Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,622 --> 00:01:24,128
Alan? Er dette et dårlig tegn eller hva?
2
00:01:26,171 --> 00:01:29,300
Det er mine siste verk.
3
00:01:30,384 --> 00:01:33,470
Med arbeidstittelen:
'Forfengelighet dreper.'
4
00:01:37,308 --> 00:01:39,435
Jeg mener alvor.
5
00:01:40,185 --> 00:01:44,148
- Jeg hadde nesten glemt latteren din.
- Jeg ler vel alltid?
6
00:01:44,231 --> 00:01:47,985
Ja, men dette var den ekte,
ikke den profesjonelle.
7
00:01:48,068 --> 00:01:52,031
Det er ikke alle som kan gjemme seg
i sitt private atelier hele dagen.
8
00:01:52,448 --> 00:01:57,286
Vel, med litt plass og egentid kanskje
du også kan gjøre det til en avveksling.
9
00:01:57,745 --> 00:02:02,249
Eller med meg.
Jeg stiller alltid opp for deg.
10
00:02:02,333 --> 00:02:07,463
- Men vi gjorde det jo i morges.
- Vel, men du gjør meg helt vill.
11
00:02:09,715 --> 00:02:11,884
Hei, Chester.
12
00:02:11,967 --> 00:02:15,429
- Har du sølt maling eller noe?
- Nei, det er et bestillingsverk.
13
00:02:15,512 --> 00:02:20,309
En bankmann vil dekorere huset sitt
med ondskapsfulle speil. Hva syns du?
14
00:02:20,976 --> 00:02:26,231
Jeg forstår ikke. Men dette fatter jeg.
Vil du holde meg med selskap?
15
00:02:27,900 --> 00:02:33,322
Kom an, Chester. Selg hytten til oss
og pensjoner deg i Florida.
16
00:02:33,489 --> 00:02:37,743
Jeg flyttet hit for å pensjonere meg.
Hvorfor vil du ha stedet mitt?
17
00:02:38,410 --> 00:02:44,291
Vi vil starte en kunstnerretreat.
Et tilfluktssted for sjelen.
18
00:02:44,667 --> 00:02:48,295
Jeg visste at jeg ville få problemer
da dere hippier flyttet hit forrige måned.
19
00:02:49,129 --> 00:02:52,049
Men jeg elsker det for mye
til å selge det.
20
00:02:52,508 --> 00:02:56,428
Jeg skjønner. Jeg ble forelsket i
denne innsjøen da jeg gikk på college.
21
00:02:59,264 --> 00:03:04,228
- Jeg tror at jeg har noe.
- Ok, bare ta det rolig.
22
00:03:04,353 --> 00:03:07,064
Slapp av. Ikke få panikk.
23
00:03:08,440 --> 00:03:12,569
- Unnskyld.
- Bli der, så henter jeg den.
24
00:03:12,695 --> 00:03:15,280
- Den gled ut av hånden.
- Ikke mist din også.
25
00:03:15,447 --> 00:03:17,741
- Jeg er lei for det, er du sikker?
- Ja.
26
00:03:18,951 --> 00:03:23,288
Dere er det andre paret denne uken
som har spurt om å kjøpe stedet.
27
00:03:23,497 --> 00:03:27,543
- Er det sant?
- En kvinne ringte i går...
28
00:03:27,668 --> 00:03:31,004
- og tilbød masser av penger.
- Og likevel sa du nei?
29
00:03:31,714 --> 00:03:34,133
La meg ta denne...
30
00:03:37,678 --> 00:03:39,972
Takk. Unnskyld, Chester.
31
00:03:40,681 --> 00:03:45,519
Jeg sa nei, for dette er mitt paradis.
32
00:03:46,019 --> 00:03:50,190
Det går ikke an
å sette en pris på sinnsro.
33
00:03:52,526 --> 00:03:55,070
- Hva skjer?!
- Den leder strøm!
34
00:03:55,154 --> 00:04:00,242
Nei! Rører du den får du det også i deg!
Ring 112, jeg tenker ut noe! Fort, Elise!
35
00:04:14,882 --> 00:04:18,594
SEKS UKER SENERE
36
00:04:29,396 --> 00:04:33,525
I stedet for å ta avstand fra
det fortid og se på den med forakt...
37
00:04:33,609 --> 00:04:38,071
la oss omfavne den
som en gammel venn.
38
00:04:40,449 --> 00:04:46,705
Kanskje fortiden ikke er
et så skremmende sted å besøke, tross alt.
39
00:04:48,373 --> 00:04:56,173
Kanskje... gårsdagen er en gave
til våre framtidige jeg.
40
00:05:06,099 --> 00:05:08,268
Kan jeg hjelpe deg?
41
00:05:09,561 --> 00:05:14,274
- Sylvia, jeg kjente deg ikke igjen.
- Unnskyld at pappa og jeg
42
00:05:14,358 --> 00:05:17,194
- utsatte reparasjonen.
- Ingen problemer.
43
00:05:18,445 --> 00:05:21,865
- Hva er dette?
- En strømdetektor.
44
00:05:22,491 --> 00:05:26,286
Man setter denne greien i innsjøen
for å se om vannet leder strøm.
45
00:05:27,037 --> 00:05:29,331
Og...
46
00:05:29,873 --> 00:05:32,125
hvis den gjør det...
47
00:05:32,626 --> 00:05:38,173
Slapp av, det var bare en test.
Se. Vannet er trygt.
48
00:05:39,174 --> 00:05:42,845
- Fantes det ingen før?
- Jo, men den var i stykker.
49
00:05:42,928 --> 00:05:46,807
Jeg kan... fremdeles ikke forstå
at det skjedde.
50
00:05:48,350 --> 00:05:51,728
- Jeg glemmer nok aldri hvordan...
- Jeg har noe perfekt til deg.
51
00:05:57,150 --> 00:06:01,196
Jeg hørte på rådet ditt.
'Aktive hender hjelper aktive hjerner.'
52
00:06:01,280 --> 00:06:03,490
- Det er til deg.
- Takk.
53
00:06:06,910 --> 00:06:09,580
Jeg laget en inspirasjonstavle også.
54
00:06:12,374 --> 00:06:17,129
Jeg vil dra til Berlin,
lære å ri og se Stevie Nicks live.
55
00:06:18,630 --> 00:06:21,258
Noe sånt burde kanskje ikke være med...
56
00:06:21,383 --> 00:06:23,886
men det er
en så stor del av livet mitt.
57
00:06:25,220 --> 00:06:27,306
Uansett...
58
00:06:27,556 --> 00:06:29,641
Takk for kransen.
59
00:06:30,058 --> 00:06:32,394
Jeg hører ingen hamring.
60
00:06:35,856 --> 00:06:38,150
Var det sånne lys du tenkte på?
61
00:06:39,276 --> 00:06:43,363
Perfekt. Jeg tenkte
at litt lys kunne gjenopplive det.
62
00:06:43,447 --> 00:06:47,618
For en god ide!
Men alle ideer dine er gode, så...
63
00:06:49,411 --> 00:06:54,541
- Sylvia, kan du hente stigen fra bilen?
- Ja, ok...
64
00:07:00,839 --> 00:07:07,763
- Jeg kan be henne roe seg.
- Nei, jeg håpte å få nye venner her.
65
00:07:08,639 --> 00:07:12,476
Etter ulykken kunne jeg ikke
få henne til å forlate huset.
66
00:07:12,559 --> 00:07:17,731
Nå som hun har truffet deg og lest boken
din... er hun praktisk talt seg selv igjen.
67
00:07:17,814 --> 00:07:21,485
Så... takk for
at du ga meg datteren min tilbake.
68
00:07:22,027 --> 00:07:24,237
Murray.
69
00:07:24,821 --> 00:07:28,659
Men si fra om hun forstyrrer.
Sylvia kan bli litt...
70
00:07:29,326 --> 00:07:31,662
fiksert.
71
00:07:42,965 --> 00:07:45,801
- Har du laget den selv?
- Sylvia laget den.
72
00:07:45,884 --> 00:07:50,931
Så klart. Hvor mange ganger har din
største fan vært her denne uken? Tre?
73
00:07:51,014 --> 00:07:53,600
Det gjør ingenting.
Hun har vært gjennom mye.
74
00:07:54,559 --> 00:07:59,231
Når vi åpner vår retreat
kan vi tilby henne å være med gratis.
75
00:07:59,314 --> 00:08:02,317
Hvis vi lykkes å starte det.
76
00:08:02,401 --> 00:08:06,154
Men er det rett å forsøke å kjøpe stedet
hans nå? Det har bare gått seks uker.
77
00:08:06,238 --> 00:08:10,033
- Det var hele poenget med å flytte hit.
- Ok.
78
00:08:10,826 --> 00:08:13,704
Jeg ringer megleren.
79
00:08:26,258 --> 00:08:28,635
- Jeg liker deres nye naboer.
- Unnskyld?
80
00:08:33,098 --> 00:08:35,308
- Jeg er på vei.
- Jeg må stikke.
81
00:08:57,039 --> 00:08:59,249
Elise?
82
00:09:00,000 --> 00:09:02,169
Geena.
83
00:09:02,252 --> 00:09:04,379
Lissa?
84
00:09:04,963 --> 00:09:07,174
- Lee.
- Hei.
85
00:09:08,592 --> 00:09:12,137
- Hva gjør dere her?
- Vi har akkurat flyttet inn.
86
00:09:13,013 --> 00:09:15,348
Ikke si at du også bor her.
87
00:09:17,642 --> 00:09:23,690
Jeg... tok opp telefonen flere ganger
for å ringe deg, men jeg...
88
00:09:25,025 --> 00:09:27,235
visste ikke hva jeg skulle si.
89
00:09:28,987 --> 00:09:32,783
- Elise, jeg er så lei for det.
- Ikke vær det. Takk...
90
00:09:32,866 --> 00:09:36,119
men hva hjelper en unnskyldning nå?
91
00:09:36,203 --> 00:09:38,455
Vi såret deg.
92
00:09:38,997 --> 00:09:42,834
Jeg såret deg.
Og vi vil gjøre det godt igjen.
93
00:09:42,918 --> 00:09:47,964
Jeg har gått videre for lenge siden.
Jeg foreslår at dere gjør det samme.
94
00:09:49,424 --> 00:09:52,719
Vær så snill, Elise!
Kan vi ikke bare prate, jeg...
95
00:09:54,429 --> 00:09:56,973
- Har du sett en bjørn eller noe?
- De er her.
96
00:09:57,057 --> 00:09:59,184
- Hvordan kunne de finne meg?
- Hvem da?
97
00:09:59,267 --> 00:10:03,105
Min eksforlovede og vennen min som
stakk med ham. De har kjøpt nabohytta
98
00:10:03,188 --> 00:10:07,442
og de er der nede.
Jeg vil ikke prate med dem.
99
00:10:07,526 --> 00:10:09,611
Elise!
100
00:10:16,118 --> 00:10:19,496
Hei, jeg heter Geena Fellers
og dette er min mann Lee.
101
00:10:19,579 --> 00:10:22,082
- Vi er gamle venner av...
- Jeg vet hvem dere er.
102
00:10:22,791 --> 00:10:25,335
Jeg heter Alan. Hei.
103
00:10:25,919 --> 00:10:28,171
Hyggelig å treffe deg.
104
00:10:28,255 --> 00:10:32,467
- Får vi komme inn?
- Selvsagt. Kom inn.
105
00:10:37,139 --> 00:10:41,935
Jeg... vet at hun vil være i fred,
men ville prate med henne.
106
00:10:44,938 --> 00:10:47,023
Du skrev det i din siste bok.
107
00:10:47,524 --> 00:10:51,236
'Bedre å rykke løs plasteret enn
å la følelsesmessige sår infiseres.'
108
00:10:51,319 --> 00:10:54,865
- Hun lyder som en sann disippel.
- Jeg har alltid beundret hennes visdom.
109
00:10:54,948 --> 00:10:57,117
Du liker visst stilen hennes også.
110
00:11:00,245 --> 00:11:04,708
Vi pleide å kle oss lignende på college
og lånte klær av hverandre.
111
00:11:09,337 --> 00:11:12,799
Vet dere hva? Jeg skal bare ta ut denne.
112
00:11:14,801 --> 00:11:20,182
Kan dere komme tilbake en annen gang?
Jeg trenger å tenke på dette.
113
00:11:22,434 --> 00:11:25,020
Herregud...
114
00:11:25,520 --> 00:11:27,647
Samler du fremdeles på flasker?
115
00:11:28,773 --> 00:11:31,234
Dette er den første jeg ga deg.
116
00:11:32,652 --> 00:11:36,031
Om du hatet meg,
ville du ikke beholdt den.
117
00:11:38,617 --> 00:11:42,370
- Kom an, Geena. La henne være.
- Ikke før jeg vet at det er ok.
118
00:11:43,205 --> 00:11:45,916
Jeg vil... Nei.
119
00:11:47,751 --> 00:11:50,378
Jeg trenger å være venn
med deg igjen.
120
00:11:52,839 --> 00:11:57,052
Har du noen ekstra brett... Unnskyld.
Jeg visste ikke at dere hadde besøk.
121
00:11:57,135 --> 00:11:59,429
Vi var faktisk på vei herfra.
122
00:11:59,804 --> 00:12:02,849
- Jeg heter Sylvia.
- Lee og Geena.
123
00:12:02,933 --> 00:12:05,727
- Hei.
- Vi flyttet nettopp inn ved siden av.
124
00:12:06,436 --> 00:12:10,941
- Elise, har du fått nye naboer?
- Vi har faktisk kjent hverandre lenge.
125
00:12:11,608 --> 00:12:15,362
- Ja, de gikk på college sammen.
- Så morsomt.
126
00:12:16,196 --> 00:12:19,658
Når er velkomstfesten?
Dere kan bruke brygga!
127
00:12:19,741 --> 00:12:24,079
- Det er nok ingen god ide.
- Men partylysene er oppe
128
00:12:24,162 --> 00:12:27,624
og pappa har sørget for
at det er trygt nå. Og Elise.
129
00:12:27,707 --> 00:12:33,672
Du har jo alltid sagt at man skal verne om
vennskap for å slippe å angre det senere.
130
00:12:34,297 --> 00:12:38,093
Jeg har aldri fått mine ord
brukt mot meg så mye før.
131
00:12:38,176 --> 00:12:41,137
Greit. Vi har en fest.
132
00:12:42,555 --> 00:12:45,517
- Få jeg snakke med deg?
- Ja.
133
00:12:47,477 --> 00:12:49,854
Er du sikker på dette?
134
00:12:50,772 --> 00:12:53,942
Hvordan kan jeg skrive en bok
om å tilgi fortiden
135
00:12:54,025 --> 00:12:58,363
om jeg ikke klarer det selv?
Det har gått 15 år.
136
00:12:58,780 --> 00:13:01,908
Og universet fører oss sammen
av en grunn.
137
00:13:01,992 --> 00:13:07,080
- Kom an.
- Alan. Jeg kan ikke flykte for alltid.
138
00:13:08,456 --> 00:13:10,750
Ok.
139
00:13:10,834 --> 00:13:13,461
Håper dere liker biff.
140
00:13:14,546 --> 00:13:17,549
Takk så mye for at vi får en sjanse til.
141
00:13:20,218 --> 00:13:22,595
Du vil ikke angre det.
142
00:13:23,638 --> 00:13:28,184
- Ok... Hyggelig å treffe deg.
- I like måte!
143
00:13:28,268 --> 00:13:30,437
- Vi ses.
- Ha det!
144
00:13:35,025 --> 00:13:37,694
Så? Hva skal jeg lage?
145
00:13:38,069 --> 00:13:41,906
- Skal du også være med på middagen?
- De er mine naboer også.
146
00:13:42,240 --> 00:13:46,536
- Jeg tenkte faktisk...
- Jeg kan servere og rydde.
147
00:13:47,620 --> 00:13:52,375
Det er snilt av deg,
men jeg tror at det bare blir oss.
148
00:13:53,251 --> 00:13:56,921
- Men takk likevel.
- Ja, ok...
149
00:14:03,803 --> 00:14:06,473
Jeg har tent grillen.
150
00:14:06,890 --> 00:14:12,520
Lissa, fortell om dagen da bikinitoppen
falt av da vi sto vannski her.
151
00:14:12,604 --> 00:14:17,275
- Hun heter ikke Lissa.
- Og den havnet i ansiktet
152
00:14:17,359 --> 00:14:21,237
- på en stakkars kvinne på en badering.
- Og som nektet å gi den tilbake.
153
00:14:22,447 --> 00:14:25,200
Hun tilbrakte resten av dagen toppløs.
154
00:14:25,283 --> 00:14:27,702
- Ja.
- Gjorde du?
155
00:14:28,203 --> 00:14:31,498
Jeg husker ikke,
jeg var så annerledes på den tiden.
156
00:14:31,581 --> 00:14:34,334
Høres ut som om du var morsom da.
157
00:14:34,417 --> 00:14:36,836
Det er jeg fremdeles.
158
00:14:38,546 --> 00:14:42,050
Middagen er over, men vi har
knapt drukket av denne flasken.
159
00:14:42,133 --> 00:14:46,137
- Lissa?
- Nei, og slutt å kalle meg det.
160
00:14:46,221 --> 00:14:49,015
- Kalle deg hva?
- Du kaller henne Lissa hele tiden.
161
00:14:49,099 --> 00:14:53,812
- Gjør jeg?
- Lee kalte henne det på college.
162
00:14:53,895 --> 00:14:56,856
- Så klart.
- Og nå også, antar jeg.
163
00:15:01,569 --> 00:15:05,740
Andejaktsesongen har begynt. Jeg
tenkte å jakte i helgen. Vil du bli med?
164
00:15:05,824 --> 00:15:09,160
- Nei, jeg jakter ikke lenger.
- Jeg spurte faktisk Alan.
165
00:15:09,744 --> 00:15:13,456
- Han jakter ikke heller.
- Jeg kunne prøve.
166
00:15:13,540 --> 00:15:20,213
- Virkelig? Det har du aldri sagt.
- Vi har visst begge hemmeligheter.
167
00:15:21,423 --> 00:15:28,096
En skål for å bo ved innsjøen
som vi alltid drømte om.
168
00:15:30,473 --> 00:15:32,767
Kom her.
169
00:15:36,020 --> 00:15:39,399
Jeg kan fremdeles ikke fatte
at Lee og jeg fikk kjøpe stedet.
170
00:15:41,025 --> 00:15:45,655
Hvordan skjedde det?
Jeg visste ikke at det var til salgs.
171
00:15:46,406 --> 00:15:50,869
Jeg har mast på Chester hele året,
men han nektet å selge.
172
00:15:51,578 --> 00:15:53,872
Og så døde han.
173
00:15:54,664 --> 00:15:58,042
Din måte å dempe feststemningen på
har ikke forandret seg.
174
00:15:58,418 --> 00:16:01,254
Jeg vil ikke akkurat kalle dette en fest.
175
00:16:05,383 --> 00:16:10,054
Er det rart for deg, Alan
å treffe andre menn i livet hennes?
176
00:16:10,555 --> 00:16:17,020
- Ok, kanskje det er nok vin nå.
- Unnskyld, men det fins ingen andre menn
177
00:16:17,103 --> 00:16:19,314
i livet mitt, Geena.
178
00:16:19,397 --> 00:16:21,608
Lee og jeg er historie.
179
00:16:29,574 --> 00:16:34,537
- Hvorfor rødmer du da?
- Jeg rødmer ikke. Jeg er irritert.
180
00:16:38,500 --> 00:16:42,504
Jøss. Jeg ertet bare.
181
00:16:43,713 --> 00:16:46,382
Men det er best å holde et øye med dem.
182
00:16:57,412 --> 00:17:00,874
- Alan? Ikke glem lyspærer.
- Det fikser jeg.
183
00:17:33,198 --> 00:17:35,701
Glemt noe?
184
00:17:46,920 --> 00:17:49,089
Alan?
185
00:18:01,602 --> 00:18:04,104
Alan? Tok du badekåpen min?
186
00:18:23,081 --> 00:18:25,334
Er det noen her?
187
00:18:33,258 --> 00:18:35,844
Geena? Ikke nå igjen.
188
00:18:43,685 --> 00:18:45,854
Geena?
189
00:18:57,991 --> 00:19:00,244
Geena!
190
00:19:35,445 --> 00:19:38,407
- Skal du sove hele dagen?
- Hva er klokken?
191
00:19:38,490 --> 00:19:41,368
- Rakk ikke jeg timen?
- Timen?
192
00:19:42,035 --> 00:19:44,329
Vi er ved innsjøen.
193
00:19:44,621 --> 00:19:46,999
Rolig. Du slo hodet ditt.
194
00:19:47,582 --> 00:19:49,501
Jeg har ringt etter lege.
195
00:19:49,584 --> 00:19:52,838
- Lee, hva gjør du her?
- Jeg lette etter Geena i skogen,
196
00:19:52,921 --> 00:19:55,173
men fant deg i stedet.
197
00:19:57,509 --> 00:20:00,262
Geena... Ja.
198
00:20:02,139 --> 00:20:05,976
Jeg tror at hun var i huset
og prøvde å skremme meg.
199
00:20:06,601 --> 00:20:09,479
- Som en spøk?
- Ja, bortsett fra at det ikke var morsomt.
200
00:20:09,563 --> 00:20:11,898
- Slett ikke.
- Det er ok.
201
00:20:13,775 --> 00:20:15,986
Hun mente det nok ikke vondt.
202
00:20:16,778 --> 00:20:21,283
Hun vil bare at dere skal bli venner
igjen, Elise. Det vil vi begge.
203
00:20:21,366 --> 00:20:24,786
- Forstyrrer jeg?
- Jeg har ring etter lege.
204
00:20:24,870 --> 00:20:29,041
- Hva skjedde?
- Jeg...
205
00:20:29,124 --> 00:20:32,711
Jeg falt i skogen og antar
at jeg besvimte.
206
00:20:33,170 --> 00:20:36,840
Og jeg tok henne hit.
Jeg går ut og venter på legen.
207
00:20:42,971 --> 00:20:45,807
- Hei.
- Er du ok?
208
00:20:45,891 --> 00:20:49,603
- Ja.
- Hvor lenge var Lee her med deg?
209
00:20:52,356 --> 00:20:55,442
Han var her da jeg våknet.
Han må ha båret meg hit fra skogen.
210
00:20:55,525 --> 00:20:59,654
Så han fant deg bare etter at du falt?
Så heroisk av ham.
211
00:21:00,447 --> 00:21:05,911
Jeg er ikke sarkastisk. Det føles bare
som en merkelig slump, ikke sant?
212
00:21:07,662 --> 00:21:10,165
Jeg tror at Geena
prøvde å skremme meg.
213
00:21:11,541 --> 00:21:14,961
Etter at du dro
flyttet noen rundt på sakene i huset.
214
00:21:15,045 --> 00:21:17,464
- Hvordan vet du at det var Geena?
- Det gjør jeg ikke.
215
00:21:17,839 --> 00:21:23,470
- Men hun er mest logisk.
- Ikke din superfan Sylvia?
216
00:21:27,516 --> 00:21:33,271
La oss gå gjennom det igjen.
Du dusjet da noen flyttet badekåpen din
217
00:21:33,355 --> 00:21:35,440
og stjal en flaske parfyme?
218
00:21:36,900 --> 00:21:40,529
- En god parfyme?
- Det var en antikk parfymeflaske.
219
00:21:40,612 --> 00:21:48,286
Geena ga meg den for lenge siden.
Og hun nevnte den da hun var her i går.
220
00:21:48,787 --> 00:21:53,959
Og jeg fant skjerfet hennes i skogen
og hun pleide å spøke sånn på college.
221
00:21:55,585 --> 00:21:57,921
- Når så du henne sist?
- I går kveld.
222
00:21:59,464 --> 00:22:02,634
Ok. Jeg har nok alt jeg trenger foreløpig.
223
00:22:04,761 --> 00:22:08,348
'Ditt ulevde liv'. Har du skrevet den?
224
00:22:10,100 --> 00:22:13,979
Min mann elsket denne boken.
Han leste den hele tiden.
225
00:22:16,940 --> 00:22:20,277
Så forlot han meg og sønnen min
for å finne seg selv i Sedona.
226
00:22:21,445 --> 00:22:25,073
Han lever med to kvinner nå
og har byttet navn til '7'.
227
00:22:26,158 --> 00:22:28,368
Jeg antar at du ikke er en fan
av min kones arbeid?
228
00:22:28,452 --> 00:22:33,707
Jeg har er ikke fan av drama.
Men en flyttet parfymeflaske
229
00:22:33,790 --> 00:22:38,253
- er kanskje et akutt problem.
- Hun lå besvimt i skogen, ok?
230
00:22:38,336 --> 00:22:40,839
Ja...
231
00:22:42,424 --> 00:22:46,678
Er det her støvlene du hadde på deg?
Med hæler?
232
00:22:47,804 --> 00:22:50,140
Er de gode å vandre med?
233
00:22:55,562 --> 00:22:57,689
Unnskyld at jeg forstyrrer.
234
00:22:59,024 --> 00:23:02,402
Jeg kommer innom med blomster.
235
00:23:02,903 --> 00:23:07,365
- Takk, Sylvia.
- Skal jeg lage middag? Handle på apoteket?
236
00:23:07,449 --> 00:23:11,161
- Jeg kan overnatte og se til deg.
- Takk, men det trengs ikke.
237
00:23:11,536 --> 00:23:13,830
Ok...
238
00:23:13,914 --> 00:23:19,127
Du er heldig at det ikke gikk verre.
Den ravinen er veldig dyp.
239
00:23:19,544 --> 00:23:23,965
Hvordan visste du hvor jeg ramlet?
Var du der?
240
00:23:25,217 --> 00:23:29,638
På veien hit traff jeg legen
som fortalte hva som hadde hendt.
241
00:23:30,138 --> 00:23:32,474
Sylvia, snek du deg inn her i dag?
242
00:23:33,099 --> 00:23:36,937
- Hva?
- Du har vært her mye i det siste.
243
00:23:37,020 --> 00:23:39,773
Om du var her, kan du fortelle det.
244
00:23:40,315 --> 00:23:43,276
Jeg hørte deg ikke banke da jeg dusjet.
245
00:23:43,652 --> 00:23:49,908
Jeg tar med blomster og i stedet for en
takk anklager du meg for å snike på deg?
246
00:23:50,033 --> 00:23:54,287
- Det er...
- Jeg kjører deg hjem, så prater vi.
247
00:23:54,371 --> 00:23:58,416
Jeg prøver bare å være en god venn,
men gjør det Elise for ubekvem...
248
00:23:58,500 --> 00:24:03,004
- så glem det.
- Spar dramaet til et skuespill.
249
00:24:05,131 --> 00:24:07,717
- Jeg tar kontakt.
- Takk.
250
00:24:14,349 --> 00:24:16,435
Jeg skal holde et øye med henne.
251
00:24:34,411 --> 00:24:38,832
- Unnskyld! En dum spøk.
- Hva er galt med deg?
252
00:24:39,500 --> 00:24:43,378
- Jeg kan være en riktig idiot iblant.
- Ja, det kan du.
253
00:24:43,462 --> 00:24:46,090
Unnskyld, det var ikke meningen.
254
00:24:48,175 --> 00:24:50,469
Du vet...
255
00:24:50,552 --> 00:24:54,598
Jeg er glad du fant meg i går.
256
00:24:55,516 --> 00:25:01,105
Men det føles merkelig
at du bare dukket opp der.
257
00:25:02,397 --> 00:25:07,444
Jeg sa at jeg lette etter Geena. Det var
ren slump. Skulle jeg ha forlatt deg?
258
00:25:07,569 --> 00:25:10,364
- Hvorfor lette du etter Geena?
- Jeg var urolig
259
00:25:10,447 --> 00:25:12,866
for at hun har prøvd
å ta seg inn i huset ditt.
260
00:25:14,118 --> 00:25:16,495
Og jeg hadde rett.
261
00:25:19,498 --> 00:25:21,750
Vær så snill, ikke si noe til politiet.
262
00:25:24,461 --> 00:25:28,590
Hvorfor hjelpe henne når hun brøt seg
inn i huset vårt for å kødde med meg?
263
00:25:28,674 --> 00:25:34,471
- Kan vi prate inne?
- Nei, jeg var på vei ned til brygge.
264
00:25:41,353 --> 00:25:45,607
Jeg trodde at hennes kleptomani
bare var et nervøst tic.
265
00:25:46,066 --> 00:25:50,654
Hun stjal aldri noe stort.
Det pleide å være harmløst.
266
00:25:51,321 --> 00:25:59,163
Jeg har sett lignende tilfeller. Hun
stjeler for å føle at hun har kontroll.
267
00:26:01,248 --> 00:26:04,418
Har hun vært anspent i det siste?
Deprimert?
268
00:26:05,043 --> 00:26:08,755
Jeg har prøvd gjøre henne lykkelig,
og det var derfor vi flyttet vi ut hit.
269
00:26:09,256 --> 00:26:11,425
For å begynne på nytt.
270
00:26:12,384 --> 00:26:16,805
Det var så bra her da vi gikk på college.
Jeg ville gjenopplive det.
271
00:26:17,639 --> 00:26:20,184
Jeg må fortelle sheriffen det.
272
00:26:20,267 --> 00:26:23,896
- Da arresterer hun Geena.
- Det er kanskje bra.
273
00:26:24,313 --> 00:26:27,900
Hjelp henne i stedet for å straffe henne.
Ta henne som pasient.
274
00:26:27,983 --> 00:26:31,403
Jeg er ikke terapeut lenger
og selv om jeg hadde vært det...
275
00:26:31,486 --> 00:26:33,947
Jeg vil ikke se Geena blir såret!
276
00:26:38,243 --> 00:26:40,412
Du hadde ingen problemer
med å såre meg.
277
00:26:43,415 --> 00:26:48,003
- Jeg vil ikke gråte over deg mer.
- Det er ok. Blir sint, skrik til meg.
278
00:26:48,086 --> 00:26:52,549
- Jeg har alt bearbeidet det.
- Gråter du, har du ikke kommet over det,
279
00:26:52,633 --> 00:26:55,719
så håndter det.
Hva er det du alltid har villet si meg?
280
00:26:59,640 --> 00:27:04,102
Da du forlot meg måtte jeg
legge meg inn på en klinikk...
281
00:27:04,519 --> 00:27:06,730
så jeg ikke skulle skade meg selv.
282
00:27:07,564 --> 00:27:12,194
- Men du var alltid så sterk.
- Du forlot meg en uke før bryllupet.
283
00:27:12,277 --> 00:27:18,200
Jeg hadde kjøpt en kjole, hatt
utdrikningslag og folk hadde flydd inn.
284
00:27:18,408 --> 00:27:24,248
Pappa gikk i fysioterapi i et helt år
for å kunne følge meg til alteret.
285
00:27:25,082 --> 00:27:29,211
- Vet du hvor tøft det var for ham?
- Jeg vet det, unnskyld.
286
00:27:29,294 --> 00:27:31,672
Nei, det holder.
287
00:27:34,216 --> 00:27:37,094
- Jeg var redd for deg.
- Hva?
288
00:27:37,386 --> 00:27:40,430
Den amerikanske fotballspilleren
var redd for lille meg.
289
00:27:40,514 --> 00:27:43,934
Det var jeg! Jeg var et masochistisk svin
som følte meg truet
290
00:27:44,017 --> 00:27:47,688
av alle kvinner jeg trodde var smartere
enn meg, men jeg har vokst opp.
291
00:27:48,522 --> 00:27:51,900
Og nå vet jeg at det ikke var frykt,
men beundring jeg følte for deg.
292
00:27:51,984 --> 00:27:54,069
Det blåser jeg i!
293
00:27:54,152 --> 00:27:56,405
Jeg bryr meg ikke!
294
00:27:58,657 --> 00:28:02,369
Jeg vil ikke ha noe... med deg å gjøre.
295
00:28:05,580 --> 00:28:08,750
Du har ingen anelse
om hva du gjorde mot meg.
296
00:28:11,044 --> 00:28:13,338
- Hold deg unna meg.
- Lissa.
297
00:28:13,422 --> 00:28:19,720
Og slutt å kalle meg det. Jeg likte det
ikke på college og nå er det bare absurd.
298
00:28:20,095 --> 00:28:24,474
Kvinnen jeg pleide å være er borte.
Du må akseptere det og gå videre.
299
00:28:47,497 --> 00:28:52,127
Lee sa at du har slått hodet, er du ok?
Jeg laget kaker til deg.
300
00:28:52,294 --> 00:28:55,797
Ikke prøv å glatte over det, Geena.
301
00:28:55,964 --> 00:29:00,552
Dette er ikke et hybelhus du kan snike deg
inn i og kødde med meg. Vi er voksne nå.
302
00:29:02,262 --> 00:29:06,266
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Jeg vet om din kleptomani.
303
00:29:10,020 --> 00:29:13,357
- Har du fortalt det for henne?
- Hun hadde tenkt å fortelle politiet det.
304
00:29:14,775 --> 00:29:19,154
- Jeg har ikke stjålet noe.
- Vær så snill, det er alt du gjør fra meg.
305
00:29:22,783 --> 00:29:24,951
Jeg trodde at vi har kommet over det.
306
00:29:26,787 --> 00:29:31,124
Vi hadde det morsomt i går kveld.
Du var så hyggelig mot meg.
307
00:29:31,208 --> 00:29:33,877
Ja, og se hva det førte til.
308
00:29:36,046 --> 00:29:38,382
Vet du hva?
309
00:29:40,342 --> 00:29:44,221
Vil du så gjerne ha den? Vær så god.
Pakk den med alt annet,
310
00:29:44,304 --> 00:29:46,932
for du skal flytte, ok?
311
00:29:48,225 --> 00:29:50,477
Kom, så går vi hjem og planlegger.
312
00:29:51,395 --> 00:29:55,482
Ikke tale om.
Skal du la henne styre oss sånn?
313
00:29:55,857 --> 00:29:58,443
- Kom an.
- Vi har også rett til å bo her.
314
00:29:58,527 --> 00:30:02,280
Dere må flytte. Det lyder kanskje
ufølsomt, men det blåser jeg i.
315
00:30:02,364 --> 00:30:04,616
Vi kan ikke være naboer.
316
00:30:04,699 --> 00:30:07,077
Alan og jeg kjøper dere ut.
317
00:30:09,454 --> 00:30:12,582
- Det er ikke til salgs.
- Det skylder du meg.
318
00:30:15,419 --> 00:30:17,963
Og så lurer du på
hvorfor Lee forlot deg for meg.
319
00:30:18,046 --> 00:30:21,466
- Geena.
- Nei, hun må få høre dette.
320
00:30:22,801 --> 00:30:28,098
- Stormannsgalskap. For et monster hun er.
- Jeg vil ikke høre på dette.
321
00:30:28,473 --> 00:30:30,684
Jo, det skal du!
322
00:30:33,145 --> 00:30:35,522
Jo, det skal du.
323
00:30:41,611 --> 00:30:46,533
Og er det noen
som skal få noen til å flytte...
324
00:30:47,742 --> 00:30:52,998
så er det jeg som sparker
deg og mannen din ut herfra.
325
00:30:53,790 --> 00:30:56,376
Så tenk lenge og nøye på...
326
00:30:57,127 --> 00:31:00,255
om du vil ha meg som venn eller fiende.
327
00:31:04,176 --> 00:31:08,388
- Vi stikker, jeg er lei for det.
- Lee, nei...
328
00:31:33,079 --> 00:31:38,210
Lee, du kan ikke komme hit mer.
Jeg har sagt at jeg ikke vil treffe deg.
329
00:31:38,293 --> 00:31:40,754
Jeg er faktisk ikke her for din skyld.
330
00:31:42,214 --> 00:31:46,801
Hei, er Alan klar? Lee vil
at jeg viser dem de beste stedene.
331
00:31:46,885 --> 00:31:50,263
Jeg kommer!
Jeg var nødt til å lage kaffe.
332
00:31:51,223 --> 00:31:54,309
Jeg skulle jakte, husker du?
333
00:31:55,936 --> 00:31:59,731
Forresten, jeg glemte vesten.
334
00:32:06,029 --> 00:32:10,450
- Hvorfor sa du ikke noe?
- Jeg vil løse noen ting med Lee.
335
00:32:12,744 --> 00:32:17,415
- Dette føles ikke riktig.
- Jeg er tilbake til middag... tror jeg.
336
00:32:17,791 --> 00:32:20,210
Jeg har aldri gjort dette før.
337
00:32:21,127 --> 00:32:23,922
Du. Det går bra, jeg lover.
338
00:32:24,506 --> 00:32:29,135
Og Murray er også med. Dessuten gir det
meg sjansen til å forhandle med Lee
339
00:32:29,219 --> 00:32:32,681
om en god pris på huset.
De planlegger vel fremdeles å flytte?
340
00:32:32,764 --> 00:32:35,600
- Det sa han i alle fall i går.
- Ålreit.
341
00:32:36,685 --> 00:32:42,732
Om det virkelig plager deg, hopper jeg av,
men det kan være den beste sjansen
342
00:32:42,816 --> 00:32:45,986
til å få prate med Lee
mann mot... større mann.
343
00:32:46,444 --> 00:32:49,239
Du vet. Ok?
344
00:32:50,865 --> 00:32:53,201
Ok.
345
00:32:53,285 --> 00:32:55,579
Toppen.
346
00:32:58,456 --> 00:33:01,876
- Jeg ser mye bedre med denne.
- Hold den for meg.
347
00:33:05,797 --> 00:33:10,260
Slapp av, jeg har pratet med Geena
og ville bare si at vi er på vei herfra.
348
00:33:10,343 --> 00:33:15,223
Jeg lover. Hun beundrer deg virkelig,
Elise og gjør hva som helst for deg.
349
00:33:15,849 --> 00:33:19,603
Kom an, Lee! Vi har ingen tid
å kaste bort. Det begynner å regne.
350
00:33:24,649 --> 00:33:26,776
Ha det.
351
00:33:31,906 --> 00:33:38,622
Sylvia. Jeg så deg ikke. Pappaen din
og karene dro. Hvis du skynder deg
352
00:33:38,705 --> 00:33:42,167
- rekker du dem.
- Jeg foretrekker å jakte alene.
353
00:33:45,128 --> 00:33:48,340
Nok en gang takk for kransen.
354
00:33:48,632 --> 00:33:53,261
Takk for at sheriff Bran forhørte meg
om å ha brutt meg inn hos dere.
355
00:33:53,345 --> 00:33:56,348
- Hvordan kunne du tro det om meg?
- Det gjorde jeg ikke.
356
00:33:57,474 --> 00:34:01,603
Først visste jeg ikke,
men nå vet jeg at det ikke var du.
357
00:34:01,770 --> 00:34:05,649
Er du sikker på det? Eller vil mannen din
få deg til å anklage meg igjen?
358
00:34:05,815 --> 00:34:09,319
- Jeg skal prate med sheriff Bran.
- Nei, du får ikke si noe til henne!
359
00:34:09,486 --> 00:34:12,947
Elise, jeg mener det. Jeg har alt sittet
inne tidligere og anklager som dine
360
00:34:13,031 --> 00:34:18,036
- får meg til å havne der igjen.
- Vil du ikke komme inn og prate?
361
00:34:19,287 --> 00:34:23,333
Snakk med deg selv. Om ikke du stoler
på meg, hvorfor skal jeg stole på deg?
362
00:34:29,005 --> 00:34:32,550
Så dere skal virkelig flytte?
363
00:34:33,343 --> 00:34:35,720
Ikke lat som om du ikke er glad.
364
00:34:36,680 --> 00:34:42,102
Litt lettet, antar jeg. Du må vel innrømme
at situasjonen er litt ubekvem?
365
00:34:43,395 --> 00:34:47,148
Under andre omstendigheter
hadde vi nok vært gode venner.
366
00:34:48,483 --> 00:34:52,237
Så skål... for noe som nesten var.
367
00:34:53,863 --> 00:34:56,074
For konene våre.
368
00:35:09,671 --> 00:35:12,424
Geena? Hva holder du på med?
369
00:35:12,632 --> 00:35:14,968
Geena?
370
00:35:15,093 --> 00:35:17,262
Geena, stopp!
371
00:35:17,387 --> 00:35:19,681
Geena!
372
00:35:20,682 --> 00:35:22,934
Helvete.
373
00:35:24,728 --> 00:35:28,857
- Gir du alt opp?
- Nei, jeg skal bare strø.
374
00:35:35,739 --> 00:35:39,200
Kom an. Spør hvorfor jeg gjorde det.
375
00:35:40,618 --> 00:35:42,871
Du vil vel vite hvorfor jeg forlot Elise?
376
00:35:44,539 --> 00:35:49,711
Ærlig talt var jeg aldri nysgjerrig,
men nå når du tar det opp.
377
00:35:54,090 --> 00:35:56,509
Vi var midt i planleggingen av bryllupet.
378
00:35:57,844 --> 00:36:03,016
Elise og jeg begynte å krangle og jeg
overnattet hos Geena for å få være alene.
379
00:36:05,101 --> 00:36:10,106
Etter en flaske vin og flere timers
klaging om forholdet mitt...
380
00:36:11,900 --> 00:36:14,027
så lå vi med hverandre.
381
00:36:15,820 --> 00:36:18,156
Jeg trodde at det var bare en gang...
382
00:36:19,532 --> 00:36:23,286
men hun sa at hun var gravid
en uke før bryllupet.
383
00:36:26,956 --> 00:36:29,209
Men jeg tror aldri at hun var gravid.
384
00:36:30,752 --> 00:36:33,379
Det var en løgn for
å få meg til å rømme med henne.
385
00:36:38,885 --> 00:36:42,931
Men det var vel like bra, antar jeg?
Jeg mener, dere er fremdeles sammen.
386
00:36:46,768 --> 00:36:48,937
Har Elise noensinne slått deg?
387
00:36:52,190 --> 00:36:56,027
Nei, hvorfor det? Du mener vel ikke
at Elise slo deg mens dere datet?
388
00:36:56,110 --> 00:36:59,405
Selvsagt ikke.
Elise vil ikke kunne skade noen.
389
00:37:00,281 --> 00:37:03,243
Men... Geena...
390
00:37:05,119 --> 00:37:07,705
Du er dobbelt så stor som henne.
391
00:37:08,623 --> 00:37:13,670
Tro meg, det spiller ingen rolle
når hun blir sint.
392
00:37:16,506 --> 00:37:18,633
Ta den ned!
393
00:37:19,133 --> 00:37:21,386
Nå!
394
00:37:24,138 --> 00:37:26,599
Når ble du en sånn pyse?
395
00:37:27,517 --> 00:37:30,436
- Hva gjør du med trær mine?
- Våre trær.
396
00:37:31,104 --> 00:37:33,690
Trær mellom våre hus.
397
00:37:33,815 --> 00:37:37,569
Dere skal flytte. Lee fortalte det i dag.
398
00:37:38,194 --> 00:37:40,405
Og du trodde på ham?
399
00:37:40,488 --> 00:37:45,743
Alan og jeg gir dere det doble
om dere bare flytter.
400
00:37:46,452 --> 00:37:50,164
Lee flytter kanskje... men ikke jeg.
401
00:37:50,331 --> 00:37:55,712
- Hvorfor ikke? Fordi jeg bor her?
- Elise da. Alt handler ikke om deg.
402
00:37:56,129 --> 00:38:00,008
- Så hvorfor prøver du å se ut som jeg?
- Tenk på det.
403
00:38:00,133 --> 00:38:02,385
Hvem vil at jeg ser ut som du?
404
00:38:03,011 --> 00:38:06,264
I går kveld hadde hun all rett
til å være rasende på meg.
405
00:38:08,474 --> 00:38:10,560
Og du også.
406
00:38:10,643 --> 00:38:13,021
Hvorfor skulle jeg være sint på deg?
407
00:38:18,568 --> 00:38:24,282
Hør her. Jeg sier det bare,
for om du hører det fra Geena først
408
00:38:24,365 --> 00:38:28,578
ville lyde mye verre
og hun elsker å ha en hake på meg.
409
00:38:32,624 --> 00:38:35,752
I går kveld sa jeg Elises navn
da jeg og Geena elsket.
410
00:38:37,378 --> 00:38:39,589
Hva?
411
00:38:39,672 --> 00:38:42,258
- Jeg orker ikke høre på dette.
- Traff jeg et ømt punkt?
412
00:38:42,342 --> 00:38:45,011
Du har kanskje ikke
kommet over Lee heller?
413
00:38:45,094 --> 00:38:47,972
Jeg kom over Lee for lenge siden.
414
00:38:49,307 --> 00:38:51,476
Jeg er gift.
415
00:38:51,643 --> 00:38:55,438
- Og veldig forelsket.
- Så hvorfor vil du så gjerne at vi drar?
416
00:38:55,980 --> 00:39:00,860
Jeg tror at du vil bli kvitt fristelser.
417
00:39:00,944 --> 00:39:05,281
Tro meg. Jeg er ikke fristet.
418
00:39:05,907 --> 00:39:11,120
Og selv om jeg hadde vært det,
ville jeg aldri vært utro mot mannen min.
419
00:39:11,621 --> 00:39:16,376
Hva om Alan døde? Da kunne du
være med hvilken mann du ville.
420
00:39:16,918 --> 00:39:19,045
Hva er galt med deg?
421
00:39:19,504 --> 00:39:22,632
- Hva slags spørsmål er det?
- Et ærlig et.
422
00:39:23,633 --> 00:39:26,970
Hva om Alan døde i dag?
Ville du hatt Lee tilbake da?
423
00:39:28,429 --> 00:39:30,974
Denne samtalen er over.
424
00:39:31,140 --> 00:39:34,811
Hvorfor det?
Fordi du er redd for svaret?
425
00:39:40,358 --> 00:39:44,988
Jeg ville bare være ærlig mot deg,
for det er sånt Geena kan ta opp.
426
00:39:45,071 --> 00:39:47,365
- Forstår du?
- Hva er det jeg skal forstå?
427
00:39:47,448 --> 00:39:51,369
- At du vil ligge med kona mi?
- Nei! At Geena har gjort meg forvirret.
428
00:39:51,452 --> 00:39:53,579
- Bevisst.
- Hva?
429
00:39:53,663 --> 00:39:56,624
I går kveld bar Geena samme parfyme
som Elise hadde på college.
430
00:39:56,708 --> 00:40:00,003
Hun har lurt meg før.
Frisyren hennes og klærne.
431
00:40:00,461 --> 00:40:04,424
Geena prøver å gjøre meg forvirret som en
unnskyldning for å kunne krangle senere.
432
00:40:04,507 --> 00:40:08,553
- Ok, jeg tror at jeg har hørt nok.
- Var det galt å fortelle deg det?
433
00:40:09,137 --> 00:40:14,767
Nei, jeg bare...
Jeg takker deg kanskje senere.
434
00:40:15,309 --> 00:40:17,645
Men akkurat nå...
435
00:40:18,312 --> 00:40:20,648
kan jeg ikke engang se på deg.
436
00:41:03,232 --> 00:41:07,195
Hjelp! Fort! Ring etter ambulanse!
Murray har blitt skutt!
437
00:41:07,278 --> 00:41:09,363
- Elise!
- Hvordan?
438
00:41:10,406 --> 00:41:12,617
Hva skjedde?
439
00:41:13,159 --> 00:41:16,746
- Ok, trykk her.
- Jeg trenger en ambulanse.
440
00:41:23,211 --> 00:41:25,838
- Det er så ufattelig.
- Så du ikke hvem det var?
441
00:41:25,922 --> 00:41:29,175
Nei, jeg hørte bare
at noen løp mot meg.
442
00:41:29,258 --> 00:41:34,222
- Hva? Siktet noen på deg?
- Men hvorfor?
443
00:41:34,305 --> 00:41:36,390
Hvem vil skyte meg?
444
00:41:36,474 --> 00:41:39,268
- Du kan vel spørre henne selv.
- Det skal jeg.
445
00:41:39,352 --> 00:41:41,562
Takk.
446
00:41:41,646 --> 00:41:43,898
Ok.
447
00:41:45,024 --> 00:41:47,235
Alan!
448
00:41:47,318 --> 00:41:51,114
Jeg er sikker på at Murray klarer seg.
Og om det jeg sa...
449
00:41:51,197 --> 00:41:57,036
Lee? Hold munn. Vi skal ikke prate
med dem mer, husker du?
450
00:42:06,003 --> 00:42:08,339
Nei, herr Edgmont. Bare din kone.
451
00:42:12,343 --> 00:42:16,848
Du holder meg aktiv, fru Edgmont.
En skyting og trakassering på samme dag?
452
00:42:16,931 --> 00:42:21,811
Prioriter Murray. Anmeldelsen min
mot Geena kan vente noen dager.
453
00:42:21,894 --> 00:42:24,939
Dessverre gir hun deg
kanskje ikke samme henstand.
454
00:42:27,024 --> 00:42:30,695
- Henstand for hva?
- Bestikkelse for å kjøpe huset hennes?
455
00:42:31,154 --> 00:42:34,615
Og true med å komme til meg med
sterke anklager om hun ikke gjør det?
456
00:42:34,699 --> 00:42:38,119
Er hun offeret nå?
Det er hun som trakasserer meg.
457
00:42:38,202 --> 00:42:41,455
Prøvde du å kjøpe Chesters hus
før han døde?
458
00:42:42,540 --> 00:42:45,334
Ja, men han ville ikke selge.
459
00:42:46,377 --> 00:42:49,547
- Så beleilig.
- Det var en ulykke.
460
00:42:51,507 --> 00:42:56,012
Akkurat som det var en jaktulykke i dag.
Eller det ser i alle fall sånn ut.
461
00:42:56,095 --> 00:43:00,224
Det var ikke Alan.
Han har aldri eid et våpen.
462
00:43:00,808 --> 00:43:05,146
- Hvor var du da det skjedde?
- Hjemme. Med Geena.
463
00:43:05,730 --> 00:43:10,443
- Noen andre som kom forbi?
- Sylvia. Jeg prøvde å si unnskyld,
464
00:43:10,526 --> 00:43:13,696
men hun dro for å jakte.
465
00:43:14,238 --> 00:43:18,618
Med et våpen? Dette er ikke den
første ulykken Sylvia er innblandet i
466
00:43:18,701 --> 00:43:20,828
der noen dør.
467
00:43:20,912 --> 00:43:25,541
Burde du engang diskutere dette
med meg? Jeg mener, jeg er ikke politi.
468
00:43:25,625 --> 00:43:29,754
Nei, men du er en Sylvia
betror seg til mer enn noen annen.
469
00:43:29,837 --> 00:43:32,673
- Ja, og hun elsker pappaen sin.
- Jeg er enig.
470
00:43:32,757 --> 00:43:37,595
Så det var enten en ulykke
eller så var Murray ikke målet.
471
00:43:37,678 --> 00:43:40,348
- Hvor er pappa? Har han det bra?
- Han opereres fremdeles.
472
00:43:40,431 --> 00:43:43,851
Så fort han våkner kan han forhåpentligvis
fortelle hvem som skjøt.
473
00:43:43,935 --> 00:43:46,437
Det er åpenbart
at det var Alan eller Lee!
474
00:43:46,520 --> 00:43:49,315
Var du der da det skjedde?
Hvor er geværet ditt?
475
00:43:50,107 --> 00:43:53,778
- Jeg skjøt ikke pappaen min!
- Det sier jeg ikke.
476
00:43:53,861 --> 00:43:56,030
Frøken Edgmont sa
at du gikk ut for å jakte i morges.
477
00:43:56,072 --> 00:43:58,991
Jeg ba deg om ikke å prate om meg!
478
00:43:59,075 --> 00:44:02,912
- Ok, Sylvia. Ro deg ned.
- Nei, jeg vil vite hva hennes problem er.
479
00:44:03,496 --> 00:44:08,834
Hva har jeg gjort mot deg?
Du er en bløff, Elise Edgmont!
480
00:44:08,918 --> 00:44:12,129
Ok, sett deg og ro deg ned.
481
00:44:14,924 --> 00:44:16,968
- Og når det gjelder deg.
- Ja?
482
00:44:17,051 --> 00:44:21,138
Geena har gått med på å ikke
anmelde om du lar henne være i fred
483
00:44:21,222 --> 00:44:23,724
og slutter å forsøke
å få henne til å selge huset.
484
00:44:24,934 --> 00:44:28,187
Ok... Og mine anklager mot henne?
485
00:44:28,521 --> 00:44:31,482
Hun får toppen besøksforbud.
486
00:44:31,565 --> 00:44:33,985
Det er ikke verdt det.
487
00:44:37,321 --> 00:44:39,615
Takk.
488
00:44:53,481 --> 00:44:56,985
- Vil du...
- Hvem sine er disse?
489
00:44:58,445 --> 00:45:02,157
- Er de ikke dine?
- Nei, jeg fant dem under sengen.
490
00:45:02,240 --> 00:45:04,367
Hvem etterlot dem her?
491
00:45:04,451 --> 00:45:07,537
Kom an, Elise. Tenk raskt.
492
00:45:09,706 --> 00:45:13,293
- Om du tror at de tilhører Lee...
- Hvem ellers? Murrays?
493
00:45:13,376 --> 00:45:17,631
- Anklager du meg for å være utro?
- Jeg har sett Lee i soverommet vårt.
494
00:45:17,714 --> 00:45:20,425
Dere holdt hverandre i hånden,
det er ikke søkt.
495
00:45:20,508 --> 00:45:24,012
- Jeg ligger ikke med Lee.
- Jeg visste at det ville bli problemer.
496
00:45:24,095 --> 00:45:27,057
- Hvorfor tror du meg ikke?
- Fordi din eksforlovedes underbukser
497
00:45:27,140 --> 00:45:31,227
ligger i soverommet vårt, Elise? Og han
har alt fortalt at han fantaserer om deg
498
00:45:31,311 --> 00:45:33,605
- når han ligger med Geena.
- Han hva?
499
00:45:33,688 --> 00:45:37,817
Jeg ville ikke si noe for din skyld,
men nå spiller det vel ingen rolle.
500
00:45:37,901 --> 00:45:40,695
Kom an, Alan.
Jeg vet ikke hvordan de havnet her.
501
00:45:40,779 --> 00:45:43,949
Så hva skjedde da?
Fløy de inn gjennom et åpent vindu?
502
00:45:44,908 --> 00:45:48,411
Geena? Det må være henne.
503
00:45:48,495 --> 00:45:52,040
Hun brøt seg inn i huset,
stjal parfymeflasken og klipte ned trærne
504
00:45:52,123 --> 00:45:55,293
bare for å terge meg. Er det ikke rimelig
at hun gjorde dette også?
505
00:45:55,377 --> 00:46:00,048
- Alan, du må tro meg.
- Hvorfor? Fordi vi er gift?
506
00:46:00,131 --> 00:46:02,801
Fordi vi må prate om det.
507
00:46:04,094 --> 00:46:06,429
Hva mer er det å prate om?
508
00:46:13,853 --> 00:46:17,983
Du vet... jeg fatter om det bare var sex.
Jeg vet at jeg ikke kan sammenligne meg
509
00:46:18,066 --> 00:46:20,652
- rent fysisk med ham.
- Er du virkelig så usikker?
510
00:46:20,735 --> 00:46:25,031
Klart jeg er! Så klart din hunk til eks
som er her hele tiden gjør meg usikker!
511
00:46:25,115 --> 00:46:28,326
- Har jeg ikke rett til mine egne følelser?
- Nei, jeg mente det ikke sånn.
512
00:46:28,410 --> 00:46:33,164
Det høres sånn ut. Hør her.
Det er åpenbart at det er noe mellom dere.
513
00:46:33,248 --> 00:46:38,628
Får jeg ikke være sint for det?
Eller redd dere skal bli sammen igjen?
514
00:46:40,630 --> 00:46:42,882
Jeg elsker ham ikke.
515
00:46:43,383 --> 00:46:46,636
Alan? Se på meg.
516
00:46:47,429 --> 00:46:49,806
Se på meg.
517
00:46:49,889 --> 00:46:52,183
Jeg elsker deg.
518
00:46:52,684 --> 00:46:56,229
- Vær så snill, ikke gjør dette.
- Jeg trenger å bearbeide dette, ok?
519
00:46:57,522 --> 00:46:59,816
Jeg må stikke.
520
00:47:29,637 --> 00:47:31,848
Alan?
521
00:47:40,273 --> 00:47:44,569
Alan? Er du her ute?
522
00:47:47,781 --> 00:47:52,410
Jeg visste ikke hvor jeg skulle ta veien.
Og hun har tatt bilnøklene.
523
00:47:52,535 --> 00:47:55,264
Jeg lover å ikke komme inn.
Får jeg vente her til det slutter å regne?
524
00:47:55,288 --> 00:47:57,682
- Forsvinn fra verandaen min.
- Jeg måtte flykte fra henne.
525
00:47:57,707 --> 00:48:00,919
- Du kan ikke være her. Gå hjem.
- Jeg kan ikke, da slår hun meg igjen.
526
00:48:01,002 --> 00:48:04,172
Det bryr jeg meg ikke om.
Jeg kan ikke bry meg.
527
00:48:05,256 --> 00:48:08,802
Alan stakk, fordi han tror
at du og jeg har en affære.
528
00:48:08,885 --> 00:48:12,514
- Har Alan dratt?
- Du ødelegger livet mitt igjen, Lee.
529
00:48:13,389 --> 00:48:16,434
Jeg prøvde å stoppe deg,
men du gjør det likevel.
530
00:48:16,518 --> 00:48:19,104
Nei, det er henne!
Hun står bak alt, jeg sverger!
531
00:48:19,187 --> 00:48:23,399
Så hvorfor gikk du med på det?
Hvorfor flyttet du hit?
532
00:48:23,483 --> 00:48:27,112
Jeg har sagt at jeg ikke visste at du
bodde her! I så fall hadde jeg aldri...
533
00:48:27,195 --> 00:48:29,405
Hold kjeft!
534
00:48:29,489 --> 00:48:31,658
Jeg tror deg ikke.
535
00:48:32,242 --> 00:48:35,578
Alt du har gjort er å lyve for meg.
536
00:48:37,539 --> 00:48:43,294
Da du sa at du elsket meg.
Og da du ba meg gifte meg med deg.
537
00:48:44,295 --> 00:48:48,716
Og da du sa
at det ikke var noe mellom deg og Geena.
538
00:48:48,800 --> 00:48:51,302
Er alt dette også bare en løgn?
539
00:48:52,011 --> 00:48:54,305
- Er det?
- Nei...
540
00:48:55,682 --> 00:48:58,017
Han har dratt.
541
00:49:00,061 --> 00:49:02,230
Alan har dratt.
542
00:49:04,357 --> 00:49:09,320
Og jeg vet ikke om han kommer tilbake
og det er min feil, for jeg burde ha
543
00:49:09,404 --> 00:49:12,740
pakket sammen og dratt
så fort jeg så dere to.
544
00:49:20,707 --> 00:49:22,959
Kom deg inn.
545
00:49:24,252 --> 00:49:28,298
Tross at jeg hater deg kan jeg ikke
la deg være ute i dette været.
546
00:49:38,057 --> 00:49:40,393
Du kan tørke deg på badet.
547
00:49:40,810 --> 00:49:43,104
Det er et der nede.
Og du får ikke komme opp.
548
00:49:43,521 --> 00:49:46,191
- Så klart jeg ikke gjør.
- Du kan sove på sofaen,
549
00:49:46,274 --> 00:49:49,277
men så fort solen står opp
vil jeg at du forsvinner.
550
00:49:49,360 --> 00:49:51,446
Ja da.
551
00:49:52,655 --> 00:49:55,033
Gjorde hun virkelig det?
552
00:49:58,286 --> 00:50:00,371
Du må forlate henne.
553
00:50:00,914 --> 00:50:03,541
Du må vokse opp og gjøre noe.
554
00:50:05,335 --> 00:50:08,755
- Skjerp deg.
- Jeg vet det, jeg skal forlate henne.
555
00:50:10,173 --> 00:50:14,719
Jeg går og legger meg. Og jeg låser
døren. Og prøver du å komme opp...
556
00:50:14,886 --> 00:50:17,472
Jeg lover å bli her nede.
557
00:50:41,829 --> 00:50:45,124
Det er en svart Jeep med
et klistremerke der det står 'Namaste'.
558
00:50:45,208 --> 00:50:49,879
Mannen min svarer ikke på telefonen
og etter stormen i går kveld...
559
00:50:51,589 --> 00:50:54,592
Takk for at du holder utkikk.
560
00:50:55,760 --> 00:50:59,222
Ja, jeg skal ha telefonen på meg.
561
00:51:03,226 --> 00:51:06,187
Jeg sa jo
at du skulle være borte ved daggry.
562
00:51:06,562 --> 00:51:09,232
- Kom ikke Alan hjem?
- Jeg ringte politiet,
563
00:51:09,315 --> 00:51:12,485
men de har for mye å gjøre
på grunn av stormen.
564
00:51:13,278 --> 00:51:16,948
Alan svarer ikke i telefonen
og jeg kan ikke slutte å tenke på at...
565
00:51:17,031 --> 00:51:19,742
Skal jeg hjelpe deg å lete etter ham?
566
00:51:20,785 --> 00:51:24,831
Ålreit, men ta på deg klærne.
567
00:51:34,340 --> 00:51:36,509
Herregud...
568
00:51:44,434 --> 00:51:46,644
Nei...
569
00:51:57,655 --> 00:52:00,033
Var dette også min feil?
570
00:52:01,617 --> 00:52:03,953
Så klart det ikke var.
571
00:52:06,497 --> 00:52:08,916
Hvordan har pappaen din det?
572
00:52:09,500 --> 00:52:12,670
De har lagt ham i kunstig koma.
573
00:52:15,715 --> 00:52:19,302
Sylvia, jeg er virkelig lei for det.
574
00:52:19,969 --> 00:52:23,056
Er du sikker? Eller sier du det bare?
575
00:52:23,931 --> 00:52:26,184
Så klart jeg mener det.
576
00:52:26,893 --> 00:52:31,898
Hør her. Dette... er feil tidspunkt, ok?
577
00:52:32,815 --> 00:52:35,109
Alan kom ikke hjem i går kveld.
578
00:52:35,985 --> 00:52:38,988
Savner du ham? Er du urolig?
579
00:52:39,697 --> 00:52:42,033
Selvsagt.
580
00:52:42,867 --> 00:52:45,286
Så hva gjør den mannen i huset ditt?
581
00:52:51,250 --> 00:52:55,046
Ærlig talt så har ikke du
noe med det å gjøre, ok?
582
00:52:56,589 --> 00:53:02,220
Jeg er virkelig lei for
at jeg anklaget deg feilaktig.
583
00:53:03,388 --> 00:53:06,724
For nå vet jeg hvordan det føles...
584
00:53:07,767 --> 00:53:12,480
når man ikke har gjort noe galt,
og folk anklager deg likevel.
585
00:53:13,147 --> 00:53:17,860
Særlig de man aldri trodde
ville gjøre det mot deg.
586
00:53:18,569 --> 00:53:23,658
Elise. Jeg er virkelig lei for
at jeg var så kald, jeg...
587
00:53:23,991 --> 00:53:27,620
- har aldri vært flink til å være venn.
- Det gjelder oss begge.
588
00:53:27,954 --> 00:53:30,832
Vi får ta det som det kommer.
589
00:53:32,667 --> 00:53:35,253
Godt å se at dere er venner igjen.
590
00:53:37,380 --> 00:53:40,758
- Det har vært en tøff dag.
- Fordi du ikke finner mannen din?
591
00:53:41,217 --> 00:53:45,430
- Ja.
- Det har jeg. Han sitter i bilen min.
592
00:53:46,556 --> 00:53:48,850
- Er det sant?
- Jeg fant ham i går kveld
593
00:53:48,933 --> 00:53:52,478
på JJ's Bar & Grill.
Han var veldig full og kranglete.
594
00:53:53,312 --> 00:53:56,983
Med tanke på stormen
lot jeg ham sove av seg rusen.
595
00:53:57,692 --> 00:54:01,946
Vi gjør ingen anmeldelse. Alle
ved innsjøen har rett til en fyllekveld...
596
00:54:02,613 --> 00:54:06,951
- men bare én. Neste gang...
- Det blir ingen neste gang.
597
00:54:10,079 --> 00:54:12,498
Ålreit.
598
00:54:14,834 --> 00:54:17,044
- Er du ok?
- Ja.
599
00:54:20,840 --> 00:54:23,342
Alan? Godt at du er hjemme.
600
00:54:23,509 --> 00:54:26,762
Lee fikk overnatte,
han og Geena hadde kranglet.
601
00:54:26,888 --> 00:54:29,932
Ja, hun ga meg en blått øye.
Men det gjør ikke så vondt lenger.
602
00:54:30,057 --> 00:54:33,227
Og stormen var fæl
og han hadde ingen steder å ta veien.
603
00:54:33,311 --> 00:54:36,772
- Så du lot ham bli her?
- På sofaen. Jeg sov oppe.
604
00:54:37,231 --> 00:54:40,568
Lee, du må gå nå.
Du lovte å dra ved daggry.
605
00:54:40,651 --> 00:54:44,197
Vet du hva?
Jeg er nok den som burde gå.
606
00:54:44,280 --> 00:54:47,992
- Det er ikke hva det ser ut som.
- Så hvorfor sier instinktene noe annet?!
607
00:54:48,326 --> 00:54:51,913
Elise, jeg har forsøkt, ok?
Jeg har prøvd å ikke bli sjalu,
608
00:54:51,996 --> 00:54:57,376
men jeg kan ikke, ok? Jeg bare...
Og kanskje jeg må være mer moden.
609
00:54:57,585 --> 00:55:02,048
Men å se deg her med ham igjen,
alene i huset...
610
00:55:02,548 --> 00:55:05,551
- Jeg orker ikke mer.
- Alan!
611
00:55:05,635 --> 00:55:08,387
Jeg er lei for det, Lissa.
Jeg gjør visst bare ting verre.
612
00:55:08,471 --> 00:55:10,765
Kom deg ut!
613
00:55:14,310 --> 00:55:16,687
Alan?
614
00:55:22,985 --> 00:55:26,739
Du er utmattet.
Alt føles verre når man er overtrøtt.
615
00:55:26,822 --> 00:55:30,451
- Elise.
- Kan du ikke ta en dusj og hvile?
616
00:55:30,535 --> 00:55:33,371
Og når du har det bedre
kan vi endelig ta ut de kajakkene.
617
00:55:33,538 --> 00:55:36,874
- Jeg skal ikke padle kajakk.
- Vi bor ved en innsjø.
618
00:55:37,041 --> 00:55:41,128
- Og vi har knapt nytt det.
- Elise, det holder!
619
00:55:42,964 --> 00:55:48,135
Jeg flytter tilbake til byen en stund.
Jeg burde ha gjort det da Chester døde.
620
00:55:48,219 --> 00:55:51,347
- Da gjør vi det sammen.
- Nei, litt tid fra hverandre er bra.
621
00:55:51,472 --> 00:55:55,560
- Jeg trenger perspektiv akkurat nå.
- Jeg vet at vi klarer dette.
622
00:55:55,685 --> 00:55:59,564
Hør her. Dette er det du skrev i
boken din. Hvordan par med problemer...
623
00:55:59,647 --> 00:56:03,192
Vi er ikke et par med problemer!
Og jeg blåser i hva jeg skrev.
624
00:56:03,484 --> 00:56:05,570
Hei.
625
00:56:05,653 --> 00:56:08,948
- Ikke gå.
- Hør på kona di, Alan.
626
00:56:09,240 --> 00:56:13,119
- Kom an...
- Ikke dra. Ikke la Geena vinne.
627
00:56:13,202 --> 00:56:15,538
Hun ville at dette ville skje.
628
00:56:17,832 --> 00:56:20,293
Hva mener du med det?
629
00:56:23,004 --> 00:56:25,089
Lee?
630
00:56:25,715 --> 00:56:29,176
Tenkte hun at hun bare kunne
ødelegge livet mitt ved å flytte hit?
631
00:56:30,386 --> 00:56:33,639
Ja. Jeg ville ikke...
632
00:56:34,307 --> 00:56:37,602
men hun solgte alle tingene våre
og styrer økonomien vår.
633
00:56:37,685 --> 00:56:41,480
- Så det var ikke tilfeldig?
- Hun visste at du bodde her hele tiden.
634
00:56:42,398 --> 00:56:44,734
Hun ville lage problemer.
635
00:56:48,738 --> 00:56:51,574
- Vær så snill, du kan ikke gå dit.
- Så klart jeg kan.
636
00:56:52,950 --> 00:56:55,202
Vi er naboer.
637
00:56:59,540 --> 00:57:03,210
- Hei. Litt av en storm, hva?
- Hva vil du meg?
638
00:57:04,837 --> 00:57:07,465
- Hva vil du meg?!
- Hva mener du?
639
00:57:07,590 --> 00:57:09,925
Lee har fortalt alt.
640
00:57:11,927 --> 00:57:16,599
- Var det før eller etter dere hadde sex?
- Jeg har ikke hatt sex med ham.
641
00:57:16,682 --> 00:57:18,976
Jeg så dere sammen, Elise.
642
00:57:20,478 --> 00:57:25,149
Fristelsen ble vel for stor. Hva ville
dine fans si om de fikk vite sannheten
643
00:57:25,232 --> 00:57:28,527
om hvordan deres
selvhjelpsguru egentlig er?
644
00:57:28,611 --> 00:57:32,239
Jeg skriver kanskje en egen bok
om hvilken hykler du er.
645
00:57:32,323 --> 00:57:34,950
- Stopp.
- Vil du ikke det?
646
00:57:35,034 --> 00:57:38,079
Stopp! Herregud!
647
00:57:39,330 --> 00:57:41,499
Hva har skjedd med deg?!
648
00:57:44,752 --> 00:57:48,839
Du har alltid likt å trykke på knapper...
men dette er annerledes.
649
00:57:49,548 --> 00:57:53,678
- Truslene... og volden.
- Jeg har aldri rørt deg.
650
00:57:53,844 --> 00:57:58,224
Det samme gjelder ikke Lee.
Og jeg er klar...
651
00:57:58,766 --> 00:58:02,353
å støtte ham om han anmelder deg.
652
00:58:02,520 --> 00:58:04,605
Skulle jeg ha skadet Lee?
653
00:58:05,564 --> 00:58:09,235
Hvordan? Han er en kjempe.
Hva skal du anklage meg for etterpå?
654
00:58:09,402 --> 00:58:12,613
- Å prøve å skyte mannen din i skogen?
- Gjorde du det?
655
00:58:13,906 --> 00:58:16,117
Er du gal?
656
00:58:17,368 --> 00:58:19,995
Herregud, er jeg...
657
00:58:20,121 --> 00:58:23,290
Jeg trodde at jeg ville
ha deg tilbake i livet mitt...
658
00:58:24,083 --> 00:58:27,211
men nå innser jeg at øyeblikket
da vi sluttet å være venner
659
00:58:27,294 --> 00:58:29,839
var en gave fra oven
for å bli fri fra deg!
660
00:58:29,922 --> 00:58:32,466
- Du trenger hjelp, Geena.
- Slutt å forlede meg!
661
00:58:32,550 --> 00:58:36,804
Ingen prøver å forlede
eller manipulere deg.
662
00:58:36,887 --> 00:58:40,766
Den eneste fienden
du har her, er deg selv.
663
00:58:40,850 --> 00:58:43,519
- Forsvinn ut av livet mitt!
- Geena!
664
00:58:43,811 --> 00:58:46,981
- Nei! Hva gjør du?!
- Jeg er virkelig lei for det, Elise!
665
00:58:47,064 --> 00:58:51,736
Jeg skulle ikke skade henne...
Du elsker henne fortsatt, hva?
666
00:58:51,819 --> 00:58:54,739
- Vi flytter i morgen.
- Nei! Vi flytter ikke!
667
00:58:54,822 --> 00:58:57,825
Jo, vi selger hytten til dere
om dere fremdeles vil ha den
668
00:58:57,908 --> 00:59:00,995
- og vi skal aldri plage dere igjen!
- Nei, det skal vi ikke.
669
00:59:01,078 --> 00:59:04,665
- Beklager at vi flyttet hit.
- Hvorfor tar du alltid hennes parti?
670
00:59:04,749 --> 00:59:07,710
Jeg vil ikke la deg
herse med meg lenger, Geena!
671
00:59:13,090 --> 00:59:17,720
Jeg håper at dere dør begge to
og råtner i helvete.
672
00:59:34,945 --> 00:59:37,156
Du dro ikke.
673
00:59:37,823 --> 00:59:40,659
Jeg kan ikke dra,
selv om jeg hadde villet.
674
00:59:41,076 --> 00:59:44,205
Jeepen står fremdeles borte
ved baren etter i går kveld.
675
00:59:49,293 --> 00:59:51,504
Lee og Gina skal flytte.
676
00:59:53,964 --> 00:59:56,634
Jeg vet det. Han fortalte det.
677
00:59:58,219 --> 01:00:01,263
Lee har gått med på
å selge hytten til oss.
678
01:00:04,141 --> 01:00:06,644
Skal du fremdeles dra tilbake til byen?
679
01:00:10,648 --> 01:00:15,236
Jeg elsker deg, Elise.
Mer enn du kan forestille deg.
680
01:00:17,446 --> 01:00:20,115
Og jeg skylder meg selv
å få det til å fungere.
681
01:00:23,410 --> 01:00:25,663
Takk.
682
01:00:31,627 --> 01:00:34,588
Nei, det er ikke nødvendig.
683
01:00:34,713 --> 01:00:37,842
Ok. Ja, vi ses snart.
684
01:00:39,260 --> 01:00:43,514
Sheriffen kjører hit Jeepen selv.
Hun ville forsikre seg om at du var her.
685
01:00:43,973 --> 01:00:46,350
- Hvorfor?
- Hun sa ikke det.
686
01:00:58,529 --> 01:01:02,241
- Ja?
- Får jeg prate med mannen din?
687
01:01:02,324 --> 01:01:07,204
- Hva vil du, Geena?
- Vi må prate om du skal kjøpe hytten.
688
01:01:07,371 --> 01:01:09,707
Vil du og Alan ha den eller ikke?
689
01:01:13,627 --> 01:01:17,172
- Geena, vi har ikke tid til leker.
- Jeg spiller ingen.
690
01:01:17,339 --> 01:01:20,175
Lee har alt begynt å pakke.
691
01:01:20,676 --> 01:01:23,262
Han sier at det er ham eller huset.
692
01:01:23,888 --> 01:01:26,098
Vil du forhandle eller ikke?
693
01:01:26,891 --> 01:01:29,643
- Ja da. Vi kan komme om...
- Nei.
694
01:01:30,728 --> 01:01:34,899
Bare du. Jeg vil aldri se Elise igjen.
695
01:01:35,566 --> 01:01:37,985
Jeg vet at hun overtalte Lee.
696
01:01:39,570 --> 01:01:41,906
La meg få snakke med Lee.
697
01:01:43,532 --> 01:01:47,995
Alan. Vi vil bare vekk herfra nå.
Ikke mer dramatikk.
698
01:01:52,207 --> 01:01:54,543
Ok, jeg kommer med det samme.
699
01:01:57,171 --> 01:01:59,465
Tror du virkelig at de har tenkt å selge?
700
01:02:00,507 --> 01:02:04,595
- Jeg antar at vi får vite det snart.
- Er du sikker på at det er en god ide?
701
01:02:05,012 --> 01:02:07,181
Det løser seg.
702
01:02:10,225 --> 01:02:12,436
Ok.
703
01:02:25,282 --> 01:02:27,743
Tilbyr du tjenester
til alle velgerne dine?
704
01:02:27,910 --> 01:02:29,995
Bare de som eier biler jeg misunner.
705
01:02:30,079 --> 01:02:33,266
- Skal jeg kjøre tilbake deg til byen?
- Nei, kollegaen min kommer om en halvtime
706
01:02:33,290 --> 01:02:36,961
- så vi har litt tid til å prate.
- Ok.
707
01:02:37,753 --> 01:02:40,506
Kom inn. Takk.
708
01:02:46,220 --> 01:02:50,391
- For søtt?
- Lite grann. Hva inneholder den?
709
01:02:51,308 --> 01:02:54,853
Det er et kokos-pasjonsfruktte.
710
01:02:54,937 --> 01:02:58,232
En hyllest til Lees valg
om å flytte til Karibia.
711
01:02:59,608 --> 01:03:02,820
- Det er ikke mitt, men vårt valg.
- Er det?
712
01:03:03,529 --> 01:03:06,907
For jeg tror ikke at ditt mandat
er det samme som vårt valg.
713
01:03:09,952 --> 01:03:12,037
Geena.
714
01:03:13,706 --> 01:03:17,167
Hør. Nok en gang takk for
at du gikk med på det raske salget.
715
01:03:17,251 --> 01:03:20,462
- Ellers hadde vi ikke kunnet flytte.
- Kanskje vi ikke burde flytte.
716
01:03:20,546 --> 01:03:22,840
Geena!
717
01:03:25,634 --> 01:03:28,387
Men om det gjør deg lykkelig...
718
01:03:29,471 --> 01:03:31,598
så er jeg lykkelig.
719
01:03:35,811 --> 01:03:37,896
Vær så god.
720
01:03:37,980 --> 01:03:44,319
Så fortelle. Virker virkelig
denne kunsthåndverk-voodooen?
721
01:03:44,987 --> 01:03:48,532
Jeg tror det. Oftest lager vi
inspirasjonstavler til oss selv...
722
01:03:48,615 --> 01:03:52,036
men denne gangen ville lage
en til Geena
723
01:03:52,119 --> 01:03:55,330
og vise henne det livet
jeg ønsker for henne.
724
01:03:55,831 --> 01:04:00,961
Det er usunt for meg å være bitter,
så den er nok mer til meg enn henne.
725
01:04:03,172 --> 01:04:08,969
- Du syns at jeg er sær hva?
- Jeg vil gjerne tro at fine bilder
726
01:04:09,053 --> 01:04:15,601
og vakre ord kan forandre verden,
men jeg ble oppdratt til å bli en kyniker.
727
01:04:23,317 --> 01:04:26,820
Sylvia fortalte at Murray er i koma.
728
01:04:27,196 --> 01:04:30,365
Ja, våkner han ikke,
får vi aldri vite hvem som skjøt ham.
729
01:04:30,741 --> 01:04:34,203
Hvorfor skulle noen ville skade
en så vennlig person?
730
01:04:34,995 --> 01:04:39,625
En annen jeger skjøt ham kanskje
ved en feil og flyktet.
731
01:04:39,708 --> 01:04:41,877
Jeg håper i alle fall det.
732
01:04:41,960 --> 01:04:44,922
- Hvorfor?
- For var det med hensikt
733
01:04:45,005 --> 01:04:50,677
er ikke skytteren ferdig. Da er det bare
et tidsspørsmål før han gjør det igjen.
734
01:04:51,220 --> 01:04:53,514
Og snart.
735
01:04:59,144 --> 01:05:01,688
- Unnskyld.
- Nei, det er ok.
736
01:05:01,772 --> 01:05:07,861
Jeg... Jeg føler meg ikke så bra.
Jeg bør nok gå.
737
01:05:10,239 --> 01:05:12,324
Her.
738
01:05:12,407 --> 01:05:15,035
- Hva hadde du i teen hans?
- Ingenting.
739
01:05:15,119 --> 01:05:19,039
Hvorfor anklager du meg alltid
for alt som skjer her?
740
01:05:19,123 --> 01:05:23,418
- Det er ok. Vi får prate i morgen, ok?
- Eller vi gjør det ikke i det hele tatt.
741
01:05:23,502 --> 01:05:26,255
Geena, vi har alt bestemt oss.
742
01:05:30,884 --> 01:05:33,929
Alan? Hør på meg.
743
01:05:34,012 --> 01:05:38,809
Ikke kjøp huset. Lee vil forlate meg
og når Elise får vite det
744
01:05:38,892 --> 01:05:41,353
nøler hun ikke med å forlate deg også.
745
01:05:43,147 --> 01:05:47,359
De vil ikke ha oss, Alan.
Vi erstattet dem bare.
746
01:05:47,901 --> 01:05:55,075
Vi var plaster for deres knuste hjerter.
Vet du hva som hadde vært ironisk, Alan?
747
01:05:57,494 --> 01:05:59,955
Om du og jeg ble sammen.
748
01:06:01,081 --> 01:06:03,292
Elise hadde rett om deg.
749
01:06:04,543 --> 01:06:06,962
Du vil bare ha det hun har.
750
01:06:09,381 --> 01:06:11,717
Hvorfor sier alle det?
751
01:06:13,135 --> 01:06:16,054
- Det er ikke sant. Vær så snill, Alan.
- Ikke rør meg!
752
01:06:18,849 --> 01:06:22,102
- Får jeg be deg om en tjeneste?
- Bare om det er lovlig.
753
01:06:22,728 --> 01:06:26,440
Vil du bli med meg
når jeg går dit og gir henne den?
754
01:06:26,857 --> 01:06:29,902
Definitivt. Det vil jeg ikke gå glipp av.
755
01:06:30,652 --> 01:06:34,114
Da kan jeg ta farvel med dem.
756
01:06:35,574 --> 01:06:40,287
- Du skal se innsjøen til jul.
- Jeg ville elske å holde
757
01:06:40,370 --> 01:06:44,458
- en forsett-retreat første uken i året.
- Har folk fremdeles nyttårsforsetter?
758
01:06:44,541 --> 01:06:47,920
Selvsagt. Du mener vel ikke at...
759
01:06:49,796 --> 01:06:52,799
Jeg prøvde å hindre ham,
men Alan fortsatte å slå henne!
760
01:06:52,883 --> 01:06:55,844
- Ja, han fortsatte å slå henne!
- Vi trenger en ambulanse!
761
01:06:55,928 --> 01:06:58,680
- Geena? Geena?
- Slipp våpenet!
762
01:06:59,139 --> 01:07:01,475
- Alan!
- Tilbake!
763
01:07:01,934 --> 01:07:06,396
- Herr Edgmont, ned på bakken.
- Nei!
764
01:07:06,939 --> 01:07:09,274
Alan!
765
01:07:14,279 --> 01:07:16,907
Fem minutter, det er alt.
766
01:07:31,046 --> 01:07:33,340
Ok.
767
01:07:41,932 --> 01:07:44,309
Alan?
768
01:07:44,393 --> 01:07:46,687
Alan, se på meg.
769
01:07:53,694 --> 01:07:55,862
Jeg besvimte.
770
01:07:56,488 --> 01:07:58,740
Jeg husker ikke noe.
771
01:08:02,452 --> 01:08:06,707
Gjorde jeg det virkelig?
Elise, drepte jeg Geena?
772
01:08:10,335 --> 01:08:14,214
Advokaten kommer i morgen,
så da løser vi alt, ok?
773
01:08:14,298 --> 01:08:17,175
Jeg trenger ingen advokat
om jeg gjorde det.
774
01:08:18,468 --> 01:08:21,763
Hvordan kunne jeg gjøre noe sånt?
Og hvorfor husker jeg det ikke?
775
01:08:23,015 --> 01:08:25,642
Lee sa at hun hadde noe i teen din.
776
01:08:26,768 --> 01:08:30,272
- Men hvorfor skulle hun gjøre det?
- Jeg vet ikke hva hun tenkte.
777
01:08:34,359 --> 01:08:38,572
- Du burde gå.
- Nei, du er mannen min.
778
01:08:39,698 --> 01:08:45,620
- Og alt som skjer deg, skjer meg.
- Det fins ikke noe meg lenger, jeg...
779
01:08:49,333 --> 01:08:55,213
For... hvis jeg har slått i hjel en kvinne
som de sier at jeg har...
780
01:08:56,590 --> 01:09:02,554
Jeg vet at du ikke gjorde det, ok?
Du ble dopet.
781
01:09:04,681 --> 01:09:08,727
- Jeg vet ikke.
- Men det gjør jeg. Jeg vet det.
782
01:09:09,561 --> 01:09:11,855
Hva grunnen enn kan ha vært...
783
01:09:13,607 --> 01:09:17,152
så kan jeg ikke leve med
å ha drept noen.
784
01:09:22,324 --> 01:09:25,285
- Vær så snill gå.
- Nei.
785
01:09:27,788 --> 01:09:32,125
Jeg elsker deg...
og jeg skal ikke forlate deg.
786
01:09:32,793 --> 01:09:36,546
- Vi skal gå gjennom dette sammen.
- Hvis du elsker meg, så går du.
787
01:09:36,630 --> 01:09:39,216
- Kom deg ut!
- Jeg har tenkt å støtte deg.
788
01:09:39,800 --> 01:09:41,885
- Alan.
- Kan du bare få henne ut.
789
01:09:41,968 --> 01:09:46,765
Bare et minutt til. Vær så snill, han
er ikke frisk. Jeg må få prate med ham.
790
01:09:47,140 --> 01:09:49,393
Ok, dere får prate senere.
791
01:09:58,535 --> 01:10:01,162
Er det sikkert at jeg kan bli over natten?
792
01:10:02,288 --> 01:10:07,877
Ja. Jeg tror ikke noen av oss burde
være alene etter det som skjedde i dag.
793
01:10:13,508 --> 01:10:17,011
Det vil løse seg.
De finner ut hva hun hadde i teen hans.
794
01:10:17,095 --> 01:10:19,389
Og da slipper han alle anklager?
795
01:10:24,144 --> 01:10:26,521
Hva skjedde i dag?
796
01:10:27,647 --> 01:10:32,152
- Du så det skje med dine egne øyne.
- Nei, jeg fylte ut noen papirer
797
01:10:32,235 --> 01:10:34,863
da jeg hørte henne bli slått av...
798
01:10:40,994 --> 01:10:44,164
Det er ok. Slipp det ut.
799
01:10:45,081 --> 01:10:49,169
Nei... Det er det, jeg kan ikke.
800
01:10:50,628 --> 01:10:54,090
Hvorfor? Kona mi er død.
801
01:10:54,424 --> 01:10:58,845
- Og jeg kan ikke engang gråte.
- Sorgen kommer når du er klar.
802
01:10:58,928 --> 01:11:02,557
Fikk jeg alt dette å skje?
Hva kalles det når man får ting til å skje
803
01:11:02,640 --> 01:11:05,101
- ved bare å tenke på det?
- Manifestering.
804
01:11:05,185 --> 01:11:09,063
Ja. Manifesterte jeg det
for å bli fri fra henne?
805
01:11:09,147 --> 01:11:12,442
For jeg føler meg så fri av å vite
at Geena ikke lenger kan skade meg.
806
01:11:12,525 --> 01:11:16,446
- Herregud, for en fæl person jeg er.
- Nei.
807
01:11:18,156 --> 01:11:22,410
Du er forvirret. Det er vi begge.
808
01:11:28,500 --> 01:11:33,713
- Har du spist noe i dag? Det har ikke jeg.
- Nei, jeg kan ikke spise.
809
01:11:33,797 --> 01:11:37,842
Det må vi begge to.
Jeg kan bestille mat fra JJ's.
810
01:11:37,926 --> 01:11:41,513
Nei, jeg kan lage mat.
Liker du fortsatt stroganoff?
811
01:11:42,388 --> 01:11:46,017
Håper oppskriften din
er blitt bedre siden college.
812
01:11:50,980 --> 01:11:53,358
Jeg har ikke så mye i kjøleskapet.
813
01:11:57,362 --> 01:12:04,035
Lysene på bryggen er på.
Jeg skal bare koble dem fra, ok?
814
01:12:04,118 --> 01:12:08,122
- Jeg kan hjelpe deg med det.
- Nei, jeg insisterer. Lag mat du.
815
01:12:38,653 --> 01:12:41,447
Stille! Ellers blir du neste offer.
816
01:12:42,031 --> 01:12:45,743
Jeg fulgte etter dere i kveld for å se
om du og Lee har planlagt det sammen.
817
01:12:48,162 --> 01:12:51,791
Lee skjøt pappa.
Han fortalte det i kveld på sykehuset.
818
01:12:54,210 --> 01:12:58,590
Lee jaget Alan i skogen da pappa
kom i veien og ble truffet i stedet.
819
01:12:59,173 --> 01:13:04,095
Tror du meg? Du sa at vi var venner.
Det er derfor jeg forteller det for deg.
820
01:13:04,178 --> 01:13:07,307
Hvorfor gikk du ikke til politiet?
821
01:13:08,349 --> 01:13:11,686
Hva skjer? Pratet du med noen?
822
01:13:12,437 --> 01:13:17,650
Bare meg selv. Jeg var sint
på stormen som har ødelagt alt.
823
01:13:18,109 --> 01:13:20,403
Ja.
824
01:13:22,822 --> 01:13:26,534
Kjøttet til gryta var litt seigt,
så jeg måtte gjøre det litt mørere.
825
01:13:27,619 --> 01:13:32,165
Ja... men jeg er faktisk ikke så sulten.
826
01:13:32,582 --> 01:13:36,002
- Jeg går nok bare og legger meg.
- Jeg lager noe annet, du må spise.
827
01:13:36,085 --> 01:13:39,672
- Det har vært en fæl dag.
- Jeg vet det. Derfor løser vi det sammen.
828
01:13:39,756 --> 01:13:41,841
Lee, vær så snill...
829
01:13:41,925 --> 01:13:44,010
- Er du redd meg?
- Nei.
830
01:13:44,135 --> 01:13:46,512
- Hva er det med deg?
- Hold deg unna henne!
831
01:13:47,805 --> 01:13:51,100
Så du pratet med noen her ute.
Hvorfor løy du for meg?
832
01:13:51,184 --> 01:13:53,770
Nei, Lee. Hvorfor løy du for meg?
833
01:13:54,312 --> 01:13:57,982
Du skjøt pappaen min!
Ikke nekt for det, han fortalte det.
834
01:13:58,900 --> 01:14:01,194
Tror du mer på
en gal fengselsfugl enn meg?
835
01:14:01,277 --> 01:14:06,157
Ja, akkurat som jeg tror på mannen min,
for jeg vet at han ikke drepte Geena.
836
01:14:07,742 --> 01:14:10,703
La oss prate om dette inne.
Du også, Sylvia.
837
01:14:10,787 --> 01:14:14,832
- Jeg går ingen steder med deg.
- Vil du prate, burde politiet være med.
838
01:14:16,042 --> 01:14:19,170
- Hva skulle jeg si til dem?
- Sannheten.
839
01:14:19,963 --> 01:14:22,882
Du mener sannheten
om din grusomme ulykke i kveld?
840
01:14:22,966 --> 01:14:25,093
Hvilken ulykke?
841
01:14:27,929 --> 01:14:30,139
Ikke ødelegg dette, Elise.
842
01:14:30,223 --> 01:14:32,660
Jeg har jobbet så hardt for
at vi skal kunne være sammen igjen,
843
01:14:32,684 --> 01:14:35,603
så jeg kan godtgjøre
at jeg overga deg...
844
01:14:38,898 --> 01:14:41,609
Lissa! Lissa!
845
01:15:39,500 --> 01:15:41,794
Det trenger ikke ende slik!
846
01:15:43,504 --> 01:15:47,633
Lissa! La meg forklare!
847
01:16:07,403 --> 01:16:09,614
Nei!
848
01:16:11,199 --> 01:16:14,869
Jeg ville redde og få deg tilbake.
849
01:16:15,620 --> 01:16:19,665
Akkurat som det var før Geena
lurte meg til å forlate deg.
850
01:16:20,333 --> 01:16:22,543
Det er det verste
jeg noensinne har gjort.
851
01:16:23,920 --> 01:16:26,130
Og det verste du har gjort...
852
01:16:27,465 --> 01:16:30,384
var å gifte deg med
den ekle gamle mannen.
853
01:16:30,968 --> 01:16:33,262
Hvordan kunne du elske ham?
854
01:16:34,222 --> 01:16:37,850
Det var vår drøm å bo her, ikke hans.
Dette burde være vårt hus.
855
01:16:37,934 --> 01:16:40,269
Er det ikke det du også vil?
856
01:16:46,859 --> 01:16:51,447
Ja, det er det jeg vil.
Jeg vil det med deg.
857
01:16:53,116 --> 01:16:55,576
Du pleide å lyve bedre enn det.
858
01:16:57,078 --> 01:17:00,832
Jeg vet at du ikke vil drepe meg.
Det vet jeg at du ikke vil.
859
01:17:00,915 --> 01:17:03,000
Du har rett, det vil jeg ikke.
860
01:17:03,626 --> 01:17:07,421
Jeg elsker deg...
men du elsker ikke meg, hva?
861
01:17:07,505 --> 01:17:11,008
Jo, det gjør jeg.
Men ikke sånn som du vil.
862
01:17:11,092 --> 01:17:15,596
Men jeg kan prate med politiet
og fortelle hva Geena gjorde mot deg.
863
01:17:15,680 --> 01:17:18,057
Vær så snill...
864
01:17:18,141 --> 01:17:20,393
Tror du fremdeles på det?
865
01:17:21,144 --> 01:17:23,479
Er mitt blå øye
virkelig så overbevisende?
866
01:17:28,693 --> 01:17:31,445
Du vil ikke be politiet om å hjelpe meg,
men straffe meg.
867
01:17:31,529 --> 01:17:35,116
- Du kommer aldri unna med dette.
- Jo, hvis de tror at du tok livet av deg.
868
01:17:35,199 --> 01:17:37,785
Som du prøvde å gjøre
da jeg forlot deg første gangen.
869
01:17:37,869 --> 01:17:39,912
- Hjelp!
- Hold kjeft!
870
01:17:39,996 --> 01:17:43,166
Jeg fulgte alle dine råd til minste detalj
og jeg antar at det virket
871
01:17:43,249 --> 01:17:46,460
for du kom tilbake til meg,
men ikke sånn som det burde ha vært.
872
01:17:46,544 --> 01:17:50,464
Det trenger ikke ende slik, Lee.
Vær så snill!
873
01:17:54,927 --> 01:17:57,013
Nei, stopp...
874
01:17:59,140 --> 01:18:01,309
Ikke kjemp imot!
875
01:18:05,730 --> 01:18:08,608
- Ikke kom nærmere!
- Det er sånn det må bli!
876
01:18:12,403 --> 01:18:14,655
- Ikke tving meg til dette!
- Nei!
877
01:19:07,875 --> 01:19:10,086
- Ikke ennå.
- Får jeg åpne dem nå?
878
01:19:10,169 --> 01:19:15,967
Nei, ikke ennå. Vi er nesten framme.
Nesten framme. Ok, vent.
879
01:19:16,300 --> 01:19:18,678
Og...
880
01:19:18,761 --> 01:19:21,472
- nå.
- Nå?
881
01:19:23,808 --> 01:19:25,977
Hva syns du?
882
01:19:26,060 --> 01:19:28,312
NY KURS RETREAT
883
01:19:30,231 --> 01:19:32,566
Jeg elsker det.
884
01:19:32,650 --> 01:19:34,986
Snasent skilt.
885
01:19:37,405 --> 01:19:40,700
Murray? Du går alt.
886
01:19:40,866 --> 01:19:44,495
Jeg vil ikke kalle det å gå,
snarere en sofistikert halting.
887
01:19:44,578 --> 01:19:48,207
- Jeg henter en stol til deg.
- Nei, jeg har sittet for mye.
888
01:19:48,291 --> 01:19:53,004
Som jeg sa til Sylvia ville jeg se
alt dere har gjort med mine egne øyne.
889
01:19:53,462 --> 01:19:59,593
Vårt første retreat starter i helgen
og vi har fremdeles så mye å gjøre.
890
01:20:02,263 --> 01:20:06,851
Som en lykkønskning. Jeg ville lage
noe jeg ikke trengte å ribbe først.
891
01:20:07,601 --> 01:20:09,770
Takk, Sylvia.
892
01:20:09,895 --> 01:20:13,149
Uansett, dere ha sikkert masse å gjøre,
ikke la meg forstyrre.
893
01:20:13,316 --> 01:20:16,527
Nei, faktisk så...
894
01:20:16,944 --> 01:20:21,073
håpte jeg
at du ville tilbringe mer tid her.
895
01:20:21,157 --> 01:20:25,369
- Alan og jeg tok oss vann over hodet.
- Det er mildt sagt.
896
01:20:27,913 --> 01:20:31,250
Jeg trenger virkelig en assistent.
897
01:20:31,709 --> 01:20:34,211
Og jeg vil at det blir du.
898
01:20:36,547 --> 01:20:38,841
- Tror du at jeg klarer det?
- Ja.
899
01:20:39,008 --> 01:20:42,178
- Da sier jeg ja!
- Bra.
900
01:20:42,553 --> 01:20:49,268
Så vi må fremdeles pusse opp.
Og noe jeg virkelig vil bli kvitt...
901
01:20:49,352 --> 01:20:52,396
- Bryggen?
- Du leste tankene mine.
902
01:20:54,231 --> 01:20:59,111
Hva om vi bare rev den? Da kan
vi bygge et tilfluktssted for ender.
903
01:20:59,195 --> 01:21:04,241
Et sted der ingen jegere får være
og der kan andungene vokse opp.
904
01:21:04,617 --> 01:21:08,829
- Det virket sikkert dumt.
- Nei, jeg elsker ideen.
905
01:21:08,913 --> 01:21:12,583
- Gjør du?
- Innsjøen var ment som tilfluktssted
906
01:21:12,666 --> 01:21:15,836
og vi har sett med død og kaos.
907
01:21:16,962 --> 01:21:20,758
Vel, da burde vi sette i gang.
Morgenen er nesten over.
908
01:21:21,258 --> 01:21:25,096
Det føles alltid som morgen ved innsjøen.
Det er derfor jeg elsker å være her.
909
01:21:25,179 --> 01:21:30,976
Uansett hva som skjer er det aldri
for sent å begynne på nytt.
910
01:21:33,396 --> 01:21:35,815
- La meg få vise deg noen ting.
- Ok.
911
01:21:36,190 --> 01:21:42,196
Så når vi har revet bryggen vil jeg bygge
et sted der kunstnerne kan jobbe.
912
01:21:54,992 --> 01:22:01,992
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
913
01:22:05,239 --> 01:22:08,367
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad
Ordiovision Group
73630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof