All language subtitles for The.Great.Escape.S01E06

(The Great Escape, Last Episode)

What the heck? What is this?

(The difficulty level of
the third escape mission is 5)

Now the production team thinks...

Too high of us.

Please verify yourself
with the given key.

Wait. Wait.

(The key came out
from Ho–dong's butt)

This has to be put in here.

(The door opened
as he put the key in)

(A jaw–dropping scale)

Look at that. Look. Look at that.

The scale is great.

The building has been locked
due to the system error.

It begins now.
This is the beginning.

(Jong–min found a card key
for Area D)

(With the DNA of the members,)

(Can a Super Human be made?)

(Found a doghole)

(Yo–ho! Yo–heave–ho!)

(Found the DNA storage safe
that was hidden behind)

– Wait.
– Why? Why?

(Is the hint for the code the
number board in the waiting room?)

You can just look here.

(Professor Kim found the clue
of solving the code)

(And they found the password
with Shindong's great performance)

3659.

(The safe opened)

(The Great Escapers solved
a high–level mission)

(Acquired the card key for Area E)

You did this.

– You did this.
– No, you did this.

You found 123456.

(This hero found the biggest lead
for solving the clue)

Take out the star and the hash.

It's because
Shindong told the pattern.

Without the star or hash,
the numbers were perfect.

You're the best, Dong–hyun.

Wow, you were great.

(Dazed)

I feel delighted, delighted.

Wow.

I just, at just one point,
suddenly...

The answer just popped to me
like lightning, so...

Oh! I wondered what I should
describe things like 1 and 0.

Won't it be a sequence?

Then it suddenly came up to me.

(Then, who's the MVP today?)

It's Shindong. Yes.

And Kim Dong–hyun
is in hot pursuit.

I can remind of him.

If we were to describe
the achievement,

I think today
is the biggest achievement.

(The Great Escapers made
the biggest result in 6 weeks)

Dong–hyun... Wow.

We did this together.

Our Great Escape team surpassed
the Great Escape.

We did.

(The menu in the safe,
0000 walnut cake, 1111 pizza)

(1001 sweet and sour chicken,
1101 Area E card key)

(His confidence rocketed)

It's enough, enough.

And the important thing is that

in the past, Shindong...

Game... That...

Internet café.

What'd happen if he didn't run it?

(Oh, that's right)

Wouldn't we have to solve
this for 6 hours?

(The Great Escapers can't believe
how difficult the problem was)

I really got a lot of headaches.

I got a lot of headaches.

Honestly, I am upset that

I don't have even 1% share
in solving this.

(Same here)

Dong–hyun made the basis.

(Praises Dong–hyun)

Shindong did this.

Shindong talked about the pattern
and so forth.

And Shindong said
0000 becomes that.

As Dong–hyun really did something,

he speaks with modesty.

He originally says "Hey,
I did all of these."

(Equipped with modesty)

He really did this.

I don't have to say anything
if people acknowledge me.

But when people don't acknowledge
me, I have to say I did it.

(Self–appraisal, I did this)

See? Who won this?

(Dong–hyun wanted recognition)

(So he always shows off himself
strongly)

This. I picked this up.

(I am happy now)

He's cute.

(Ho–dong is sad that he couldn't
participate in problem–solving)

In these kinds of big games,
I'd feel so proud if I had

– at least 1% share...
– The funny thing is

that I read 0000 there.

Exactly 36.

I hesitated after I solved that,
so P.O...

(Hesitantly)

(It turns out P.O became aware of
the password simultaneously)

3659.

You have some share
in solving this problem.

No, no.

I just said five. Five!

I can't participate in this kind
of conversation as I did nothing.

I only need 1% share.

(This makes me upset. Sad.)

I feel really good.

Really.

I feel refreshing, refreshing.

Wait. Wait.

Isn't P.O too much involved
in the conversation?

(Embarrassed)

You talk more than
your actual achievement.

You shouldn't feel refreshing.

I gave confidence to Shindong.

– Support?
– When he wasn't sure about it...

I said it was right.

I made him confident.

Trust in your instinct.

That's right. I said he was right
and doing great.

He could finish it
as I said he was doing great.

So who went
and pressed the password?

I pressed it.

Now, it turns out P.O did nothing.

Today, I exactly realized...

what I am good at.

Something like assistance.

What I can say here is that

Byeong–jae actually tried

to solve this problem

alone, but eventually

he did nothing.

There, alone, even though
there were sounds outside,

I just kept saying I don't know.
I'll do things alone.

Oh, I don't know.

(He stayed there alone
and tried hard to look impressive)

I'm really worried about
the get–together.

If I did nothing until the end,
people wouldn't let me talk.

– What did you do?
– I did nothing.

I did this.

That's not right.

Oh, how should I explain this?

If I were to compare this
to soccer,

I'm glad that our team scored
a goal, but if it is done,

it'd be better if the goal was

remembered as my offense point.

To tell you honestly,

I couldn't laugh with honesty.

I laughed against my will.

(A forced smile)

If I didn't smile, I was worried
I'd look small–minded.

So this place sores a lot.

(The Great Escapers are moving
to the next area)

(On the way to Area E)

It feels like we've been there
for a long time, right?

We were in this place too long.

Too much talking.

This place is a little unexpected.

There is no path to this area.

No. Just open first.

– This place is right.
– Is there no back?

This is the path, Ho–dong.

Shining path.

Oh my, this surprised me.

(What is it?)

This is that...

This is Mission Impossible.

(The Great Escape)

(Being startled and opening a door
are already a set)

– What?
– Oh, what is it?

(What is it?)

This is that...

This is Mission Impossible.

(Path to Area E with infrared rays
security system, like in movies)

Will we die if we touch that?

What? What do we call that?

Lasers.

What? Shouldn't we touch that?

What? There is water on the floor.

(The floor is soaked in water
below the lasers)

Be... Be careful.

How can we not touch these?

We have to go through the bottom.

No, no.
There are lasers all around.

No, there are lasers
on the bottom.

Oh, then, here...

We have to turn them off.

We have to turn them off
by pressing something.

What is this password?

Do we have to solve the password?

If not, I think we'll get
electric shocks.

Wait, here.

If we get bumped into here...

(Soft wall)

This is a security system.

If we get bumped into here...

Is this for us to not feel pain?

No, no, is something coming out
from there?

Will the lasers shoot?

(His eyes got large)

This is for soundproof.

(Soft soundproof sponge on the
left and right side of the path)

(Doubtful passage in Area E)

This is from smoke into smother.

– Huh?
– Why? Why?

This is not water
but it's slippery.

I think here is something.

This is not water.

(The liquid on the floor
is not water)

(To tell you about this liquid)

(This is glycerin, very smooth
and good for moisturizing skin)

– This is really...
– Do we have to slide on this?

Someone, try to touch the laser.

Someone, try to touch this once.

Do you want us to try this?

Your skin might get burnt.

(Dong–hyun who is curious
touches the laser)

What? What?

(The floor comes up slowly)

(What a surprise)

What did you do? What did you do?

Me, me?

Don't touch anything.

(The lasers disappeared at last)

They suddenly turned off. Why?

– That's what I'm wondering.
– He touched this.

Me? I didn't touch anything...

(Professor Kim kept backing out
as a habit)

Don't we have to go?

Go. Go.

We can't go as it's slippery.

(The slippery and sloping path,
go through the high–tech security)

Oh.

– It's slippery.
– Huh?

It's slippery. It's slippery.

(Shindong also went to check
once again)

(Staggered)

Oh, it's really slippery.

We must be careful. We must.

We must be careful.

Wouldn't it better if
we pass through with bare feet?

It's slippery with bare feet.

Or what about if we connect

ourselves together by lying down?

By collaborating with each other?

By lying down completely.

(Shindong's idea)

(Pass the slope path by making
a ladder of humans)

Or...

(P.O's idea)

(Pass the path by supporting
the wall with two arms)

(Ho–dong also checks
how slippery it is)

I think I'd be able to go.

(Oh, really?)

Try. Try, Try.

(Will he be able to go up?)

(Full of confidence)

Can't I just walk up like this?

(Big strides)

Oh, he's going.

What? What?

(Does he have suckers
on the floor?)

Without a blink or qualm?

Really?

– What?
– Is it because he's heavy,

he's overcoming gravity?

(Ridiculous staff members)

He did it. He did it.

Try going, Ho–dong.

(Retreats)

– Why? Why?
– It's scary.

Why? Why?

(Don't come)

Ah, it's scary.

Go. Go. Go.

I'm scared.

Go. Go. Go.

Ah, it's scary.

It's not scary.

(Pushing him)

Slowly, step by step.

What if something comes up
suddenly?

(No way, jeez)

Right. You'll suffer lingeringly
if you get hurt like that.

(Ho–dong walks up step by step)

He's good though.

The power to push the floor
is high.

(The athlete Ho–dong is scared
that something will come out)

If Ho–dong slides down,

we may get hurt too.

(Warning of Ho–dong is issued)

Oh?

(The slope went up, the 2nd level
of high–tech guard system)

(From just a warning of Ho–dong,
the alert level is raised)

Ugh, oh my.

(Slides down)

(Catch me, catch me)

(No, we won't catch you)

Really?

What? What?

How come you didn't help me?

You had to help me... Haha.

I pushed him to the side.

I think the slope will increase
slowly.

(Freaking out)

Shall we go by bare feet?
By putting our shoes off?

Can we go by bare feet?

Wouldn't bare feet slippery?

(Couldn't even take his feet off)

(Haha)

Hey, we can't go by bare feet.

(Wearing the slippers)

(Slippery)

I'm in a big trouble.

I can't even wear my slippers.
I can't even wear my slippers.

– I can't even wear my slippers.
– Run up from here.

(By using the speed,
he tried to do a run–up)

– By using the speed.
– One, two, three.

(Staggered)

(Fell forward straight away
as soon as he started)

He cherishes his body too much.

I really can't go up.

How can I do this?

Someone, try, quickly.

Can we go up better with an idea?

I think that...

See, Ho–dong.

Ho–dong, just look at this
with ease.

I'll do this. Go above me.

– Really?
– Go above me.

Then, someone steps on my
shoulders and then another person.

(Jong–min went up
by stepping on Shindong)

Lie down and go.

(It looks like
he's having sports massage)

(It feels good, right, customer?)

No, lie down, Jong–min.

What are you doing?

I may be able to go up if I try.

Ho–dong,
you won't be able to go up.

How can we go up there?

Oh, oh, Jong–min.

(Tiring for him who supports below
and the person who goes up)

(Finally arrived
above Shindong's head)

Done.

(This works)

(Next is Ho–dong's turn)

(It's impossible to step
on top of the two as he's heavy)

I'll go up higher.

(Dripping)

(Indeed, it's impractical
to just walk up on level 2)

Wow, this is no joke. Oh my.

(P.O challenges)

P.O, P.O, try.

Up there...

(Ran hard)

(Fell hard)

(Surprised)

– Are you okay?
– Doesn't work, no.

See if you can go up there
as I'll push you.

One, two, three.

(More slippery as Shindong pushes
Jong–min harder)

This doesn't work at all.

(He failed)

Should we take off this gown
and wipe it?

No, it doesn't work.

– Take off this.
– No.

(Glycerin keeps coming out)

It keeps coming out.

Move, Ho–dong.

Ho–dong has an idea.

– I have an idea.
– How?

I have an idea.

We can't go there straight.

Right.

We can go aside.

Aside?

(Ho–dong's idea)

(Stick both arms and legs
to the wall and move aside)

Both sides like this.

Endurance.

(Call the UFC Kim Dong–hyun who is
a byword for muscular endurance)

I'm the 10th place
of a weight division

among 7 to 8 billion people

in the world.

I'm different.

My physical ability
is different from normal people

so it's quite possible
to move to the other side

with my agility
although it's so slippery.

Reach your arms.

Right.

Should I take off shoes or not?

Just widthwise.

(Staggering from the beginning)

Take off shoes...

Don't do it.

Don't do it. Wait, Keep a balance.

I'll accuse you as an X–man.

When can I turn Dong–hyun over?

– How should I do?
– Move aside.

Push it with your arms and legs.

(Sliding down)

Reach the wall.

Gosh.

Hold the wall with your hands.

Push against the wall
with your hands.

– Right.
– And push it with your feet.

Yes, hang it.

(Like this?)

No.

You're almost there.

(A champion wrestler Ho–dong
is pushing him)

Oh, it's not working.

(Holding back an urge)

I need a lot of hand force.

Should I roll my body like this?

It works.

(He's going up)

(A guy who is the tenth strongman
in the world)

(Rolling around)

It needs a lot of hand force.

You're almost there.

You're halfway there.

Great.

– Wow.
– This one...

(Panting)

Take a rest.

Should we help him?

Ho–dong.

– I need a lot of hand force.
– Take a rest.

It needs a lot of hand force.

(Ho–dong took the lead)

Okay, I caught him.

Are you sure
that you're helping him?

You disturb him.

You're pulling him.
Take your hands off him.

(The 10th in the world
is sliding down gradually...)

(He went there to help
but disturb him)

(He couldn't bear
Ho–dong's weight)

(Fail)

No.

It doesn't work.

Is it honey?
Why is it so slippery?

Can't it be done by speed?

Let's try with speed, Byung–jae.

– Go up at once.
– Okay.

(They'll try to throw Byung–jae
to go up as he's light)

Like a rope rebounds.

1.

2.

– 3.
– Run.

(Launch)

(He left his shoe)

(Sliding down)

(Tackling is an extra)

(He lost his shoe
but there's a chance)

Go up and grasp the side one,
Byung–jae.

(Are you ready?)

(1)

(2)

(Go)

(Running)

(A bit short)

(Byung–jae is holding the walls
and endure it)

Relax, Byung–jae.

Come down.

Come down? I think I can go.

Really?

Are you going to go?

(He's too short)

Because he got the feel.

(One more time)

You're light.

It's like this.

– 2.
– How?

– Let's go.
– 1.

Push him.

2.

– Let's go.
– Byung–jae.

Let's go.

(He slidingly grasps a ground)

(Holding back an urge)

(Pathetic)

(Ho–dong is coming)

Ho–dong shouldn't go up.

Hold it, Byung–jae.

Hold what?

This one.

(I should try)

(He goes up by a way
that Dong–hyun failed)

It works.

– It works.
– I think you can do it, Shindong.

I think Shindong can do it.

It works.

It works.

It works.

Oh.

(Danger)

(He's enduring it)

Calmly.

Take a rest and go, Shindong.

It needs a lot of strength.

Muscular endurance.

(He got to a ridge 70 percent)

Take some rest.

Do you want my help?

No.

(He refused his help)

(Let's go, Byung–jae)

– 1.
– You should go up.

Hold him, P.O.

(I should run away)

2.

(Shindong is running away)

(Byung–jae makes a sortie)

(He couldn't go even a half
and fell down)

I did it.

(Meanwhile, Shindong arrived
at the end of the aisle)

Shindong went up.

I did it.

Wait.

We all have to go up.

All of us?

(Shindong found a button)

It'll go down
when I press the button.

(Pressing a button)

(The aisle is descending)

(I did it)

I did it.

(He's exhausted)

Gosh, they're all ruined.

(A pro assistance, Picking up)

My hair is oily.

– Right.
– Are we going out?

Is it the end?

Is it the end?

We should bring our shoes.

Here you are, I brought them.

The shoes are turning over.

Ho–doing,
the shoes are turning over.

Ho–dong,
the shoes are turning over.

(Tada)

Are you silly?

(The 10th in the world too)

My feet are out of my shoes.

It's too slippery, shoes too...

We should be careful of shoes.

Wait.

Isn't it finished after that?

Another thing again?

(5. Area E)

(A confinement
is hidden in Area E)

(And, a mysterious glass prison)

(Firefly Daycare Center)

(Someone is there)

– There's a man.
– Where?

A man is lying down over there.

(Standing up suddenly)

(Who are you?)

– Yes?
– Who are you?

(Who are you?)

(They keep asking each other
who they are as they're surprised)

Who are you?

I'm scared.

I'm scared.

What is it?

(By the way, who are you?)

(He can't hear their voice)

That man.

Isn't he Yang Bae–cha?

I also thought
he was Yang Bae–cha.

– He's not Yang Bae–cha.
– No?

(Yang Bae–cha, Gosh)

Isn't he Yang Bae–cha?

(I think he's Yang Bae–cha)

(His urgent gesture
to open a door)

I think there's something
to communicate with him.

(This one)

(Jong–min found a telephone)

Hello?

(Not this telephone)

Hello?

(Then, is this one?)

Go ahead and talk.

(Not this one either)

This one.

(Ho–dong found a switch)

Can you hear me?

Yes.

(They succeeded
communication finally)

You are my father, right?

– What?
– My father.

We did genetic testing before.

Was he made of our 6 genes?

– A gene?
– Yes...

– Wasn't he made of our genes?
– But, he's too different.

Are we your fathers?

Yes.

(Who is your father?)

Who is your father among 6 of us?

I think everyone is my father.

I think he's made of our genes.

Just in case,

do you know a password here?

I don't know.

What's your name?

I don't know.

How old are you?

I don't know.

How long have you stayed here?

I don't know.

(He knows nothing)

(Ha)

What is he doing?

Isn't there a password?

I think he'll give a hint.

(The son will give a hint?)

(Your father is here,
please give us a hint)

(I don't know)

(I don't know)

He attends Firefly Daycare Center.

Open the door.

Isn't it open?

It's locked.

Will it be open

when we enter a password?

Password?

(A window
is shown on a computer screen)

(Open the door, my father)

Gosh, he must be stuffy.

(Tagging after him)

Does he look like someone?

(He's familiar)

His intelligence is similar to me.

I think he looks like you a lot.

He has every part of us.

I feel complicated.

Special note, he's queasy
with his excrement a lot.

– He has a weak stomach.
– It's you.

(Refer to Episode 3 and 4,
Woowag by a rapper)

(The image of P.O)

(He's my son)

I feel awful.

(I feel heavy in the stomach)

He picks up
and eats everything he sees.

He's surprised
by his farting noise.

He's timid.

He has a below average
of an appearance.

(Appearing
a lot of recessive genes)

He was made mistakenly.

Oh my, failure of research.

Discussing a process of disuse.

Really?

(Who does he look like?)

They expected 184cm,

but he's 161cm.

They expected 80kg for weight,
but he's 94kg.

They expected 156 for
intelligence, but he's 79.

Everything is shortfall,
excess, and shortfall.

They discuss a process of disuse
due to a failure of research.

No, we should take him.

We should take him out quickly
and go.

We should take him
as he's our son.

He's our son.

What is this?
Is this just a board?

(The escapers
started to find a hint)

Oh?

Oh, it's amazing.

– Why?
– I found a keyboard.

(Shindong found a hidden keyboard)

I saw it in a computer museum
in Jeju Island.

(He saw a new product
in a computer museum in Jeju)

(A Bluetooth laser keyboard)

(Interesting)

(A keyboard is working well)

(Dignity of a previous boss
of an internet café)

(It sounds
something is turning on)

It turned on.

Oh? Look at that.

(The letters appeared on a wall)

Linguistic ability.

We should combine them together.

It seems
they're arranged by colors.

(The arrangement changes randomly)

I think
the yellow ones are 'cream'.

(Are the letters of yellow
tiles 'no cream'?)

Let's write them down.

(Shindong
is writing down the alphabets)

The black one is –1.

(The arrangement of alphabets
changes every certain time)

Do we have to combine everything?

I think we should combine
the letters to make a word.

I just noticed that we should

combine the letters by colors.

'o' and 'n' are repetitive.

('o' and 'n'
are included in every color)

There are 'n' and 'o'.

Shall we assume
that everything is 'no'?

It could be 'on'.

On son? Son?

The son? The son.

(Is our son a hint?)

The son.

(Enter 'the son')

(Wrong)

(It's wrong)

He's sleeping.

We can let him sleep.

(He's sleeping without knowing
that his fathers are in a hurry)

(What's a secret
of these alphabets?)

Oh, O, N, E, one.

O, N, E are repetitive.

These are all overlapped.

(So, is a password ONE – 1?)

Then, it's '0'.

So, is it '0'?

Just '0'?

(Enter the number '0')

(Wrong)

(Something
must be hidden for 'ONE')

– Everything has 'ONE'.
– Yes.

– 'ONE'.
– Why don't we try 'ONE'?

(Press 'ONE' simply)

(Wrong)

I think '–1' is a point.

What is '1'? '–1'.

– Oh?
– Why?

– Again?
– It's 'ONE', 'ONE', 'ONE'.

So, we should count out 'ONE'
as it's '–1'.

– Really?
– No, I'm just trying.

(Counting out 'ONE'
from each color)

Right, these things are not there.

(The remaining alphabets
are S, H, T, A, R, C, M, S, I)

We should connect everything
we can.

(It's not easy)

I'm not good at English.

Someone
should make a word in English.

Is there anyone
who is good at English?

I've lived in New Zealand

for 4 months.

– 4 months?
– Yes.

I was going to live for 1 year.

What is 'SHE'?

She.

(I know that one)

(When they're thinking
about a password,)

(Ho–dong is checking things)

(He found someone's X–rays)

Byung–jae, there's the number too.

Byung–jae, 'C'.

– Where?
– Here.

(He found the alphabet C
in an X–ray)

Where is this part?

Isn't it a pelvis?

There's 'C' in a pelvis.

Isn't it the head? The brain.

Isn't it visceral fat?

(This is a photo
of a person's brain)

Why don't we put this there?

Then, we can see everything.

(He puts it on the wall
and shares it with the members!)

There's 'C'.

C.

There's a card 'C'.

There's 'C' in his pelvis.

Did you eat it?

– Yes.
– He ate it.

– We should put his body.
– Should we?

Why did you eat it?

I ate it as I was hungry.

But, how come you ate it?

(Ho–dong's gene is working hard)

It would be a big trouble
if I didn't find it.

Right.

(Indifference)

We must take him.

Hey.

It would be a big trouble
if I didn't find it.

Did Ho–dong find something?

I found a big one.

I know you found it,

but I think a man
who solves this problem

will be the main character.

(Oh, really?)

It's correct
that we should count out 'ONE'.

It would be good to do it together
as it's a word combination.

We should make a word
with C, R, A, M, S, H, T, S, I.

Do you know
a spelling of 'character'?

Character'? C, H, A...

I think it's 'character'.

I am a character.

It's not 'character'.

No?

I think 'I am' is right,

but if we use 'I am',

it's hard to make a word as there
are only 2 vowels, 'I' and 'A'.

(The remaining alphabets)

(S, H, T, A, R, C, M, S, I)

Ttark?

Cult.

Something is wrong.

Isn't there a word finishing
with 'miss'?

Promise.

It's 'mise'.

(Really?)

Isn't it 'chart miss'?

Chart miss?

Chart miss.

Because...

He was wrong.

I mean, they made a mistake.

– Did you understand?
– Why are you stammering?

He was made by mistake, right?

(Entering 'chart miss' first)

Really?

(Wrong)

If we don't use every word...
'I am star?'

(Entering 'I am star')

(Wrong)

I think it's one word, not 'I am'.

It's not 'I am',
but when we enter one word,

it will be shown on the screen.

Wait, 'champ'.

Like a champion.

There's no 'P',

Where did you bring 'P'?

This is 'R'.

(Jong–min's handwriting
looks like 'P')

– It's 'R'.
– Like this?

Gosh.

(The son is strange
but he's becoming stranger)

The hardest one is here.

A door will be open.

(When?)

I don't know.

Ch...

Okay, all right.

You solved it.

All right, babe.

(Did Byung–jae find the answer?)

Did you find the one?

All right, man.

(Explain)

I'll explain.

The red words are

O, S, E, I, N.

The blue words are O, N, S, H, T.

The yellow words
are N, O, C, I, E, A, M.

Every color overlaps 'ONE'.

And, there's a minus 1
for the black one.

I'll count out 'ONE'.

So, the remaining spellings are

C, M, R, A, S, H, T, I, S.

When arranging these spellings,

I'll enter it one by one
for the word.

C.

H.

R.

I.

S.

T.

M.

A.

S.

Christmas.

(It's correct)

(It is approved)

I was surprised.

(Kim Dong–hyun's gene is aroused)

(Shout)

(Stop it, my heart)

(We will go now to save you,
my son)

(The son is released)

– Welcome.
– Hi there.

Get out. You must be stuffy.

Wait.

– Do you want to bring something?
– Yes.

Should we find something?

(He's taking his bag)

This is the thing
that I care for the most.

You must be so stuffy.

Is there something in a bag?

Did you put something in a bag?

– Is there something in a bag?
– Can we see your bag?

Yes.

Unpack your bag.

We look like gangsters.

(Let's see your bag
when we're saying it nicely)

– Unpack your bag. What is it?
– We will just see it.

Is it yours?

Yes.

It's the one
that I care for the most.

(There're a glue,
a scotch tape and scissors)

We may need these
when we go there.

– We may need these.
– Let's take them.

(Rob... No, won the son's bag)

Wow, Byung–jae.

So happy.

– I'll have a get–together.
– Let's go together.

Byung–jae!

(Praise Byung–jae's activity)

But, we did it all together.

Right.

I become humble
when I guess right.

(Praise our teamwork)

We haven't thought about
'Christmas' as it's summer now.

It's Christmas in August.

It's the title of a movie.

(They succeeded to escape
Area E with the son)

– Oh, be careful.
– Be careful.

We should be careful.

You should go by yourself.

Right, actually... Wait.

Don't do it.

We may fall down together.

Come here. I'll help you.

We should go to Area C.

Don't be careless here.

(Helping the son and the key
by holding and moving to Area C)

We're not good at English,

so we thought 'CH'
sounds like 'ch', not 'k'.

(I should've studied English hard)

(They arrived at Area C)

Should we go another one there?

Baby, put your stomach here.

(They need a card key
to enter there)

Will the door open
when he puts his stomach?

Yes.

We should lift him.

(They should lift the son
to make a card be swiped)

– Wait.
– We should lift him together.

Do you want me to lift him?

(This baby looks too heavy
to be lifted by alone)

To his pelvis.

(No response)

Should we move him a bit?

Be careful.

(Pressing again)

(No response at all)

Why isn't it working?

(Hehe)

(Laughing)

(A dumbfounded situation
that the actor can't focus)

You ate a card. Where is it?

– I don't know.
– Is it in your stomach?

– Yes.
– You said you ate a card.

I think it was in a toilet.

(Oh, it came out already)

We didn't check it.

A toilet.

– There was no toilet.
– There was.

There was a toilet.

(There's a toilet)

– Shall we go there?
– Oh, after having a meal...

(Go to Area E again
to check a toilet)

He made poo.

Let's go.

After digestion,

he made poo in a toilet.

– It was there.
– They run to find something.

People who found something
are here.

(They're relaxed)

They should've done at least one.

It's over.

Where should I take a shower?

(Ppoong)

Why do you fart?

Me? It's not mine.

No? It was smelly before.

I stayed quiet.

It was smelly.

(A nasty smell
is coming from somewhere)

Woowag.

I'm sorry.

You have a weak stomach.
I'm sorry.

(The son has a weak stomach
like P.O)

I'm sorry, my baby.

Yes, he has a weak stomach.

I'm sorry.

You farted.

Yes, I did.

(A conclusion)

(1 fart, 1 lie,
1 dry vomiting, 1 depression)

(3 people who did nothing
arrived at Area E)

There was a toilet.

Don't go.

Wait. Let's open it together.

Let's hold and open it together.

(Is a card in a toilet)

(after passing
the son's digestive organ)

(and coming out?)

(Clean)

(There's no card in a toilet)

It doesn't make sense.

I think
it's right to put a stomach.

I think
it's right to put a pelvis.

No, nothing is there.

– Where's a pelvis?
– It's here.

(It's still in the son's stomach)

It's in his stomach,
in an intestine.

The lower part.

C, H, I S, T, M, A, S.

C, H, R.

(It's too hard for a sportsman)

A barcode is out of order.

There's another one
that can open a door.

It's not a barcode inside.

It's a password, isn't it?

No, is it a barcode?
It looks like it.

(What is it?)

Did you find it?

– No.
– Nothing is there.

We have a barcode here.

How can I wear it?

(They wore a barcode when
changing into the test uniform)

(Shindong is looking through
a barcode bracelet)

Oh my gosh.

(Shindong found something)

Oh my gosh.

It's a word.

It's a word
when we connect everything.

(Does it become a word
when connecting every barcode?)

Come here quickly, everyone.

We should release
all the bracelets.

(They release the bracelets)

Should we solve a password?

No, the one that on your wrist.

It's a word.

Did you find a card?

There was no card.

– There was no card.
– Look at this.

It's written
that a barcode is out of order.

But, we succeeded it,

as it's a word
when looking at a distance.

So, I think something will
come out when we overlap this.

(Captain Shin's hypothesis)

(There will be a hint when
collecting all the 6 barcodes)

We don't know the orders.

There're orders,
a registration number.

(P.O's hypothesis)

(The orders can be arranged
in ascending order)

(Oh, P.O's assistance)

(What kind of a hint
will come out)

(when they collect the
registration numbers in order?)

2, 0, 3, 1, 7.

I'm 6.

I'm 2, 0, 3, 1, 8.

2, 0, 3, 1, 4.

Why don't we enter there first?

(They decided to check
the rest after going in)

– Baby.
– Come here.

– Should we go in again?
– Again.

We went there and checked again.

– Lift him again?
– Should he just put it there?

(They should open the door first
to check it)

Should we put his butt?

Let's put his body. Are we
going to turn his whole body?

Should we put
his back of his body?

(The remaining method
is to put the son's whole body)

1, 2, 3.

Let's try the pelvis again.

Be careful.

(They try hard,)

(but it's not a good scene)

1, 2, 3.

(They lift him one more time hard)

Ouch.

Is it hurt? I'm sorry.

(They involuntarily
put the painful part)

(They turn his body and try again)

– The opposite part.
– We'll finish it soon.

I think
you should lift his legs too.

(Yo–ho)

(Boom)

(The door opened
due to the son's butt)

It was the back part of his body.

It was the back part.
It digested well.

(6. Area C)

(The barcode is out of order)

(The area looks simple)

(They can escape
when finding out a password)

We can go out with a barcode.

A password.

A barcode is out of order.

Area 'C' is not open with this.

(So, are the numbers
in a barcode here?)

I think the numbers are here.

Let's connect it.

This one is Ho–dong's barcode.

(They're arranging
all the barcodes)

In order, 4.

The next one is 6.
I think it's correct.

Oh, it's amazing.

Oh my gosh.

(He is approaching
his son suddenly)

(Does he have another hint?)

– This is mine.
– Can I use it?

Yeah.

(Scissors?)

I saw the scissors
when Ho–dong was checking the bag.

I thought
they would be needed sometime.

I felt scissors were my friends.

From old times?

(Put them in his pocket)

(The episode of a closed hospital)

(Dong–hyun's attached scissors
came out always)

(He finally made a big
contribution with the scissors)

When I see any scissors,

I feel like I have to take it.

(Ho–dong also looks around
the son's bag)

There'll be a reason why he has
a glue and sticky tapes.

This is mine.

We, misters,
are trying to save you.

Not misters, but dads.

Yes, dads.

(He somehow wants to deny
the reality)

(Cut the barcodes on the bracelet)

(And put them into one)

Let's try the numbers.

Oh, something comes out now.

(Finally, the barcodes became one)

(The password that is hidden
in here)

Don't touch these, don't.

(Your wrist will be cut by me
if you do it)

(It's like he'd get a hammer
if anyone touches the barcodes)

(Excessive competition)

(They're trying to get it right
first)

(The Great Escape
is thoroughly an individual match)

Shall we give 1 minute
to one person?

(Everyone wants to hog the glory)

Okay.

I want to accomplish something.

Hey, we also want
to accomplish something.

I, we, I want to come in useful.

Do you want to drink alcohol?

I said I really wanted to
come in useful.

Ho–dong, see something. See it.

(While everyone was longing for
finding the hidden password)

Hey, do you know this?

No, I don't.

(Shindong has a seat)

(Looks closely)

It looks a little like a music.

(Shindong sat
and looked at it closely)

Now, I can see it.

Red light.

It's in English, English.

– True?
– Tree?

Three?

Okay.

7553.

(Only Byung–jae and Shindong
who sat down saw the numbers)

Where? Where?
Where can I see the numbers?

Where can I see them?

(Pause. Let's pinpoint and pass
what happened)

You have to explain it to us.

If you see like this, you can see

something similar to
the pause sign on the roads.

If you look at this from below,

you can see
seven, five, five, three.

In Korean?

No, in English.

(Super focused)

Where does it say?

I can't see them. I can't see.

They're written very thinly.

Wow, I'm going crazy.

I can see very well from here.

They're written very thinly.

(Blind fools)

Don't be greedy. Wait. Let me see.

It starts with 'S'.

They're written very thinly.

I can't see them.

Maybe it's because I'm desperate.
I always see room escape shops.

The... The signs.

I can see too many shop names.

(He got a new hobby of playing
room escapes due to Great Escape)

There is always a reason
why something becomes trending.

When I achieve something,

I'll say, "Hey, see. I was right."

(The escaper who is a late bloomer
wants to show off just once)

(He can't do it easily)

Phew... I have to relax,

but it's hard to relax.

(His excessive passion
caused the failure)

Wow.

Why? Why?

– Amazing.
– Can you see the numbers?

Those who can see the numbers,
come here. Come here.

Amazing.

Amazing. I really saw them.

(The satisfaction that only those
who saw the numbers can feel)

Wow, amazing.

– I can see them.
– Wow.

Can you see them? Can you?

(Did Ho–dong and Jong–min
also know how to read?)

Sideways, sideways, right?

Huh? Sideways.

No, horizontally.

No, he didn't see the numbers.
He didn't.

Jong–min didn't see them.

Oh, here it is, here. 'S'.

Huh?

(Ho–dong also couldn't see them)

(They try to see the numbers
quicker than the others)

Wow.

Did you see them?

I did. Amazing.

(He finally saw the numbers)

(You are the last one)

(Ho–dong is set to be the light
who shines the others)

– Now, let's go out.
– You press it, son.

– I'll press the numbers.
– 7553.

(They completely forgot
about escaping)

(Just the two dads and the son
press 7553)

Huh?

It didn't open.

– Aren't the numbers right?
– Wait, again.

(The result is the same even when
they try the numbers again)

S. Thin and long S.

V. It is written on it.

If the numbers aren't right.
What would the password be?

Aren't these numbers right?

(If the password isn't 7553,
what would it be?)

Wow.

(Did P.O just see the numbers
too?)

(Deeply touched)

We are really identical,
identical.

You and I are the same.

(P.O and Ho–dong
really are in the same league)

I can see thick letters.

– Thinly.
– Wow, this is really great.

But Ho–dong, the numbers aren't
the right password.

It's not important whether
the numbers are right or wrong.

(The important thing
is that I saw them)

We're in trouble.
7553 are not right.

What should we do then?

(At that time, when Dong–hyun
was looking at the barcodes)

Amazing.

I can see different numbers
from here.

(What did you say?)

From here, here.

7932.

(If you turn it 90 degrees
from the direction they saw 7553,)

(different numbers appear)

(These must be right, 7932)

(Jong–min pressed the numbers)

32.

2. 2.

(Pressed the numbers 7932 calmly)

(Will the door open now?)

No.

(It doesn't open)

(7932 is also wrong)

(Checked the other side to see
if there aren't other numbers)

There are the same numbers
even if we look at it upside down.

Oh,
the password must be 8 numbers.

– Just like how it is shown.
– The password is 8 numbers.

75537932.

Or 79327553.

(Please)

(This time)

(Be right)

(The door opened)

(The splendid feet they achieved
by working in unison)

(A greater significance
as they solved it together)

Let's go. Let's go.

(This is not the end.
Please get on the car)

It's really great how everyone

saw the numbers.

(This is a real teamwork)

(Shall we go home now?)

Let's leave.

(Through great teamwork,)

(the last stage is clear)

(Now, the fourth escape mission,
the Jail of the Evil continues)

We have done this together,
together.

This is what really is
the Great Escape.

Baby, come here.

It feels better as we escaped
together.

Ho–dong, let's go after shouting,
"The Great Escape, succeeded."

The Great Escape, succeeded.

(A great successful escape)

(Now, the fourth escape challenge,
the Jail of the Evil continues)

Come on. Let's get it.

Oh, I feel really good.

The Great Escape, forever!

(And 2 weeks later)

(The chilly afternoon
with a summer rain)

(In Namyangju)

Hello.

As the weather is not good,

I don't feel good today.

I honestly feel quite anxious.

I sensed bad vibe today.

I didn't poop well.

I feel a little uncertain.

It's weird, today.
I don't feel good.

Hello.

(Get on the bus with a heavy body
and mind)

Hello. There is no one here.

Am I the first one here?

Doesn't Ho–dong always come
first?

(Today, Shindong came first,
instead of Ho–dong)

Phew, did he come down
from a mountain?

(Byung–jae appeared
with the look of an ascetic)

– Hello.
– You look energetic.

It feels like it's the time

I will accomplish something.

Although I say this every week.

– Oh my, welcome.
– Hello.

– How have you been?
– I was doing great, Shindong.

It's just us here at this time.

That's right, but because
the weather isn't good today,

I feel quite bad.

And
because we started late today...

The game will finish at dawn.

It's already 6 pm at the moment.

(When others are leaving
the office,)

(the fighter goes to work
with determination)

Hello?

You look more determined today.

Today?

Yes, today.

Anyhow, we were split into 3:3,

the upper rank and the lower rank.

Now, I'll go into the upper rank
of the 3 ranks. Second place.

Welcome.

(Just happy to see him as
they don't know his intention)

The leader this week?

Am I the leader this week?

Are we coming in order?

What? What? Which order?

We came in the order
by the upper to the lower rank.

No, no.

– That's not right.
– I'm right, this...

– Really?
– I'm right.

You're 1 and we're 2 or 3.

I think
that's definitely not true,

but you must feel like that
by yourself a lot, right?

I make accurate observations.

(Indeed, god Dong–hyun)

But anyhow, I analyze my position
realistically.

3 in the upper rank 3 in the lower
are completely separated.

– We're completely separated.
– Are we in the upper rank?

I think if we look
at the episode the last week,

the people, who ran to the toilet

when we said the key will be there
are in the lower rank.

(When you heard the card key is
in the toilet and ran,)

(then you are definitely
in the lower rank)

(Is there the card key
in the toilet?)

(Ho–dong, Jong–min and P.O
disappeared like the wind)

Oh, there is the toilet.

It was always there.

(Their efforts to do something
are commendable)

(Sniff, sniff)

I can smell the person
in the lower rank.

(What can you smell?)

It feels like I'm playing
the Great Escape for 2 days.

I couldn't stay still at home, so

I met Jong–min hastily
and played a room escape.

(Ho–dong who was upset
as he failed to achieve anything)

(played a room escape yesterday
after calling Jong–min)

(Stiff)

Today will pass by, right?

Right?

Welcome.

Hello, Ho–dong.

(Greets him politely
although they teased him)

Wow, but I think I failed my plan.

– What?
– I'm too tired now.

I felt too pathetic about myself

doing badly
and just staying still.

Yesterday,
I played a room escape hurriedly.

Really?

(Well done)

Hello.

(P.O who loves umbrellas appeared)

I feel quite good today.

Yay, P.O and Ho–dong.

Eternal comrade, yo.

As soon as Dong–hyun came in,
he said this, that

the order of getting on the bus

is according to the rank
from last week.

If that's true, then

Jong–min may not come today.

(This man may be a little late,)

(but he's never absent)

Hello.

I see you for 1 night and 2 days.

(Coincidentally,
they met for 2 days in a row)

Yesterday,
we fought against each other,

and it's a neck and neck.

Did you two go
and play a room escape yesterday?

How was yesterday?

You kept calling for hints, right?

We called for hints
from the start.

(Embarrassed)

What was the level?

We would die if we don't play
the highest level.

Did you escape or fail?

F...

(They realized the answer
even though he didn't tell)

They failed. They failed.

When we were locked in the room,
I could hear laughters outside.

They can see us on CCTV.

(Look at Kang Ho–dong
and Kim Jong–min)

We were so funny there.

That's enough. That's enough.

That'll do. That'll do.

(Will they also be funny
today while they escape?)

It's better than staying still
at home.

P.O, you'll be nervous.

You should have come too.

Well, call me. I got very nervous.

I'm nervous
throughout this conversation.

I should have gone there
yesterday.

I feel quite...

Reassured, somehow.

Your sense is alive.

Your sense of putting the puzzle
together is alive.

My sense is definitely alive.

We really feel very good, now.

You must be surprised.

7 times 9 is?

63.

Come on. Come on.

– 8 times 9 is?
– 72.

(Why do I have to be ashamed?)

Why do you like solving those?

I won't be involved in this.

(I wish to play
the Great Escape game)

Today's leader.

That's right. That's right.

The certain thing is
that I'm not the leader today.

– Neither am I.
– Neither of us too.

I think it'll be Shindong.

I feel like the leader
will be Dong–hyun today.

Dong–hyun?

(Hehe)

Well, it's Shindong or Dong–hyun.

I'm not sure whether
it's Shindong or Dong–hyun.

Am I really in the upper rank?

(Failed to manage his expression
as he's running for the leader)

(He was extraordinary
from the start)

The magnet is stuck.

(Carried the team to victory
whenever they were stuck)

The shape of the picture is...

(Professor Kim gave a lecture
about solving the password)

(He found the last password and)

(became recognized as the ace
of the Great Escape)

(He's shy but likes it)

Our Shindong operated
an internet café, so

he's good at things like
setting the programs up...

(Perfect fit for
the 4th industrial revolution)

(He showed off his ability
of using computers)

He was the CEO
of an internet café before.

(The dignity of the previous CEO
of an internet café)

No one can substitute him
around that area.

And he looked great when
he found out about the keyboard.

Did you see
how he used the lighting?

You have to know it to solve it.

The leader this week is...

Oh? He's looking at Jong–min.

(Will Kim Jong–min be the leader,
contrary to their expectations?)

Kim Dong–hyun.

(Kim Dong–hyun was chosen as
the 3rd leader of Great Escape)

Finally.

(His ceremony of roaring
is also perfect)

(Muscles puffed up)

Kim Dong–hyun.

It looks like
you won a championship.

Wow, I can be a captain too.

I envy you.

We go far today.

We're traveling for a long time
by car.

It's raining today.

I shouldn't be the outside.

What?

It's raining.

– Outside?
– I think it's a jungle.

(Is it a jungle for the place
of escape this time?)

I think it will be the outside.

That's why
they called us at night.

It's getting dark.

Korean ghost stories'?

No, I hate it.

The mood of night and mountains
is 'Korean ghost stories'.

We did a scary one, zombies.

Are we going to the scary one
again?

But, the zombies and ghosts
are different.

No, they are the same.

Ghosts are a different genre.

Like a mountain hut
of a ghost's wail.

I seriously hate it.

Why are we going far?

(It's an express bus for
a mountain hut of a ghost's wail)

I think it's a mountain.

I really hate it.

I can't sleep.

(He's been knocked out in 10 mins.
since he wore an armband)

(He can only trust
his coworkers around him)

(Holding)

I hope it's not a mountain.

(A place where they arrive
after going through hard rain)

(is a villa
situated in a lonely place)

(They get off
without knowing the aftermath)

After we descend the stair,
it's raining outside.

It's a mountain.
I can smell grass.

– It's a mountain.
– I can smell a mountain.

The floor is a gravelly field.

(A gravelly field,
Acquired another information)

(Holding tightly)

Are we almost here?

Still going now.

Are there any stairs?

(Desperate foot skills
alert the stairs)

Not yet.

I feel we're coming to the inside.

Coming to the inside.

(Older ones
are entering the inside first)

I think we're walking
into the other one.

Separately? Are we 3 now?

(Watch out your head)

Are the other people following
behind you, Jong–min?

Yes.

What's this sound?
Are we entering the inside?

Are we entering inside?

(The cowards are walking in)

We came into an enclosed area.

Wow, I feel strange.

It's hot.

Wait, anyone behind you?

No.

Isn't anyone behind you?

(You said they were behind you)

– No?
– Shindong.

No.

3 people?

I can hear something
on the left side.

I can hear something
on the left side.

It's so scary.

So scary.

(Meanwhile, younger ones
entered another enclosed area)

There's a door sill.

Their voice died away.

Oh, we got separated.

Ho–dong.

Ho–dong.

Ah.

Gosh...

(They feel twice much more scared
as they can't see)

Oh, I can hear a sound.

Something is above my head.

I touched the top
and it was like a ceiling.

I touched it, but it disappeared.

Right. Something is moving.

Which one?

I'll sit down.

I'll sit down.

Oh, please...

Kang Ho–dong.

Kang Ho–dong.

(Make a fuss)

– Yes.
– Shindong.

Say 7 girl groups
which have 5 members or less

and take off your eye patches.

(A girl group?)

Pardon?

A girl group.

Someone grabbed my foot.

(The younger ones are unhelpful)

Red Velvet.

Sister.

2NE1.

5 members?

5 members or less.

S.E.S.

(The brightest star in 1990s comes
to his mind as he is in urgent)

(He doesn't remember
other 3 girl groups)

It's not easy.

7 teams?

Gosh, there are few girl groups
that have below 5 members.

Black Pink.

2NE1.

– Red Velvet.
– You know well.

There're 5 members in Red Velvet.

5 members or less.

(He already said 3 teams due to
a cooperation with a current idol)

Fin.K.L.

Fin.K.L, S.E.S.

– O–24.
– Davichi.

Miss A.

T.T.MA.

Circle.

– We said 10 teams.
– CLEO.

KARA.

– CLEO.
– Finish.

Okay, finish.

Who will take off
the eye patch first?

Take it off, P.O.

Please.

Can I take it off?

Did you take it off?

Yes, I did.

Is there anything?

Gosh, I think it's a mountain hut
of a ghost's wail.

Don't do it.

(He's taking off
an eye patch carefully)

(Gosh, I hate it)

It's a mountain hut.

Oh, it is.

I think it's a scary one.

(1. Floor 3, The Attic 1)

It's crazy.

It's a house.

(A spooky atmosphere that
feels like a ghost will come out)

(And, there're mysterious objects)

Oh, please.

Zombies are better.

I told you,
it would get dark today.

(It will get dark soon)

Zombies are less scary.

(The older one team
called only 4 girl groups yet)

I think
something is in front of me.

Yes, it is.

Ho–dong, I mean...

I feel someone is looking at me.

I'm so scared.

(Stamping his feet)

I'm thinking about a girl group.

I feel so strange.

(I want to finish it quickly)

Diva.

(Please do it quickly...)

Black Pink.

(He's almost crying)

Wonder Girls.

Finish.

(They're taking off
the eye patches)

(Surprised)

(They're checking a room
carefully)

(There's no another being,
fortunately)

(2. Floor 3, The Attic 2)

Wow, it's strange here.

– Is it a mountain hut?
– It's strange here.

(Thick cobwebs hang on the wall)

(A door is filled with
characters of unknown meaning)

It's a ghost.

Gosh, I really hate it.

(Crying)

I think it's better not to go out.

– Let's just stay here.
– Look at that.

(Mysterious strings
are tied on window frames)

(Frightened)

Gosh, I really hate it.

(Crumpled on the floor)

It's in a shrine.

What's that?

(It's not a transfer station No. 2
and 4 subway line)

(He can't hear it)

Something is here.

(Dong–hyun, a shrine is...)

Doing exorcism,

and ancestral rites.

I feel so strange now.

Why don't we find a regularity?

(Why is this display cupboard
covered with vinyl?)

(They're looking around)

Gosh, it's crazy.

Ho–dong, why don't we stay here

and wait until Shindong comes?

– What?
– Let's make a tent.

(Such a passive captain!)

(The captain
is rummaging something hard)

I should wear it

as I don't know
which will come out.

(A coward captain
acquired prayer beads)

(A short time of defensive power
increases to 10)

I may have to ring this to run
away when something appears.

(His face becomes happier)

Buddha mantra.

(He's rummaging something again)

(A moktak, a stick)

Put a club in your pocket.

Can I hit when someone comes?

What is it, Dong–hyun?

Is it Chinese characters
or pictures?

(A door is filled
with the letters)

(Seal characters, A font developed
by primitive Chinese characters)

(in ancient times, there're
5 typical types, Seal, ornamental)

(square, semicursive, and grass
characters and Seal fonts were)

(created firstly and the original
form of Chinese characters)

These are just

hieroglyphics I think.

Like a talisman.

I think it's a letter

that we can't read.

(Is it the letters
that the ghosts use?)

Is it the one
that was used a long time ago?

Very long time ago?

Before Chinese characters.

It was hieroglyphics at that time.

With a figure.

Or, it can be the one that

only ghosts can recognize.

Because I don't think people
used this kind of letter.

(A captain wearing
2 prayer beads)

(is studying on
the ghost's letters)

(Putting his fingers)

Captain Dong–hyun.

Yes.

(Three men huddled around)

Stop explaining
and let's organize it.

Yes, we should get out here.

(The exit is only this way)

What should we call that?

A door.

(Let's call it a door)

Wait.

– Why?
– We should get out of here.

But, this is only the way.

A door is only here.

But, how can we get out?

(It's a goal to solve it)

It's not open, right?

There should be another way
to open it.

(How can we open this door?)

Should I use my strength?

Should we break it
with our strength and go out?

If it's like my mind,

we need this kind of a character.

Someone is using his brain.

If I can't use it,
I should use my strength.

Yes.

(Inner conflict)

(A battle with oneself)

But, let's try as best as we can.

We should understand
the staff's position.

(Thank you)

(Meanwhile, younger one team)

Something should be here.

(It seems something
is in a bag definitely)

I think someone
met with a disaster

when doing camping.

(A wet bag and
climbing equipments)

But, I think we should open here.

Ahhhhhh.

No, it's so scary.

Wait.
Something is among the letters.

I think it's a quiz.

(They found a similar door
to the older one team's place)

The stage
before Chinese characters.

(Byung–jae almost
knows about seal characters)

(A door is firmly closed)

It's not open.

It should be open, right?

But, I think someone should

open that one quickly.

(Carefully)

Gosh,
there must be a ghost in a movie.

(What is in the closet?)

(They decided to check the bag
first as the closet looks scary)

Shall I drop things down?

I think they met with a disaster.

A radio.

(They found a radio in the bag)

(As known as a walkie–talkie)

It's on.

Hi there.

(It can be a communication means
with another locked room)

What was the number of a room?
Isn't the original number correct?

(At that time, P.O is
taking out something in the bag)

(It's a hint)

(He's unfolding the paper)

A compendium of a password
of a locked room.

(Floor 3, 2 storages)

(It should be fit properly,
Every door is designed with)

(a peculiar structure,
and on the next paper)

Mystery Club, People Loving Ghost.

It's 'Gonjiam'.

He's a shaman.

A shaman Chun Hae–myung's villa.

Jang Duk–soon.

(Mystery Club left a trace)

Four people came here

– and something happened.
– A level of horror.

5 stars.

– It's here.
– Preparations.

A plan, notebook, paper,
flashlight, walkie–talkie, camera.

You must take a photo of evidence
when discovering mysterious

phenomenon. Be careful
not to make a dangerous situation.

Don't act independently.

Don't do it.

(Anxious and edgy)

(Please...)

Everything is here.
I think we should

take and carry them.

(Comparing the things in the bag
with the list of preparations)

It's Mystery Club.

(Why do you give us this ordeal?)

I really hate this.

(Rely on a religion)

There's no pattern.

There should be a reason why
these characters are here.

How can we solve them?

I don't think we should understand

these characters and regularity

and solve them.

That's...

They're overestimating us.

Though we improved a lot,

we can't do that.

(A bag is in the corner)

(Jong–min is unfolding something)

Wow, what is it?

(Why?)

Mystery Club.

(It's more mysterious
that if he's the UFC)

People Loving Ghost.

(It told you it's a ghost)

Is it a group for people
who love a ghost?

– People Loving Ghost?
– The 13th experience.

I told you about a movie.

Like 'Gonjiam'.

They came to experience
a haunted house.

It's a haunted house.

It's
a shaman Chun Hae–myung's villa.

I really hate this.

(He's checking
the inside of the bag more)

(He found something)

(He's just poking it)

Oh?

– Why?
– It's a magnet.

Is it a magnet?

– No, this one.
– Is this a magnet?

(He found a magnet
in a hole in the letters)

Is it a hint?

I feel that

here is the most comfortable.

– Right.
– It will be so scary

when we go out.

(A gloomy foreboding that it will
be worse when they go out)

(Why are these holes
made of magnets?)

There's no iron.

Why is this here?

Why is a fishing rod here?

It's not a fishing rod.
It's a tent pole.

Oh, tent?

(Yes)

(He's concentrating
on the bag again)

There's a sitting cushion.

(A coward captain
acquired a sitting cushion)

A flashlight.

(A coward captain
acquired a flashlight)

(What is this?)

(He found a walkie–talkie)

Oh.

It's amazing.

It should be fit properly.

It said it should be fit properly.

– Here?
– Every door is designed with

a peculiar structure.

It should be fit properly.

What should be fit properly? Here?

– Maybe another one...
– I think we should put something

in the character.

(Find a matched character
and put it?)

(A closet keeps bothering him)

(Looking away)

(It's too scary
to open the closet)

Let's do rock–paper–scissors.

Okay, let's do it.

(A loser should open the closet)

Oh.

(Something moved)

(They focus
on rock–paper–scissors again)

(Byung–jae lost)

I'm sorry, Byung–jae...

Your clothes look like hanbok...

It looks like modernized hanbok.

You look like a shaman.

(A shaman Byung–jae is scared)

Open it and come here.

You can do it.

(Then...)

(Open the door)

(Jumping into the arms)

Okay.

(No response in the closet)

(Turn yourself in, ghost)

(P.O is checking it bravely)

(The dark inside of the closet)

– A flashlight?
– What's wrong, P.O?

Is something there?

Here are a rubbish bin and a rope.
They're cleaning equipments.

Oh, really?

(The inside of the closet is
filled with cleaning equipments)

(Relief)

(Is my heart beating now?)

It's very dreary.

The weather center
predicts that it will rain hard

from tonight
to tomorrow early morning

in a part of Northern Gyeonggi
Province at most 120mm.

(Chilly)

(He's comparing the letters
in the paper with the door)

I found one.

Is there the letter?

(There's the same letter
with the door)

Here it is.

I think we should find something
that fits with a square.

I think so.

(They found the same 3 letters)

I think
there's something in the closet.

But, it's only here.

Yes, it's so dark.

There's no person here, right?

I think there's no ghost here.
The size is small.

Shall I just take it out?

(He found a heavy garbage can)

It's a bit heavy.

Oh, it's strange.

Why?

(Is there a hint
in the garbage can?)

It's for paper,
but someone put a plastic)

(The wrong separate trash
is so scary)

It should be fit properly.

Should we find something
that can be fit?

There should be something
like a puzzle to fit.

(There's a piece of a puzzle that
fits with the door in this room)

Was something caught
in the vacuum?

(He's emptying
the inside of the vacuum)

Oh, it's a rubbish.

Nothing special.

What is it?

(They found a square frame
in the vacuum)

(Could it be?)

(Can it be put in the door?)

This one.

This one, this one.

(Really?)

This one, I found it.

Ah, ah.

– Hello?
– Can you hear me?

Yes, I can hear you.

Yes, I can hear you.

(It seems that
they can't get a signal well)

(A shape of a frame
is not matched)

This one is not put

like this.

A square is like this.

(A frame has a different shape
with a hole of the door)

Ah, ah.

Here is People Loving Ghost.
Can you hear me?

(A walkie–talkie is
connected again)

(Surprised)

Who is it?

Shindong, Yoo Byung–jae and P.O
are locked in a storage room.

Which room?

A storage room on the 3rd floor.

Shindong, Yoo Byung–jae and P.O
are locked in a rooftop house.

Are there strange letters
on the door

in your room, Byung–jae?

Yes.

We're looking for the 3 letters.

3 letters?

It's a character, but why are you
looking for 3 letters?

There're many letters,
but they were written in a paper

that we can go out
when we find 3 letters.

That's why
we're looking for 3 letters.

(3 letters?)

Oh.

I think it's this one, iron.

I found iron here.

– 3 irons.
– I thought it was a cushion.

I thought
it was a sitting cushion.

We should put this.

It's a magnet.

(They put them
in a frame of the door)

(It fits perfectly)

I thought it was the camping gear.

Should we put a square one
made of iron

among the camping gear
in a character?

You mean, it's not the one
that we should put, right?

Do we have to exchange each other?

We don't have it
in our camping gear.

How did you know
you should find 3 letters?

How can we find 3 letters?

There were 2 papers
in the camping bag.

One of them was written
that the door would be open

when we put 3 letters.

I think we should get out
and save them.

(The older ones
have frames made of iron)

(The younger ones
have only the letters)

I think we should get out
and save you.

So, please tell us
any hints you have.

There are 3 hieroglyphics.

We found that

all of them were in a room.

There...

(It seems that the older ones
should analogize the letters)

(the younger ones have
and open the door)

Please explain to us

how the character looks like.

It's too hard to explain verbally.

(Explain this letter verbally)

(Analogize it
with the similar shape)

It looks like skewered food.

It looks like chicken skewers.
Explain like this.

Calm down.

Two things look like an antler
are on top and bottom.

Oh, here it is.

(Wrong)

(It's confusing
as there're many characters)

I found one.

There're 4 antlers
and a 'bieup' shape.

(It seems that
he found a similar shape)

The 2nd letter has a river mark
on the left side.

But, there's a small blank
in the middle.

There's a trident on top
on the right side.

It has a 'shiot' shape
and river mark under it.

It's a river mark
with a small blank in the middle?

Is it this one?

(There're many similar shapes
to a river mark)

The next one is...

Oh, I can explain like this.

A man wearing a hat is opening

his arms above on a pot.

The 3rd letter is...

– What?
– A man wearing...

A man wearing an onion...

An onion?

No, wool.

This one?
An onion is opening its arms.

It's a pot.

Let's start again
from the beginning.

Please explain it again slowly,
Byung–jae.

The 1st letter has 4 antlers.

2 on top are
the same as an antler.

2 on the bottom were reversed

upside down.

There's a 'bieup' shape
at the top.

It looks like a frog a little bit.

When we look at a bird's–eye view,
it looks like a frog.

(Concentration)

This one is probable.

These antlers too, right?

(They found a similar letter
that Byung–jae explained)

We can explain to him.

Well...

Byung–jae.

Yes.

We'll explain it slowly,

and tell us if it's right.

There's a 'tieut' shape
on the both sides,

on the top–left part.

Right.

On the right side,
there's a reversed one.

Like a '3' shape
on the right side.

Right.

Like tridents
are facing each other.

There's a shape of a trident.

Right.

And, there's a 'bieup' shape.

It looks like a thumb nail.

– Right.
– Exactly.

It's 'A' shape in English.

Right, I think you found it.

I think you found
the first letter correctly.

You found it correctly.

(Yes)

You explain very well.

(Ho–dong displayed his excellent
talent about description)

(He inserted a frame
in the first character)

The 2nd letter is divided into

the left letter

and the right one.

The left letter has 3 long sticks

(like a river mark)

(But, the sticks on the both sides
were cut off)

Right.

The right side one is a trident.

(A trident is pointing up)

(and there's a 'shiot' shape
below it)

(There's a short 'shiot' shape
above it)

(There's a river mark below it)

(The candidate group narrowed)

I think this one is right.

(They found the most
similar letter with explanation)

Here is a captain room.

Yes, I can hear you.

The first left side
is a river mark.

But, the first and third lines
were cut.

And, the middle one
has a long line.

Correct.

On the right side, there're
the upper and lower parts.

The lower part has a river mark,

but these 3 lines aren't straight.

There's a trident on top.

And, there's a 'shiot' shape

with a line next to it
under the trident.

– Exactly.
– Okay.

Okay.

(They confirmed the answer)

Make some noise.

(Confused)

Yay.

(Satisfied)

Okay.

(The older one team guessed
the 2nd character correctly)

This one is easy.

It looks like 'byung'.

It looks like 'byung'.

This one is also...

Don't be excited now.

Please give us the 3rd hint.

The 3rd one is relatively simple.

The letter looks like 'Hob'
in Korean.

In Korean.

The letter 'Hob'.

It looks like 'Hob' in Korean.

It has a 'bieup' shape under 'Ho'.

The letter looks like 'Hob'.

The letter 'Hob'.

The 3rd one is relatively simple.

A man is stuck in a pot.

That man wears a Mexican hat.

He opens his arms to the sky.

They may find it more quickly
to find 'Ho'.

The letter 'Ho'?

(It looks like 'Ho')

It may work.

The letter looks like 'Hob'
in Korean.

In Korean.

The letter 'Hob'.

It looks like 'Hob' in Korean.

It has a 'bieup' shape under 'Ho'.

The letter looks like 'Hob'.

The letter 'Hob'.

The letter 'Hob'.

– Okay.
– This is 'Hob'.

Absolutely 'Hob'.

(We found it)

Make some noise.

Hob.

(Hahahahaha)

(They certain that it is right)

I'll check one more time
if it's right.

Okay.

The top word
looks like a 'hieut' shape.

In the center, we can see

a cross except for
a 'hieut' shape.

Yes, it's a cross,

but the end of the both sides is
lifted up.

And, it has a 'bieup' shape
under it.

It looks like
there's one more line.

Correct.

Yes.

We'll check it now.

(They have
100 percent of confidence)

Cheer up.

(They put the last square frame
in the character)

(Will it work?)

(It's open)

(The Great Escape, Next Episode)

The next news.

More than 2 months
have passed since

6 famous celebrities including
Kang Ho–dong disappeared.

Gosh, I really hate it.

I heard
a sound of crying of an evil.

Things were moved by themselves.

Bunshinsaba, Bunshinsaba.

Please tell us.

Are you here, a ghost?

What's this sound?

Don't go there.
There's a charnel house.

Mom.

I'll help you.

Why? What's wrong?

We loved each other.
We met each other.

It became a memory
that we couldn't erase.

(The Great Escape)