Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,762 --> 00:00:17,225
Master Hamato Yoshi, premiere
guardian of the Utroms...
2
00:00:17,308 --> 00:00:20,395
we honor you for
your exemplary services.
3
00:00:20,478 --> 00:00:25,400
I swear that I will never
fail to protect the good
and noble Utroms!
4
00:00:25,483 --> 00:00:28,611
Even if it costs me
my life.
5
00:00:33,616 --> 00:00:36,953
He who lives without honor
6
00:00:37,036 --> 00:00:38,997
will end without honor.
7
00:00:39,080 --> 00:00:41,708
Bah, I will finish
you myself.
8
00:00:41,791 --> 00:00:43,126
( laughs maniacally )
9
00:00:43,209 --> 00:00:46,463
Now nothing will save
the Utroms from my wrath!
10
00:00:46,546 --> 00:00:48,840
( laughs maniacally )
11
00:00:48,923 --> 00:00:51,968
( explosions, gunfire )
12
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
( shouts )
13
00:01:02,562 --> 00:01:05,648
( laughing maniacally )
14
00:01:17,660 --> 00:01:18,745
Ah!
15
00:01:20,163 --> 00:01:23,249
Wakarimas.
I understand.
16
00:01:33,718 --> 00:01:37,013
I will not fail you,
my master...
17
00:01:37,096 --> 00:01:39,265
My father.
18
00:01:41,684 --> 00:01:43,686
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
19
00:01:45,188 --> 00:01:46,147
♪ Turtles, count it off! ♪
20
00:01:46,231 --> 00:01:47,732
♪ One, two, three, four! ♪
21
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
22
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
23
00:01:51,069 --> 00:01:52,946
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
24
00:01:53,029 --> 00:01:56,282
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
25
00:01:57,617 --> 00:01:59,244
♪ Turtles, count it off! ♪
26
00:01:59,327 --> 00:02:02,372
- ♪ One! ♪
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
27
00:02:02,455 --> 00:02:05,834
- ♪ Two! ♪
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
28
00:02:05,917 --> 00:02:08,628
- ♪ Three! ♪
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
29
00:02:08,711 --> 00:02:13,049
- ♪ Four! ♪
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
30
00:02:18,763 --> 00:02:22,058
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
31
00:02:22,141 --> 00:02:23,601
♪ I love bein' a turtle ♪
32
00:02:23,685 --> 00:02:25,687
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
33
00:02:25,770 --> 00:02:26,771
♪ Turtles, count it off! ♪
34
00:02:26,855 --> 00:02:28,481
♪ One, two, three, four! ♪
35
00:02:28,565 --> 00:02:30,149
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
36
00:02:30,233 --> 00:02:31,818
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
37
00:02:31,901 --> 00:02:33,486
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
38
00:02:33,570 --> 00:02:35,488
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
39
00:02:35,572 --> 00:02:38,199
♪ One, two, three, four!
One, two, three, four! ♪
40
00:02:38,283 --> 00:02:39,909
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
41
00:02:39,993 --> 00:02:41,452
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
42
00:02:46,165 --> 00:02:48,042
( chattering )
43
00:02:52,255 --> 00:02:54,507
( glass dinging )
44
00:02:54,591 --> 00:02:58,845
Excuse me, may I have
your attention, please?
45
00:02:58,928 --> 00:03:01,639
It is with heavy heart
that I stand here today,
46
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
to say good-bye to one
of the greatest men
47
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
I've ever known, Oroku Saki,
48
00:03:06,978 --> 00:03:10,189
the man single-handedly
responsible for restoring
49
00:03:10,273 --> 00:03:11,399
the great city of New York
50
00:03:11,482 --> 00:03:13,860
to its full glory,
is leaving us.
51
00:03:13,943 --> 00:03:16,070
I would like you to put
your hands together
52
00:03:16,154 --> 00:03:19,699
and show this fine man how much
we are truly going to miss him.
53
00:03:19,782 --> 00:03:22,368
- ( clapping )
- Hear, hear.
54
00:03:22,452 --> 00:03:25,538
You are too kind,
thank you.
55
00:03:26,873 --> 00:03:30,418
As my good friend the mayor
has just reminded us,
56
00:03:30,501 --> 00:03:33,296
this is a farewell dinner.
57
00:03:33,379 --> 00:03:37,425
My way of saying,
thank you, and good-bye.
58
00:03:37,508 --> 00:03:40,845
Fortune has smiled
on me in many ways.
59
00:03:40,929 --> 00:03:44,557
The opportunity
to rectify certain matters
60
00:03:44,641 --> 00:03:49,354
at home has now presented
itself and I must go.
61
00:03:49,437 --> 00:03:52,690
In my absence,
my lovely daughter, Karai,
62
00:03:52,774 --> 00:03:54,984
will handle
all my business affairs.
63
00:03:55,068 --> 00:03:59,447
I assure you,
she is more than capable.
64
00:03:59,530 --> 00:04:02,075
The city has been good to me
65
00:04:02,158 --> 00:04:04,118
It is my adopted home.
66
00:04:04,202 --> 00:04:07,664
I hope someday to return.
67
00:04:07,747 --> 00:04:10,083
Please, enjoy your dinner
68
00:04:10,166 --> 00:04:15,088
and let us make this
a truly unforgettable evening.
69
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
( applause )
70
00:04:18,174 --> 00:04:22,470
My daughter and I must tend
to the details of my departure.
71
00:04:22,553 --> 00:04:25,682
Please, keep
the guests entertained.
72
00:04:27,517 --> 00:04:30,478
I have my ticket
here somewhere.
73
00:04:30,561 --> 00:04:32,689
I know it's here.
74
00:04:36,943 --> 00:04:38,945
I need to see
some identification.
75
00:04:39,028 --> 00:04:42,573
Come on, man, the vishi-sushi's
are gonna get cold.
76
00:04:42,657 --> 00:04:45,952
I need to see some
identification, now!
77
00:04:46,035 --> 00:04:47,620
Why you busting
my balloons here,
78
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
these dishes gotta
get in there.
79
00:04:49,831 --> 00:04:51,791
Do me a favor,
just check the cart
80
00:04:51,874 --> 00:04:53,710
and take it
in yourself, will ya?
81
00:04:56,838 --> 00:04:59,465
Hi there, nice party.
82
00:04:59,549 --> 00:05:00,883
( grunts )
83
00:05:02,885 --> 00:05:06,681
Michelangelo: Oh yeah,
like it wasn't crowded enough
under here already.
84
00:05:06,764 --> 00:05:08,141
- Raphael: Quiet.
- Michelangelo: Oww!
85
00:05:08,224 --> 00:05:10,560
You guys done or what?
86
00:05:18,776 --> 00:05:21,112
Casey, April,
Raph and Mikey are in.
87
00:05:21,195 --> 00:05:24,073
Leonardo, perhaps
we should rethink this.
88
00:05:24,157 --> 00:05:25,867
It is very dangerous.
89
00:05:25,950 --> 00:05:27,827
I feel perhaps
I should have...
90
00:05:27,910 --> 00:05:30,163
Please, Master Splinter,
we've been over this.
91
00:05:30,246 --> 00:05:33,332
Which does not alter the fact
that I have dragged you all
92
00:05:33,416 --> 00:05:35,501
into a very
dangerous situation.
93
00:05:35,585 --> 00:05:39,547
All because of a vision
I cannot even explain.
94
00:05:39,630 --> 00:05:42,675
I'll put my faith in one of
your visions any day, Sensei.
95
00:05:42,759 --> 00:05:43,843
We all would.
96
00:05:43,926 --> 00:05:45,470
If the Shredder's
up to something,
97
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
we'll get to the bottom
of it and we'll stop him.
98
00:05:48,097 --> 00:05:50,099
It's what
you trained us to do.
99
00:05:53,770 --> 00:05:56,481
Hmm. Shredder's security's
still hot.
100
00:05:56,564 --> 00:05:59,025
Team three,
what's your status?
101
00:05:59,108 --> 00:06:00,651
We're in place.
102
00:06:02,737 --> 00:06:06,699
Sewer access security
is also still active.
103
00:06:06,783 --> 00:06:08,785
Team two,
what's your status?
104
00:06:08,868 --> 00:06:12,955
Don, ask the Professor
if a security camera wire
will serve his purposes.
105
00:06:14,207 --> 00:06:16,667
Oh yes, that
will do nicely.
106
00:06:19,253 --> 00:06:23,091
Link established, give me
a minute to hack the system.
107
00:06:24,967 --> 00:06:28,012
Gentlemen and lady,
I am in.
108
00:06:29,680 --> 00:06:33,184
The security systems are down
and they don't even know it.
109
00:06:40,483 --> 00:06:44,237
Well, this is interesting.
110
00:06:44,320 --> 00:06:47,031
Very interesting indeed.
111
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
Check with our man
on the inside.
112
00:06:49,200 --> 00:06:53,329
I get the distinct feeling
that something he's not
telling us.
113
00:06:53,412 --> 00:06:54,747
Yes, sir.
114
00:07:01,712 --> 00:07:05,341
This tunnel is huge.
115
00:07:05,424 --> 00:07:07,635
And recently constructed.
116
00:07:07,718 --> 00:07:12,265
It appears to lead from
the Shredder's mansion
all the way to the river.
117
00:07:12,348 --> 00:07:14,183
At least the coast
is clear.
118
00:07:20,356 --> 00:07:21,858
( grunting )
119
00:07:21,941 --> 00:07:23,359
Professor: Oh, dear.
120
00:07:23,442 --> 00:07:26,028
Foot Tech, they're cloaked.
121
00:07:26,112 --> 00:07:27,989
( groaning )
122
00:07:29,157 --> 00:07:31,576
( growls )
123
00:07:40,209 --> 00:07:44,046
Suffice it to say, I'm glad
I brought you along,
Leatherhead.
124
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
Let's move.
125
00:07:55,850 --> 00:07:58,477
Guys, we're under
the Shredder's mansion
126
00:07:58,561 --> 00:08:00,479
and you know that
really big thing
127
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
that the Shredder is up to?
128
00:08:02,356 --> 00:08:04,901
I think I just found it.
129
00:08:09,155 --> 00:08:10,740
♪ One, two, three, four! ♪
130
00:08:10,823 --> 00:08:13,326
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
131
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
♪ One, two, three, four! ♪
132
00:08:15,703 --> 00:08:18,456
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
133
00:08:24,670 --> 00:08:26,631
Shredder has a starship?
134
00:08:26,714 --> 00:08:29,634
He has finally found a way
to leave this planet.
135
00:08:29,717 --> 00:08:32,470
And that's not a good thing?
136
00:08:33,763 --> 00:08:36,557
He will bring his evil
to other worlds.
137
00:08:36,641 --> 00:08:39,060
He will attack
our friends, the Utroms.
138
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
Millions will suffer
at his hands.
139
00:08:42,563 --> 00:08:44,941
We'll just have
to cancel his flight.
140
00:08:45,024 --> 00:08:47,693
How we doing guys?
141
00:08:47,777 --> 00:08:50,696
This is team, uh, team--
142
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
Are we team three or four?
143
00:08:52,406 --> 00:08:53,824
- Oww.
- We're in.
144
00:08:53,908 --> 00:08:56,410
And the place
is crawling with Foot creeps.
145
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
Understood.
146
00:08:58,621 --> 00:09:01,540
Team two, commence
with Operation Lockdown.
147
00:09:01,624 --> 00:09:05,461
You heard him, Professor.
Close-sesame.
148
00:09:06,963 --> 00:09:11,217
Doctor Chaplin reports
that all starship systems
are nominal.
149
00:09:11,300 --> 00:09:12,843
Congratulations.
150
00:09:12,927 --> 00:09:15,846
Tonight will be
your last night on Earth.
151
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
After centuries of
being imprisoned on
152
00:09:18,766 --> 00:09:23,437
this primitive backwater, I will
finally return to the stars.
153
00:09:23,521 --> 00:09:25,856
When my Utrom enemies
return here
154
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
to imprison me,
I will be gone.
155
00:09:28,442 --> 00:09:32,738
And when they least expect it,
I will be at their throats.
156
00:09:32,822 --> 00:09:35,908
And what of me, Father?
157
00:09:35,992 --> 00:09:40,579
Karai, my time here
was not a total loss.
158
00:09:40,663 --> 00:09:43,833
I have forged a powerful
dynasty with the Foot.
159
00:09:43,916 --> 00:09:47,420
And I have raised a daughter
to rule that dynasty
160
00:09:47,503 --> 00:09:48,921
until my return.
161
00:09:49,005 --> 00:09:52,675
You will serve me
as you have always served me,
162
00:09:52,758 --> 00:09:56,262
faithfully and
without question.
163
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
Now, see to our guests.
164
00:09:58,764 --> 00:10:01,434
This is a celebration,
not a wake.
165
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
Yes, master.
166
00:10:04,895 --> 00:10:07,106
This is completely
unacceptable.
167
00:10:07,189 --> 00:10:11,402
Why didn't you tell us
Oroku Saki has a starship?
168
00:10:11,485 --> 00:10:13,279
You didn't ask.
169
00:10:13,362 --> 00:10:15,698
Sarcasm is no way
to build
170
00:10:15,781 --> 00:10:18,617
a working relationship
with me, Stockman.
171
00:10:18,701 --> 00:10:22,330
Relax, Agent Bishop,
we have a deal.
172
00:10:22,413 --> 00:10:27,209
I'll keep my end of the bargain,
as long as you keep yours.
173
00:10:27,293 --> 00:10:28,627
Huh?
174
00:10:28,711 --> 00:10:31,130
( humming )
175
00:10:31,213 --> 00:10:34,175
Must go, bye now.
176
00:10:34,258 --> 00:10:35,760
I don't like it.
177
00:10:35,843 --> 00:10:38,387
Where's the guard
at the front gate?
178
00:10:38,471 --> 00:10:41,849
Send someone
to check it out.
179
00:10:41,932 --> 00:10:44,477
Sir, there's a glitch
in the system.
180
00:10:44,560 --> 00:10:46,520
Something, I don't know
what it is.
181
00:10:46,604 --> 00:10:48,522
Well, find out.
182
00:10:48,606 --> 00:10:53,110
The master can't have anything
go wrong, not tonight.
183
00:10:53,194 --> 00:10:56,197
Professor: All right,
taking complete control
184
00:10:56,280 --> 00:10:58,157
of the internal systems.
185
00:10:58,240 --> 00:11:01,994
Commencing internal
lockdown, now.
186
00:11:06,749 --> 00:11:08,292
- What the...?
- ( alarm blaring )
187
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
Who ordered a lockdown?
188
00:11:10,252 --> 00:11:13,839
I don't know what Saki's
up to and I don't care.
189
00:11:13,923 --> 00:11:15,591
Bishop: Rig this tunnel
for demolition.
190
00:11:15,674 --> 00:11:19,095
I don't want to allow Saki
any chance to move his ship.
191
00:11:22,098 --> 00:11:24,058
Raphael:
Planning a little trip?
192
00:11:24,141 --> 00:11:27,061
A little outer-space
mayhem, perhaps?
193
00:11:27,144 --> 00:11:28,187
Ah...
194
00:11:28,270 --> 00:11:29,855
Not if we have anything
to say about it.
195
00:11:29,939 --> 00:11:33,609
Your evil ends here
and now, Shredder.
196
00:11:35,694 --> 00:11:38,280
I shall relish destroying--
197
00:11:38,364 --> 00:11:39,865
( grunting )
198
00:11:43,411 --> 00:11:45,329
( grunting )
199
00:11:52,461 --> 00:11:56,048
( shouts )
200
00:12:00,928 --> 00:12:05,516
This starship, it's--
it's unbelievable.
201
00:12:05,599 --> 00:12:06,934
How could Saki have--
202
00:12:07,017 --> 00:12:09,019
Sir, tunnel wired
for demolition, sir.
203
00:12:09,103 --> 00:12:10,521
Then blow it.
204
00:12:10,604 --> 00:12:14,233
I'm not letting this ship
slip through my fingers.
205
00:12:16,694 --> 00:12:18,654
( rumbling )
206
00:12:23,159 --> 00:12:24,743
♪ One, two, three, four! ♪
207
00:12:24,827 --> 00:12:27,329
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
208
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
♪ One, two, three, four! ♪
209
00:12:29,707 --> 00:12:32,209
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
210
00:12:36,088 --> 00:12:38,007
( clamoring )
211
00:12:39,758 --> 00:12:41,844
What was that?
212
00:12:44,221 --> 00:12:47,349
Ms. Saki, are you sure
everything's all right?
213
00:12:47,433 --> 00:12:51,520
Mr. Mayor, honored guests,
do not be alarmed,
214
00:12:51,604 --> 00:12:56,108
this is just my father's way of
saying thank you and farewell.
215
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
( chattering )
216
00:13:00,321 --> 00:13:02,198
Very nice. Oh.
217
00:13:03,866 --> 00:13:07,786
- ( alarm blaring )
- Oh no, oh no, oh no!
218
00:13:07,870 --> 00:13:12,625
Those crazy commandos,
they've completely collapsed
the transport tunnel.
219
00:13:14,960 --> 00:13:17,463
I've gotta tell the boss.
220
00:13:17,546 --> 00:13:19,840
Mr. Saki,
it's that Bishop guy!
221
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
He and his men blew up
the transport tunnel.
222
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
There's no way we're moving
the starship to the river.
223
00:13:25,804 --> 00:13:27,306
Bishop, here?
224
00:13:27,389 --> 00:13:29,183
Ah!
225
00:13:29,266 --> 00:13:31,352
That changes everything!
226
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
( grunting )
227
00:13:39,652 --> 00:13:41,737
( grunting )
228
00:13:44,114 --> 00:13:45,115
Huh?
229
00:13:45,199 --> 00:13:46,158
( grunts )
230
00:13:46,242 --> 00:13:47,743
Oof.
231
00:13:48,577 --> 00:13:50,371
( banging on door )
232
00:13:52,248 --> 00:13:53,916
Protect the master!
233
00:13:54,833 --> 00:13:57,545
Hun, control
this situation.
234
00:13:57,628 --> 00:13:59,713
I need to get
my ship to safety.
235
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
Michelangelo:
He's making a break for it!
236
00:14:02,299 --> 00:14:04,134
Raphael: Get him!
237
00:14:07,638 --> 00:14:11,976
Chaplin, prepare the ship,
we must launch immediately.
238
00:14:12,059 --> 00:14:16,021
But, Mr. Saki,
we can't move the ship.
239
00:14:16,105 --> 00:14:18,232
They've destroyed
the transport tunnel.
240
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
I know, you fool!
241
00:14:20,317 --> 00:14:22,903
Commence the emergency
launch sequence.
242
00:14:22,987 --> 00:14:27,157
But-but all those people are
on the emergency silo doors.
243
00:14:27,241 --> 00:14:29,910
Do it, Chaplin! Now!
244
00:14:31,036 --> 00:14:33,330
Opening emergency
launch doors.
245
00:14:38,210 --> 00:14:40,337
I'll be right back
with that, ma'am.
246
00:14:40,421 --> 00:14:41,964
( creaking )
247
00:14:43,340 --> 00:14:44,383
What the...?
248
00:14:45,467 --> 00:14:48,429
( screaming )
249
00:14:58,188 --> 00:15:00,733
Sir, it looks like Saki's
trying an emergency launch.
250
00:15:00,816 --> 00:15:03,360
What?
How could-- Ah. Huh?
251
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
Bring in Strike Force Bravo,
252
00:15:06,697 --> 00:15:08,407
shut this whole place down!
253
00:15:08,490 --> 00:15:10,743
This is Bravo One.
Roger that, Commander.
254
00:15:10,826 --> 00:15:12,745
Nothing goes up,
nothing gets out.
255
00:15:18,167 --> 00:15:22,004
This is Bravo Two.
We have control on
the ground, Commander.
256
00:15:23,213 --> 00:15:24,965
( screaming )
257
00:15:33,265 --> 00:15:34,391
( growling )
258
00:15:34,475 --> 00:15:36,101
What?
259
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Thought you might
try the back door.
260
00:15:43,233 --> 00:15:45,486
That's why we're here.
261
00:15:49,406 --> 00:15:50,991
( grunting )
262
00:15:53,952 --> 00:15:56,872
After them!
Stop them!
263
00:16:07,508 --> 00:16:09,843
Wait, Leonardo,
you must not do this.
264
00:16:09,927 --> 00:16:12,221
He is finally leaving
our world.
265
00:16:12,304 --> 00:16:13,889
You must let him go.
266
00:16:13,972 --> 00:16:16,809
Let him go to destroy
and enslave the Utroms?
267
00:16:16,892 --> 00:16:19,853
The Utroms have hunted
my father all his life.
268
00:16:19,937 --> 00:16:22,106
They are heartless monsters.
269
00:16:22,189 --> 00:16:24,233
No Karai, that's not true.
270
00:16:24,316 --> 00:16:25,693
He's lied to you.
271
00:16:25,776 --> 00:16:28,696
He's the heartless monster
and I'm gonna stop him.
272
00:16:28,779 --> 00:16:31,323
Leonardo, no!
273
00:16:31,407 --> 00:16:34,785
There's no way we're
letting you get on
that starship, Shredder.
274
00:16:34,868 --> 00:16:37,913
The two of you
cannot stop me.
275
00:16:38,789 --> 00:16:40,040
( growling )
276
00:16:40,124 --> 00:16:42,793
Together we will stop you!
277
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
Step away from the master!
278
00:16:50,175 --> 00:16:51,385
Now!
279
00:16:51,468 --> 00:16:52,636
( beeping )
280
00:16:52,720 --> 00:16:54,263
Both: Huh?
281
00:16:57,307 --> 00:16:59,059
( explosion )
282
00:17:00,394 --> 00:17:04,231
Well, well, well,
isn't this cozy?
283
00:17:04,314 --> 00:17:09,403
On my mark,
destroy them all!
284
00:17:10,779 --> 00:17:12,197
♪ One, two, three, four! ♪
285
00:17:12,281 --> 00:17:15,033
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
286
00:17:16,034 --> 00:17:17,244
♪ One, two, three, four! ♪
287
00:17:17,327 --> 00:17:19,705
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
288
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Open fire!
289
00:17:34,261 --> 00:17:38,390
Shredder, you cannot be allowed
to return to the stars,
290
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
to wreak havoc
on other planets
291
00:17:40,684 --> 00:17:44,396
or to revenge yourself
upon the Utrom home world.
292
00:17:44,480 --> 00:17:45,647
What?
293
00:17:45,731 --> 00:17:47,399
How do you know of this?
294
00:17:47,483 --> 00:17:50,652
My father, Master Yoshi,
was a guardian.
295
00:17:50,736 --> 00:17:54,740
He protected the Utroms,
he forbids your journey,
296
00:17:54,823 --> 00:17:59,244
and in his name I will
not allow you passage.
297
00:17:59,328 --> 00:18:01,455
Aah!
298
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
No!
299
00:18:08,837 --> 00:18:11,256
Go, Master, get to the ship.
300
00:18:11,340 --> 00:18:13,509
( grunting )
301
00:18:25,687 --> 00:18:28,357
Shredder. Shredder!
302
00:18:28,440 --> 00:18:30,526
( roars )
303
00:18:38,367 --> 00:18:39,701
I'm coming, Master!
304
00:18:42,287 --> 00:18:43,831
( glass shattering )
305
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Sir?
306
00:18:53,549 --> 00:18:56,718
You-- Huh?
307
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
You're an Utrom?
308
00:19:00,264 --> 00:19:01,974
( growling )
309
00:19:03,058 --> 00:19:04,935
Aah!
310
00:19:11,149 --> 00:19:13,110
Oh no, you don't.
311
00:19:13,193 --> 00:19:14,486
Hyah!
312
00:19:14,570 --> 00:19:16,738
You're not going
anywhere, Shredder!
313
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
A little liquid nitrogen
should slow you down.
314
00:19:23,120 --> 00:19:24,913
( growling )
315
00:19:36,508 --> 00:19:38,594
( grunts )
316
00:19:48,562 --> 00:19:50,606
Chaplin, we are leaving.
317
00:19:53,775 --> 00:19:55,360
All systems go.
318
00:19:55,444 --> 00:19:56,904
Countdown already in progress.
319
00:19:56,987 --> 00:19:59,364
This is totally gonna
be sketchy.
320
00:19:59,448 --> 00:20:01,116
( grunts )
321
00:20:04,161 --> 00:20:07,873
Professor, you have
to open this door.
322
00:20:07,956 --> 00:20:09,958
I'm on it, Donatello.
323
00:20:14,588 --> 00:20:17,716
No, Saki's not getting away.
324
00:20:17,799 --> 00:20:19,635
I want that starship.
325
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
Bravo Team,
disable the ship.
326
00:20:21,637 --> 00:20:22,971
Don't let it take off.
327
00:20:23,055 --> 00:20:25,933
Roger that,
fire in the hole.
328
00:20:27,643 --> 00:20:29,144
Way to go, Professor.
329
00:20:33,523 --> 00:20:34,983
Incoming!
330
00:20:40,739 --> 00:20:42,032
( grunts )
331
00:20:42,991 --> 00:20:46,328
Ten, nine, eight,
332
00:20:46,411 --> 00:20:49,289
seven, six, five,
333
00:20:49,373 --> 00:20:53,335
four, three, two, one.
334
00:20:54,670 --> 00:20:56,171
Ignition.
335
00:21:04,429 --> 00:21:06,223
Uh, fellas?
336
00:21:06,306 --> 00:21:08,475
We have to jump for it.
337
00:21:08,558 --> 00:21:10,185
Come on!
338
00:21:11,645 --> 00:21:13,689
( all shouting )
24008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof