Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:05,171
And now to our
continuing coverage
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,507
of the floating
Beijing crisis.
3
00:00:07,590 --> 00:00:10,969
It's been several months
since the invading Triceratons
4
00:00:11,052 --> 00:00:15,306
lifted the entire Chinese
capital into the stratosphere.
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
The atmospheric shield
that surrounds the city
6
00:00:17,934 --> 00:00:19,978
has been proven impenetrable.
7
00:00:20,061 --> 00:00:21,521
The city is kept aloft
8
00:00:21,604 --> 00:00:24,524
by a huge Triceraton
antigravity generator,
9
00:00:24,607 --> 00:00:28,027
and while efforts by Beijing's
top scientific minds
10
00:00:28,111 --> 00:00:30,238
to gain control
of this alien technology
11
00:00:30,321 --> 00:00:32,532
have been undertaken...
12
00:00:34,868 --> 00:00:37,078
Aah!
13
00:00:37,162 --> 00:00:40,373
The results have proven
near disastrous.
14
00:00:40,457 --> 00:00:43,543
Must reverse
energy flow.
15
00:00:44,961 --> 00:00:48,339
With no way in, no way out,
and no way down,
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,049
there seems to be no way
17
00:00:50,133 --> 00:00:52,886
to save the poor people
of Beijing.
18
00:00:52,969 --> 00:00:55,472
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
19
00:00:56,931 --> 00:00:58,057
Turtles, count it off!
20
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
1, 2, 3, 4!
21
00:00:59,809 --> 00:01:01,561
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
22
00:01:01,644 --> 00:01:03,229
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
23
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjitsu action ♪
24
00:01:04,981 --> 00:01:08,234
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
25
00:01:10,111 --> 00:01:11,571
Turtles, count it off!
26
00:01:11,654 --> 00:01:14,657
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
27
00:01:14,741 --> 00:01:17,660
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
28
00:01:17,744 --> 00:01:20,789
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
29
00:01:20,872 --> 00:01:24,334
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
30
00:01:30,840 --> 00:01:33,927
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
31
00:01:34,010 --> 00:01:35,887
♪ I love bein' a turtle ♪
32
00:01:35,970 --> 00:01:37,263
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
33
00:01:37,347 --> 00:01:38,598
Turtles, count it off!
34
00:01:38,681 --> 00:01:40,350
1, 2, 3, 4!
35
00:01:40,433 --> 00:01:42,227
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
36
00:01:42,310 --> 00:01:43,937
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
37
00:01:44,020 --> 00:01:45,772
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
38
00:01:45,855 --> 00:01:47,148
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
39
00:01:47,232 --> 00:01:50,109
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
40
00:01:50,193 --> 00:01:51,778
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
41
00:01:51,861 --> 00:01:53,780
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
42
00:02:09,546 --> 00:02:12,632
Dr. Chaplain, I trust
what you have to show me
43
00:02:12,715 --> 00:02:15,593
will justify this excursion
from the city.
44
00:02:15,677 --> 00:02:19,722
Believe me, Master,
you're gonna dig it
big time!
45
00:02:28,022 --> 00:02:31,943
You brought us
all the way out here
for a blimp?
46
00:02:32,026 --> 00:02:36,155
What pea-brained halfwit
authorized this project?
47
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
I did.
48
00:02:37,907 --> 00:02:41,494
Oh. Well, I'm sure
you have your reasons,
49
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
O wise and revered Master.
50
00:02:44,163 --> 00:02:45,665
Indeed.
51
00:02:45,748 --> 00:02:48,084
Excellent work,
Dr. Chaplain.
52
00:02:48,167 --> 00:02:50,420
I installed that
Triceraton force field
53
00:02:50,503 --> 00:02:52,338
override mechanism
you recovered
54
00:02:52,422 --> 00:02:54,507
just as you requested, sir.
55
00:02:54,591 --> 00:02:57,927
This baby will breach
the atmospheric shield
around Beijing
56
00:02:58,011 --> 00:03:02,432
and retrieve
the desired cargo.
No problem.
57
00:03:02,515 --> 00:03:06,185
And just what
does the boy genius
think he's retrieving?
58
00:03:06,269 --> 00:03:09,480
A Triceraton
antigravity generator.
59
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
But, Master, removing
an antigrav generator
60
00:03:13,067 --> 00:03:15,653
from a city
floating 20 miles above
the Earth's surface
61
00:03:15,737 --> 00:03:18,656
is a virtual
suicide mission!
62
00:03:18,740 --> 00:03:22,118
Yes. That is why
I have selected you
63
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
to lead this operation.
64
00:03:24,871 --> 00:03:26,289
Me?
65
00:03:26,372 --> 00:03:29,125
But, Master, what of
the millions of innocents
66
00:03:29,208 --> 00:03:33,004
that will perish when Beijing
comes crashing to Earth?
67
00:03:33,087 --> 00:03:35,548
They are of
no concern to me.
68
00:03:35,632 --> 00:03:38,092
How dare you
question the Master.
69
00:03:38,176 --> 00:03:42,263
I'm behind this man 100%.
70
00:03:42,347 --> 00:03:45,016
Good. You will
have the honor
71
00:03:45,099 --> 00:03:46,267
of accompanying
Dr. Stockman
72
00:03:46,351 --> 00:03:49,479
on this extremely
dangerous mission.
73
00:04:07,830 --> 00:04:10,249
Here it is,
just like I told you.
74
00:04:10,333 --> 00:04:15,421
Another one of Shredder's
alien tech garbage-picking
goon squads.
75
00:04:15,505 --> 00:04:18,424
I wonder what
he's collecting
all this stuff for.
76
00:04:18,508 --> 00:04:20,927
Intergalactic
yard sale? Ow!
77
00:04:21,010 --> 00:04:24,097
Hmm. No police security
this time around.
78
00:04:24,180 --> 00:04:26,849
Must be something really
important buried down there
79
00:04:26,933 --> 00:04:29,519
if Shredder doesn't want
the authorities knowing
about it.
80
00:04:29,602 --> 00:04:31,604
- ( cell phone rings )
- Huh? Hello?
81
00:04:31,688 --> 00:04:33,606
( high-pitched tone )
82
00:04:33,690 --> 00:04:37,068
Oh, not that stupid
fax call again.
83
00:04:37,151 --> 00:04:39,988
Only this time, I came
prepared with my palm top
84
00:04:40,071 --> 00:04:41,197
to trace the signal.
85
00:04:41,281 --> 00:04:44,784
Download in progress?
Impossible!
86
00:04:44,867 --> 00:04:46,828
Don, figure it out
later.
87
00:04:46,911 --> 00:04:49,789
We've got something
much bigger over here.
88
00:04:49,872 --> 00:04:53,501
Whoa! A Triceraton
supply ship?
89
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
Let's take a closer look.
90
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
All our loyal service,
91
00:04:59,632 --> 00:05:02,135
and this
is the thanks we get.
92
00:05:02,218 --> 00:05:04,804
Pushed aside
by the new blood.
93
00:05:04,887 --> 00:05:08,725
Perhaps it's time
we started pushing back.
94
00:05:08,808 --> 00:05:10,601
Hey, I just wanted to say
95
00:05:10,685 --> 00:05:13,229
no matter how bad
the Shredder treats you,
96
00:05:13,312 --> 00:05:14,605
I'm still honored
to be working
97
00:05:14,689 --> 00:05:17,358
with the legendary
Baxter Stockman,
98
00:05:17,442 --> 00:05:18,860
even if you are
99
00:05:18,943 --> 00:05:23,156
a freakish brain
in the jar shadow
of your former self.
100
00:05:23,239 --> 00:05:26,325
The truth is, I can't stand
seeing someone I admire
101
00:05:26,409 --> 00:05:29,162
reduced to such
a pathetic existence,
102
00:05:29,245 --> 00:05:33,207
so I've decided
to put an end
to your suffering.
103
00:05:33,291 --> 00:05:35,209
Wait! What are you...
104
00:05:35,293 --> 00:05:37,670
No! What are you doing?
105
00:05:48,056 --> 00:05:51,225
Hey, no foot goons.
106
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
Where did they all go?
107
00:05:52,685 --> 00:05:56,481
I don't like it.
Keep your eyes open.
108
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
You think
they're in the ship?
109
00:05:58,149 --> 00:06:00,109
Only one way
to find out.
110
00:06:04,530 --> 00:06:07,158
Nothing in here of any
value to the Shredder.
111
00:06:08,785 --> 00:06:09,952
Huh?
112
00:06:12,747 --> 00:06:15,124
Nothing except us turtles!
113
00:06:16,584 --> 00:06:18,544
1, 2, 3, 4!
114
00:06:18,628 --> 00:06:21,255
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
115
00:06:23,299 --> 00:06:26,302
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
116
00:06:31,015 --> 00:06:32,433
- Huh?
- Huh?
117
00:06:36,312 --> 00:06:38,356
Karai?
118
00:06:38,439 --> 00:06:39,732
We need to talk.
119
00:06:39,816 --> 00:06:41,192
Talk to the sighs,
120
00:06:41,275 --> 00:06:42,902
'cause the ears
ain't listening!
121
00:06:42,985 --> 00:06:45,905
Raph, wait.
Let's hear her out.
122
00:06:45,988 --> 00:06:47,740
She helped us
last time, remember?
123
00:06:47,824 --> 00:06:51,035
And she tried
to kill you the time
before that, remember?
124
00:06:51,119 --> 00:06:53,496
I apologize
for the elaborate setup,
125
00:06:53,579 --> 00:06:56,874
but I knew of no other way
to contact you.
126
00:06:56,958 --> 00:06:58,668
I need your help.
127
00:07:21,357 --> 00:07:23,985
Release me at once,
you...
128
00:07:24,068 --> 00:07:26,070
What the--
129
00:07:26,154 --> 00:07:28,281
What do you think
of your new bod?
130
00:07:28,364 --> 00:07:31,868
I have limbs! Ha!
Powerful limbs!
131
00:07:31,951 --> 00:07:35,163
I figured you'll need them
to survive the big mission.
132
00:07:35,246 --> 00:07:38,374
Ah, yes, the mission.
133
00:07:38,457 --> 00:07:40,209
Pity you'll miss out
on the maiden voyage
134
00:07:40,293 --> 00:07:42,795
of this incredible vessel
you designed
135
00:07:42,879 --> 00:07:45,756
and built
with your own two hands.
136
00:07:45,840 --> 00:07:47,466
Not to mention
witness firsthand
137
00:07:47,550 --> 00:07:52,096
as an entire city
crashes down
from the stratosphere!
138
00:07:52,180 --> 00:07:55,433
Man, that'd be so cool.
139
00:07:55,516 --> 00:07:59,562
Yes. Of course,
you could decide
140
00:07:59,645 --> 00:08:02,982
to go behind
the Shredder's back
and join us.
141
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
But that would be wrong,
wouldn't it?
142
00:08:05,735 --> 00:08:10,072
Hey, what the boss doesn't
know won't hurt him, right?
143
00:08:10,156 --> 00:08:13,242
True, and naturally
144
00:08:13,326 --> 00:08:15,703
I would assume
full responsibility
145
00:08:15,786 --> 00:08:18,873
for your
well-being throughout
the entire mission.
146
00:08:18,956 --> 00:08:20,958
After all,
we wouldn't want you
147
00:08:21,042 --> 00:08:25,254
to fall victim to some
unfortunate accident.
148
00:08:27,632 --> 00:08:31,219
And so if they remove
the antigrav generator,
149
00:08:31,302 --> 00:08:33,554
they will be sending
millions to their doom.
150
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
I need you to prevent this
from happening.
151
00:08:36,724 --> 00:08:39,185
So does this mean
you've finally
come to your senses
152
00:08:39,268 --> 00:08:41,187
and turned your back
on the Shredder?
153
00:08:41,270 --> 00:08:45,107
I am duty-bound to serve
the Shredder as always.
154
00:08:45,191 --> 00:08:49,862
I just do not wish to see
millions suffer.
155
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
Even if we agree
to help you,
156
00:08:51,322 --> 00:08:53,115
what's to stop the Shredder
from coming back
157
00:08:53,199 --> 00:08:55,409
for the antigrav generator
the next time?
158
00:08:55,493 --> 00:08:57,536
It's not like
we can shut it down.
159
00:08:57,620 --> 00:09:00,456
Actually, I might be able
to provide some assistance
160
00:09:00,539 --> 00:09:03,084
regarding that particular
technical conundrum.
161
00:09:03,167 --> 00:09:05,503
Whoa! I must be
hearing things!
162
00:09:05,586 --> 00:09:07,797
That sounded like
Professor Honeycutt.
163
00:09:10,633 --> 00:09:11,884
Hello.
164
00:09:11,968 --> 00:09:14,345
It is
Professor Honeycutt!
165
00:09:14,428 --> 00:09:16,389
Professor, you're alive!
166
00:09:16,472 --> 00:09:17,974
No way!
167
00:09:18,057 --> 00:09:19,225
It can't be!
168
00:09:19,308 --> 00:09:20,977
We saw you sacrifice yourself.
169
00:09:21,060 --> 00:09:22,687
You saved the world.
170
00:09:22,770 --> 00:09:26,607
Oh, dear, I'm afraid I
don't remember any of that.
171
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
The last thing I recall,
172
00:09:28,150 --> 00:09:30,278
I was on a rooftop
with Donatello
173
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
broadcasting a signal
174
00:09:31,779 --> 00:09:33,906
to make me invisible
to the Triceratons.
175
00:09:35,700 --> 00:09:36,909
What I didn't tell you
176
00:09:36,993 --> 00:09:40,037
is that I also uploaded
a backup of my memory core
177
00:09:40,121 --> 00:09:42,415
into the satellite
communications network
178
00:09:42,498 --> 00:09:45,459
set to contact you in
the event of my destruction,
179
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
which I'm assuming
must have happened.
180
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
So you were the one
making those calls
to my shell cell.
181
00:09:51,924 --> 00:09:53,509
And the download?
That was you
182
00:09:53,592 --> 00:09:56,137
sending your memory core
into my palm top.
183
00:09:56,220 --> 00:09:57,596
Well, most of it.
184
00:09:57,680 --> 00:10:00,558
Your hard drive
was lacking capacity,
185
00:10:00,641 --> 00:10:04,937
so I had to forego some
nonessential information.
186
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Who cares, Professor?
187
00:10:06,272 --> 00:10:08,399
I'm just so happy to see you!
188
00:10:08,482 --> 00:10:10,901
I'm sorry.
Do I know you?
189
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
Michelangelo! Mikey?
190
00:10:14,613 --> 00:10:17,366
The Mikester?
191
00:10:17,450 --> 00:10:21,287
Wait. So I'm
nonessential information?
192
00:10:21,370 --> 00:10:23,039
Anyway, I couldn't help
193
00:10:23,122 --> 00:10:25,750
overhearing
your dilemma, Miss...
194
00:10:25,833 --> 00:10:26,834
Karai.
195
00:10:26,917 --> 00:10:29,587
With my knowledge
of Triceraton technology,
196
00:10:29,670 --> 00:10:31,964
I should be able
to assume control
197
00:10:32,048 --> 00:10:33,341
of the antigrav generator
198
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
and gently lower the city
of Beijing back to Earth.
199
00:10:37,178 --> 00:10:39,138
In theory.
200
00:10:39,221 --> 00:10:41,474
Saving millions of lives
in the process.
201
00:10:41,557 --> 00:10:43,309
That's brilliant, Professor.
202
00:10:43,392 --> 00:10:45,644
So am I to assume
we have a deal?
203
00:10:45,728 --> 00:10:49,649
Deal. Okay, now how
do we get into Beijing?
204
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
Leave that to me.
205
00:11:01,077 --> 00:11:03,120
What's in the crate,
Karai?
206
00:11:03,204 --> 00:11:06,290
And why are you suddenly
joining this mission?
207
00:11:06,374 --> 00:11:09,585
That is none of your concern.
208
00:11:09,668 --> 00:11:11,629
( growls )
209
00:11:14,298 --> 00:11:16,967
What exactly
is all this?
210
00:11:17,051 --> 00:11:18,219
Unh-unh-unh.
211
00:11:18,302 --> 00:11:21,430
That would spoil
the surprise.
212
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
1, 2, 3, 4!
213
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
214
00:11:42,076 --> 00:11:43,411
1, 2, 3, 4!
215
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
216
00:11:46,747 --> 00:11:49,083
Hey, attention, all hands!
217
00:11:49,166 --> 00:11:50,626
Welcome to China!
218
00:11:50,709 --> 00:11:53,379
The floating city of
Beijing is dead ahead.
219
00:11:53,462 --> 00:11:54,839
Pretty cool, huh?
220
00:12:03,556 --> 00:12:06,725
Stand by. We are
approaching Beijing.
221
00:12:06,809 --> 00:12:07,893
About time.
222
00:12:07,977 --> 00:12:11,063
I really got to go to
the little turtles room!
223
00:12:12,940 --> 00:12:15,818
Activating force field
override.
224
00:12:23,200 --> 00:12:25,744
I knew you were
up to something.
225
00:12:27,121 --> 00:12:29,874
Oops. Happy landing, Karai.
226
00:12:29,957 --> 00:12:32,793
Aah!
227
00:12:35,254 --> 00:12:36,839
- Aah!
- Aah!
228
00:12:36,922 --> 00:12:39,383
I knew we shouldn't
have trusted Karai!
229
00:12:39,467 --> 00:12:42,761
We can argue later!
Everybody brace!
230
00:12:51,645 --> 00:12:55,733
Huh? Leo, what are you
waiting for? Deploy!
231
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Gotcha!
232
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
We made it.
233
00:13:06,243 --> 00:13:08,370
Of course.
Now land, Leonardo.
234
00:13:08,454 --> 00:13:10,873
We have much work to do.
235
00:13:10,956 --> 00:13:14,293
We're just about
to touch down
in Tiananmen Square.
236
00:13:14,376 --> 00:13:15,544
Where's Karai?
237
00:13:15,628 --> 00:13:18,005
She got bumped
from the mission.
238
00:13:18,088 --> 00:13:23,177
Apparently, she had
a little falling out
with the organization.
239
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
Oh!
240
00:13:28,307 --> 00:13:29,683
( speaking Chinese )
241
00:13:31,060 --> 00:13:34,647
Hey! What was with the
instant skydiving lesson?
242
00:13:34,730 --> 00:13:36,899
It was an unforeseen event,
243
00:13:36,982 --> 00:13:40,778
but I have my suspicions
as to who is responsible.
244
00:13:40,861 --> 00:13:42,446
You know what
your problem is, lady?
245
00:13:42,530 --> 00:13:45,491
You can't decide
whether you want to
help us or kill us!
246
00:13:45,574 --> 00:13:47,284
Make up your mind
already!
247
00:13:47,368 --> 00:13:49,828
Not now, Raph!
We're miles off target,
248
00:13:49,912 --> 00:13:52,373
and we need to get
to Tiananmen Square!
249
00:13:52,456 --> 00:13:56,460
Hey, guys! How about this?
250
00:13:56,544 --> 00:13:58,504
Low-tech, but effective.
251
00:13:58,587 --> 00:14:01,340
Hop on, Karai.
252
00:14:01,423 --> 00:14:02,800
Karai?
253
00:14:10,474 --> 00:14:11,767
Great! Nobody warned us
254
00:14:11,850 --> 00:14:14,853
we'd have a welcoming
committee to contend with.
255
00:14:14,937 --> 00:14:15,771
No sweat, doc.
256
00:14:15,854 --> 00:14:19,275
Time to unleash
my surprise.
257
00:14:24,280 --> 00:14:25,155
Aah!
258
00:14:26,574 --> 00:14:29,034
Mousers, Version 2.0!
259
00:14:35,374 --> 00:14:37,209
I took your basic concept
260
00:14:37,293 --> 00:14:38,419
and gave them
a little upgrade.
261
00:14:38,502 --> 00:14:39,920
Cool, huh?
262
00:14:40,004 --> 00:14:44,592
Hmm. Upgrade?
More like a side grade.
263
00:14:50,973 --> 00:14:52,308
Go, go, go!
264
00:15:16,373 --> 00:15:19,752
Antigrav generator
dead ahead!
265
00:15:19,835 --> 00:15:22,087
Ready to work your magic,
Professor?
266
00:15:22,171 --> 00:15:23,422
What?
267
00:15:23,505 --> 00:15:26,925
How on Earth
did those meddlesome
reptiles get here?
268
00:15:27,009 --> 00:15:29,428
I've got this one,
Dr. Stockman.
269
00:15:29,511 --> 00:15:32,556
Mousers, attack!
270
00:15:32,640 --> 00:15:35,351
Funny. Karai never
mentioned anything
271
00:15:35,434 --> 00:15:38,062
about overgrown Mousers!
272
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
Nothing fancy, guys.
273
00:15:39,647 --> 00:15:41,732
Just clear a path
for Don and the Professor!
274
00:15:53,869 --> 00:15:55,913
Commencing
shutdown sequence.
275
00:15:55,996 --> 00:16:00,250
Get ready to haul me up
when this baby rips free
from the pavement.
276
00:16:04,421 --> 00:16:06,757
( chuckles )
277
00:16:06,840 --> 00:16:10,386
You're too late,
green guy! What?
278
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
What the shell?
279
00:16:15,891 --> 00:16:17,851
That's not
supposed to happen!
280
00:16:22,564 --> 00:16:24,316
1, 2, 3, 4!
281
00:16:24,400 --> 00:16:27,361
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
282
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
283
00:16:35,369 --> 00:16:36,829
- Whoa!
- Whoa!
284
00:16:41,583 --> 00:16:44,211
Pull me up! We're going
to have to ditch it!
285
00:16:44,294 --> 00:16:47,881
Oh, that's not all we're
going to ditch, my boy.
286
00:16:49,925 --> 00:16:51,593
Aah! No!
287
00:17:00,561 --> 00:17:03,564
Way too much freefall
for one day!
288
00:17:04,648 --> 00:17:06,024
Showtime, Professor!
289
00:17:09,987 --> 00:17:12,614
Now a carefully
regulated surge
290
00:17:12,698 --> 00:17:14,533
of the antigravity
flux capacitor
291
00:17:14,616 --> 00:17:16,618
should gradually
decrease the descent
292
00:17:16,702 --> 00:17:20,289
at a rate of
12.6 fraxels per trigon.
293
00:17:24,626 --> 00:17:26,712
Yes! ( kisses )
294
00:17:26,795 --> 00:17:28,881
Back on solid ground!
295
00:17:28,964 --> 00:17:31,800
Unfortunately, so are they!
296
00:17:39,892 --> 00:17:42,895
I'm alive!
I'm alive!
297
00:17:42,978 --> 00:17:45,189
Oh...
298
00:17:45,272 --> 00:17:46,732
( groans )
299
00:17:46,815 --> 00:17:48,150
How are we holding up?
300
00:17:48,233 --> 00:17:50,527
I'm afraid I'll
have to divert power
301
00:17:50,611 --> 00:17:52,571
from the atmospheric
shield,
302
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
although
the wind resistance
303
00:17:53,947 --> 00:17:56,158
may actually work
in our favor.
304
00:18:02,915 --> 00:18:05,959
As if we didn't have
enough problems.
305
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
About time
you showed up!
306
00:18:13,509 --> 00:18:17,346
I could ill afford to be seen
coming to your aid earlier.
307
00:18:17,429 --> 00:18:19,306
If the Shredder
were to find out--
308
00:18:19,389 --> 00:18:21,183
Enough talk!
Let's do it!
309
00:18:25,562 --> 00:18:29,858
Yee-haw! Get along,
little Mouser!
310
00:18:40,077 --> 00:18:43,038
The city's almost back
on terra firma!
311
00:18:45,165 --> 00:18:47,626
Hyah! Whoo-hoo!
Giddy-up! Yeah!
312
00:18:47,709 --> 00:18:49,878
Whoa! Ugh!
313
00:19:04,268 --> 00:19:07,980
( grunting )
314
00:19:09,231 --> 00:19:12,359
I hope you know what
you're doing, Professor!
315
00:19:28,125 --> 00:19:31,461
That electromagnet pulse
should have burned out
this device
316
00:19:31,545 --> 00:19:36,091
while simultaneously
nullifying those
awful metal ruffians.
317
00:19:43,599 --> 00:19:45,225
Then it is over.
318
00:19:45,309 --> 00:19:48,729
Not until you walk away
from the Shredder, Karai!
319
00:19:48,812 --> 00:19:51,398
You know
I cannot do that.
320
00:19:51,481 --> 00:19:54,359
This is the perfect
opportunity!
321
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
They think you're dead.
322
00:19:55,694 --> 00:19:57,029
You can disappear.
323
00:19:57,112 --> 00:20:00,198
We can help you start
a new life.
324
00:20:00,282 --> 00:20:03,869
Could you so easily turn
your back on your father
325
00:20:03,952 --> 00:20:06,997
even if you knew the things
he did were wrong?
326
00:20:10,042 --> 00:20:12,544
- Hmm.
- What are you looking at?
327
00:20:12,628 --> 00:20:16,798
Isn't the Forbidden City
supposed to be north of here?
328
00:20:16,882 --> 00:20:20,719
And isn't the sun supposed
to rise in the east?
329
00:20:20,802 --> 00:20:22,137
Oh, dear.
330
00:20:22,221 --> 00:20:25,974
Did I set the city down
facing the wrong direction?
331
00:20:28,894 --> 00:20:30,562
The Master
will be disappointed
332
00:20:30,646 --> 00:20:32,564
that we came back
empty-handed.
333
00:20:32,648 --> 00:20:34,858
Not to mention
the unfortunate demise
334
00:20:34,942 --> 00:20:37,819
of Karai
and young Dr. Chaplain.
335
00:20:37,903 --> 00:20:40,530
We'll blame it all
on them.
336
00:20:40,614 --> 00:20:42,699
Just follow my lead.
337
00:20:42,783 --> 00:20:46,536
Master, we have
unfortunate news.
338
00:20:46,620 --> 00:20:48,246
Karai
and Dr. Chaplain are--
339
00:20:48,330 --> 00:20:50,999
Wait!
340
00:20:51,083 --> 00:20:54,503
Perhaps you would
like to share your news
341
00:20:54,586 --> 00:20:56,922
with Karai and Dr. Chaplain.
342
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
Hi, Dr. Stockman!
343
00:20:58,090 --> 00:21:00,259
Everything's okay!
We made it!
344
00:21:05,389 --> 00:21:09,017
( stammers ) But, sir,
we can explain.
345
00:21:10,352 --> 00:21:13,146
- No!
- No!
25042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof