All language subtitles for The.Great.Escape.S01E04

Last week.

(It's a zombie hospital)

I think
they separated us from them.

– As we do well, right?
– There's nothing.

(A curiosity caused a catastrophe)

(And, they found a bunch of keys)

Open here.

Ahhhhhhhhhh!

(They'll be caught
if they are careless)

Why does a corpse lie down
comfortably?

Something is there.

(They found
a clamp was stuck on the back)

(And, another zombie appeared)

(Running)

Ho–dong, Ho–dong.

I'm here.

(The zombie was a director
of this hospital)

He's a director.

It's amazing!

(The members are finding a hint
gradually)

Something is in its mouth.

(And, they found a key
for a director's office!)

(What's a secret hidden
in the office?)

A zombie's weakness.

(A mystery is being solved
one by one)

I recorded security information

in a security room

in a director's office.

Oh, it's a door.

(The members cooperate with
each other)

(to enter a security room)

Look at this. Something came out.

(And, a geometric pattern)

(was made)

Don't look at a white one,
but the black one.

Bend your body and see it.

(What's a meaning
of this pattern?)

When I see it like this,

it's 6:30.

(When he set a time to 6:30,)

(a door opened!)

(A security room is open)

(The excitement doesn't quiet down
easily)

Well done.

(They're extremely fortunate
thanks to Byung–jae!)

Bend aside.

It's amazing that you saw it.

Oh, because it was well set.

Let's see it one more time.

Look at this. It's a symbol.

Wow, it's amazing.

(Everyone bends aside)

A black one is 6.

Oh, I only saw a white one.

We can make like this.

Can you see it better?

(I can see 6, 3, 0)

I wondered what it was

and tilted my head to a 90 degree.

Then,
I could see a shape of numbers.

I was so happy

as I found a big one.

What is it? How can we do it?

Let's take a bag just in case.

A chicken bone may come out.

– It's my chicken.
– Oh, it was amazing.

Dong–hyun! Did you take scissors?

Yes.

It's very thrilling.

Let's go.

– Ho–dong.
– It was hard.

It will be very hard from now.

Oh, it's not an easy one.

(5. A security room)

(Secret information
about a hospital is hidden here)

(Hard formulas are written
on a wall)

(And, a circular plate
that will solve a secret)

There's a pattern.

This

cannot be turned by strength.

– What is it?
– Look at the next one.

– Oh my!
– The one before.

– Oh my gosh.
– Yes.

(Dong–hyun is taking something)

It's amazing.

There must be a reason, right?

(The one that he took was)

(a metal puzzle
that touched before)

– Why did you bring it?
– This one.

It's this shape.

(A circular groove is similar with
a metal puzzle)

Ah, we should release it.

Wow, look at this.

– So, this shape...
– We should release it.

Doesn't this shape fit?

(A circular plate
is turning around)

– It fits. It works.
– No.

We should turn and shape it.

Like this.

(Now the shape is the same
with a metal puzzle!)

Then, we should release it.

– Why?
– It's hard, Ho–dong.

Why can't you release it?

(Shindong is setting
the other groove)

Oh! This one!

(What? Why?)

– Oh! This one!
– Scissors! Scissors!

Scissors!

(Tada)

(Taking something)

(Here are
all–strengthful scissors!)

I think it's not a hint!

(When other members
were indifferent,)

(only he gave scissors affection)

Why don't we use these?

(Taking out)

(Though he shoved his scissors)

(everytime and everywhere,)

(they ignored his scissors)

Is there another one?

(Taking out)

You try to use it.

(A success story of strengthful
scissors with tenacity)

(I told you it was necessary!)

(Praise Professor Kim!)

Knife! Knife! Knife!

(The last groove is a paper knife)

(He got an item of a paper knife)

Oh, it's amazing.

(Scissors ok!)

(Knife ok!)

(So happy)

Ah... I thought they were useless,

but I kept holding them.

I didn't know
that they could be used there.

If I weren't there,

they would make a big fuss
to find them.

I think I'm in a high rank

for sure.

(The last one is to release
a metal puzzle!)

How can we do that?

Ho–dong can release it.

(He already is focusing
on a metal puzzle)

Amazing!

(Be calm, Ho–dong)

Sit down, Ho–dong.

It's over when you release it.

Change our thoughts.

– It's over when you release it.
– Dong–hyun's scissors were a hit.

The scissors were a great success.

– We haven't thought...
– He carried them to the end.

If he didn't take them,
we should've gone there again.

(His fingers feel nervous due to
Dong–hyun's remarkable activity)

(Until when should we
wait for you?)

Are you going to give up?

Please give it to me quickly.

We have a chance.

A person
who releases it is a hero today.

(Give us a chance)

1 minute per person.

Rock–paper–scissors.

– Okay.
– Rock–paper–scissors.

Rock–paper–scissors.

(1st Dong–hyun,
2nd Ho–dong, 3rd Jong–min)

Time it for 1 minute.

It's 1 minute
when it goes to 55 seconds.

I use my brain.

(Use what?)

(Your brain?)

We shouldn't try to release it.

Is there a way to release it?

We've done these things a lot
in an elementary school.

– I did it a lot.
– When we were young.

– It's hard.
– There're many levels.

It is released
very easily somehow.

I think it's a hard level.

As it just can be seen.

A person
who releases it is an ace.

An ace,
a man who releases it is an ace.

(Me too)

(He can't release it
with his brain)

(Please release it)

Can it be released?

Maybe, that's why we were given.

(A way to release a metal puzzle)

(It doesn't get released
obstinately)

(Raise it gently)

(Twist it)

(And take it out)

(Done)

(We expect you
to do your best, escapers)

- First of all we have to give up this.
- Yes

Start

Time is running.

Ho–dong! It's over
when the time goes to 50 seconds.

– 5 seconds are passed.
– Is there a hint there?

Yes, it may be released.

It will be separate.

Are there hints in those shapes?

(When no one didn't pay attention
to his gestures)

Cosine?

Did you do it?

Oh, what is it?

(Tik)

Oh, what is it?

(A puzzle was released...)

(No, it was separate!)

(Tik)

Oh, what is it?

(Confused)

– What is it?
– How did you do it?

What?
How did you do it? Oh my god!

Wow!

(I don't care!)

(He succeed it anyway)

An ace.

(Hahahahahaha)

Oh my!

You used strength...

It doesn't work with strength.

I don't think it doesn't
get released by strength.

To be honest, I didn't use
my strength that much.

But,
it didn't get released smoothly,

but with a pat.

I did it lightly.

(Anyway, he released it)

Wow! It was released.

Was it helpful to put it in?

I don't know.

Let's put it there now.

Is it a right way?

– Put it one by one.
– I don't know.

Its sound was tok
and I released it.

Wow! I can't believe I did it!

(Put the one side first devoutly)

What happens when we put it?

I think it was bent a bit
as you used strength.

Is this direction, then?

– I think it's this one.
– It fits perfectly.

Wow! Oh my gosh.

Amazing! Is this one?

Really?

– What will happen?
– I will put it!

Will something open?

– It's amazing. What will happen?
– I'll put it!

How could they make it?

Wow!

(It was set!)

(When they put the puzzle
together, security information)

(appeared on a board
that was hidden in a secret room)

(And passwords
and a floor plan of a building)

(Stairs, A security room,
The 1st lab)

(A prison, A workroom)

(Can they escape here
with this information?)

What is it? How can we do it?

– Wow! Amazing!
– The 2nd floor!

– This plan...
– Passwords!

Passwords!

(The 2nd floor's
door lock 2717*)

Hey, one by one.

Be calm!

Time is our side.

People, we have a mobile phone.

Take a photo.

A photo, okay.

Yes.

Cool.

(They feel good as they solve
the problems gradually)

It's amazing.

Everyone did each one.

(They're peaceful
as they took shares evenly)

But, is it right?

We can do it like this.
I don't know.

How did you do that?

Your idea was good.

Let's change anything.

– I was right.
– I told you to change!

(Shindong and Ho–dong's cross!)

(At that time, Jong–min took
a mobile which was being charged)

(Click)

(The 2nd floor's door lock)

(Oh, a photo is invisible)

(It will be visible here)

(It's not visible either)

Jong–min!
You shouldn't turn on a flash.

That's why it was invisible.

That's why it was invisible.

(He turned off a flash
and take a photo again)

– Jong–min!
– Yes?

Jong–min!

Take a photo of this, please.

– Which one?
– This one.

(This one)

With Ho–dong.

(Ho–dong wants to take a picture)

Why don't we take a photo
together?

(Cheese)

(To celebrate a releasing
a puzzle by Kang Ho–dong)

Wow! It was a hit.

There is

a', 'b', 'c'.

We can't see it well here.

– A code of 'a' is this one.
– Right.

A code of 'b' is 2360.

And, 'c' is 1097.

(A password of the 2nd floor 'a'
is 2717)

(A security room 'b' is 2360,
The 1st lab 'c' is 1097)

We are on the 2nd floor.

Here is this door lock.

– We can get out here with 2717.
– Right.

We can get out here.

Yes, right.

When we get out, is it this way?

– It connects to these stairs.
– The stairs!

Then, we need 'b'.

Go there,

and open 'b' and enter it.

– And, open 'c'.
– Press 'c'.

And, there's 'd'.

– Right.
– A secret lab.

d' is this one.
We should solve it.

(What are a secret lab)

(and this picture?)

By the way,
what are Prison A and this one?

Here,
we didn't go to the building 'd'.

Look at this,
it connects like this.

The first one is for
turning on and off the light.

This one is for Prison A,

and this one is for Prison B.

It connects to the red one.

– A workroom.
– This is a button of a workroom.

Sleeping gas will come out
when we press a wrong button.

We should be careful of this one.

Who was in a workroom?

We haven't been there yet.

Jong–min! P.O! Come here.

We should drop out
as this game is to use a brain.

Not using a body.

I think we should drop out
for a second.

I think we should drop out.

Here is 'a'.

In front of there.

Hey! You too, Dong–hyun.

(Feel embarrassed)

Don't interrupt them.

Is it something for connection?

– This is...
– Then, wait.

The last five, do you think

that these will highly likely be
buttons?

Pushing... What I mean is

I think when I look at them
in a picture, I think

they are things to draw
numbers in or buttons to push.

That's right. That's right.

Prison A, Prison A will open
if we push that.

That's right. The second one
that's connected in red.

If we solve the second one
or push it, then...

Prison A will open.

If we open the prison,
zombies will come out.

That's right. That's right.
So this, and...

We shouldn't open the prison.

We shouldn't open the prison
or the sleeping gas.

First, we have to go
and turn on the light.

We should push the first one
and turn on the light.

– That's right.
– And then the workroom.

(Byung–jae found something)

The sleeping gas is
to deal with infected people.

We should push the sleeping gas
button to stop the zombies.

– Byung–jae, zombies may come out.
– Yes, that's correct.

So in order to stop the zombies
and defend, I think

we must push
the sleeping gas button.

(Information about 5 buttons that
they got from the secret room)

– Five, five, here they are!
– It's these!

No, but we have to know whether

the button is number 1 or 2.

(Must press the button,
not for opening the zombie prison)

(Confused)

I'll push the button! I'll push!

– One, two, three!
– I pushed the button.

(Will they be able to succeed
in escaping?)

Is the workroom outside?

Is everything memorized
in your head, Byung–jae?

I wrote everything down.

– Then let's go!
– Shall we go?

– Let's set off on a long journey.
– okay.

Still a long way to go.

This... This...

Ho–dong, I think this...

We have to carry this
all the time like a safe.

Even if there's nothing inside,
we still have to carry it.

Yes, for now.

Oh, I personally think

I should see this once again.

Carry this.

As if I solved this.

– Ho–dong, we'll leave.
– Click!

Hey, this is why we are solving,
right? To feel like this.

(After a thrilling experience)

(Moving to the next destination)

What was the password before?

What was... What was the password?

It's written at the back,
2717 star.

(Careful)

Oh, here it is.

(The only way to go down
to level 1)

(Clear this easily
as it's not so difficult)

(Entered stairs on the 2nd floor
while breathing in fresh air)

The air is fresh.

Go down the stairs...

But zombies may show up again.

Ho–dong, Ho–dong.

Why, why, why, why?

– It's too scary.
– Why?

Is it dark?

– It's too dark.
– I'm too scared.

Jong–min, then let's do this.

Do what?

(What?)

Let's just not go.

– I like here...
– Because that door is locked.

And there's a button
next to the door.

– The leader must push it.
– You are the leader.

I should put down my position
as a leader now.

Paper, scissors, rock.

The loser will go first, right?

– Go down alone and open the door.
– Okay.

Paper, scissors, rock.

(Shindong lost and was chosen
to go to the 1st level fist)

What's the password?

– The password.
– 2360 star.

(Although it's hard to go,
he steps forward)

The door is just locked.

That's right.

The light is on in there.

Wait. I'll turn this light on.

(The light doesn't turn on)

(Nervous)

Go. Let's go.

Let's go. Let's go.

Let's go. Let's go. It's okay.

– Oh, oh.
– What's wrong?

(Ran away to the 2nd floor
faster than the light)

(Pointing his fingers with anger)

(No, this is not right)

I thought you were walking
in seven–league boots.

(Click)

This door just opens.

Okay, let's go. It's okay.
Let's go.

We went downstairs and

I think the door is supposed
to open automatically afterward.

There has to be a password
to put in. Why isn't there one?

I'll go first.

And somehow.

(The Great Escapers
set their feet in carefully)

Oh, the security room.

The 1st lab.

Is it the 1st lab next?

(6. The lobby on the 1st floor)

(Abandoned medical devices)

(The lobby is empty bleakly)

The exit is here. Exit?

This is the last exit.

Here?

There's a card.

I guess we should open here
by getting a card.

– That's right.
– Opens with card, not password.

I think this is the last exit.

We must open the security room
and the 1st lab.

– The 1st lab.
– We must open the security room.

We should open the security room
and the 1st lab.

We shouldn't just open blindly.

This is like the hospital...

Hospital...

Why? Why?

I can hear footsteps.

Ah, Jong–min.

I'm really going to die.

Really. I'm too scared.

I'm scared too.

Okay.

(A man of ugly forty years old
is very curious)

What are you looking for
when you are scared?

I'm just looking around.

Stay with me.

(He is a lot of work)

Wait. The 1st lab is C.

The password for this room is 1097

and 2360 for the security room.

The security room was B.
We have to open with 2360 first.

Wait. I don't think I should open
this, right?

You feel zombies will come out
if I open this door, right?

Because this is linked
to this side.

Why should we open this?

We have to go through the 1st lab
to go to this place.

This is the door.

To the 1st lab?

(While the younger members
are putting their heads together)

(The ugly forty years old
commenced his action)

(Is anyone here?)

Jong–min, what's wrong?

– Huh?
– What's wrong? Move together.

There can be zombies
somewhere here.

– Really?
– I think zombies

will be in the security room
when we open it.

Then, what should we do?

What are you talking about?

(Jong–min ran away
in seven–league boots again)

What? Jong–min,
let's go together please.

(A lot of complaints were made
to the man who ran away alone)

– What?
– But you are really quick.

The zombies react to sound,
so don't make too loud noises.

(Alert and sensitive)

(Quiet)

It hurts as I care too much.

This is driving me crazy.

I can hear ringings in my ears.

Beep.

Huh? What is it?

Oh, what is the sound?
There was a sound.

– I did it.
– Oh, it surprised me.

Hey, you said
you weren't scared of zombies.

Hey, you, just don't talk.

I'm not scared of zombies,
but of ghosts.

Hey, wasn't his action
like the pro wrestler's?

When did I act like one?

He jumped on the floor
when the zombie appeared.

I'm not scared of zombies.

(You are looking at
the UFC fighter Kim Dong–hyun)

(who is not at all scared)

(of the zombies)

Let's open
the security room first.

The security room
is just the security room.

So zombies will surely be
in there if we open that door.

Why are you doing that?

Let's open this.

There's a different room
for zombies.

That's right. There is no way
that zombies are here.

No way.

What's the password then?

2360*.

(Everyone slowly ran away
as if they've planned it)

It opened.

(Quickly)

(Missed the timing to escape)

(Empty)

I knew you guys would do that.

Oh, this is scary.

(7. The security room)

(6 CCTVs caught their eyes)

It's the similar place
to the casino from a while ago.

Oh, zombies are trapped in there.

– There are zombies.
– It's a prison, prison.

Zombies, zombies.

– Here are zombies.
– They're in groups there.

There are so many of them.

I think we have to take
one each of this.

(Got flashlights for safety)

Yes, we need one each.

What is this again?

(A questionable wire panel)

(and clothes)

– This is this.
– Right?

– Yes.
– These clothes are...

Director Lee Byung–won.

There is Director Lee Byung–won.

It's a name tag and a gown

– of Director Lee Byung–won.
– Is that a doctor gown?

There must be something here.

Why is the camera shooting this?
What will this be?

– This is the most...
– It's the main thing.

Isn't it something to cut
the electricity?

It looks like a semiconductor.

There are two circles, so

I think it's a recorder.

Oh? Is it a device
for playing some music?

Is it to make the zombies
go to one side?

Oh, you might be right.

Wait, the last password.

There are 5 things
that we expected as buttons.

There are 5 CCTVs.

There are 6 in total.

Oh my.

(An optical illusion
from being full of desire)

I saw them as 5.

(Hilarious, really)

(What will this be?)

(Focused)

Byung–jae, when I look at this...

I can see there are squares here.

One, two, three, four, five,
I think there are five of them.

How can they be 5?

One, two, three, four, five,
I think there are five of them.

We have to go and see it
at a close distance to know.

I get it.

This is...

Zombies can't see.

So
we shouldn't turn on the lights.

We should pass secretly
and carry this and open the door

and get that in darkness.

They'll see you if a light is on.

But, why shouldn't we turn
the lights on when they can't see?

They can still see a little.

– Not at all?
– They're sensitive to sound.

They almost lost their sight,
but not completely, right?

(Phew, I must be wrong)

Did we find everything we can
from here?

We can come back again later.

We can come back later.

We can go to the lab now.

Let's go to the 1st lab.

We have to open this side.

Don't we need this?

It's nothing.

– Did you look through this?
– Yes.

I'll open the 1st lab.

Ho–dong, Ho–dong.

1097*.

(Escaped safely)

Won't a researcher be dead
in there?

(Ran quickly)

Oh my, what's wrong with you,
Byung–jae?

How far did he go in an instance?

Oh, that surprised me.

The door opens.

(They can enter the lab by pushing
the double door)

It looks like a mortuary.

Will there be an antidote?

It's a lab, first.

(8. The 1st lab)

(The 1st lab of
Lee Byung–won's hospital)

(is full of odd and strange
experiment equipment)

(What other pieces of evidence
will be there in this place?)

(Elders and feeble–minded people)

(may be too surprised,
so please be careful)

(Stepped forward carefully)

Oh my, this is gross.
What is this?

The lab, the lab.

This, the lab...

They researched the zombies.

Oh, what are they?
There're too many gross stuff.

(Particularly bizarre looking
specimen)

Oh, what is this?

Woowag.

Again?

Woowag.

(P.O, you)

(You're a rapper full of woowag)

Oh? Wait,
where's the entrance to go in?

It's this one, this door.

(Shindong successfully found
the secret entrance)

– We have to open this.
– Like the Chronicles of Narnia.

We can leave by opening that.

It was that location
when I saw on the map.

Really?

There are clothes.

Clothes? I think there'll be
something on the clothes.

Yes, here it is.
Here's the door, the door.

– Is there a door?
– Really?

(High five with pleasure)

– Where is the door?
– Here.

There'll be zombies
if you open that door.

Ah, really?

(Ah, I don't like zombies)

Ho–dong, I think it'll be good if

we collect and share

the information
that they collected.

And talk about one thing each,
the thing they did.

First, I have doorlock password
and the last five passwords.

The last 5 passwords button
and the paper this is written on.

The phone that has a drawing
of a floor plan.

We don't have batteries anymore.

How can we use the photos
that were taken?

– Really?
– See this.

(I brought this as I knew
this would happen)

I admit, admit.

Yes, admit.

We should charge the phone.

We could have been in trouble.

– And I have a bag.
– I still have this.

– What is this?
– The director's lock.

He locked himself
and threw this away.

It'd be better if we hold this.

Maybe we can detox the director.

– We may need to do that.
– By giving him the antidote.

– We may have to set him free.
– Yes, yes.

By giving him the antidote
in the end, we may be able to

escape this place together.

With Director Lee Byung–won.

That's awesome.

The hospital's name is Byung–won.

Oh, this is
Lee Byung–won hospital.

Director Lee Byung–won
of the hospital.

– Byung–won's Byung–won hospital?
That's right.

Is the name of the hospital
Lee Byung–won?

No, this hospital is
Director Lee Byung–won's...

This hospital is called
Lee Byung–won hospital

and the director of
Lee Byung–won hospital

is Director Lee Byung–won.

This hospital's name
is Lee Byung–won hospital.

Lee Byung–won hospital's director
is Lee Byung–won.

Peter Piper picked
a pack of pickled peppers.

I'm quite worried about how

we will go in there and

it's all dark in there, first.

And if we turn the light on, then

zombies will move as you said.

Ho–dong,
it'll open if you push that.

Oh my, why? Why?

Will it just open?
Will it just open?

(Fuss)

We shouldn't make a sound.

– Don't open, don't.
– This...

We have to plan everything
before we open the door.

Can't we go over there again
and look over once again?

(Shindong's suggestion, rearrange
by going back to security room)

I think we have to plan to attack
by watching the CCTV.

We know the map.

So let's go here again,
right, Ho–dong?

I think we have to plan
by going there about

how we should move.

Wow, this is amazing.

Urgh, I don't want to be alone.

Well, if we go in
where will we go out?

Where is the map before?

It's in the mobile phone.

Draw the map big on here.

(Established a plan
under Shindong's command)

Shindong, do you remember
all of this?

– Wow, you're awesome.
– This place is

like a lab.

If we enter through this side,
there was a prison here

and another one here,
and it was a lab in the middle.

The picture showed that

there were 4 to 5 buttons
inside the lab.

The 1st one is light, 2nd
and 3rd ones are prisons...

– And the 4th one is...
– The 5th one is sleeping gas.

Sleep, the 4th one
is the sleeping gas.

No, the 5th one
is the sleeping gas.

(The limit to his ability,
this isn't easy)

I can hear a lot of sounds
behind the door.

– Which door?
– The zombies...

There are a lot of zombies
at the moment.

(The prison is full of
groups of zombies)

How about we play
paper, scissors, rock and

decide one person
to go and explore alone?

We can see here
how the zombies move.

(Shindong's suggestion, one man
to reconnoiter, 5 men to observe)

Leader, shouldn't 2 people go?

– How can we go alone?
– As the leader, I'll...

(Will he take the initiative and
set an example as the leader?)

I'll assign two people to go.

(By using his power, the leader
drove the team members out)

– The leader...
– You should go as the leader...

Oh, I'll stay here...

How about this, leader?

What about one man
who's just like two men to go?

I agree with that.

I'm not sure who that is.

(Beams the flashlight)

(You're not talking about me,
right?)

(Scared)

Then what about
a very busy person to go?

Who would that be?

He meant a busy person...

What?

The very busy person is...

(This man can't understand
who they are talking about)

Only Jong–min doesn't know.

(This situation is very difficult
for him)

Very busy person.

(He was caught
from pretending to know)

(Failed to drive him to go due to
difference in understandings)

Anyone who doesn't want this

and who wants to volunteer?

Okay. First.

Anyone who wants to be
the main character today.

Say if anyone wants to volunteer.
One, two.

(Who will be the person)

(that volunteers to go)

(into the cave of zombies?)

Did you all hear that?

(Why of all things
did he scratch his nose?)

(It just has to be someone else
who gets picked)

(Everyone insists that
Jong–min raised his hand up)

I just picked my nose.
I just picked my nose.

(You, bad people)

You looked cool. You looked cool.

You were really cool.

(Please save me once)

(When his request failed,)

(he shouted)

(If shouting failed,
he tried to coax now)

Why did you joke around about it?

I'm sorry.

(Tried to regret quickly)

I feel my heart is about to stop.

It won't actually stop.

You won't die, Jong–min.

(Feigned illness)

(But nothing works)

Humans are stronger than we think.

– I won't go.
– We're shooting this.

Go quickly.

Go.

(Use of physical pressure by a man
who used to be an athlete)

Did you raise your hand? Or not?

I didn't. I just touched my nose.

Does that mean
you raised your hand, or not?

– I didn't.
– Did you put your nose down

or raise your hand up?

(A great interrogation skill
by him who was once an athlete)

I'll see you off.

I'll go and look around
for a moment with Byung–jae.

(Jong–min is picked to reconnoiter
eventually due to Ho–dong's logic)

I'm not going in, but I can't.

I'm not going, but I can't.

(Jong–min kept mumbling about
because he was fearful)

Let's just have a look together.

– Just to have a look?
– Yes, let's go after looking.

Then, shall you have a look
after I open the door?

Or shall I have a look
after you open the door?

I'll open the door.

– Do you want to open the door?
– Yes.

(Approaches the door carefully)

(Hesitantly)

(And then retreated)

Where are you going, Jong–min?

(I'm too scared)

Will you open the door or shall I?

What do I have to do?

– I'll look and you open the door?
– Yes, I...

– Or I'll open the door...
– No, I'll open the door.

I'll open the door.

(Eventually, Jong–min will open
and Byung–jae will look around)

Okay, just halfway, just slightly.

(Ran away quickly as soon as
Jong–min opened the door)

(Dark)

Let's see from a distance,
from a distance.

You should tell us
before you go in.

Because we have to see
where the zombies are coming from.

(They didn't go in, but ran away
as soon as they opened the door)

I'll watch you from here.

Let's go hand in hand.

(Grabbed each other's hand
as they are scared)

Right foot, left foot.
Right foot, left foot.

Right foot, left foot.

I feel like
my heart is going to burst.

(Took a deep breath)

(This really puts pressure
on their heart)

(Carefully)

Don't push, okay?

Go inside.

(Dark)

Oh no, we won't be able to go in.

It's dark. We can't go in.

(Jong–min gave up)

Let's tell them
that we can't go in.

Ho–dong, Ho–dong.

We can't go in there.

(He can't trust Jong–min)

Ho–dong, we can't go in.

Jong–min, see. You're not alone.

We're all watching you.

We'll go if you're dangerous.

(Do you think I'll believe that?)

– We won't stay still.
– I can choke.

I know what you mean,
but it's not easy.

– My feet don't move, Ho–dong.
– You feel heart will stop, right?

I said it wouldn't stop.

I'm sure about that.

I'll assure you.

I'll promise you that.

Our show took out
an industry accident insurance.

That's not what I mean, Ho–dong.
There's a passage.

You're annoying me.
Just go quickly.

I can't go regardless of
how much you swear at me.

(The darkness is scarier
than Kang Ho–dong)

Will you go if you lose
paper, scissors, rock?

Yes, I'll go if I lose
paper, scissors, rock.

The smallest number of people
will go, then, okay?

Oh, you mean the minority?

If there are more rocks than
scissors, scissors will go.

(The people who show
the least popular one will lose)

Paper, scissors, rock.

(Jong–min and Dong–hyun
were picked)

Okay, play paper, scissors, rock
between you two.

Oh, why did you plan without me?

I can plan in advance too...

– We didn't plan in advance.
– Didn't you?

(Did they plan in advance
for paper, scissors, rock?)

(5 minutes ago)

Yes, I'll go
if I lose paper, scissors, rock.

(When they decided to pick one
by playing paper, scissors, rock)

(Shindong pointed at his fist
in the form of rock)

(It was a plan to send Jong–min)

(But just Dong–hyun couldn't see
as he was slacking off)

Then, let's play
paper, scissors, rock.

What about two people both going,
the two of you?

Then, will you two just go?

(It'll be better if
the two of them just go)

The two of you, please go.

Okay, then two of us will go.

Yes, yes, it won't be scary
as we are going together.

Less scary than going alone.

(Eventually, the two cowards
were made to go inside)

I only trust you, really.

If zombies come at us,

you have to hit them.

(Jong–min requested the athlete
Dong–hyun to punch zombies)

See, wait, see here for a moment.

(Looked around the inside
carefully)

(Tick)

(Ran away even though
they don't know what the sound is)

(Came back just after 10 seconds)

(It's too scary)

Well, Dong–hyun, I think...

I think you can't play
in the UFC any longer.

I think you should
just be on shows.

Wow, why did you...

How could you run away like this?

(They were about to go in again)

Okay, we'll go in now.

Wait, just a moment.

(Looks around)

Wait. Come here for a moment.

(Took Kim Jong–min
to a secret place)

(Suddenly, a sincere conversation
between the two men)

(We can't show you
as the conversation is too sad)

Ho–dong, are you done?

– Let's go.
– Let's go. Let's go.

(Finished talking sincerely)

Smile.

– We'll go.
– It's all to make us happy.

I feel like
my heart is about to burst.

(The last try by the two cowards
who can't go back)

Please.

It's really scary.

Wow, I'm going to go crazy.

Oh my, why is it so scary?

(The two cowards opened the door
in case they have to run away)

Hey, secure a path to run away.

Oh my, I'm really scared.

(Flops)

Oh, my legs shake.

Hey.

I can't see anything.

It's a wall.

(The younger coward
is already sobbing)

Amazing.

(Of course, the older coward
can't go in easily)

(Stepping backward)

What are you? You're
a mixed martial arts fighter.

You go ahead.

I can't if I was dying.

(Eventually, the older coward
entered first)

(I can't go in)

(Then, he got determined
and went inside)

(The light turned on suddenly)

(What are these
that filled the ground?)

Oh my, look at these insects.

(Urgh)

(With a scream)

(Dong–hyun fell backward)

(He felt painful, but his fear
was bigger than the physical pain)

Jeez.

(Just emits a groan)

Why? Why?

Step forward
if you can go in there.

Hey, you.

Wow, I...

Wow, jeez.

You can't go in.

(They can feel the fear
from his angry voice)

(The man who said he feels no fear
is crying at the moment)

It's okay. It's okay.
Why are you crying?

Oh my, what's wrong with you?

Everywhere... The floor is...

I don't know how I could jump
so well?

I think I just could
just jump backward unconsciously.

Fortunately, I think I managed
to do a back fall.

I got a lot of soil on my elbow.

I learned martial arts
from when I was young to

fight against the fears.

But if I still fear like this,

then I think I still have to train
around those areas.

I have to train.

Hey,
if zombies are your opponents,

then will you just tremble?

I expected zombies.

An athlete expects everything.

I expect blows and kicks.

But on the floor, there was...

(The older coward cut
the younger coward off)

(Isn't it a zombie? The people
who didn't go felt more anxious)

– What was on the floor?
– If anyone can go in...

What's on the floor?

Then, he will be the first place,
not just a good player.

That's not what's important,
Jong–min.

This is why we played
paper, scissors, rock.

You should tell us what's there,
Jong–min.

That's why we played
paper, scissors, rock.

How could you become smart
suddenly?

(P.O's logical reasoning was found
at the moment of an unknown fear)

– So what's in there?
– Shall we go?

– No, just tell us.
– To backward...

– I flew backward.
– He almost flew backward.

(The second round
in the secret place)

(The second meeting
at a blind spot with Dong–hyun)

I flew backward.

We played paper, scissors, rock.

Ho–dong, that's not what I mean,
I think we...

We need to bring the lizard.

Lizard? Why?

We need the lizard.

That's why we needed the lizard,
really.

We need to bring the lizard.

Are there insects?

Ho–dong, if we bring the lizard...

Then, the lizard's stomach
will explode.

That's why the lizard was there.

(Hello)

(This place is)

(a secret passage to go to the lab
where crickets came hidden inside)

Crickets?

(Are crickets scarier
to the cowards than zombies?)

Ho–dong.

There are thousands of them
on the floor.

You were shocked, right?

You were shocked, right?

(Nods)

You felt you couldn't breathe,
right?

But you are breathing.

You won't die.

You felt your heart
would stop from the shock, right?

But it is still beating.

You won't die.

Let's think positively.

(You won't die even if you may
feel you will, argued by Ho–dong)

You experienced it.

Just one more person.

(The two cowards are gathering
members to experience zombies)

Please help us once as a senior
who used to be an athlete.

(Asked the senior athlete for help
he's most trustworthy)

Imagine it's a sand court.

I used a sand court,
not a cricket court.

Ho–dong, then I'll

go to just turn on the light.

(Byung–jae readily volunteered
to accompany them)

– You're wonderful.
– I really can't go.

(Dong–hyun still can't get out
of the shock)

We didn't see you go in.

(He's out of his mind)

Oh, I was really shocked.

I'm 100 percent sure that

I'll get blisters on my lips as

I drained all my energy and soul
today.

It was a very tiring day.

I think I'll be too scared
for a while before I go to sleep.

Look inside there.

(Instead of the fighter who'll be
sleepless due to the crickets)

(The cowards are going into
the cave of crickets)

Hey, all these.

What? Are those all crickets?

All of those.

But there aren't so many,
I think I can go in.

Just take one step forward first,
Byung–jae.

The light will turn on.

(Push)

Jong–min,
you're trying to bully me, right?

Byung–jae, that's not right.

The light will turn on
if you just take one step forward.

(The older coward kept pushing
the younger coward)

I'll have a look for a moment.

(Byung–jae has a look around
the passage carefully)

The light turns on when you take
just one step forward.

I'll go with courage.

I'll go bravely.

(Byung–jae entered the passage)

Really? For real?

(Careful, cautious)

That place is okay. It's a wall,
P.O.

You should go in there
with Byung–jae.

(Ho–dong came in at that moment)

Are you going? Alone, like this?

– Can you see me?
– Because...

(Bump)

(That surprised me)

Because...

Ho–dong, this...

I surely saw the inside.

I saw with the light
when the door opened.

Zombies can't get out
as they're locked in the prison.

(Are they safe from zombies
as they're in the prison?)

You don't have to be scared.

(Byung–jae and Ho–dong went in
by getting up their nerve)

Don't push.

(He keeps doing this)

The light will turn on now.

– Wait.
– It doesn't turn on.

(The light comes on)

Oh, just this much is fine.

(Byung–jae isn't
so scared of crickets)

(Byung–jae
carefully went into the passage)

Don't shut the door.

Hey, go with me.

– Let's go.
– Damn.

There're too many, right?

Where did they get these crickets?

Did they go in? Did they?

Yes, they went in. Amazing.

What's the role of the crickets?

They were the ingredient
to make the sleeping gas.

(Thinking about the reason
for why there are crickets)

(Byung–jae and Ho–dong reached
the end of the passage)

Does it open?

(This place is full of zombies
as they saw on the CCTV)

(Byung–jae went in quietly)

Ho–dong.

Be quiet.

Byung–jae is there.
There he is. There he is.

(The youngest checked the location
of the two members on the CCTV)

Byung–jae.
I can see him on the camera.

(Ho–dong and Byung–jae finally
went into the secret lab)

Ho–dong,
you shouldn't put on the light.

(9. The secret lab)

(This place has various tools
that are suspicious)

(and gives a strange feeling)

(The old, the infirm and
feeble–minded people)

(may get shocked,
so please be cautious)

(Careful)

(Byung–jae stepped forward first
bravely)

Go further. Go and come back.

Byung–jae came out.
Byung–jae came out.

Hey, Dong–hyun,
shall we go to help him?

I think we should go in.

(Jong–min and Dong–hyun
are going to help Byung–jae)

Ho–dong, give me the flashlight.

We shouldn't turn on
the flashlight.

(They step forward carefully)

(They couldn't see anything
in the front in the darkness)

We shouldn't turn on
the flashlight.

The door shouldn't get shut.

(Bang)

(The zombies react to the sound
of the door getting shut)

Ho–dong.

Stay, stay still.

(Hugs tightly)

(Meanwhile, the rescue team
hesitates even in the beginning)

Look at them, those...

Aren't they camel crickets,
camel crickets?

I don't know.

(It doesn't matter whether they're
camel crickets or just crickets)

(They all scare me)

I think there are thousands or
tens of thousands of crickets...

These won't come at us, right?

They came up this much.

Oh my gosh.

What should we do?
Shall we not go in?

I'll follow your decision.

Right? We won't be able to help
even if we go there.

(Conclusion is that
we should just stay here)

Let's help them here.

(Went back without hesitation)

(Stills hug each other tightly)

Byung–jae, you feel weird, right?

Yes, I'm going to go crazy.

(A bromance is developing
in the cave of zombies)

The door is locked.

– That's right.
– For real.

We should just stay quiet.

– I'll be quiet.
– I never felt like this before.

Our friends will be watching us
through the monitor, right?

(Bingo)

Those two are hugging each other.

Aren't they playing ssireum?

Don't we have to help them?

They look like
they're really playing ssireum.

Don't we have to help them?

(The strong man needs help)

You're the strong man, right?

(Byung–jae reassures Ho–dong
by speaking in Ho–dong's dialect)

From here, they look like
they love each other.

(To locate their place
in darkness,)

(Ho–dong turned on the flashlight)

(Turn the light off)

(Made zombies angry for nothing)

– Don't turn the light on.
– The zombies are going crazy.

They're going crazy.

– Is the light on? Where?
– They're going crazy now.

The zombies went crazy
as he turned the light on.

– Was something thrown away?
– They're going crazy.

(NalinA by Block B,
released in 2012)

Don't turn the light on.

(He has to check his place, but)

(he's scared of the zombies)

(We said not to turn the light on)

(The zombies are going mad
when the light turns on)

The zombies went crazy
as he turned the light on.

It's dark there now.
They can't see anything.

Don't we have to go and help them?

Oh, they want us to help them.

Let's go and help them.

– Let's go. Let's go.
– There, we should...

We can't help them.

– Right?
– Can't help even if we're there.

Let's even talk to them
on the opposite side.

Hey, you should help them.
They are our teammates!

I don't want to,
but it's inevitable.

I have to go and...

(Surprised)

(He's scared of just this, but
still trying to help them)

(P.O came after them
as he felt sorry)

Oh no, I don't like them.

Shall we go?

I'll be in the middle.

– Shall we go?
– I, I...

– See you later.
– Aren't you going to help them?

I'll stay here.

(Ran away)

– They didn't get out, did they?
– They can't.

(Began to start his action
by recovering his senses)

Won't it be okay to turn it on?

(The zombies can't get out)

(But they're still scary)

Let's see if there's any evidence
as they can't get out.

(Ho–dong and Byung–jae started
to look for evidence in earnest)

(And they're still in place)

Shall we go?

(They finally stepped forward
with firm resolve)

Urgh, oh my. Yuck.

I really don't like these.

(They're spitting out
unknown alien words)

(They barely arrived
in front of the door)

(Grabs tightly)

(Welcome)

I'm too scared.

(Refused their welcoming)

Wait. Wait. Who are they?

(We're Jong–min and Dong–hyun)

Our side, our side.

Jong–min.

Ho–dong, are you okay?

Jong–min, we're fine.

– Turn the light off.
– Turn the light off.

Turn the light off
and come here quickly.

Don't step on me.
Don't step on me.

(Quickly)

Turn the light off.
Turn the light off.

(A mess)

Turn the light off.
Turn the light off.

(Welcome)

(Jong–min and Dong–hyun succeeded
in joining them)

What are you looking for
when we can't see anything?

(Meanwhile, Shindong and P.O)

(Spacing out)

(Surprised)

(I'm scared, I'm scared)

Shall we go?
Or shall we watch here for longer?

Let's go first...

(Decided to join them first)

Don't we have a torch?

We don't have a torch.

But there are too many crickets.

Urgh.

I'm too scared, really.

There are too many crickets,
Shindong. There's full of them.

Shall we not go in?

(Threw a towel
although it's pointless)

I said I'd go, but I couldn't.

There are too many crickets there.

(Also, the sound of zombies
came from a distance)

(Let's shut the door first)

Something may be shown
on the screen.

Let's go.

I'm too scared.
I may look like a coward.

(Eventually, they came back
to the security room)

They're doing something.
They're doing something. See.

Hey, hey, they're doing something.

But what should we find here?

Oh? Wait. This is it.

(Byung–jae found something)

This is it. This is it.

(He found the machine
that they saw on the CCTV)

– It was there before.
– Oh? He found something.

They found everything.
Yes, that's right.

That is the right one. That's it.

That's the right button.

There are 5 buttons.

The button for the workroom.

The button for the workroom
was the 4th button.

The 4th button
is the workroom button.

They should press that
to open the workroom.

The buttons are all mixed, so

they have to find which one is
the 1st or 5th button.

We have to go.

Shall we take this?

Just in case.

Let's just go in straight away.

Straight away.

Paper, scissors, rock.

(P.O won)

Let's go, Shindong.

(He is very confident as
he made Shindong go ahead)

Let's run.

We don't have to run.

Oh, this turned on.

The two things we saw before.

What will it be? This will be
for the light, this...

5 buttons.

This is it.

But we shouldn't press it.

– Why?
– This may open.

(The zombie prison will open
if they press the wrong button)

The button to turn the light on,
to open Prison A, Prison B,

Workroom and the sleeping gas.

We have to open the workroom.

Don't we have to open
the workroom?

(They have to press
the workroom button)

We have to know whether
the number is 1 or 2.

(Not sure about the number)

(Open this)

(Noisy)

Please be quiet.

(The zombies are scolded
from being noisy)

Shall I go out and ask the others?

You want to get out of this place,
right?

(You caught me)

(Looking at the machine again)

The buttons all came
from this line.

Let's press one first, the gas...

No, Jong–min,
what if you press one

and it's a prison?

What if the zombies come out?

(But they still don't know
however they look)

What is this? This?

Isn't this for the workroom?

Shouldn't this open the workroom?

– We have to open this, this.
– So this is the workroom.

(Workroom, Prison B, Prison A)

It says not to open this,
Jong–min.

No, but...

(I don't think
it's for the workroom)

– I don't think this is right.
– No.

There is something there.

Here is something.

This has to open.

This is the workroom.

Key, key, key, the card key.

(Found the ID card
that they saw on the CCTV)

There, there.

– There, there.
– There it is.

(Must be the workroom)

Then, we have to open this first.

We have to open the workroom
and to open the workroom...

(The 4th button for the workroom)

We have to open the 4th one,
the 4th one.

(If they press the wrong button,)

(zombies will be released)

Don't say that.

(Let us be released)

What if zombies get out?

We die.

Huh? Huh? Who was that?

Why? Why?

(Shindong and P.O came)

Why? Why? Our side, our side.

(They are on our side)

(Screamed as soon as they entered)

Why did we all come here?

Why did we all come here? Some
must watch us in the other room.

(New humans)

Don't... Don't turn the light on.

I can't see anything.

(Welcome them fiercely)

They are not scary, but

I don't like to be surprised.

But this is true.

I don't like to be surprised.

I'm not scared.

Oh my, what is this?

What's the sound?

(His eyes when he's not scared)

What? Can you hear that?
Can you hear that?

It's not just me
who can hear this, right?

(Tries to continue the interview
after making up his mind)

What is that?

I feel like zombies will come
running at me.

It's like I should run.

Oh my, I'm scared.

(Eventually,
his true heart came out)

(We don't blame him
for being scared)

I'm... I'm sorry.

I'm... I'm too scared.

Did you see me with Byung–jae
on the monitor?

– In the back?
– Yes, we saw you.

Hugging each other.

It's the first time I feel this.

The fear comes from the sound,
the sound.

That's why we came to help you.

You were hugging each other

and shining with the flashlight.

I thought that was an SOS.

(Be quiet)

Did you see them? Did you?

They look like real zombies.
They are real zombies.

(The look of zombies
is terrifying)

It's the first time I feel this.

I'm sorry. I'm sorry.

It was scarier to see them
scream at me.

I wanted to just press anything

quickly, regardless of whether

I die, go in or out.

I was too scared.

– What is this?
– Shall we just press one?

(Fierce resistance)

– You must not press that.
– This is over if that opens.

Byung–jae, is it game over
if the prison opens now?

We'll all become zombies
and it will be over.

That's right. We'll all die.

– Are we lost then?
– Yes.

(The show may end here
if they fail to escape)

Then, this button is...

The 1st button puts the light on.
It'll lighten the place up.

The other one is right
by 25 percent of a chance.

– 20 percent.
– It's 20 percent, Ho–dong.

So 20 percent.

See. It's 20 percent.

Then, there are 2 buttons
that open prisons, the zombies.

There are 2,
so the chance is 40 percent.

The percentage of gas getting on
is 20 percent.

And the workroom will be open
by 20 percent of a chance.

Eventually, this means that

the chance of positive outcomes
is higher by 6 to 4.

That's right.

The five of us,
let's go to the workroom.

– Yes.
– Then one person...

Should try the bet
of the probability of 1 out of 5.

It's 3 out of 5. The chance
of success is 3 out of 5.

The chance of danger
is 2 out of 5.

That's right. If zombies come out
after we press a button...

Then, we should press
another one quickly.

What if we press another prison?

No, it can be a workroom.

What will happen to a person
if the zombies come out?

One person should be sacrificed.

(What?)

(Deal)

We should press another one
when the zombies come out.

It can be a workroom

(1 person, 2 people)

(3 people)

(4 people)

(They run away
one after the other)

Or, it's 1, 2, 3, and 4.

We can't find number 5.

(Push him)

Please show us one time.

(Anger is finally exploded)

(Punishment)

(Hell on the earth)

He's right,
so we don't have a choice,

but press a button.

We should press a button
until one of them work.

A workroom or sleeping gas.

Oh, right.

(A prison will be open
if we do wrong)

Dong–hyun and I'll take a charge

of a zombie a and b.

(What?)

(God,
please don't give this ordeal)

I think Dong–hyun
doesn't want to do it.

Yes, I will do it.

Okay.

What if a prison opens?

If a prison opens,

we should press the next one
right away.

– We should press the next one.
– Definitely.

We don't know
which one will be open.

What if I'm jostled
by their strength?

I don't know if this word
is right for broadcasting.

– Rest in peace.
– Yes, you'll be like that.

One person is not going to

push buttons like this.

4 people will confront it
and press a button

one by one.

– The speed will get faster.
– There'll be no problem

if we choose 1, 2, 3, and 4

and press the button.

I read something recently

and it said though we are

frightened a lot,

courage can overcome it.

(Okay)

– Right.
– Are you ready?

– Yes.
– Three times.

I think we should try
though we may fail.

And, it's your idea,

so if you block them,
it'll be like a movie.

You will be a hero.

It's your idea, Ho–dong.

You'll become Hulk.

It's your idea, Ho–dong.

(Come on, Hulk)

– Let's go, Dong–hyun.
– Okay.

Huh?

I'll go to a closer part.

Clap three times for two of them.

(Bring it on)

Okay, okay.

(Heart is burning
like it would be burst)

Dong–hyun.

Do you want me
to handle there as you are fast?

No, can I do this one?

It's too far away for me.

(While Ho–dong and Dong–hyun
are arguing each other)

(Jong–min is picking up a button)

I'll press it.

– No, don't do that.
– I'll press it!

No, don't press it.

(What's wrong with him?)

What's wrong with you?

I hate this fear.

I hate this fear so much.

Be calm.

I hate this fear.
I just want to press it quickly.

(Press it quickly)

I'll press the 1st button.

One person should stay here.

One person
should open a door here.

Okay, I'll open it.

(Zombies' feelings
are running high too)

(Dong–hyun is close to a workroom,
Ho–dong is far)

(A battle of time
is about to start)

Cheer up.

Cheer up.

(Ho–dong and Dong–hyun's
remarkable activity is desperate)

Gosh, a zombie's finger came out.

Hurry up.

I'm number 1, and 2, 3, 4, 5.

A finger came out, hurry up.

Hurry up.

1, 2, 3, 4, 5.

We'll press the buttons.

Okay.

– Cheer up.
– The first one.

It's the first one.

The Great Escape, cheer up.

1, 2, 3.

I pressed it.

Hurry up.

1, 2, 3, 4, 5.

We'll press the buttons.

Okay.

– Cheer up.
– The first one.

It's the first one.

The Great Escape, cheer up.

1, 2, 3.

I pressed it.

(Lights up)

(Zombies are excited)

The 2nd one.

Press it.

1, 2, 3.

– I pressed it.
– It's open.

(Prison A is open)

Hurry up.

Hurry up.

I pressed the 3rd one.

(Prison B is open)

(The remains are
a workroom door and sleeping gas)

Press it.

(Ho–dong has endured for a while)

(He was jostled by their strength)

(The 4th button is pressed)

(And the 5th one too)

(The zombies are coming out)

We pressed it.

(Fortunately,
sleeping gas is sprayed)

It's so scary.

– It's so scary.
– It's okay.

Sleeping gas was sprayed.

Gosh, a zombie is

in front of me.

It's so scary...

I'm sorry.

(We survived)

(Byung–jae is screaming out
and going somewhere)

We didn't press the last button.

(The last button was not pressed)

It's open.

Be careful.

(They entered a workroom
after indescribable hardships)

It was amazing.

– It's so scary.
– My feet are hurt.

He has endured for a long time.

(Ho–dong stuck it out
although a door was open first)

Ho–dong, Ho–dong.

– You're the best.
– You've held out for a long time.

How can it be like this?

I pushed them until you came.

(They acquired
Director Lee Byung–won's ID card)

(Shindong is hanging an ID card
to Ho–dong)

Why do I hang this?

You planned this everything...

No.

Wait. We should do something here.

Can we just go out from here?

Why is a computer here?

We should turn it on.

(They turned on a laptop)

We can print something.

(There's a trace that
something was printed in a laptop)

It's an error now.

Oh, there's a paper.

There's a paper.

What paper?

The study report.

(They found the study report)

Correlation of PDS and a sound.

PDS
is very sensitive with a sound.

Their aggression increases by
a gong, tambourine, jing, and jow.

Their aggression
decreases by a recorder's sound.

A recorder is here.

(They found a recorder!)

When we play the next music,

their aggression
will disappear completely.

We should play the recorder
when going out.

They may wake up soon.

(Wriggle)

(Will sleeping zombies wake up?)

Why don't we go out quickly, then?

No.

Why will they wake up?

It's sleeping gas.

They didn't die.

We found it, so let's go out.

Do you know
how to play the recorder?

We found it, so let's go out.

What's the next music?

I don't know.

(The aggression
decreases by recorder's sound)

(When we play the next music,)

(their aggression
will disappear completely)

The next music.

Is it this recorder book?

(Is a recorder book
the next music?)

Here it is, 'A plane'.

('A plane' music
is in the textbook)

(Byung–jae is searching
through a drawer)

(Shindong is playing the recorder)

(Nice playing)

You can do it.

(Shindong will play the recorder
to weaken zombie's aggression)

(It seems
zombies will wake up soon)

They are...

Wait. What is it?

Why?

A zombie is blocking a door
where we came in.

– Where?
– Over there.

(A zombie is sleeping
leaning against the war out front)

We should ask him to move.

– How can he move?
– We should take him away.

We should tell him.

(Byung–jae is checking a zombie
who blocks the entrance)

No, Shindong.

He didn't block it.

(I didn't block it)

(He's playing the recorder
and they're going out)

(Wriggle)

(Surprised)

I think I can't go.

Wait.

I think they'll wake up.
Go quickly.

(The zombies are wriggling
here and there)

(Flinch)

(It seems
zombies will wake up soon)

Dong–hyun.

(They will wake up, coward!)

Gosh, it's so scary.

You shouldn't step on it.

(Sound research materials
are scattered)

Be careful.

(Their steps become faster
as they're scared)

(Someone
stepped a ringing chicken)

Ahhhhhh.

(They run away
due to a sound of cock–a–doodle)

(Dong–hyun
is closing a door again)

(Whizz)

Who made a sound at the end?

Ho–dong.

Wait.

You continually close a door,
Dong–hyun.

Why do you keep closing a door
when going out?

(He's making an excuse
that he didn't close a door)

He closed a door after going out.

(Get enraged)

Then, can we open a door

with this ID card now?

Let's try.

(Is a card key door
the final one?)

Let's try a card key.

I'm not scared of a zombie anymore
due to a recorder.

Let's go, Ho–dong.

Open your shoulders like heroes.

(Let's open shoulders like heroes)

I think it's here

as it's a Director's card.

I think we can open this door
with this card for sure.

But, I don't know
what will happen after going out.

Is something here again?

I'll be ready
to play the recorder right now.

– You should be in front.
– As you have a recorder.

(Waiting in front of a door
with a recorder just in case)

Let's go.

(Is it an exit door?)

(Or will another one come out?)

(Bring it on, we have a recorder)

Director Lee Byung–won's ID card
is identified.

(Good)

(He plays the recorder
as he's surprised by a door sound)

(Please)

(What is behind the door?)

(Another door behind the door)

Scan Director Lee Byung–won's
fingerprint.

Should we bring Director Lee?

It's a fingerprint.

(It needs Director Lee Byung–won's
fingerprint)

(A door
is composed of a finger scan)

(Disappointed)

Seriously?

It will be so scary.

Then, should we make him

to follow us by a recorder?

Yes, gently.

We should bring him.

But, he doesn't follow a recorder.

His aggression will decrease.

No.

Dong–hyun found a key in the mud.

(Clue 1, Dong–hyun
found a key in the sink)

(Clue 2, Director Lee
is tied with a lock)

It's certain.

The important one
is we should release

Director Lee who has a key.

– How?
– We should release him

as we need
Director Lee's fingerprint.

And, we should keep making him

calm down
while coming here with a recorder.

To decrease his aggression.

(They need
the director zombie's fingerprint)

Why don't we go up first?

I think we should go to him nearby

and see his reaction
with a recorder.

We should see
how Director Lee becomes calm.

Where is Director Lee?

– In a restaurant.
– A restaurant?

Ah, a restaurant.

Today's scale is amazing.

It's so tiring.

It's getting dark.

It will be so scary when getting
dark. We should go out quickly.

(Arrived in front of a restaurant
where the director zombie exists)

It's better
to play the recorder now.

– Now?
– He's there.

– Is he there?
– Yes.

(Welcome)

Let's see if he has aggression.

(Checking the director zombie's
aggression first)

Knock the door.

(Knock, knock)

(Graaaarg)

(Stepping backward automatically)

Shall I play?

(Mi re do re mi mi mi)

(Re re peep)

(Peep)

You make too many cracking sounds.

Really? Play it properly.

– Shall I play it well?
– Play it slowly and gently.

The wind blows softly.

Soothe him softly...

Soothe Director Lee.

(Taking a deep breath)

(and play the recorder)

(A cracking sound again)

(Crying out)

– Where is a key?
– Here.

Go and open it.

– Now?
– Not now.

I'll be bitten.

What if
Director Lee gets released?

We should calm down
and release him.

(Ah)

(He's playing it
without making a cracking sound)

(But, a director zombie
doesn't get relieved)

(Peep do re,
The melody is getting faster)

(Peep)

(A director zombie
is getting excited)

(His aggression
doesn't decrease with a recorder)

I think it's not the one.

Not this music?

(What should I play?)

(He's getting more excited
with a sound of a recorder)

What's wrong with you?

(Anger burst)

Oh, I'm sorry.

His aggression is increasing.

I played Rocky's song
and his aggression...

His aggression is increasing
a lot.

What was written there?

Play the next music.

– What is the next music?
– What is the next music?

Gosh,
I should've read it properly.

The next music? Nothing there?

I think someone has to bring
music and paper.

– Where is it?
– Enter there?

Yes, enter there again.

What?
You should've checked it properly.

A recorder textbook.

You should've taken the textbook
or checked it properly.

I thought
I could just play the recorder.

Is it my fault?

You should've taken the textbook.

– Why didn't you bring it?
– I didn't know what it was.

If you've talked to me,
I would take it.

What should we do?

You should've taken a textbook
like a needle and thread.

Of course.

If you take charge of it,
you should've led us well.

Oh, is it my fault?

If you've talked to me,
I would take it.

Do
rock–paper–scissors and go alone.

Alone?

– Two people go.
– You go there.

One person should go there.

(They decided one person go there)

Do you want me to go there?

– Yes.
– I'll go there.

We don't need a hero.

You become a hero before.

Thank you, Byung–jae.

I don't understand Dong–hyun

as he keeps saying
he doesn't afraid of a zombie.

I don't understand
why he persists stubbornly.

I'm not afraid of zombies
but surprised one.

It's annoying
that they surprise us.

You're afraid of crickets, right?

No, just...

Yes, I'm afraid of cricket.

One person, let's do quickly.

You should go if you don't do it,
rock–paper–scissors.

(Ho–dong and Shindong lost)

Yes, hahaha.

(One of them should go to a
workroom having a full of zombies)

It's amazing.

I'm scared.

Avoid him.

Should I show
my winning habit again?

Winning habit?

(Blow a trumpet of the victory)

Rock–paper–scissors.

(Shindong was chosen to
a hell of zombies workroom)

Ahhhh.

What should I do?

Can you please go down together?

(P.O agreed to go with him)

Why isn't this?

I think there is a tick

in the music.

The numbers...

I think there's an antidote.

We couldn't find a password.

We should open this.

(A bag doesn't open
though they tried several times)

Isn't it 000 unexpectedly?

No, I tried it.

(He couldn't open it)

(Byung–jae
tries to open a bag again)

He said the month and date.

Was it May 30th?

2018.

May 23rd.

In this video?

It was May 23rd.

523, 523.

Both of them?

(He tries 523, 523)

(Incorrect)

000?

Oh, it's 000.

It didn't open with 000 before.

– Oh?
– What?

I did 000 before.

Does it make sense?

(It works)

I did it before.

I think
I tried to open it the other way.

– Why?
– I don't know.

I set 000 usually.

Put up here.

– Oh, my heart.
– Bring it.

A smart man sets 000 quite a lot.

(Jong–min couldn't open it
though he set a password)

I'll open it.

Wow, amazing, Dong–hyun.

(Open a bag)

(Rummaging)

I think it's just a personal bag.

A dice?

It's nothing.

No, it should be nothing.

They are one that you like.

Scissors? Just in case.

(Put it in my pocket)

An antidote, an antidote.

– Yes, an antidote.
– An antidote.

Nothing is inside.

– What?
– Nothing is inside, Ho–dong.

There's something here, Byung–jae.

Something?

(Ho–dong found)

Gochujang.

(It seems Director Lee
went an overseas business trip)

There's beef stir–fried gochujang.

There's nothing special.

It was just 000,
but we kept carrying it.

(It was a fruitless effort)

(Meanwhile, Shindong and P.O
arrived at a workroom)

Oh, I was surprised.

It's on the table.

(He just has to bring a textbook
and printout on the desk)

Where on the table? Don't push me.

You know where it is.

(He's being be careful
not to step on the toys)

Hah, please don't move.

Wait. I'll take it.

(Hesitating)

Please stay there.

(Okay, hurry up)

(Carefully)

(He arrived at a workroom safely)

(Take a textbook and printout
and go out)

(Change a black print cartridge)

What are you doing, Shindong?

(Wrigglingly)

They are moving.

Take music and come out quickly.

Just for a second.

I think a print didn't finish.

I think there's another one.

I think we should print out it.

What?

Wait.

Shindong.

I think
we can just take the music.

No, something is missed.

It was written that

when we play the next music,

their aggression
will disappear completely.

The next one, it means below here.

They're about to wake up.

No, wait a minute.
There should be something more.

Gosh.

Back print, isn't it this one?

I don't think it's the one.

(Please go quickly, Shindong)

P.O.

(Byung–jae came down
to find Shindong and P.O)

Where's P.O?

Did you find it, Shindong?

I'll take everything
that can be a hint.

I can't find one music.

(He couldn't find music)

(He took this and that)

Is it enough?

(There're many zombies
he has to pass)

Please.

(Don't wake up)

(Zombies are sleeping well)

(Shrink)

(About to cry)

(Please come quickly, Shindong)

(Be careful not to wake up
a group of zombies)

(Escaping quickly)

(A music group met Byung–jae
who was waiting for them)

I think...

When we play the next music,

their aggression
will disappear completely.

The next music means

there should be music

when I turn this page.

But, a printer is not working

and it was written
to change a cartridge.

(Change a black print cartridge)

Then, why don't we put a toner

and print it out?

Right.

(Byung–jae found an extra torner
in a drawer in a workroom)

We should go there again.

You're smart.

– We shouldn't step on it.
– They never wake up.

Sleeping gas is very strong.

Excuse me.

I'm familiar with them now.

(Freak out)

(Surprised)

(A zombie is still not familiar)

Yes, right.

(They entered
a workroom barely again)

Watch out your hand.

(They took out an extra
black toner and checked it)

Is it black? What's a color of it?

Black.

(He changes a toner well)

You use a printer a lot.

I was a writer.

I think you use a printer a lot.

(Changing a toner)

(is super easy to Writer Yoo)

(Will it work properly?)

(Wing)

Oh, a paper was jammed.

(A paper was printed)

It was written.

(Music came out)

Do you know how to play it?

This one...

Mi sol la.

(Shall I start the play recorder?)

(This song is)

(Ba bam ba)

(Rocky OST?)

No way.

Mi sol la, mi sol la, mi sol la.

(He plays a song again slowly)

– What is this?
– Is it mi sol la?

(They can't figure out
what a song is)

I've never heard this song before.

(They came back to the 2nd floor)

(singing an unknown song)

Re fa sol, re fa sol.

re fa sol re mi do la.

Why did you take so long time?

We went there.

Firstly, I saw this paper...

We solved it.

(3 times fast,
They explain finding music)

We printed out this.

What is it?

(A music group
is proud of themselves)

We found it.

There was nothing to ignore,
the ink.

(It turned out that the hints
from a workroom were not a waste)

There's a reason why it was there.

Right.

Everything is a hint.

I wrote all the syllable names,
but I can't play it.

I played it
but I don't know what a song was.

– Can you play the recorder?
– Yes.

Then, why don't you try it?

No, mi should be slow.

Mi sol la.

(The mire
of mi sol la started again)

It should be faster.

It's one beat and a half beat.

– You do it.
– Mi sol la.

Mi sol la.

Mi sol la sol la sol la.

La sol la sol la.

(This song!)

(Coyote 'Pure Love',
Released in 1998)

(Playing music automatically)

(Dumbfounded)

How come
you can't recognize yours?

How come you have a good pitch?

I'm so crazy.

Sportsmen
are good at singing a song.

A front knee–whack,
back knee–whack, or a belly grab.

We throw the opponent down

with a rhythm.

(A shy guy
who has the perfect pitch)

– There's no antidote for him.
– Yes.

We should keep persuading him
by this recorder.

And, we can escape here.

Director Lee will be more painful

if he gets light.

We should protect the earth,
no choice.

Let's go and finalize it.

(The escapers
are going into battle again)

(Can 'Pure Love' of Coyote make)

(the director zombie obey them?)

(Shindong taking charge
of the recorder is ready to go)

1, 2, 3, 4.

(Rhythm and beat are fine)

(Listening closely)

(A cracking sound)

(The tunes are wrong)

I can't play it continually.

The back part is so confusing.

I think it's effective.

(But, it seems it's effective)

(Quiet)

(Quietly)

(They should release a lock)

(and take the director zombie
to an exit)

(Play the recorder properly!)

What was the back part?

Wait.
I should practice a little bit.

– I should practice it.
– Where are you going?

I should practice it.

Will he practice and come back?

(Is it my turn?)

Someday,

you came to me when I was sad.

And, you left me

just after give me love.

– Bla bla bla.
– Someday...

(Shindong
also completed the hard part)

Good, good.

(Stalk)

(Ho–dong
is positioning to release a lock)

So, we release him
and take him there, right?

I should keep playing the recorder
until we take him there.

(Steady and stable play
is important)

(A match started again)

(with the director zombie)

(An escaping serenade
is resounding)

(Ho–dong
is performing an operation)

Please calm down, Director Lee.

(Almost touching)

(He touched the director zombie)

(Pat, pat)

(Like he soothes a kid)

(He put a key in a lock
of the gentle director zombie)

(Nervous)

(The last key for the escape)

(Can they take
the director zombie safely?)

(He released it!)

(A zombie starts to move
to a direction of a song)

Someday,

suddenly,

you came to me when I was sad.

Here's a threshold.

– A threshold.
– It's a low one.

(They take him
to the final exit carefully)

(A fancy ad–lib)

(Goggling, Flustered)

Graaaarg!

(Play the recorder properly!)

(Peep)

(Oh, no)

(A sudden regret,
he plays in a proper beat calmly)

(The director zombie
became calm again)

(Heart drop)

Don't do it.
What's wrong with you?

We are almost done.

Don't do ad–lib.

(We want to go home now)

A right finger.

(He has to put the director
zombie's fingerprint to a device)

(Graaaarg)

He's sad. He's sad.

Scan Director Lee Byung–won's
fingerprint.

Be careful, Byung–jae.

(The director zombie's
last finger touched to a device)

(Can we escape here?)

(It's open)

Don't let Director Lee go out.

You can't go out, Director Lee,
as you are infected.

You can't go out, Director Lee.

(Postpone
a joy of escaping for a while)

(Isolating an infectee first)

Get out, Shindong.

(Be careful)

(Quickly)

(The escapers
are blocking the exit quickly)

Get out quickly, Shindong.
Did he come out?

Director Lee.

(Bye, the director
of Lee Byung–won hospital)

Wow.

It's over there!

(They breathe the outside air
after being locked for 8 hours)

(So excited)

Success.

The great escape.

(The Great Escape)

Next week.

I'll be more ambitious

and never cower.

Winning habit.

How much did they prepare?

They took us to Gapyeong.

It's not a scary one this time,
right?

Isn't it
a summer vacation or trip?

Wait. Let's go together.

– KGB is.
– Korea Genome Bank.

What is Genome?

– Genome?
– Today is a bank.

It's the cutting edge.

It feels we shoot a movie
whenever I come here.

Oh, it's fantastic.

Is it like Mission Impossible?

– I feel we're in the future.
– There's a car too.

Now,
we'll do a genetic ability test.

I think our program became

a lot different
from the first plan.

I was so happy as I felt

I could spend this winter time.