00:18:03,920
.לחץ הדם עדיין יורד
.תהדק את חוסם העורקים-
303
00:18:08,720 --> 00:18:11,320
ד"ר בישופ, אני צריך את הידיים
.שלך. -אתה יודע שאסור לי
304
00:18:12,200 --> 00:18:14,360
אני צריך שתעזור לי למצוא
.את הדימום ולהדק אותו
305
00:18:14,480 --> 00:18:17,920
אתה הרופא הנוסף היחיד בחדר
.והמטופל הזה עומד למות. בבקשה
306
00:18:20,000 --> 00:18:21,320
.טוב
307
00:18:21,440 --> 00:18:23,600
.יש דלקת ונמק בכל מקום
308
00:18:25,480 --> 00:18:27,240
.אז כדאי שניגש לעבודה
309
00:18:29,840 --> 00:18:31,400
.תגיד לי כשאתה מוצא את זה, אדוני
310
00:18:33,320 --> 00:18:34,560
?אדוני
311
00:18:37,360 --> 00:18:41,600
.הינה הדימום. מצאתי אותו
?בוא נתכונן לחתוך. ארנולד-
312
00:18:41,880 --> 00:18:43,000
.שואב
313
00:18:46,800 --> 00:18:48,680
?עורק שוקה קשור. מספריים
314
00:18:49,880 --> 00:18:53,600
תחזיק את הקצה המרוחק של השריר
,ותחבר אותו למיסב עצם השוקה
315
00:18:53,800 --> 00:18:55,920
אז זה ייצב את זה
.בשביל ההתאמה לתותבת
316
00:18:56,000 --> 00:18:57,800
.הצבע שלו לא טוב
317
00:19:00,360 --> 00:19:02,720
הסוללה מתה. -אני מפעיל לחץ
,על מצע הציפורן
318
00:19:02,800 --> 00:19:04,720
כדי לבדוק את זמן
.המילוי מחדש של הנימים
319
00:19:05,960 --> 00:19:08,280
.שש שניות
.הוא איבד יותר מדי דם
320
00:19:09,160 --> 00:19:11,280
.עוד שתי שקיות דם
.זאת השקית האחרונה שלנו-
321
00:19:11,520 --> 00:19:13,600
שלחתי את ג'ייני לפני עשר
.דקות, אבל היא עוד לא חזרה
322
00:19:13,680 --> 00:19:15,240
.יש למעלה כאוס
323
00:19:15,560 --> 00:19:17,920
.אני איי שלילי. -או חיובי
.זה צריך להיות או שלילי-
324
00:19:18,360 --> 00:19:20,600
...זה סוג הדם שלי, אבל
.אתה צריך לחתוך-
325
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
,שש קומות ברגל
.אבל יש לנו יחידות דם
326
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
.מסור ג'יגלי
327
00:19:33,640 --> 00:19:35,920
.ביציבות, ד"ר חאמד
.אני חותך עכשיו-
328
00:19:44,280 --> 00:19:46,280
טוב, הסכנה הכי גדולה שלנו
.כעת היא הלם המורגי
329
00:19:46,360 --> 00:19:48,640
נצטרך לבדוק את לחץ הדם
,שלו באופן ידני בכל דקה
330
00:19:48,800 --> 00:19:51,200
עד שהחשמל יחזור. -שמעת משהו
?על הגנרטור כשהיית שם
331
00:19:51,720 --> 00:19:53,360
.אנחנו ממש בעלטה
332
00:19:53,480 --> 00:19:56,920
,אבל, ד"ר קרטיס
.הם ביקשו להעביר לך הודעה
333
00:19:57,800 --> 00:20:00,360
.לא אמרת שאבא שלך כאן
.כן-
334
00:20:01,120 --> 00:20:03,880
.אחי איתו
.מסתבר שלא-
335
00:20:04,960 --> 00:20:08,880
ולאחר הפסקת החשמל היו צריכים
.לנתק אותו ממכונת ההנשמה
336
00:20:10,280 --> 00:20:13,400
?הוא נושם בכוחות עצמו
...כן, אבל-
337
00:20:13,880 --> 00:20:15,760
.הם לא יודעים לכמה זמן
338
00:20:17,480 --> 00:20:18,680
...אני
339
00:20:19,960 --> 00:20:22,360
.אני אעזור לך כאן עם הנקזים
,יש שם בלגן מטורף
340
00:20:22,480 --> 00:20:24,720
יהיה לך קשה מאוד
.למצוא מתמחה אחר. -ג'ון
341
00:20:25,680 --> 00:20:28,120
.לילי, ריצ'י ואני נהיה בסדר
אני באמת צריכה לוודא קודם-
342
00:20:28,200 --> 00:20:29,680
...שהמטופל הזה
343
00:20:30,760 --> 00:20:32,440
.התייצב
344
00:20:39,000 --> 00:20:41,520
...הינה, תן לי
.לא, לא, לא, עזבי את זה-
345
00:20:43,160 --> 00:20:45,960
,זה רק מלא למחצה
.אבל זה יספיק
346
00:20:51,200 --> 00:20:53,840
.אתה באמת לא צריך לעשן
.כן-
347
00:20:54,040 --> 00:20:56,240
.ואת לא צריכה לשקר לי
348
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
.באת להודות לי בתחת שלי
349
00:21:01,440 --> 00:21:03,800
.טיפלתי במאות מטופלים
את יודעת כמה מגיעים לבית שלי
350
00:21:03,920 --> 00:21:07,000
?כדי להביע תודה שלא ביקשתי
351
00:21:09,840 --> 00:21:11,040
.רק את
352
00:21:13,240 --> 00:21:15,080
.תינוק מת לי בשבוע שעבר
353
00:21:16,920 --> 00:21:18,120
.מום בלב
354
00:21:18,880 --> 00:21:22,520
,טיפלנו בו, חשבנו שהוא בסדר
...ואז הוא פשוט
355
00:21:24,640 --> 00:21:26,040
.הלך
356
00:21:26,240 --> 00:21:28,880
את רוצה שאני אומר משהו
.שישפר את הרגשתך
357
00:21:30,960 --> 00:21:34,320
.אבל אין דבר כזה
.אני חושב שאת יודעת את זה
358
00:21:38,280 --> 00:21:41,880
תניחי את הכוס בכיור
.בדרך החוצה. -אני לא הולכת
359
00:21:42,760 --> 00:21:45,960
?תשמעי, לא הבהרתי את עצמי
.אני לא יכול לעזור לך
360
00:21:46,080 --> 00:21:49,400
טוב, אני לא יכולה לנטוש זקן
חולה לבד עם חצי מכל חמצן
361
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
.באמצע הפסקת חשמל
362
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
.לא, תודה
363
00:21:58,320 --> 00:21:59,480
.תירגעי
364
00:22:00,040 --> 00:22:01,360
.זה בטח לא יתפוצץ
365
00:22:12,560 --> 00:22:17,520
,אדוני, אם נגיע להסדר בתביעה
.נוכל להמשיך בחיינו
366
00:22:19,960 --> 00:22:22,680
אם תקבל עליך את האשמה
אף שלא עשית כל רע, הכתם הזה
367
00:22:23,040 --> 00:22:26,520
יבוא בעקבותיך לכל עבודה
.שתנסה להתקבל אליה כל חייך
368
00:22:27,280 --> 00:22:30,840
?ממתי אתה לא רוצה להילחם
.אדוני, הם לא טועים לגביי-
369
00:22:31,680 --> 00:22:34,200
?הרישומים שלי
.תן לי לדאוג לזה-
370
00:22:34,320 --> 00:22:36,760
ביה"ח הזה הוא ההזדמנות היחידה
.שלי, והם רוצים שאגיע להסדר
371
00:22:37,240 --> 00:22:39,280
תראה איך הם מתייחסים
.אליי כאן, באשיר
372
00:22:40,560 --> 00:22:42,360
.כבר אין נאמנות אמיתית
373
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
,רק הבחירות שבחרת
374
00:22:59,440 --> 00:23:02,800
,אני אצמיד את העורק לעצם
.כדי שזה יתקרש
375
00:23:06,680 --> 00:23:08,160
,אתה בסכנת זיהום
376
00:23:08,280 --> 00:23:11,080
,אבל לפחות אתה חי
.כדי להילחם בזה
377
00:23:13,880 --> 00:23:20,280
...אז זה עסק משפחתי בשבילך
378
00:23:21,640 --> 00:23:22,040
.רפואה
379
00:23:22,280 --> 00:23:26,120
.לא ממש הייתה לי ברירה
380
00:23:26,880 --> 00:23:28,720
.רוב חיי אפילו לא רציתי את זה
381
00:23:33,280 --> 00:23:33,800
.כמעט סיימנו
382
00:23:36,880 --> 00:23:38,080
...באשיר
383
00:23:38,520 --> 00:23:40,120
.הם באים
384
00:23:40,720 --> 00:23:42,840
.הם יכו אותך בגלל זה
385
00:23:43,040 --> 00:23:45,040
.אתה צריך לשחרר עכשיו
386
00:23:49,080 --> 00:23:52,960
מר פרידמן מתלונן על כאב בחזה
.ועייפות. לחץ הדם שלו נמוך
387
00:23:53,120 --> 00:23:56,520
אין אק"ג בתפריט, אבל נוכל
.לעשות בדיקה קלינית, כמו פעם
388
00:24:02,400 --> 00:24:06,520
?יש נקודת תנודה
.מאחורי שריר הסטרנ-מסטואיד-
389
00:24:10,400 --> 00:24:13,240
.שבעה ס"מ מעל לזווית מפתח הלב
?מה זה אומר-
390
00:24:14,080 --> 00:24:15,520
?אני עובר התקף לב
,לא-
391
00:24:15,680 --> 00:24:19,520
לחץ הווריד הצווארי שלך
.אומר לנו שהשריר מתוח
392
00:24:20,080 --> 00:24:24,000
נתחיל בתרופה בשם חוסמי-בטא
?ונשגיח עליך מקרוב. כן
393
00:24:24,600 --> 00:24:27,440
,עבודה נפלאה בתפעול שלנו היום
.ונדי, בתוך כל הכאוס
394
00:24:29,040 --> 00:24:30,920
.אני צריכה לשאול אותך, ג'ד
395
00:24:31,800 --> 00:24:35,480
עם כל המועמדים
...שראיינת לתפקיד המנהל
396
00:24:37,040 --> 00:24:38,360
?למה לא הציעו לך
397
00:24:39,640 --> 00:24:41,920
אני מרגישה שאני ראויה
.להיות מועמדת לתפקיד
398
00:24:42,000 --> 00:24:44,800
.אין ספק, אין ספק, ונדי
...אבל האמת היא ש
399
00:24:45,080 --> 00:24:47,320
.הראיונות האלה הם מס שפתיים
400
00:24:48,080 --> 00:24:50,360
אין לי שום כוונה
.שיחליפו אותי
401
00:24:54,680 --> 00:24:56,040
.סלי
402
00:25:02,640 --> 00:25:03,880
?מה קרה
403
00:25:06,200 --> 00:25:07,520
.נפלתי
404
00:25:07,640 --> 00:25:09,960
אולי מפני שנתלית מהר
?בלי חבל
405
00:25:12,760 --> 00:25:14,720
אני מכיר כל ס"מ
.בסלע הזה, גרטה
406
00:25:15,040 --> 00:25:16,600
.לא הייתה שום סיבה שזה יקרה
407
00:25:16,760 --> 00:25:19,880
אתה כל הזמן מדבר
.על משתנים שלא בשליטתך
408
00:25:20,280 --> 00:25:22,280
.אבן שבורה, משב רוח
409
00:25:23,280 --> 00:25:25,640
.אלה הסיכונים
.זה לא היה זה-
410
00:25:27,560 --> 00:25:29,000
.אני צריך לדעת למה
411
00:25:31,480 --> 00:25:35,920
?מתי אני יכול לצאת מכאן
אנחנו עדיין נאבקים בזיהום-
412
00:25:36,560 --> 00:25:38,360
.ואיבדת הרבה מאוד דם
413
00:25:38,560 --> 00:25:41,920
אני צריך לחזור לשם
,ולהבין מה קרה, טוב? -סלי
414
00:25:43,040 --> 00:25:44,360
?איך
415
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
אני מרגיש כאילו
.היא עדיין שם
416
00:25:55,120 --> 00:25:58,960
זה לא חריג. אבל בדרך כלל
.התחושה הזאת נעלמת
417
00:26:01,440 --> 00:26:03,160
.הייתי צריך למות על ההר הזה
418
00:26:09,080 --> 00:26:11,960
?מה אמרת שתחום ההתמחות שלך
.לא אמרתי-
419
00:26:12,880 --> 00:26:17,040
.רפואת חירום
.אני גם מתמחה בקרדיולוגיה
420
00:26:17,160 --> 00:26:18,720
.את מבזבזת את הזמן שלך עם אלה
421
00:26:19,360 --> 00:26:21,760
הם תקועים יותר זמן
.ממה שאת חיה
422
00:26:22,800 --> 00:26:27,280
.רק ניסיתי לתת לך קצת אוויר
?למה את כ"כ נחושה לתקן אותי-
423
00:26:27,880 --> 00:26:29,600
.חשבתי שבאת לקבל ממני עזרה
424
00:26:30,000 --> 00:26:32,800
תמיד היית כזה גס רוח
...ואני פשוט לא זוכרת? או ש
425
00:26:35,160 --> 00:26:37,880
סוף סוף היא אומרת
,משהו מעניין. תשמעי
426
00:26:38,160 --> 00:26:40,120
זה שאת חושבת
שהצלתי אותך כשהיית ילדה
427
00:26:40,240 --> 00:26:42,920
לא אומר שאני יכול
.להציל אותך עכשיו. -טוב
428
00:26:43,800 --> 00:26:45,480
.הבהרת את עצמך
.אני אפילו לא מכיר אותך-
429
00:26:45,560 --> 00:26:46,840
.זה בסדר. הבנתי. אני אלך
430
00:26:49,200 --> 00:26:50,840
.אבל אני זוכר אותך
431
00:26:53,720 --> 00:26:55,320
.היית צריכה מעקף לב-ריאה
432
00:26:59,680 --> 00:27:04,080
ההורים שלך היו מבוהלים
.וחסרי תועלת
433
00:27:06,680 --> 00:27:07,760
...אבל את
434
00:27:11,400 --> 00:27:13,880
.היית עקשנית באופן ראוי לציון
435
00:27:15,000 --> 00:27:17,320
ונראה שלא איבדת
.את התכונה הזאת
436
00:27:18,640 --> 00:27:21,280
,אמרת לי שאם אני אלחם
.גם אתה תילחם בשבילי
437
00:27:23,400 --> 00:27:24,800
.ונלחמת
438
00:27:26,080 --> 00:27:27,800
.אבל לא עמדתי במילה שלי
439
00:27:28,800 --> 00:27:31,080
עדיין היית צריכה
.קוצב לב, מגס
440
00:27:34,040 --> 00:27:36,080
אתה היית הראשון
.שקרא לי בשם הזה
441
00:27:40,680 --> 00:27:44,120
,לא הצלתי אותך
.אכזבתי אותך
442
00:27:46,800 --> 00:27:50,520
אבל מה הייתי
?אמור לעשות, לפרוש
443
00:28:02,960 --> 00:28:05,760
.הוא רוצה את ההורים שלו
?איפה הם-
444
00:28:07,840 --> 00:28:10,480
,יצאו עם חברים
.שעתיים נסיעה מהעיר
445
00:28:10,760 --> 00:28:11,920
.אבל הם יחזרו בקרוב
446
00:28:13,800 --> 00:28:16,200
.החום שלך ירד
.אלה חדשות טובות
447
00:28:16,680 --> 00:28:18,560
.הבטן שלך עדיין נפוחה
448
00:28:19,440 --> 00:28:21,360
אתה יכול לומר לי
?איך אתה מרגיש
449
00:28:22,760 --> 00:28:24,280
?אתה יכול ללחוץ על האצבע שלי
450
00:28:27,000 --> 00:28:28,600
.הוא לא אוהב להיות פה
,חברים-
451
00:28:28,960 --> 00:28:30,600
מכת חום יכולה
.לגרום לכשל בכליות
452
00:28:31,040 --> 00:28:33,040
,הנפיחות שלו מטרידה
453
00:28:33,160 --> 00:28:35,080
אבל אני לא יכול לעשות עכשיו
,בדיקת אולטרה-סאונד
454
00:28:35,160 --> 00:28:37,880
.אז אני צריך לדעת איך הוא מרגיש
455
00:28:41,080 --> 00:28:43,800
...הוא אומר שהוא פוחד ו
456
00:28:44,800 --> 00:28:47,320
.הפרצוף שלך מחמיר את המצב
457
00:28:49,280 --> 00:28:50,680
?הפרצוף שלי
458
00:28:53,080 --> 00:28:56,000
,הוא קורא את הבעת הפנים
...כדי להבין את הטון
459
00:28:58,200 --> 00:29:00,000
.אז הוא אומר לי להירגע
460
00:29:05,560 --> 00:29:07,040
.היי, כהן
461
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
?אתה מרגיש ככה
462
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
.לא? טוב, זה בסדר
463
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
?מה עם הבלבול שלך
?אתה יודע איפה אתה
464
00:29:25,680 --> 00:29:27,400
?בתוך חדר עם איש משונה
465
00:29:28,520 --> 00:29:30,560
.יופי, אז אין בלבול
466
00:29:31,880 --> 00:29:33,080
?מה אתה מרגיש
467
00:29:40,960 --> 00:29:45,080
הוא לא הלך לשירותים
.שישה ימים
468
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
.אז הוא צריך לעשות קקי
469
00:29:47,600 --> 00:29:48,960
?אבל הוא לא יכול
470
00:29:50,000 --> 00:29:53,600
עצירות יכולה להחמיר
,כתוצאה מחום כבד כמו שיש עכשיו
471
00:29:53,760 --> 00:29:56,320
.וזה יסביר את הנפיחות
472
00:29:57,440 --> 00:30:00,200
ננסה נר גליצרין
.ובעוד 15 דקות נדע
473
00:30:00,440 --> 00:30:02,760
זה משהו שאנחנו
.יכולים לתקן, חבוב
474
00:30:04,520 --> 00:30:07,200
?"מה הסימן ל"עבודה יפה
475
00:30:11,080 --> 00:30:12,280
.עבודה יפה
476
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
.אוקיי
477
00:30:24,360 --> 00:30:26,880
?שלחת אותו לבדיקות
?לא, למה-
478
00:30:27,040 --> 00:30:29,080
.הוא ביקש שאביא לו מים
.כשחזרתי, הוא לא היה פה
479
00:30:29,400 --> 00:30:32,280
?הוא יצא לבד מהמיטה
...כמו שהוא דיבר קודם-
480
00:30:32,400 --> 00:30:34,960
מה זאת אומרת? -הוא לא מספר לי
,אף פעם לפני שהוא יוצא לטפס
481
00:30:35,280 --> 00:30:37,760
,כדי שלא אצטרך להיפרד ממנו
.אם הוא לא יחזור
482
00:30:38,160 --> 00:30:41,480
תשמעי, הוא עבר ניתוח גדול
.מאוד, יהיה לו קשה להרחיק
483
00:30:42,680 --> 00:30:44,160
.אתה לא מכיר את סלי
484
00:30:45,160 --> 00:30:46,520
.בבקשה, תמצא אותו
485
00:30:49,360 --> 00:30:54,360
.היי, צ'רלי, זאת אני
...אני כאן איתו והם
486
00:30:56,080 --> 00:31:01,480
היו צריכים להחליט
...למי לתת שקית נשימה ו
487
00:31:03,320 --> 00:31:07,520
,הוא חתם על טופס סירוב להחייאה
אז אם אתה יכול
488
00:31:07,800 --> 00:31:09,360
...להזדרז ולהגיע לפה
489
00:31:18,200 --> 00:31:19,720
.ממזר עקשן שכמוך
490
00:31:26,080 --> 00:31:27,360
...טוב, מרקוס
491
00:31:29,640 --> 00:31:30,960
.אתה מנצח
492
00:31:31,520 --> 00:31:34,920
,מה שזה לא יהיה שחיכית לו
.זאת ההזדמנות שלך
493
00:31:36,960 --> 00:31:38,280
.הינה אני
494
00:31:58,160 --> 00:31:59,360
?אבא
495
00:32:03,360 --> 00:32:04,600
.אבא
496
00:32:26,680 --> 00:32:28,440
.שלום, אדוני. איזה יום
497
00:32:28,560 --> 00:32:29,840
הצלחתם לטפל
?בכל המטופלים שלכם
498
00:32:30,280 --> 00:32:31,960
.עברנו את זה בסדר
.יפה-
499
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
התכוונתי לדבר איתך
.על הגישה שלך
500
00:32:35,240 --> 00:32:38,440
היית היום חם מזג
.ומזלזל, והבחינו בזה
501
00:32:39,760 --> 00:32:42,680
?מישהו אמר משהו
.לא, זה לא העניין-
502
00:32:43,000 --> 00:32:44,920
ואני יודע איזה מחיר
,גירושים יכולים לגבות ממך
503
00:32:45,240 --> 00:32:48,800
,אבל כשהצעתי לך את העבודה
.זה כאילו שהיית מישהו אחר
504
00:32:50,280 --> 00:32:51,480
.אולי הייתי
505
00:32:51,560 --> 00:32:53,520
אתה צריך להתרכז
,ולהתאפס על עצמך
506
00:32:53,800 --> 00:32:56,480
אחרת השיחה הזאת
.תהיה גדולה יותר
507
00:33:11,600 --> 00:33:12,960
.סלי
508
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
?גרטה הבינה איפה אני
509
00:33:17,480 --> 00:33:19,640
היא אמרה שאתה תמיד
.מוצא דרך לעלות
510
00:33:21,280 --> 00:33:23,200
היא מחפשת
.באגף האחר של הבניין
511
00:33:24,800 --> 00:33:26,440
ואתה רוצה לדעת
?אם אני מתכוון לקפוץ
512
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
רק חשבתי שלא כדאי
.שתהיה פה לבד
513
00:33:33,280 --> 00:33:34,800
נתתי לך להוריד לי
...את הרגל, כי
514
00:33:35,680 --> 00:33:37,880
האינסטינקטים שלי
...הם תמיד לשרוד, אבל
515
00:33:39,520 --> 00:33:41,160
,עכשיו כשאני יושב כאן
...בנאדם
516
00:33:42,520 --> 00:33:45,760
אלוהים, הלוואי
.שזה לא היה ככה
517
00:33:55,640 --> 00:33:57,720
אנחנו כבר יודעים
?מה הבעיה עם אדי
518
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
אנחנו מחכים לתוצאות הבדיקות
.עכשיו, לאחר שהחשמל חזר
519
00:34:01,840 --> 00:34:03,280
יש חדשות
?על מכונות הנשמה חסרות
520
00:34:03,400 --> 00:34:07,320
מטופלים עדיין באי-ספיקה
,בטיפול נמרץ ובאמצע ניתוחים
521
00:34:07,520 --> 00:34:11,280
.כל המכונות עדיין בשימוש
.30 שנה לא ראיתי דבר כזה
522
00:34:13,160 --> 00:34:14,800
?למה הזרועות שלו אדומות
523
00:34:15,800 --> 00:34:19,640
?סימני שריטות
.לא ראינו את זה לפני שהחשיך-
524
00:34:20,320 --> 00:34:24,360
,גירד לו. -אין פריחה
.אז זה לא משהו מקומי
525
00:34:24,920 --> 00:34:27,520
זה יכול להתקשר לכמה מצבים
.שונים מתחת לפני השטח
526
00:34:27,800 --> 00:34:30,560
?מה עם תופעות לוואי
,הוא ביקש נוגדי דיכאון
527
00:34:30,640 --> 00:34:33,760
הוא אמר שלקח לורזפם
,וזה יכול לגרום לפריחה
528
00:34:33,880 --> 00:34:36,920
.אבל לא להוריד קצב נשימה
.אבל אופיואידים כן-
529
00:34:37,520 --> 00:34:39,160
,אולי הוא ניסה עוד תרופה בעצמו
530
00:34:39,720 --> 00:34:42,160
ותרופות נגד חרדה יכולות להגביר
.את השפעות משככי הכאבים
531
00:34:43,240 --> 00:34:45,880
ואם החבר שלנו
...לקח בטעות מנת יתר
532
00:34:47,240 --> 00:34:48,600
?נרקאן
533
00:35:08,120 --> 00:35:09,560
.הינה אתה
534
00:35:11,320 --> 00:35:13,080
קלייר, מספר 4 צריך
בדיקות מעבדה דחופות
535
00:35:13,240 --> 00:35:15,760
והאדון ב-בי
.צריך החלפת שקית שתן
536
00:35:15,840 --> 00:35:17,480
.היא עם מטופל
?ארנולד יכול לטפל בזה
537
00:35:17,560 --> 00:35:20,520
.עדיין יש כאוס, ד"ר בישופ
.אין בעיה, ד"ר אטווטר-
538
00:35:20,640 --> 00:35:22,320
.אני מטפלת בזה
.תודה-
539
00:35:23,440 --> 00:35:26,720
זה רק ייקח זמן. -הם תמיד
.יחשבו עליי כעל אחות, ג'ד
540
00:35:37,680 --> 00:35:39,200
.ברוכה השבה, ד"ר קרטיס
541
00:35:39,920 --> 00:35:42,240
?מה שלומו
.יציב אופן פלאי-
542
00:35:43,440 --> 00:35:46,680
?ומה שלומך, ג'ון
.בסדר-
543
00:35:47,280 --> 00:35:50,800
אז מה התוכנית? -עכשיו כשהוא
,פתוח, אין לנו הרבה ברירה
544
00:35:50,920 --> 00:35:55,600
אפילו כשהחשמל חזר. נצטרך לסלק
את הרסיסים הנותרים בידינו
545
00:35:55,720 --> 00:36:00,040
.לפני שטיפת הקיבה
....חשבתי להראות לך איך למדת
546
00:36:01,200 --> 00:36:02,440
.בשיטה הישנה
547
00:36:03,760 --> 00:36:07,400
.אם את בעניין
.כן, תודה-
548
00:36:11,000 --> 00:36:14,560
,החשמל היה צריך לחזור
.רק כדי שאוכל להגיע לכאן
549
00:36:15,120 --> 00:36:18,240
אני מבין איך זה יכול
.לגרום לך להרגיש. -אני בטוח
550
00:36:19,800 --> 00:36:21,600
.כרתת את הרגל שלי בחושך
551
00:36:22,120 --> 00:36:23,560
,זה הורג אותך עכשיו
,כשאתה עומד שם
552
00:36:24,760 --> 00:36:28,800
?ולא יכול לעזור לי
.אתה יכול לשבת, אם אתה רוצה
553
00:36:29,480 --> 00:36:31,080
...האמת היא ש
554
00:36:33,240 --> 00:36:34,760
.יש לי פחד גבהים
555
00:36:37,240 --> 00:36:38,880
.לא סיפרתי לאף אחד
556
00:36:40,920 --> 00:36:44,480
.אבל אין לך, באמת
.לאף אחד אין
557
00:36:47,880 --> 00:36:49,480
.אתה רק פוחד מהנפילה
558
00:37:08,680 --> 00:37:10,360
אתה יודע
,שגם אם אני לא אקפוץ
559
00:37:11,800 --> 00:37:13,600
.עדיין ארגיש ככה מחר
560
00:37:15,960 --> 00:37:17,400
.אולי
561
00:37:21,440 --> 00:37:23,680
.אבל אולי מוחרתיים לא
562
00:37:29,400 --> 00:37:31,800
?זה עוזר? לשבת כל-כך קרוב
563
00:37:33,160 --> 00:37:34,840
.אני נלחם בזה
564
00:37:43,480 --> 00:37:45,880
.כדאי שנחזור
565
00:37:47,160 --> 00:37:48,640
.גרטה תדאג
566
00:37:55,620 --> 00:37:57,500
.היי, חזרת
.כן-
567
00:37:57,700 --> 00:37:59,380
.כנראה אני אוהבת לסבול
568
00:38:02,900 --> 00:38:04,060
.היי, מגס
569
00:38:04,860 --> 00:38:08,460
אני ממש שמח שהם
.כבר לא תובעים אותך. -תודה
570
00:38:12,020 --> 00:38:13,580
?אדי? אדי, אתה שומע אותי
571
00:38:14,060 --> 00:38:15,220
.טכיקרדיה חדרית ללא דופק
?את מכירה אותו
572
00:38:15,340 --> 00:38:16,820
כן, ראיתי אותו הבוקר
.כשהוא סבל מקוצר נשימה
573
00:38:16,900 --> 00:38:18,940
מתברר שהוא לקח בטעות
.מנת יתר של נוגדי חרדה
574
00:38:19,060 --> 00:38:22,660
.אלוהים, היה לו יום רציני
,הנרקאן שנתנו לו
575
00:38:23,420 --> 00:38:25,740
זה נדיר, אבל זה יכול
.לגרום להפרעת קשב
576
00:38:26,340 --> 00:38:27,940
.אביא את עגלת החירום
577
00:38:38,300 --> 00:38:39,500
!אחי
578
00:38:40,580 --> 00:38:42,140
?נתת לי אגרוף עכשיו
579
00:38:42,980 --> 00:38:44,540
.זה נקרא חבטה בחזה
580
00:38:45,500 --> 00:38:48,660
.הוא פשוט איפס את קצב הלב שלך
.הוא הציל את החיים שלך
581
00:38:49,540 --> 00:38:52,380
.עכשיו אתה תהיה בסדר
.תודה-
582
00:38:53,340 --> 00:38:55,980
?אתה נוהג לקחת אופיואידים, אדי
.לא, לא-
583
00:38:57,220 --> 00:39:01,580
.זו פשוט תקופה לחוצה
.הפסיכיאטר שלנו רשם לך הפנייה-
584
00:39:01,820 --> 00:39:04,300
?אתה תפעל בהתאם
.כן-
585
00:39:04,460 --> 00:39:06,780
אני יודעת שדאגת בגלל עזיבת
...הבית ופינוי החפצים שלך
586
00:39:07,020 --> 00:39:08,940
.היא בטח כבר שרפה אותם
587
00:39:09,620 --> 00:39:11,420
אבל כנראה
?אני לא צריך לעבור, מה
588
00:39:14,260 --> 00:39:15,500
.אדי
589
00:39:16,060 --> 00:39:18,620
.אני שמח שחזרת אלינו
ארנולד ייתן לך עוד נוזלים-
590
00:39:18,740 --> 00:39:20,740
,ויעשה בדיקת אק"ג
.לבדוק את הקצב שלך
591
00:39:21,300 --> 00:39:23,700
.אני אסדר אותך, אדי
.אל תדאג
592
00:39:32,900 --> 00:39:34,180
?מה איתך
593
00:39:34,420 --> 00:39:36,420
?מה תעשה עם ההצעה שלהם
594
00:39:38,020 --> 00:39:39,660
.לא נקבל את העסקה
595
00:39:40,380 --> 00:39:41,900
.נילחם בזה
596
00:39:52,900 --> 00:39:54,180
.היי, פרי
597
00:39:56,020 --> 00:39:59,100
ת'יאו האנטר. אני רוצה לוח
.זמנים לגבי סיום העבודה שלי
598
00:39:59,340 --> 00:40:01,460
בחיי, אחי, כבר אמרתי לך
.שזה לא קורה
599
00:40:02,020 --> 00:40:05,300
אז אני צריך שתחזיר לי
?את הפיקדון שלי. -ואם לא
600
00:40:05,580 --> 00:40:08,580
?מה תעשה? תתבע אותי
?תפטר אותי
601
00:40:08,980 --> 00:40:10,300
.כי אז תאכל את הכסף
602
00:40:11,900 --> 00:40:14,420
תשמע, רק... נגיע לבית שלך
?כשנגיע אליו, בסדר
603
00:40:15,340 --> 00:40:16,380
?פרי
604
00:40:18,820 --> 00:40:20,140
?מה הקטע
605
00:40:20,980 --> 00:40:23,540
...אני ממש מצטער, אתה
.תתרחק ממני-
606
00:40:28,480 --> 00:40:30,240
.היי
607
00:40:30,640 --> 00:40:32,800
.תיארתי לעצמי שאתם עדיין כאן
608
00:40:33,000 --> 00:40:35,960
טוב, יש לנו שניים
.עם אננס ואחד בלי
609
00:40:36,640 --> 00:40:37,960
.את מלאך
610
00:40:38,120 --> 00:40:40,400
טוב לראות שאת מבזבזת את
.ההעלאה בשכר במקום הנכון
611
00:40:41,280 --> 00:40:42,680
.בבקשה
612
00:40:44,200 --> 00:40:45,400
.תודה
613
00:40:48,040 --> 00:40:49,760
.הייתם מעולים היום
614
00:40:50,520 --> 00:40:51,600
.לחיים
615
00:40:52,800 --> 00:40:54,040
.היי. -היי
616
00:40:55,840 --> 00:40:56,960
.תשמעי
617
00:40:58,040 --> 00:41:00,880
היית ממש נחמדה הבוקר
.ואני הייתי מגעילה
618
00:41:01,840 --> 00:41:03,240
?באמת? בקשר למה
619
00:41:04,120 --> 00:41:08,320
.תיעתוק הגיליון של אוליבר
.טוב. זה בסדר-
620
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
?מים
621
00:41:14,600 --> 00:41:15,960
...כנראה אני עדיין
622
00:41:19,680 --> 00:41:22,240
.מושפעת מאוד מזה שאיבדתי אותו
623
00:41:23,440 --> 00:41:24,920
...והחודשיים האחרונים היו
624
00:41:26,560 --> 00:41:28,960
?הכי גרועים
.הכי גרועים-
625
00:41:32,160 --> 00:41:33,320
.אבא שלי מת
626
00:41:33,720 --> 00:41:36,200
.כאן, היום. הייתי איתו לבד
627
00:41:38,000 --> 00:41:39,280
.ג'ון
628
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
?...את
629
00:41:43,760 --> 00:41:44,840
...כלומר
630
00:41:47,320 --> 00:41:48,760
?כמה זמן הוא היה חולה
631
00:41:50,560 --> 00:41:52,560
...אנחנו לא באמת היינו
632
00:42:01,200 --> 00:42:02,560
.אני לא יודעת
633
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
.אני מצטערת
634
00:42:27,320 --> 00:42:28,520
.ת'יאו
635
00:42:30,840 --> 00:42:32,120
.אני חושב ששברתי את היד
636
00:42:33,680 --> 00:42:35,000
?מה קרה
637
00:42:38,960 --> 00:42:40,920
.פישלתי, באש
638
00:42:45,120 --> 00:42:47,520
.הכול פשוט דפוק
639
00:42:53,560 --> 00:42:54,840
.בוא
58365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof