All language subtitles for Tiger.Claws.1991.1080p.BluRay.x265-RARBG-Arabic

# تــرجــمـــة #
الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

"مـــخـــالــــب الـــنـــمــــر"
"الــجـــزء الأول"

! تباً

لقد فقدتهم

لا يمكن أن يكونوا إبتعدوا كثيراً

مرحباً يا حبيبي

! إنتظري

! إنتظري

تراجع

دعني وشأني -
إخرسي -

العاهرات كلهنّ مُتشابهات

ستنالي هذا مثل البقية

إخترت المرأة الخاطئة هذه المرة

أأنتِ بخير؟

أجل
أين كنت بحق الجحيم؟

لم أكن أعرف أين كنتِ

أجل
لقد حان وقت وصولك إلى هنا

أنا آسف

إنسى الأمر

لقد سئمت وتعبت من إرتداء
... الملابس مثل عاهرة فحسب

والعمل على هاتين القضتين

إنها شرطية

"3960(طريق (وايت بلينز"

تاريك)، أنت تعرف بأنّه لا يمكنني)
... إعطاؤك هذا القدر من المال

بدون موافقة الرقيب

أحتاج لخمسة وعشرين ألف دولار
وإلا سيتم إكتشاف أمر تخفيّ

لماذا لا تأخذني للخارج لتناول
... طعام الغداء، وبعد ذلك سأرى

إن كان بإمكاني جعل الرقيب يغير رأيه

... أودّ هذا

ولكن ليس اليوم
ربما في الأسبوع المقبل

معذرة

"47جورج10"

!(طبيب (ماثيوز

(مرحباً يا (ليندا -
مرحباً -

بالأمس، أحضروا جثة
... رجل خبير بالفنون القتالية

(بإسم (هاتاناكا

لديّ التقرير هنا

أتمانع إن إستعرته؟

بالتأكيد

آمل بأن يساعد هذا بإعادة تعييني

لم يتبقى الكثير على هذا

بدت وكأنها مجرد حالة أخرى
لا نهاية لها

حسناً ، أنت قد لا تعرف أبداً

شكراً أيها الطبيب

لا مشكلة

في الوقت المناسب
كما قلت تماماً

مهلاً، أنظر

صديقي يقول لي بأنك الرجل لهذا

(أنظر، ذاك هو (تاريك

ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟

فلنرى المنتج

ليس حتى أرى بعض المال

أنت قلت بأن هذا الرجل كان رائعاً

ما الذي سنفعله الآن؟

هذه هي عمليتنا

فلنقم بها

إنتظر لحظة أيها الرجل القوي

إذن؟

ممتاز

والآن، فلنأخذ بعض المال

! إخفضوا أسلحتكم الآن، جميعكم

أنتم جميعاً رهن الإعتقال

! تحركوا، الآن

! تحركوا، تحركوا

أمام السيارة، تحرك

! شرطة
! إبقوا حيث أنتم

! إبقوا حيث أنتم

أترى؟
هيا

إنهم قادمين
فلنذهب

! توقف

! توقف

! توقف، وإلا سأطلق النار

! يا للهول -
! يا للهول -

! تلك كانت سيارتي

! اللعنة

! تاريك) كان قضيتي)

! أنتم كدتم تسبب بمقتلنا

كنا بحاجة إليه حيّاً

هل تدرك ما فعلته؟

... سيتوجلّ عليّ أن أوقفك

! للتدخل بهذا التحقيق

كان كل شيء لديّ تحت
السيطرة حتى ظهوركم يا رفاق

(إنسى الأمر يا (تاريك

محاولة جيدة
ولكن ليس هذه المرة

أنت ستُلام بفشلك بهذا

سنرى بشأن هذا

حسناً

أنظر لهذه الفوضى

! سنرى

! سنرى

! سنرى

ما رأيتموه للتو هو فنون الدفاع
عن النفس في أفضل حالاتها

يستغرق الأمر سنوات وسنوات
... من التدريب التقليدي

للوصول لهذه الحالة

لكي تكون الأفضل
... فعليك أن تتدرب مع الأفضل

والذي يكون أنا
(بيل بيكيلز)

سأقوم بعقد ندوات في
... جميع أنحاء البلاد

في البلدات الأقرب إليكم

تحققوا من الصحف المحلية
والتلفاز لمعرفة أفضل المواعيد

حتى الأسبوع المقبل
... (فهذا هو (بيل بيكيلز

قائلاً إستمروا بالركل

(وإقطع التصوير يا (بيلي

عرض ممتاز
(عرض ممتاز يا (بيل

هذا إلتفاف

... إسمع، ألم أقل لك أبداً

بإطلاق النار على الجانب الأيسر من وجهي؟

كلا، ألم أقل لك؟

حسناً أيها الوغد
! أخرج من هنا

بيلي)، عليّ أن أريك شيئاً)

هذا هو الشريط الذي طلبته

حان الوقت
... بالمناسبة

! أبعدي هذه النباتات الغبية عن المسرح

قلت لكِ بأنني لا أريد أي
شيء هنا يكون أطول مني

... بيلي)، علينا أن نعرف) -
كلا، لاحقاً. لاحقاً -

وغد

... أجل، في هذا الجزء من العرض

... سأعلمك قليلاً فقط

... لتدافع عن نفسك في الشوارع

وكيف تحمي نفسك
... هناك في الغابة

لأنّ هذا هو حال الشوارع بالضبط

إنها غابة. وهناك
مفترس وهناك فريسة

أجل
أنا أشاهده فقط الآن

ممتاز، ممتاز

ماذا بعد؟
أنا فعلت هذا

أدخل

حسناً
إنتظر لدقيقة فحسب

... بيلي)، ما رأيك بهذا)

من أجل عرض ليلة الغد؟

أجل
يبدو جيداً، أحب ذلك

أتريد أن تجرب إرتداء هذا؟

سأجرب إرتداؤها لاحقاً

حقاً؟

حسناً -
هاواي)؟)

أفقدت عقلك؟

أنا أقوم بعرض هنا

مستحيل، علينا أن نعمل شيئاً على هذا

فجأة، هو الفريسة وأنت المفترس

! هيا

هنا على الشاطيء

أجل، أدخل

مهلاً، إسمع، دعني أعاود الإتصال بك
إتفقنا؟

ماذا؟

على أيّة حال

تذكّروا، عليكِم أن تثقوا بأنفسكم

عليكم أن تعرفوا ما يمكنكم القيام به
وأن تكونوا مستعدين للقيام بذلك

... لا تدعوا هؤلاء الناس

يضغطون عليكم

لن أدعهم يضغطون عليّ

"أنا خامس حاملة حزام أسود "دان
... أنا بطلة

وما زلت جميلة، لأنني أعرف
... كيف أدافع عن نفسي

... هناك في الشوارع

وأنا هنا لأعلمكم يا رفاق
... كيفية الدفاع عن أنفسكم

هناك في الشوارع
حتى تصبحوا مثلي

... والآن، لدينا القليل من الوقت

... لذا، حتى الأسبوع المقبل

... فتذكروا : أنتم ستتبعوا أساليبي

... ولن يضغط عليك أي أحد

وحتى ذلك الحين ، إستمروا بالركل

(هذا هو (بيل بيكيلز
يقول أراكم جميعاً لاحقاً

... (نحن نتحدث إلى المحقق (هيندرسون

... "في أستوديوهات تلفزيون "سي بي أيه

حيث (بيل بيكيلز) فنان الدفاع عن النفس
... الشهير ومقدم البرامج التلفزيونية

والذي قُتل بوحشية
قبل ساعات قليلة فقط

أخبرني أيها المحقق، هل
... هذه جريمة قتل منفردة

أم أنها مرتبطة بجرائم قتل أبطال
... فنون الدفاع عن النفس الأخرى

التي حدثت قبل أربعة أيام تماماً؟

حسناً، كل ما يمكنني
... قوله هو أن كلا الضحيتين

كانوا أبطال فنون الدفاع عن النفس

هل هناك أي مشتبه بهم؟

يصعب العثور على القتلة
... المتسلسلين بشكل عام

... ولكن لدينا بعض الخيوط القوية

وأتوقع بأنّنا سنقبض
... على "تاجر الموت" هذا

ونحتجزه قريباً جداً

حسناً
لقد تم تأكيد هذا الأمر

قاتل متسلسل آخر
... "يُعرف بإسم "تاجر الموت

"يتجوّل في شوارع "نيويورك

هل هناك أي شيء آخر
... لم تخبرهم به

أم يا إلهي، أعليّ أن أنتظر
حتى الساعة الحادية عشرة؟

... ظننت بأنّني -
! كلا، أنت لم تظنّ -

... وسائل الإعلام لديها يوم ميداني

... على تعليق "تاجر الموت" الصغير هذا

والمفوض يضغط عليّ بشدّة حيال هذا

معذرةً أيها الرقيب؟

ما الذي تريدينه يا (ماسترسون)؟

"الأمر يتعلق بجرائم قتل "تاجر الموت

لقد سمحت لنفسي
... للقيام بتحقيق صغير

بمفردي، ولدي نظرية عن القاتل

حُلّي عنّي

حالياً، سآخذ أي شيء يمكنني الحصول عليه

حسناً، كما تعلم، كلا الضحيتين
عانوا من إصابات مماثلة

... والآن، فالشيء الفريد بهذه الإصابات

هو أنه لم يكن هناك
... أيّ ضرر خارجي تقريباً

ولكن الأعضاء الداخلية تحطمت

الطب الشرعي يؤكد بأنه قد تم
... العثور على الضرر الخارجي الوحيد

والتي كانت هي العلامات على الوجه

تابعي

... للحصول على هذه الدقة

ولتكون قادراً على إحداث
... هذا القدر من الضرر

فهذا يقودني إلى الإعتقاد
... بأن هذا القاتل

هو مقاتل فنون عسكرية
ومدرب تدريباً عالياً

دعك من هذا

فنون الدفاع عن النفس
هي مجموعة من الهراء

لقد خضت الكثير من هذا
وعليّ أن أعرف

أنا أعترض

تعال هنا، سأريك

لا يمكنني أن أصدق بأنك تستمع لهذا

لدي خمسة عشرة عاماً من
... الخبرة في فنون الدفاع عن النفس

(أيّها المحقق (هيندرسون

أتوقع منك بأن تولي إهتماماً وتنتبه لهذا

والآن، فالقاتل هاجم
... بتقنيات مع سبق الإصرار

... أدّى كل منها إلى ضربات تُهدد الحياة

هنا، وهنا وهنا

... والآن، تم إخراج كل ضحية أخيراً

وعليها علامة من المخالب في الرأس

حتى ولو كان خبير فنون
قتالية، فكيف سيفيدنا هذا؟

إنه على حق

لا بد بأن يكون هناك عشرة آلاف
رجل مقاتل في "نيويورك" وحدها

هذا يمكن أن يتحوّل إلى
نوع من مطاردة أوزة برية

حسناً، لا أعرف ما هو شكل فنون
... الدفاع عن النفس التي يستخدمها

ولكن إذا كان بإمكاننا
... التحدث إلى أحد الخبراء

... ويمكننا إكتشاف نمط معين

فهذا سيساعدنا على
تعقبه بشكل أسهل قليلاً

نحن؟
ما هي مسألة "نحن" هذه؟

لا تدعي الأفكار تجول ببالكِ

ما هي مشكلتك؟

... هي دخلت لهنا للتو وبدأت بثرثرتها

ومن ثم تتوقع أن تصبح شريكتي؟

أنا لا أحب هذا
أنا أرفض العمل معها

أترفض؟ -
بكل تأكيد -

إذن، حُلّت المسألة

هل إستبعدتها؟ -
بل إستبعدتك -

! أعطها الملف وأخرج من مكتبي

أنت لست جاداً؟

أنت سمعتني، تحرك

أيها المحقق (هيندرسون)؟
الملف من فضلك

... أنا أقدر هذه الفرصة

للعمل على هذه القضية أيها النقيب

لن يخيب أملك

أنتِ لن تعملي بمفردك حتى الآن

ماذا تعني؟

أنتِ قمتِ بعمل رائع
... في تلك القضية الأخرى

ولكنّني لا أريدكِ أن
تعمل على هذه بمفردكِ

... أعرف محققاً في مكافحة المخدرات

وهوخبير بفنون الدفاع عن النفس هذه

أريدكما أن تعملا معاً

من هذا؟

(تاريك ريتشاردز)

تم تحقيق العدالة

أنت محظوظ لأنه مجرد إيقاف عن الخدمة

كنت أفضل أن أراك
بعيداً عن الشرطة تماماً

لم ينتهي بعد

أهو موقوف عن الخدمة؟

إنه شرطي جيد

إنه يميل إلى القيام بالأمور
... بطريقته الخاصة فحسب

لذا، كبحت من جماحه

نحن بحاجة إليه

المفوض يعرف بأنه لا يستطيع
... تحمّل أن يكون هناك قاتل متسلسل

مثله طليقاً

لن يبدو الأمر جيداً

ها هو قاربه

أيعيش هنا؟

... في الواقع ، هجرته زوجته قبل عامين

وباع كل شيء وإنتقل إلى هنا

إنه قارب جميل
مقابل راتب شرطي

... إنه يعمل بقسم مكافحة المخدرات

... وأراد القسم أن يحتفظ بالتخفّي المناسب

لذا، إستأجروا له سيارة وقارب

حسناً، بالطبع، من الواضح
بأنني في القسم الخطأ

(مرحباً يا (تاريك
لقد مرت فترة

ما الذي أتى بك إلى هنا يا (ريفز)؟

(هذا هي المحققة (ماسترسون

أأنت ذاهب الى مكان ما؟

ظننت بأنني سأخذ إجازة لأسبوعين

لقد تم إيقافي عن العمل، كما تعلم

في الواقع، هذا هو سبب وجودي هنا

أريدك أن تعود إلى قسم مكافحة الجريمة

إنسى الأمر

أجلب شخصاً آخر

بربك يا (تاريك)، رويدك علينا

لهذا السبب أتينا طوال الطريق إلى هنا

دعني أخمّن، المسألة
بشأن "تاجر الموت"، صحيح؟

... يعتقد الرقيب بأنّه

يمكنك أن تُلقي بعض الضوء على هذا

كلاهما أبطال فنون الدفاع عن النفس

أنا أعرف من هم

لقد كتب كتاباً عن الكاراتيه
وكان نجماً تلفزيونياً

حسناً
... أعتقد بأنّ القاتل

كان يستخدم تقنيات فنون الدفاع عن النفس

أريد أن أعرف أسلوبه

(فو جاو)

أسلوب صيني قديم
يُعد من أوائل الأساليب

"بعض الناس يسمونه "مخلب النمر

(كفاك من هذا يا (تاريك
كيف تعرف بأنه "نمر"؟

لقد درست هذا الأسلوب

ما الذي يمكنك أن تخبرنا
به عن "أسلوب النمر" هذا؟

عليكِ أن تكتشفي هذا بنفسكِ

ظننا بأنك قلت يأن
هذا الرجل كان خبيراً

أتريدين أن تعرفي عن "أسلوب النمر"؟

... إنه أسلوب يأخذك إلى الحافة

... جسدياً وعقلياً

والأشخاص الذين يعرفون ذلك هم
أكثر فناني الدفاع عن النفس فتكاً

لا تقل لي بأن لدينا
مجنون آخر خارج عن السيطرة

على العكس تماماً
... إنه ليس مجنوناً

... وهو ليس خارج نطاق السيطرة

... وهذا ما يجعله شديد الخطورة

فلا تُقلّل من شأنه أبداً

أريدك أن تعمل على هذه القضية

كلا، شكراً

... هذا ليس طلباً

فقد إتخذت الترتيبات اللازمة

هذا يمكن أن يساعدك على العودة

أنتم تضغطون عليّ كثيراً يا رفاق

... إذا كان هذا سيمحي سجلّي، فسأفعله

ولكنك مدين لي بإجازة مدفوعة الأجر

لا تعتمد على هذا

أريدك أن تعمل مع
(المحقق (ماسترسون

أنا أعمل بمفردي دائماً

إسمع، إذا كنت لا تريد أن
تفعل هذا، فهذا يُناسبني

إنه تحقيقها

كان عليّ أن أقدم بعض التنازلات

يا لك من مستشار صارم

أأنت جاد؟

... تذكر، أنت لا تزال تحت الإيقاف

ولن تحمل مسدساً

إن كسرت عظمة واحدة، وتحرك
رأسك، فهذا قد يعني خسارة شارتك

حسناً
... أتركي لي الملفات

وسأراكِ غداً في العاشرة

كن هناك في الثامنة

أيّ أسئلة؟

أهذا شكل تقليدي؟

هكذا كان الحال

لقد غيرتها

الأشكال التقليدية لا
تصمد في البطولات فحسب

... ليس لديها أيّ ذوق

إضافةً لهذا، فطريقتي أفضل

إذن، ماذا عن الأهمية
التاريخية لكل حركة؟

أليس هذا مهماً؟

.. ربما في ذلك الوقت

ولكن الآن، ليس هذا ما
تفعله، بل كيف تبدو

مرحباً؟

عذراً، لقد أغلقنا

عليك أن تغادر

! قلت غادر

تاريك)، ما الذي تفعله هنا؟)

ظننت بأنك موقوف

أنا مُجرد مستشار بهذا الأمر

رسمياً، ما زلت موقوفاً.

لقد جلبوني لأساعدها

أول مرة في قسم جرائم القتل

وماذا عن الطلاب؟

أنا على وشك التحدث معهم للتو

حسناً، تفقد هذا

هل وجدت شيئاً؟ -
كلا، لا شيء -

لا توجد بصمات أصابع
إنه مثل الرجل الشبح

هل هناك شيء مفقود؟

سيف من على الرف

: إذن، فهذا يجعل ثلاثة أشياء مفقودة

سيف، حزام أسود، وكأس

هل فعل ذلك بسيف؟

كلا

... يده

"إنها "مخالب النمر
هذا هو بالفعل

هل من أفكار؟

حسناً، لم يتم إخفاء أيّ من
الجثث بأي شكل من الأشكال

لقد تُركت جميعها بحيث
يمكن للناس العثور عليها

إذن، ما الذي يعنيه هذا؟

مخالب النمر" هي توقيعه"

... أعتقد بأنه يحاول إخبار العامّة

من هو وما الذي يفعله

ولماذا قد يرغب ذلك؟

ربما لحشد الإحترام المفقود لأسلوبه

والآن، ما رأيك بهذا السيف المفقود؟

ربما يكون رمز إنتصار

... ولكن إن كان يأخذ الأشياء

فهذا يعني بأن لديه مكاناً للإحتفاظ به

حتى يمكنه الإعجاب به؟

أو إستخدمه كعرض

"تاجر الموت يتفوق عل الشرطة"
"الضحية الثالثة خلال ثلاثة أسابيع"

إنهم لا يفوتون أيّ شيء

ظننت بأنّه علينا أن نبدأ بوقت مبكر

لا بد بأن (ريفز) يعاني من نوبة

ما هذا؟

حسناً
... لقد جمعت هذه القائمة

"من بين كل مدارس "الكونغ فو
"التي تُعلم " أسلوب النمر

من هنا سنبدأ

كوني واقعية

هذا الرجل شديد البأس

... لن تجده يتدرب

في إستوديو الإمتياز المحلي خاصتك

حقاً؟
ألديك فكرة أفضل؟

نعم، إتبعيني

إلى أين نحن ذاهبين؟

إلى حيث يتدرب المقاتلين الحقيقيّين

من أين نبدأ؟

لا أعلم على وجه التحديد

أتقصد بأنّك جررتني طوال
... الطريق إلى هذا المكان

ولا تعرف من أين سنبدأ؟

على الأقل لديّ قائمة

إهدأي، سنجده

لن يتم الإعلان عن هذا المكان

حسناً، إذا لم يعلنوا
فكيف يجنون أيّ أموال؟

إنهم لا يجنون المال

إنهم ليسوا بهذا من أجل المال

هذه ليست رياضة
لكل ثمل بخمسين دولاراً

إذن، كيف يفترض بنا
أن نجد هذا المكان؟

سنبدأ بسؤال الناس

أيمكنني مساعدتكم؟

(مرحباً. أنا (تاريك
(وهذه هي (ليندا

نود أن نسألك بعض الأسئلة

خلال لحظة

"أسلوب الثمل"

الأشكال التقليدية هي
شيء نادر هذه الأيام

أنا أبحث عن مُعلّم
"والذي يُعلّم "أسلوب النمر

لماذا؟

... أود أن أسأله بضعة أسئلة

ولا يوجد أمر خطير

بشأن ماذا؟

أود أن أتلقّى الدروس

أراك لاحقاً

... تشين وا) يعرف النظام)

... ولكنه لا يختار تعليم أي أحد

ولم يختر قطّ

أيّ شخص آخر؟

إنه الوحيد

شكراً على وقتك

على الرحب والسعة

غداً، سنبدأ بقائمتي

لن يكون هناك

! شرطة
! دعزه وشأنه

أنت، نحن نتحدث إليك

إنتظري هنا

لا تقلق بشأني

يا رفاق

! إسمعوا -
لا نريد أي مشاكل -

أأنت بخير؟

شكراً لمساعدتك

أأنت بخير؟

أجل، أنا بخير

"نحن نبحث عن مُعلّم يعلم "أسلوب النمر

أعرف

سأخبركم لأنكم ساعدتموني يا رفاق

(إسمه هو المُعلّم (تشاو

أين يمكننا أن نجده؟

هناك بطولة ستعقد في
... مركز المؤتمرات غداً

وسيكون هناك

... لديه ندبتان على الجانب الأيسر من وجهه

وهذا هو كل ما يمكنني إخباركم به

... "هذا هو النداء الأخير"

"لنهائيات الحزام الأسود للرجال"

"أيها المتنافسين، شقّوا طريقكم إلى الحلبة"

أريدكِ أن تنتظري هنا
لترى ما إذا كان سيأتي

سأتحقق من الداخل

... إسمع، أنا الشخص والذي من المفترض

أن يكون صاحب القرار
أتتذكر؟

حسناً، لا بأس

أأنت متأكد بأنك تستطيع
التعرف على هذا الرجل؟

لديه ندوب على جانب وجهه
صحيح؟

ما مدى صعوبة ذلك؟

... "مرة أخرى، يُطلب من المتفرجين"

... "بعدم مضايقة الحكام أثناء المنافسة"

ويرجى عدم تناول الطعام أو"
"الشراب في منطقة المسابقة

! (تاريك)

! (تاريك)

! (جون)

كيف تجري الأمور؟

لم أكن أعرف بأنك كنت في
البلدة، لماذا لم تتصل؟

هل حاولت الإستماع إلى
جهاز الرد الآلي مؤخراً؟

إذن، ما الذي تفعله هنا؟

أنا أعمل

! (جون)

عليّ أن أذهب

هل سأراك لاحقاً؟ -
أجل -

تمنى لي بعض الحظ -
أنت لست بحاجة إليه -

اللاعب الأحمر سيقف هنا

واجهوني

واجهوا بعضكم البعض

تصافحوا بالأيدي يا سادة

! (كيا)

! (هاجيمي)

الأبيض، نقطة واحدة
تراجع

! (هاجيمي)

! (رِد)

! (رِد)
واحد واحد. خطوة للخلف

! (هاجيمي)

! أيها الحُكّام، أوقفوا النزال

تحذير واحد يا سيدي

تراجعوا

! (هاجيمي)

الأبيض، نقطة واحدة
تراجع

! (هاجيمي)

مقاتلون جيدون، أليسوا كذلك؟

إثنان - واحد ، خارج الأحمر
! (هاجيمي)

ما هو أسلوبك؟

! أيها الحُكّام، إبدأوا

ما هو أسلوبك؟

أحمر
أحمر

"أسلوب "النمر -
نقطة واحدة. إثنان - واحد -

لماذا تعتقد بأنهم كانوا جيدين؟

تراجع، من فضلك

! (هاجيمي)

! أيها الحُكّام، أوقفوا النزال

واحد أحمر
إثنان، ثلاثة، أربعة

أنا أقول أحمر أيضاً

! فائز

"أنا أبحث عن مُعلّم "أسلوب النمر
أتعرف أيّ أحد؟

كلا، لا أعرف

سأدفع دولار أكثر -
كلا -

... "دعونا نخوض جولة من التصفيق"

... "لبطلنا الكبير للعام الثالث على التوالي"

"(السيد (جون أتكينسون"

! أجل

يا رجال، ستة عشر"
... "قبل إنتهاء المباريات

... "سأطلب منكم أن تأتوا إلى طاولة الحُكّام"

"لتستلموا جوائزكم"

تشاو) موجود خلفي تماماً)

... أنا متأكد بأن لديه علاقة بهذا الأمر

لذا، سأتبعه إلى ساحة إنتظار السيارات
وأحصل على رقم لوحة سيارته

(تاريك)

تهانينا

البطل الكبير للعام الثالث على التوالي

أنت محظوظ لأنني توقفت عن المنافسة

مهلاً، هذه القلادة ما زالت تجلب لي الحظ

ما الذي قد يفعله (تشاو) هنا؟

قد تكون هذه مدرسة

إنها دار سينما قديمة

إنها مثالية

المعلم الجيد يقبل فقط
مجموعة صغيرة من الطلاب

... سيجدوا أي مساحة متاحة

ويستخدمونها لأطول فترة ممكنة

نحن سندخل -
كلا، سننتظر هنا -

أنا متأكد بأنه يعرف
أمراً ما، أنا سأدخل

عندما أطلب منك بأن تتراجع
فأتوقع منك الإنصات لهذا

والآن، سننتظر هنا
... حتى يخرج شخص ما

... ونلتقط بعض الصور

وبهذه الطريقة، فلن يرانا أحد
ولن يشكّ بنا أحد

إذن، ما الذي دفعكِ إلى
ممارسة فنون الدفاع عن النفس؟

كان عمري خمسة عشرة عاماً
... وكان لدي الكثير من الطاقة

لذا، ظننت بأن هذا سيكون
مكاناً جيداً لتوجيهها

أنا مندهشة من أنني
تمسكت بها لفترة طويلة

أين درستِ؟

"في "سكرانتون" في "بنسلفانيا

ذلك هو المكان الذي نشأت فيه

لماذا غادرتِ؟

لا أعرف

أظنّ بأنّني أردت أن
... أثبت لنفسي فحسب

بأنّه يمكنني النجاح في المدينة الكبيرة

ها هم قد جاءوا

ألهذا علاقة بــ "تاجر الموت"؟

أنا آسف، لا يمكنني
الإجابة على هذا الآن

38-16
3-8-1-6

أنا آسفة

10-54، حالة قلب

... أعرف بأنه كان صديقك

ولكن لا يمكنك أن تفعل أيّ شيء أحمق

إن بدأنا بإتخاذ المزيد من
... الإجراءات والقليل من الصور

فقد نحصل على بعض النتائج

إلى أين أنت تذهب؟

! (تاريك)

مرحباً

أخبرني جيرانك بأنني قد أجدك هنا

هل وجدتِ شيئاً؟

ليس بعد

لقد مررت للتو لأرى كيف حالك

أنا بخير

لماذا لا تأخذ يوم عطلة؟

يمكنك مقابلتي في مكتب
ريفز) في الساعة الثامنة)

أأنت متأكد بأنك بخير؟

أنا بخير

حسناً

سأراك لاحقاً

أأنت تعامل الزوار بهذه الطريقة دائماً؟

! أنت تتعدى على ممتلكات الغير

ماذا تريد؟

"أريد التدرّب على "أسلوب النمر

إبحث عن مكان آخر

نحن لا نقبل بالمبتدئين

أنا لست مُبتدئاً

لقد درست في "الصين" تحت
(إشراف المُعلّم (هو تشانغ

المُعلّم (هو تشانغ) من "كانتون"؟

هذا صحيح

نحن تدربنا معاً لسنوات
... "عديدة في "الصين

ولسوء الحظ، بعد أن إنتقلت إلى هنا
... فقدنا الإتصال ببعضنا البعض

وقبل عام واحد فقط، علمت بوفاته

كان مُعلّمي وصديقي العزيز

... سأقوم بإستثناء

كإحترامي الأخير لــ (تشانغ) فقط

أنت ستبدأ غداً

لا أعرف
لا أعرف شيئاً عن هذه القضية

إنه مثل كل الآخرين تماماً

لم تكن هناك بصمات أصابع

... هذه هي الصور التي إلتقطناها

في المسرح في ذلك اليوم

من اللطيف أنك مررت هنا

كنت مشغولاً -
تفعل ماذا؟ -

هل أخبرته عن المسرح؟

أجل، لديّ بعض الصور
التي أريدك أن تنظر إليها

"إنها قاعة تدريب "أسلوب النمر
قاعة رائعة للغاية

وكيف تعرف هذا؟

لأنني دخلت

لقد تم قبولي للتدرّب معهم

ماذا؟

قلت لك بأن تتراجع

هل تعلمين أي شيء عن هذا؟

أجل

... قررنا بأن هذا كان أفضل نهج

للعثور على القاتل

تاريك) لا يزال قيد التحقيق)
... أيتها المفوضة

! هذه هي أفضل فرصة لدينا للقبض عليه

هذا لا يُعجبني

ستكون بمفردك هناك
يمكن أن يحدث أي شيء

سيرتدي سلكاً

سلك؟

بهذه الطريقة يمكنني تسجيله
ومراقبته من الخارج

حسناً

ولكن من الأفضل لك
(بألا تفسد هذا يا (تاريك

أنا أعرف بأن صديقك قد قُتل

... إن ظهر شيء هناك

فلا أريدك أن تستخدم المسدس

لا تسحب حيلة كهذه مُجدّداً قطّ

أعرف بأنك مستاء بشأن
... (صديقك (جون) يا (تاريك

... ولكن إذا أردنا إجراء هذا التحقيق

فعلينا العمل معاً

حسناً، أنتِ على حق

في المرة القادمة
سأطلب منك هذا أولاً

حسناً

والآن، أيمكننا الذهاب
ونجد شيئاً لنأكله؟

طالما يكون الطعام إيطالي

كنت أفكر بالطعام الصيني

حسناً، طعام إيطالي

أعرف مكاناً به أفضل معكرونة في المدينة

إذن، ما هو رأيكِ؟

حسناً، في الواقع
هذا ليس سيئاً

(شكراً لمساعدتي في مكتب (ريف

أنت لم تعطِني الكثير من الخيارات

المكان جميل للغاية هنا بالفعل

أهي مسألة هامّة؟

كنت أفكر في الماضي عندما إعتدت
على التدرّب على "أسلوب النمر" بإنتظام

كان الأمر جنونياً في ذلك الوقت

التدرّب يستنفذ طاقتك

أحدث هذا عندما تركتك زوجتك؟

أجل

لذا، جئت إلى هنا لأنسى

والآن، هل ستبدأ التدرّب
على "أسلوب النمر" مُجدّداً؟

أنا مُضطر لفعل هذا

ما الذي يجعلك تعتقد بأنه
يمكنك التعامل مع الأمر هذه المرة؟

لقد قتل صديقي

حسناً، أعتقد بأن الأمر
أكثر من ذلك بقليل

... أعتقد بأنك تريد أن تثبت لنفسك

بأنه يمكنك إتقان "أسلوب النمر" هذا

أنا مثلكِ تماماً
لديّ شيء لأثبته

إختبار، إختبار

راجعت هذه الصور من أجل السوابق

جيمس وونغ) تهمتان بالإعتداء)
وسرقة واحدة

لقد تقابلنا

تمنّي لي الحظ

بالمناسبة، يُعجبني عطركِ

خذ المركز

لقد منحتك فرصة للتدرّب معنا

والآن، فالأمر متروك لك لتثبت
بأنك تستحق هذا الشرف

دافع عن نفسك

مُعلّمك سيكون فخوراً بك

غداً، ستبدأ تدريبك

ما الذي حدث؟

تحمست كثيراً في حين
كان عليّ أن أتحلّى بالهدوء

ماذا عن (جيمس)؟

أتعتقد بأنه هو؟

إنه بالتأكيد لديه القدرة
ولكنهم جميعاً لديهم القدرة

من السابق لأوانه معرفة ذلك

حسناً
... لم أستطع فهم نصف

ما كان يجري هناك

سأضطر إلى ترجمة هذا

جيد، أوصليني إلى المنزل فحسب

"زهر كالبوت"
"دبوس تشاي تاي"، "تونغ سوم فا"

أهذا نوع ما من الطبّ الصيني السري؟

كلا، بل شاي صيني

تذوقسه

تفضلي، تذوقيه

"إنه شاي "الكونغ فو

نعم، إنّه لذيذ

كوب واحد منه وستكوني على
إستعداد لمواجهة أي أحد

هل تشرب هذه الأشياء بإنتظام؟

عندما أتدرب فحسب

هل سمعت آخر الأخبار؟

على ما يبدو، فهناك العشرات من
... المجموعات الصغيرة من الحراس

يتجولون في الشوارع ليلاً
"بحثاً عن "تاجر الموت

أأنتِ جادّة؟

الأمر يخرج عن السيطرة

إنهم يعتقدون بأنها لعبة ما

لم ينظروا إلى الموت في عينيهم أبداً

كنت أتساءل عما إذا كنت ستعود

لم أكن لأفوت هذا

الليلة ستكون مختلفة

يمكنك الإعتماد على هذا

أنت تعرف أسلوبه، لذا
يمكنك توقع تحركاته

لا أرى أيّ منافسة أخرى

! توقفوا

تم إعفاء الصفّ

(إعتني بنفسك يا (ديلو

لديك أقدام سيئة

أجل، حسناً
هو من طلب هذا

ما هي مشكلته؟ -
أنت غريب -

أهذا هو ما قاله؟

كلا، أنت فقط

ما الذي تعرف عنه؟

مثل ماذا؟

ما الذي يفعله؟

هل لديه أصدقاء
هل يكره العالم؟

هذا هو (تشونغ)، هو
الذي يرسم كل هذه الأشياء

عمل فني جميل

الكونغ فو" خاصتك جيد"

من أين أنت؟

"من "كانتون

ألا تتدرب؟

... لقد تدربت لسنوات عديدة

والآن، فها أنا أرسم

إنه هنا للزيارة فحسب

(هيا يا (تاريك

هل تعرف أي نوادي "نمر" أخرى؟

أجل
ولكنها بقعة سرية نوعاً ما

أنا و (تشونغ) سنذهب إلى هناك الآن

أيمكنك إصطحابي معك؟

أجل، أعتقد بأنه لا مانع لهذا

جيد، فلنذهب

(المقر، معك المحققة (ماسترسون

تفضلي أيها المحققة

أطلب شاحنة سحب في تقاطع
"الشارع الخامس وشارع "ليكزينغتون

إنها بطريقها

عندما سألت إن كان هناك
... أي نوادي "نمر" أخرى

فهذا ليس هو ما قصدته

... أتمنى بألا تشكو

علاوة على ذلك، أراهن بأنه
يمكنها أن تعطيك درساً أو إثنين

أيعجبك هذا؟

حسناً

إسمع، ماذا عن تلك الشاحنة؟

(مع تحيات السيد (سينغ

ومن يكون السيد (سينغ)؟

المالك

عليه أن يعاملنا بإنتظام بين الحين والآخر

سينغ) يجني أموالاً كثيرة)

هذا عليكم وحدكم يا رفاق، أراهن

"حسناً، نخب "قوة النمر

! إنبطحوا

! إنبطحوا

! قلت، إنبطحوا

"سرقة محتملة في "عرين النمر

سينغ)؟)

سينغ)؟)

أظهر نفسك

لديك خمسة ثواني

واحد، إثنان، ثلاثة

تعالوا بسرعة

! تعالوا، تعالوا

هل تدرك ما الذي حدث لي الليلة؟

... لم أكن أعرف ما إذا كنت ميتاً

ولم أكن أعرف ما إذا كنت قد أصبت

سيارتي تعطلت

ما الذي حدث بحق الجحيم؟

الأشرار الذين قاتلناهم في الزقاق، ظهروا

هل كشفوا تخفّيك؟

كلا، لم يحظوا بفرصة قطّ

أأنت بخير؟

ما الذي حدث؟

فقدت السيطرة

(لو لم يوقفني (تشونغ
لكنت قتلت شخصاً ما

أجل، وإلا كانوا سيقتلونك

... كلا، المغزى هو

أنّني لا أحب إلى أين
سيوصلني هذا التدريب

تاريك)، لا تدع هذا يتمكن منك)

نحن على وشك الإنتهاء

ماذا عن (جيمس)؟

... جاء لي بنفس الأسلوب

ولكنّني بحاجة لمزيد من الوقت

لم يعد هناك وقت

علينا القبض على هذا الرجل (جيمس) الآن

نحن لسنا جاهزين

أرجوك، دعك من هذا

المشتبه به يعمل هنا

تجول في الخلف بحالة إن هرب

أتمنى لو يهرب

لا تعبث أيها الملك

هذا الرجل خطير

يا حبيبتي، ما رأيكِ بأن تستمتعي معي؟

حبيبتي

! (وونغ)
! إنتظر

إنتهى العرض يا صديقي

! يديك في الهواء
! حالاً

! إرمي المسدس وإلا سأقتله

! إرميه الآن

! إفعليها

! أفرغيه

هل أسرتم "تاجر الموت"؟

نعم، لدينا مشتبه به في الحجز

حسناً
متى سنحصل على صورة؟

نأمل بأن يتم حل هذا التحقيق في الحال

لا يمكنني قول أكثر من هذا بكثير الآن

سأدلي بيان رسمي قريباً

كيف سار الأمر؟

لقد خاض قتالاً

إنّه يدعي بأنه هرب بسبب
الكوكايين الذي وجدناه معه

ماذا عن اليوم؟ -
دعنا نتعامل مع هذا الأمر -

المفوض يريد مني أن أنقل تهنئته

... مع قدوم الإنتخابات القادمة

فهذا هو بالضبط ما
أراد المفوض سماعه

فلنلتزم بالخطة الأصلية

أريد من (ماسترسون) أن
تتولى أمر الإستجواب

إتمانعين بإخباري ما الذي
أفعله هنا بحق الجحيم؟

أخبرتك، أنت محتجز بتهمة القتل العمد

أجل، صحيح

والآن، ما الذي كنت تفعله
... في السادس من هذا الشهر

بين الساعة العاشرة و الحادية عشرة مساءاً؟

أجب على السؤال

قبّلي مؤخرتي الصفراء

(لا تجعل هذا صعباً يا (جيمس

تباً لكِ، أريد محامياً

سيأتيك مُحامي
! والآن، أجب على السؤال

أنا لا أتذكر

كاذب

يمكنني الإنتظار حتى تتذكر

أنت تضيعين وقتكِ أيتها العاهرة

ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟

إسمع أيها المتقيء، أريد
منك إجابة مباشرة الآن

أين كنت في تلك الليلة؟

كنت أعمل في صالة البلياردو

! إجابة خاطئة

... لقد تحدثت مع صاحب النادي

وقال بأنك لم تسجّل
الدخول في تلك الليلة

! تراجع يا رجل

إنها الحقيقة، كنت أحلّ
... عمل من أجل صديق

لهذا لم أسجل الدخول

لديّ ما لا يقل عن عشرين شاهداً

فعلت ما بوسعي، ولكن بعض
الأمور خرجت عن سيطرتي

... طلب المفوض

سحب القضية منكنا أنتما الإثنان

ماذا؟

أنا آسف، لم يكن هناك
شيء يمكنني القيام به

بربك أيها الرقيب، لا يمكنك فعل هذا

القرار نهائي

لماذا لا تذهبي الآن إلى
... المنزل لبضعة أيام

وترتاحي حتى أجد مكاناً
يمكنني إعادة تعيينه مكانكِ؟

... ما زالت مسألة إيقافك سارية

بإنتظار نتيجة التحقيق

(المحققان (روبرتس) و (فينس
سيتوليّا قضيتكم

لم يستغرق الأمر
وقتاً طويلاً أيها الرقيب

سنختتم هذا بوقت قصير

أجل، صحيح

مهلاً، مهلاً، إنتظر لحظة

أنت أفسدت نفسك بالفعل
هذه المرة، ألست كذلك؟

كنت أعرف بأنها كانت مجرد مسألة وقت

أنت شخص خطير

وأنتِ؟ لديكِ الكثير من الشجاعة
للعمل مع رجل مثل هذا

أنت محظوظة لأنه لم يقتلكِ

يا له من مضيعة لمثل هذه الموهبة

هيا أيها الرجل الضخم
! إفعلها، أنا أتحداك

تاريك)، دعه وشأنه)
! لا يستحق كل هذا العناء

هيا، فلنذهب

! إنتهى أمرك

أنت لن تعمل مُجدّداً قطّ أيها الوغد

تشونغ)، أين كنت؟)

كيف صادف بأنّك لا تتدرب أبداً؟

ما الذي تقوله؟

أنت بحاجة للتدرّب
إذا كنت تريد أن تكون ماهراً

أنت بحاجة للتوجيه

أنت لا تعرف ما الذي تقوله

بل أعرف ما أقوله بالضبط

فلنتدرب

حسناً

فلنتدرب

تشونغ)؟)

أيّها المُعلّم؟

لماذا؟

لماذا؟

ما هي الفائدة؟
تم إبعدنا عن القضية

فكري بإيجابية. لا بد وأن
يكون قد فاتنا شيء

أجل، أنت مُحقّ

ربما هناك خطب في الترجمات

هل من أيّ شيء هناك؟

إنتظر لحظة

أنظر، وفقاً لهذا
فقد تم كشف تخفيك

كيف؟

من قبل أحد المعاتيه
الذين كنت معهم في الحانة

(كنت مع (مينغ) و (تشونغ

(تشونغ)

تولّي أنت الخلف، وأنا سأتولّى المقدمة

توخّى الحذر

إنتظر مكانك

إذهبي من ذاك الإتجاه
وسأقابلكِ في المقدمة

(إسمع، ذلك كان (تاريك
ما الذي يفعله هنا؟

تعال، فلنكتشف هذا

! يا للهول

أتفكر بما أفكر به؟

أجل

... إسمع، نحن قضينا الليل كله بالكامل

إسمع، نحن قضينا الليل كله للتو
ونحن نبحث في الحيّ الصيني

ما الذي يجعلك تعتقد بأن
تشونغ) سيأتي إلى هنا؟)

مجرد حدس

(ها هو (تاريك

لقد نلنا منه الآن

علينا أن نقبض عليه

كلا، علينا بألا نفعل هذا
... فلندع شخصاً آخر يقبض عليه

وبهذه الطريقة، نحافظ على
سجلنا نظيفاً، وننال الفضل

لا بد بأن المفوض سيعجبه هذا

مستحيل، إنه لي

إنتظروا

ما الذي تفعله هنا؟

نحن نأخذ (تاريك) للإستجواب

هل فقدت عقلك؟

! إخرسي

ستضعين علامات على السيارات
لبقية أيام حياتك

! ولكننا نعرف من هو القاتل

أجل، وكذلك نعرف هذا نحن.

... أريد أن أرى وجه المفوض فحسب

عندما يسمع كم كنت أنت ذكياً

إسمعي يا سيدتي
... أنت لا تعرفين ماذا

فكّ أصفادي أيها الأحمق

! إنزع هذه الأصفاد اللعينة

إنسى الأمر

! النجدة

سألاحقه

! ساعدوني

لا أستطيع السباحة

! أطلب المساعدة

! فليخرجني أحد

! أخرجوني من هنا

! النجدة

هاك، أمسك هذه

! النجدة، لا أستطيع السباحة -
! أمسكها، أمسكها -

إسحبني، إسحبني

ما الذي تظنّ بأنك فاعله هنا بحق الجحيم؟

! أخرج من هنا

! أخرج من هنا

! المساعدة في الطريق

! إبقى معه

لا بأس، لا عليك
حسناً

! (تشونغ)

أنا وأنت، نحن متماثلين

نحن لسنا متماثلين

ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟

حسناً، بدأ كل شيء
... عندما أتى الرجال الصفر

(لإعتقال (تاريك

أهذا صحيح؟

كان لدينا خطأ بسيط بالتقدير

إشرحوا هذا للمفوض

كانت فكرته يا سيدي -
إصمت -

يمكنني أن أشرح كل شيء أيها الرقيب

سأتعامل معكم لاحقاً يا رفاق

شكراً

بصحتكِ -
بصحتك -

سيء للغاية بشأن إيقاف
روبرتس) و (فينس)، صحيح؟)

هذا فطر قلبي

أسبوعان من الإجازة

سيكون من الصعب العودة

تعال إلى هنا أيها النمر

# تــرجــمـــة #
الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر