Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:07,716
The thing is,
this ain't no shell-cycle.
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,175
It's a Planet Racer,
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,177
and these babies
are so high octane,
4
00:00:11,261 --> 00:00:13,513
they require two riders.
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,142
The other thing is,
6
00:00:17,225 --> 00:00:18,935
these ain't
your average racetracks.
7
00:00:19,018 --> 00:00:24,149
It's a hostile, alien world
with some unusual obstacles.
8
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
When you race
as a Planet Racer,
9
00:00:27,777 --> 00:00:31,781
winning is one thing,
surviving is another.
10
00:00:33,116 --> 00:00:34,909
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
11
00:00:36,453 --> 00:00:37,412
♪ Turtles, count it off! ♪
12
00:00:37,495 --> 00:00:39,205
♪ One, two, three, four! ♪
13
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
14
00:00:41,082 --> 00:00:42,459
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
15
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
16
00:00:44,502 --> 00:00:47,505
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,717
♪ Turtles, count it off! ♪
18
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
- ♪ One! ♪
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
19
00:00:53,928 --> 00:00:57,098
- ♪ Two! ♪
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
20
00:00:57,182 --> 00:01:00,101
- ♪ Three! ♪
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
21
00:01:00,185 --> 00:01:04,481
- ♪ Four! ♪
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
22
00:01:10,236 --> 00:01:13,323
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
23
00:01:13,406 --> 00:01:15,074
♪ I love bein' a turtle ♪
24
00:01:15,158 --> 00:01:17,160
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
25
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
♪ Turtles, count it off! ♪
26
00:01:18,328 --> 00:01:19,746
♪ One, two, three, four! ♪
27
00:01:19,829 --> 00:01:21,581
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
28
00:01:21,664 --> 00:01:23,291
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
29
00:01:23,374 --> 00:01:24,751
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
30
00:01:24,834 --> 00:01:26,753
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
31
00:01:26,836 --> 00:01:29,464
♪ One, two, three, four!
One, two, three, four! ♪
32
00:01:29,547 --> 00:01:31,382
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
33
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
34
00:01:39,682 --> 00:01:42,185
There. That ought
to lighten the load.
35
00:01:42,268 --> 00:01:44,771
That's a die cast
aluminum frame!
36
00:01:44,854 --> 00:01:45,939
It's already light.
37
00:01:46,022 --> 00:01:48,233
Well, now it's
18 ounces lighter,
38
00:01:48,316 --> 00:01:50,985
giving this shell-cycle
a definite edge.
39
00:01:51,069 --> 00:01:52,362
You're dreaming.
40
00:01:52,445 --> 00:01:54,155
After I tweak the throttle
response on this baby,
41
00:01:54,239 --> 00:01:57,283
you'll be spitting
its dust for a week.
42
00:01:57,367 --> 00:01:59,786
Not after I tighten
the shift linkage.
43
00:01:59,869 --> 00:02:05,041
Not after I modify the
compression ratio by 3%.
44
00:02:07,585 --> 00:02:11,673
Hmm, compression ratio.
Good idea.
45
00:02:11,756 --> 00:02:13,091
( rumbling )
46
00:02:13,174 --> 00:02:14,217
What the shell?
47
00:02:14,300 --> 00:02:15,969
Casey, stay here!
48
00:02:19,180 --> 00:02:21,099
Master Splinter,
what's going on?
49
00:02:21,182 --> 00:02:23,726
We've seen that kind
of energy before.
50
00:02:30,066 --> 00:02:31,651
Drako!
51
00:02:31,734 --> 00:02:32,819
And the Daimyo son.
52
00:02:32,902 --> 00:02:35,363
This is what we told you
about, Master Splinter.
53
00:02:35,446 --> 00:02:37,866
They merged somehow,
combined together.
54
00:02:37,949 --> 00:02:40,994
All into one ugly package.
55
00:02:41,077 --> 00:02:43,538
We told you
we would return!
56
00:02:43,621 --> 00:02:47,125
We told you we would
have our revenge!
57
00:02:47,208 --> 00:02:49,919
Revenge this, whack bag!
58
00:02:57,427 --> 00:03:00,346
As if you could
simply fight us!
59
00:03:00,430 --> 00:03:02,849
We control time and space.
60
00:03:02,932 --> 00:03:07,979
With Lord Simultaneous' Time
Scepter, we are unbeatable!
61
00:03:08,062 --> 00:03:11,774
Someone quick
grab the-- Aah!
62
00:03:16,112 --> 00:03:19,073
Now we will have
our vengeance!
63
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
Leonardo!
Destroy him first!
64
00:03:22,118 --> 00:03:24,203
No! We agreed the rat first.
65
00:03:24,287 --> 00:03:26,664
Then the Daimyo,
your father.
66
00:03:26,748 --> 00:03:28,041
Then Leonardo.
67
00:03:28,124 --> 00:03:30,877
They will all pay,
all of them!
68
00:03:30,960 --> 00:03:35,214
Yes, all of them will learn
the meaning of suffering
69
00:03:35,298 --> 00:03:38,092
beyond time and space.
70
00:03:39,636 --> 00:03:41,429
Aah! Oh!
71
00:03:46,351 --> 00:03:48,394
( grunts )
72
00:03:48,478 --> 00:03:52,065
Oh, where the shell am I?
73
00:03:52,148 --> 00:03:56,152
Master Splinter! Leo!
74
00:03:56,235 --> 00:03:57,278
Wait a minute.
75
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Where's that Drako
ninja freak?
76
00:03:59,364 --> 00:04:01,449
He had the Time Scepter
and...
77
00:04:01,532 --> 00:04:03,952
And where'd that bozo
send me?
78
00:04:05,578 --> 00:04:06,496
Huh?
79
00:04:09,415 --> 00:04:11,167
What the...?
80
00:04:20,009 --> 00:04:22,220
Falcon!
81
00:04:22,303 --> 00:04:24,097
Someone's on the track!
82
00:04:25,431 --> 00:04:28,601
Holy shell!
83
00:04:37,151 --> 00:04:39,237
What's the big idea?
84
00:04:39,320 --> 00:04:41,823
Can't you see
I'm walking here?
85
00:04:41,906 --> 00:04:43,616
Huh?
86
00:04:43,700 --> 00:04:44,784
( groans )
87
00:04:44,867 --> 00:04:47,787
Hey, you guys okay?
88
00:04:47,870 --> 00:04:49,122
Not for long.
89
00:04:51,040 --> 00:04:54,669
( growling )
90
00:04:54,752 --> 00:04:59,465
Uh-oh! I take it these
aren't friends of yours.
91
00:04:59,549 --> 00:05:01,050
We gotta get outta here!
92
00:05:07,557 --> 00:05:08,975
Can you ride?
93
00:05:09,058 --> 00:05:11,477
Can I ride?
94
00:05:15,356 --> 00:05:18,234
Hang on, 'cause
we are gonna, uh...
95
00:05:18,317 --> 00:05:21,195
Well, let's see.
96
00:05:21,279 --> 00:05:22,697
Okay, I give up.
97
00:05:22,780 --> 00:05:24,741
How the shell
do you start this thing?
98
00:05:26,284 --> 00:05:29,078
Aah!
99
00:05:29,162 --> 00:05:31,080
♪ One, two, three, four! ♪
100
00:05:31,164 --> 00:05:33,916
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
101
00:05:34,709 --> 00:05:36,085
♪ One, two, three, four! ♪
102
00:05:36,169 --> 00:05:38,838
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
103
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
( growling )
104
00:05:42,216 --> 00:05:45,428
Come on, come on! Start!
105
00:05:45,511 --> 00:05:48,014
Lights! That's good.
106
00:05:48,097 --> 00:05:49,682
Now which one is go?
107
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
Aw, shell.
108
00:06:08,451 --> 00:06:10,119
( laughs )
109
00:06:18,127 --> 00:06:19,545
Not bad.
110
00:06:19,629 --> 00:06:21,255
MALE ANNOUNCER ( over P.A. ):
Race, man!
111
00:06:21,339 --> 00:06:23,382
This is
the ultimate challenge.
112
00:06:23,466 --> 00:06:24,926
One planet, three days.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,427
Five racing machines.
114
00:06:26,511 --> 00:06:28,429
As Race Commissioner Morrey
has promised,
115
00:06:28,513 --> 00:06:33,226
anything can happen on
the hostile world of Laotora 4.
116
00:06:33,226 --> 00:06:33,309
( crowd cheering )
117
00:06:35,686 --> 00:06:35,770
Just ask Godman Falcon
of Team Fitts,
118
00:06:36,000 --> 00:06:37,230
logging in
a whole 3.22 minutes
119
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
behind the others
on this day one
120
00:06:39,607 --> 00:06:42,193
of the USPRA
Charity Race Event.
121
00:06:42,276 --> 00:06:44,779
Rub it in,
why don't you?
122
00:06:48,324 --> 00:06:50,785
And these servos,
they burn out.
123
00:06:50,868 --> 00:06:54,038
That not good for
impellers. They crack.
124
00:06:54,122 --> 00:06:55,540
All need to be replaced.
125
00:06:55,623 --> 00:06:58,292
Lower sub-grade, too,
very bent.
126
00:06:58,376 --> 00:06:59,502
Can you get the bike
back on its wheels
127
00:06:59,585 --> 00:07:00,795
by the next race?
128
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Yeah, right,
but it's gonna be tight.
129
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
Sorry to break
this to you, Falcon,
130
00:07:06,134 --> 00:07:08,511
but I'm bringing in
another team to replace you.
131
00:07:08,594 --> 00:07:10,012
Team Fitts is out.
132
00:07:10,096 --> 00:07:13,266
Commissioner Morrey,
you cannot disqualify us!
133
00:07:13,349 --> 00:07:15,434
You can't ride
without a navigator.
134
00:07:15,518 --> 00:07:17,603
But it wasn't our fault!
135
00:07:17,687 --> 00:07:19,230
Let it go, Falcon.
136
00:07:19,313 --> 00:07:20,690
It's just a charity race.
137
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
It doesn't count toward
the championship.
138
00:07:23,234 --> 00:07:25,278
No, I'm finishing this race
139
00:07:25,361 --> 00:07:27,530
even if I have to navigate
the bike myself!
140
00:07:27,613 --> 00:07:30,408
Ha! And who would be
your pilot?
141
00:07:30,491 --> 00:07:33,119
Mmm... him!
142
00:07:33,202 --> 00:07:34,370
Me?
143
00:07:34,453 --> 00:07:35,955
- Him?
- Him?
144
00:07:36,038 --> 00:07:37,415
Trust me, he can ride.
145
00:07:37,498 --> 00:07:39,667
He's got the balance
of a massive machine!
146
00:07:39,750 --> 00:07:42,170
Your people, Methania.
It's amazing.
147
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
It's against the rules,
148
00:07:43,754 --> 00:07:47,550
but since this isn't
an official USPRA race,
149
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
I'll make an exception.
150
00:07:50,052 --> 00:07:53,139
Look, I'm sorry you beefed it
on account of me,
151
00:07:53,222 --> 00:07:54,640
but I can't stick around.
152
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
My brothers
and Master Splinter
153
00:07:56,225 --> 00:07:57,310
are probably in trouble.
154
00:07:57,393 --> 00:07:59,187
I gotta find
a way back home.
155
00:07:59,270 --> 00:08:01,314
I know, I know.
You told me.
156
00:08:01,397 --> 00:08:03,357
You don't even know
how you got here.
157
00:08:03,441 --> 00:08:05,484
But now that
you jammed me up,
158
00:08:05,568 --> 00:08:06,819
you think you're just
gonna bail?
159
00:08:06,903 --> 00:08:10,281
I'm really sorry,
but I gotta get home!
160
00:08:11,741 --> 00:08:15,870
Wait, Raphael.
Maybe we can help you.
161
00:08:15,953 --> 00:08:18,873
My uncle is the premier
subspace temporal
mechanics theorist
162
00:08:18,956 --> 00:08:19,874
in this sector.
163
00:08:19,957 --> 00:08:21,918
If there's a way
to get you back,
164
00:08:22,001 --> 00:08:23,002
he'll figure it out.
165
00:08:23,085 --> 00:08:26,172
We'll take you to him...
after the race.
166
00:08:26,255 --> 00:08:30,218
Okay, deal.
Count me in.
167
00:08:30,301 --> 00:08:33,095
ANNOUNCER ( over P.A. ):
Good morning, all
beings and forms!
168
00:08:33,179 --> 00:08:36,098
This is Nobby Bloe,
bringing you day two live
169
00:08:36,182 --> 00:08:38,935
from the true frozen wastes
of Laotora 4!
170
00:08:40,603 --> 00:08:41,979
The drop-off is complete.
171
00:08:42,063 --> 00:08:43,856
Racers moving
to the starting grid.
172
00:08:43,940 --> 00:08:46,692
As for us, we'll be relocating
to the finish line.
173
00:08:46,776 --> 00:08:48,527
Gonna beat me
again, Falcon?
174
00:08:48,611 --> 00:08:50,446
( laughs )
175
00:08:50,529 --> 00:08:52,031
Hey! Friends of yours?
176
00:08:52,114 --> 00:08:53,533
That's Tripper Nitro
177
00:08:53,616 --> 00:08:55,701
and Jag Majoria
of Team Koyoshada.
178
00:08:55,785 --> 00:08:58,037
Watch out for them.
They don't play nice.
179
00:08:58,120 --> 00:08:59,372
The flag is up!
180
00:08:59,455 --> 00:09:01,499
They wait for the signal!
181
00:09:01,582 --> 00:09:04,877
And they're off!
182
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
What? I got
a caution icon already?
183
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
It's a 40-foot drop
into the ice tunnels.
184
00:09:10,758 --> 00:09:13,970
Good. I gotta make up
for that lousy start!
185
00:09:22,478 --> 00:09:23,896
We got another caution!
186
00:09:23,980 --> 00:09:26,899
There's subterranean
life down here!
187
00:09:26,983 --> 00:09:28,401
What kind?
188
00:09:28,484 --> 00:09:30,361
- Worms!
- What?
189
00:09:34,198 --> 00:09:35,574
Worms, Commissioner?
190
00:09:35,658 --> 00:09:37,743
Just how big
are these worms?
191
00:09:37,827 --> 00:09:40,246
Well, they dug
those tunnels.
192
00:09:40,329 --> 00:09:41,539
That's all I know.
193
00:09:41,622 --> 00:09:43,582
But we've gotta stop
the race!
194
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
Absolutely not!
Ratings are up
195
00:09:46,168 --> 00:09:49,422
because this is
the most hostile planet
we've ever raced.
196
00:09:49,505 --> 00:09:51,132
A little danger
never hurt anybody.
197
00:09:51,215 --> 00:09:54,385
Sounds like you're hoping
someone gets hurt.
198
00:09:54,468 --> 00:09:57,346
Never! But make sure
your race cams
199
00:09:57,430 --> 00:09:58,639
keep up
with the action.
200
00:09:58,723 --> 00:10:01,392
Just in case.
201
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
♪ One, two, three, four! ♪
202
00:10:03,644 --> 00:10:06,105
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
203
00:10:08,274 --> 00:10:11,110
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
204
00:10:20,369 --> 00:10:23,664
Which way? We got
three tunnels ahead!
205
00:10:23,748 --> 00:10:26,542
Uh, uh, middle!
206
00:10:29,837 --> 00:10:31,922
I mean left!
207
00:10:35,634 --> 00:10:40,681
Okay, those worms ain't
your average nightcrawlers.
208
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Somebody should have
warned us!
209
00:10:42,558 --> 00:10:44,060
Hey, look out!
210
00:10:47,730 --> 00:10:49,482
I can't hold it!
211
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
There's no traction!
212
00:10:51,192 --> 00:10:53,402
We're going down,
Falcon!
213
00:10:57,698 --> 00:11:01,494
Oh, that jerk Nitro tore
the hydraulics hose
when he slammed us.
214
00:11:01,577 --> 00:11:03,662
We got no stabilizers.
215
00:11:03,746 --> 00:11:06,207
Then we gotta
lift it ourselves.
216
00:11:06,290 --> 00:11:07,416
( worm roars )
217
00:11:14,799 --> 00:11:17,009
Whoa! Massive worm alert!
218
00:11:17,093 --> 00:11:19,845
That thing just ate
one of our race cams!
219
00:11:19,929 --> 00:11:23,349
And it's not looking good
for Team Fitts and Koyoshada!
220
00:11:23,432 --> 00:11:26,268
They better get
their bikes in gear fast!
221
00:11:33,609 --> 00:11:36,112
Nitro! Give us a hand!
222
00:11:40,116 --> 00:11:43,160
Okay! Think fast.
Think fast.
223
00:11:43,244 --> 00:11:45,830
Where's a trap door
when you need it?
224
00:11:45,913 --> 00:11:48,332
That's it!
225
00:11:54,213 --> 00:11:55,506
Get on!
226
00:12:07,935 --> 00:12:10,855
Way to race, Raph! Raph?
227
00:12:10,938 --> 00:12:13,482
Whoa! What was that?
228
00:12:16,986 --> 00:12:19,113
No, no, double
the marketing.
229
00:12:19,196 --> 00:12:21,615
I want tomorrow's race
heavily promoted.
230
00:12:21,699 --> 00:12:23,200
If you think today
is intense,
231
00:12:23,284 --> 00:12:25,202
we're gonna send the ratings
through the roof!
232
00:12:25,286 --> 00:12:26,912
The ad money
is gonna flood in.
233
00:12:26,996 --> 00:12:30,750
Ahem. What exactly
is going on here,
Commissioner?
234
00:12:30,833 --> 00:12:33,043
Something bothering you,
Methania?
235
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Giant ice worms?
236
00:12:35,379 --> 00:12:38,215
That was a surprise
to me as well.
237
00:12:38,299 --> 00:12:41,260
But everyone was aware
this was a harsh planet,
238
00:12:41,343 --> 00:12:43,679
and I have your signed
waivers to prove it.
239
00:12:43,762 --> 00:12:45,681
Now move aside.
240
00:12:47,558 --> 00:12:50,060
I'm sure the Race Council
would like to know
241
00:12:50,144 --> 00:12:52,438
you're turning this event
into a death match.
242
00:12:52,521 --> 00:12:54,940
Be careful what you say,
Methania.
243
00:12:55,024 --> 00:12:57,067
You might hurt
my feelings.
244
00:12:57,151 --> 00:12:58,569
And don't forget.
245
00:12:58,652 --> 00:13:01,697
You need my approval if you
ever want to race again.
246
00:13:08,078 --> 00:13:09,955
Give me the a gyros
on high press.
247
00:13:10,039 --> 00:13:11,832
We got some
maneuvering to do.
248
00:13:11,916 --> 00:13:13,042
You got it!
249
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
We'll be out of the glacier
in five seconds.
250
00:13:17,796 --> 00:13:19,173
Better pick up speed.
251
00:13:19,256 --> 00:13:19,965
Why?
252
00:13:20,049 --> 00:13:21,759
There's a bit of a jump.
253
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
Full throttle, Raph!
254
00:13:24,720 --> 00:13:26,805
Already on it!
255
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
( both exclaim )
256
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
You'll be relieved to know
we've picked up signals
257
00:13:37,566 --> 00:13:39,610
from both Teams Hoyoshada
and Fitts.
258
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
They're on the move,
though Falcon is way off course.
259
00:13:44,907 --> 00:13:47,159
At least they're okay,
eh, Methania?
260
00:13:47,243 --> 00:13:52,665
Yes. Say, Nobby, we've known
each other a long time.
261
00:13:52,748 --> 00:13:54,667
Please tell me the truth.
262
00:13:54,750 --> 00:13:56,835
What is
the Commissioner up to?
263
00:13:56,919 --> 00:13:58,837
What I know
and what I can prove
264
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
are two different
things, Methania.
265
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
I think there's a way
to get proof,
266
00:14:02,800 --> 00:14:04,426
but I'll need your help.
267
00:14:09,598 --> 00:14:11,392
Come on! Push it, Raph!
268
00:14:11,475 --> 00:14:14,812
We got a lot of time
to make up. Raph?
269
00:14:14,895 --> 00:14:16,897
This ain't good!
270
00:14:16,981 --> 00:14:18,774
It's like
I'm fading away!
271
00:14:18,857 --> 00:14:21,193
We're drifting!
Get control!
272
00:14:21,277 --> 00:14:25,030
I can't! I can't
grab hold of the bars!
273
00:14:25,114 --> 00:14:26,740
- Look out!
- Whoa!
274
00:14:30,828 --> 00:14:32,830
♪ One, two, three, four! ♪
275
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
276
00:14:37,876 --> 00:14:40,337
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
277
00:14:54,810 --> 00:14:57,646
Oh, that's better.
Hang on!
278
00:15:00,316 --> 00:15:03,986
Get ready for a little
off-road action, Raph style!
279
00:15:06,238 --> 00:15:07,489
( Raph laughs )
280
00:15:07,573 --> 00:15:09,491
All right!
281
00:15:09,575 --> 00:15:10,909
What the...?
282
00:15:10,993 --> 00:15:13,579
Unbelievable!
Somehow, Team Fitts
283
00:15:13,662 --> 00:15:14,955
has not only gotten
back on course,
284
00:15:15,039 --> 00:15:16,874
but they've gained the lead!
285
00:15:16,957 --> 00:15:20,210
And it's Team Fitts
in first!
286
00:15:20,294 --> 00:15:23,005
( cheering )
287
00:15:28,010 --> 00:15:30,095
What happened to you
out there?
288
00:15:30,179 --> 00:15:31,764
I don't know.
289
00:15:31,847 --> 00:15:33,932
It was kind of
the same feeling
I had when I got here.
290
00:15:34,016 --> 00:15:36,935
Like I was being pulled at,
or something.
291
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Oh, you can't
abandon me now.
292
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
We're in the middle
of a race.
293
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
Hey, it's not like I have
any control over it.
294
00:15:43,734 --> 00:15:47,321
Racing good,
track not so good.
295
00:15:47,404 --> 00:15:49,239
Nice that you lived, though.
296
00:15:49,323 --> 00:15:50,574
Thanks, Muk.
297
00:15:50,658 --> 00:15:52,284
Better check her over
top to bottom.
298
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
She went through a lot.
299
00:15:56,455 --> 00:15:59,041
You think? Yeah, all right.
300
00:16:00,751 --> 00:16:03,045
Good evening,
all beings and forms,
301
00:16:03,128 --> 00:16:05,714
and welcome to the third
and final race
302
00:16:05,798 --> 00:16:07,800
of this Planet Racers
Charity Event,
303
00:16:07,883 --> 00:16:09,802
coming to you live
304
00:16:09,885 --> 00:16:12,888
from the moonlit rainforests
of Laotora 4!
305
00:16:14,723 --> 00:16:16,308
And there's the drop-off!
306
00:16:16,392 --> 00:16:18,435
With sinking sludge
that's waiting for them,
307
00:16:18,519 --> 00:16:20,854
the last thing these racers
need to worry about
308
00:16:20,938 --> 00:16:22,815
is the mysterious
Mud Riders!
309
00:16:22,898 --> 00:16:24,900
Who I hear are cannibals.
310
00:16:24,983 --> 00:16:27,277
Good thing Commissioner Morrey
has somehow convinced them
311
00:16:27,361 --> 00:16:30,155
to allow us passage
through their land.
312
00:16:30,239 --> 00:16:33,200
The flag is up!
313
00:16:33,283 --> 00:16:35,369
And they're off!
314
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
A caution area ahead!
315
00:16:39,748 --> 00:16:41,709
Zero visibility through
the sludge pits.
316
00:16:41,792 --> 00:16:43,877
Zero visibility?
317
00:16:48,340 --> 00:16:51,510
Instruments only.
I'm raising the chassis.
318
00:16:51,593 --> 00:16:53,345
Just crank the speed up.
We'll make it.
319
00:17:04,440 --> 00:17:06,817
- A new caution!
- What?
320
00:17:06,900 --> 00:17:09,194
The Mud Riders!
They're attacking!
321
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
All right, Nobby,
there he is.
322
00:17:19,538 --> 00:17:21,457
Keep your race cam
on the action,
323
00:17:21,540 --> 00:17:22,875
but out of sight.
324
00:17:22,958 --> 00:17:25,085
Race Cam Two online,
325
00:17:25,169 --> 00:17:27,921
and ready to go live,
Methania.
326
00:17:28,005 --> 00:17:30,841
Commissioner?
Commissioner Morrey?
327
00:17:30,924 --> 00:17:32,551
And now let's go live
328
00:17:32,634 --> 00:17:34,553
to Race Commissioner
Tangent Morrey
329
00:17:34,636 --> 00:17:36,388
for a few comments.
330
00:17:36,472 --> 00:17:38,891
Why are the Mud Riders
attacking the racers?
331
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
How should I know?
332
00:17:40,517 --> 00:17:42,978
They gave us permission
to race through there.
333
00:17:43,061 --> 00:17:45,939
No, they didn't!
I checked.
334
00:17:46,023 --> 00:17:47,191
Huh?
335
00:17:47,274 --> 00:17:48,609
Their response was no,
336
00:17:48,692 --> 00:17:50,194
and they threatened
retaliation
337
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
for anyone who dares
to invade their forest!
338
00:17:52,738 --> 00:17:54,031
Where did you get that?
339
00:17:54,114 --> 00:17:55,699
You sent our riders
out there
340
00:17:55,783 --> 00:17:58,076
knowing they probably
wouldn't survive?
341
00:17:58,160 --> 00:18:00,370
Well, look at it
this way.
342
00:18:00,454 --> 00:18:02,873
They're giving their
lives for a good cause.
343
00:18:02,956 --> 00:18:05,417
What cause?
Your ratings?
344
00:18:05,501 --> 00:18:08,128
Those ratings are gonna
keep Planet Racing going
345
00:18:08,212 --> 00:18:09,588
for a long time,
sweetheart!
346
00:18:09,671 --> 00:18:12,382
So we lose a few racers.
Big deal.
347
00:18:12,466 --> 00:18:13,467
They're a dime a dozen.
348
00:18:13,550 --> 00:18:16,595
I'll get more and--
Huh? What?
349
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
The race cam?
350
00:18:18,222 --> 00:18:23,310
Um, clearly, the Mud Riders
are acting like savages,
351
00:18:23,393 --> 00:18:26,772
having changed their minds
and attacking our racers.
352
00:18:26,855 --> 00:18:29,066
I promise to personally
look into it.
353
00:18:29,149 --> 00:18:31,568
And I imagine
the Race Council
354
00:18:31,652 --> 00:18:35,239
will be looking into
Commissioner Morrey's
Planet Racing ethics.
355
00:18:35,322 --> 00:18:39,034
But right now,
let's check back in
on our embattled racers!
356
00:18:41,870 --> 00:18:43,413
So how we doing, Falcon?
357
00:18:43,497 --> 00:18:46,041
Hustle it!
Nitro's gaining!
358
00:18:51,797 --> 00:18:54,299
See you at the finish line,
losers!
359
00:18:54,383 --> 00:18:56,134
( laughs )
360
00:19:00,264 --> 00:19:03,267
- Ah!
- Oh!
361
00:19:03,350 --> 00:19:04,935
You were warned!
362
00:19:05,018 --> 00:19:07,646
But still you trespass
on our land, outworlder!
363
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
Now you will pay!
364
00:19:09,857 --> 00:19:11,817
We have to help them!
365
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
Forget it.
You got a short memory.
366
00:19:14,736 --> 00:19:17,114
They'd left us
for worm food, remember?
367
00:19:23,328 --> 00:19:24,830
Raph, get back here!
368
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
What about the race?
369
00:19:40,137 --> 00:19:42,222
Get to your bike now!
370
00:19:42,306 --> 00:19:44,433
You don't have
to tell me twice!
371
00:19:48,687 --> 00:19:50,272
Why is he helping us?
372
00:19:50,355 --> 00:19:52,941
Who cares?
We got a race to win!
373
00:19:55,777 --> 00:19:58,113
Nitro's taken the lead!
374
00:19:58,196 --> 00:20:00,198
You're a fool, Raphael!
375
00:20:00,282 --> 00:20:02,534
It was the honorable
thing to do!
376
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
There's no room
for honor in racing.
377
00:20:07,831 --> 00:20:11,126
Winning without honor
is not winning.
378
00:20:11,209 --> 00:20:14,254
Jeez, I sound like Leo.
379
00:20:18,216 --> 00:20:20,302
The finish line is just
beyond the forest.
380
00:20:20,385 --> 00:20:22,638
First one through that gap
cinches the lead.
381
00:20:28,060 --> 00:20:30,729
And here come the frontrunners
down the final stretch!
382
00:20:30,812 --> 00:20:32,564
It's Team Fitts!
383
00:20:32,648 --> 00:20:35,108
No, it's Team Hoyoshada!
384
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
It's... it's... Yes!
385
00:20:37,903 --> 00:20:39,363
Team Fitts takes the cup
386
00:20:39,446 --> 00:20:43,241
in the USPRA's
Charity Race Event!
387
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
( cheering )
388
00:20:45,243 --> 00:20:47,120
Not bad.
389
00:20:50,999 --> 00:20:52,668
( grunts )
390
00:20:56,171 --> 00:20:58,173
Way to win
a race, partner.
391
00:20:58,256 --> 00:21:01,051
Hey, it's happening
again.
392
00:21:01,134 --> 00:21:03,261
It's pulling me
away from here.
393
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
Raph, listen.
Just remember
394
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
that if you do nothing else
in your life,
395
00:21:08,266 --> 00:21:09,768
you were once a Planet Racer.
396
00:21:09,851 --> 00:21:11,353
Not everyone
can say that.
397
00:21:11,436 --> 00:21:14,481
And you remember,
race with honor.
398
00:21:14,564 --> 00:21:16,274
I'll remember, Raph.
399
00:21:16,358 --> 00:21:20,654
Winning without honor,
that's just not winning.
28144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof