Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:06,005
Donatello:
The city has a life all
its own,
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,924
especially at night.
3
00:00:08,007 --> 00:00:12,137
Sometimes it's quiet,
too quiet.
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,722
But you don't notice.
5
00:00:13,805 --> 00:00:16,099
And maybe you should.
6
00:00:16,182 --> 00:00:20,520
Because in the darkness,
when you're all alone,
7
00:00:20,603 --> 00:00:24,607
you never know what could
be lurking around
the next corner...
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,693
...or even at your
own backdoor!
9
00:00:26,776 --> 00:00:29,279
- And you always think...
- ( heartbeat )
10
00:00:29,362 --> 00:00:31,781
...nothing bad is ever
gonna happen to you...
11
00:00:31,865 --> 00:00:35,744
...so you have to ask
yourself, "Are you ready?"
12
00:00:35,827 --> 00:00:38,079
( gasping )
13
00:00:38,163 --> 00:00:40,623
Well, are you?
14
00:00:41,958 --> 00:00:43,710
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
15
00:00:45,420 --> 00:00:46,629
Turtles, count it off!
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,214
1, 2, 3, 4!
17
00:00:48,298 --> 00:00:49,591
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
18
00:00:49,674 --> 00:00:51,301
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
19
00:00:51,384 --> 00:00:52,802
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
20
00:00:52,886 --> 00:00:56,347
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
21
00:00:58,224 --> 00:00:59,851
Turtles, count it off!
22
00:00:59,934 --> 00:01:02,729
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
23
00:01:02,812 --> 00:01:06,232
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
24
00:01:06,316 --> 00:01:09,027
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
25
00:01:09,110 --> 00:01:12,822
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
26
00:01:18,870 --> 00:01:22,207
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
27
00:01:22,290 --> 00:01:24,000
♪ I love bein' a turtle ♪
28
00:01:24,083 --> 00:01:26,085
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
29
00:01:26,169 --> 00:01:27,086
Turtles, count it off!
30
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
1, 2, 3, 4!
31
00:01:28,755 --> 00:01:30,423
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
32
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
33
00:01:32,342 --> 00:01:33,676
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
34
00:01:33,760 --> 00:01:35,261
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
35
00:01:35,345 --> 00:01:38,431
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
36
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
38
00:01:51,569 --> 00:01:55,365
- ( bells ring )
- April? Anybody home?
39
00:02:00,286 --> 00:02:02,539
( April screams )
40
00:02:02,622 --> 00:02:04,457
No!
41
00:02:04,541 --> 00:02:06,793
April's in trouble!
42
00:02:08,711 --> 00:02:10,338
( grunting )
43
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
I give, I give!
44
00:02:15,844 --> 00:02:17,137
Huh?
45
00:02:17,220 --> 00:02:19,764
Easy, April, it's only me.
46
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Huh?
47
00:02:20,932 --> 00:02:22,100
Casey!
48
00:02:22,183 --> 00:02:23,852
What the heck
are you doing?
49
00:02:23,935 --> 00:02:26,479
That has to be the
dumbest thing in the history
50
00:02:26,563 --> 00:02:28,314
of dumbest things anybody
could ever do.
51
00:02:28,398 --> 00:02:29,983
What were you thinking?!
52
00:02:30,066 --> 00:02:33,903
I'm thinking, I'm glad that's
just a whiffle bat. Sheesh.
53
00:02:33,987 --> 00:02:37,490
No! I mean, why would
you do such a thing?
54
00:02:37,574 --> 00:02:40,034
You asked me to,
remember?
55
00:02:40,118 --> 00:02:41,619
I did not!
56
00:02:41,703 --> 00:02:42,745
Sure you did.
57
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
You was braggin' about
your ninja fightin' skills
58
00:02:45,373 --> 00:02:47,500
and I said, "I ought to
sneak up on you sometime
59
00:02:47,584 --> 00:02:49,002
and test how good you was."
60
00:02:49,085 --> 00:02:53,131
And you said, "That sounded
like an interesting idea."
61
00:02:53,214 --> 00:02:55,300
Um, so...
62
00:02:55,383 --> 00:02:57,093
How are you
guys doing?
63
00:02:57,176 --> 00:02:59,178
I was about to make
some hot chocolate,
64
00:02:59,262 --> 00:03:01,514
I can easily make
enough for five.
65
00:03:01,598 --> 00:03:02,682
- Hot chocolate!
- That would be awesome.
66
00:03:02,765 --> 00:03:04,392
- Count me in!
- Yeah, ha-ha.
67
00:03:04,475 --> 00:03:06,144
Great, I love
hot chocolate.
68
00:03:06,227 --> 00:03:10,064
One, two, three,
four, and five.
69
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
Oh!
70
00:03:11,357 --> 00:03:13,484
Come on, April,
you weren't that scared.
71
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
You beat the crud
out of me.
72
00:03:15,111 --> 00:03:16,362
( grunts )
73
00:03:16,446 --> 00:03:18,823
April? Guys?
74
00:03:18,907 --> 00:03:22,118
Jeez, everybody's
so sensitive around here.
75
00:03:24,579 --> 00:03:26,080
Think Casey's okay
out there?
76
00:03:26,164 --> 00:03:27,373
( phone ringing )
77
00:03:27,457 --> 00:03:29,500
That's probably
him now.
78
00:03:29,584 --> 00:03:31,210
He's such
a bone head.
79
00:03:31,294 --> 00:03:34,047
- Uh, hello?
- ( static )
80
00:03:34,130 --> 00:03:38,301
Uh, it's not Casey.
Sounds like somebody's
trying to send a fax.
81
00:03:38,384 --> 00:03:42,138
Ooh, that Casey
gets me so mad.
82
00:03:42,221 --> 00:03:43,556
What are you talking
about, April?
83
00:03:43,640 --> 00:03:45,141
You totally clobbered him.
84
00:03:45,224 --> 00:03:47,644
Well, it's just that
I really thought
85
00:03:47,727 --> 00:03:50,772
I was getting somewhere in my
training with Master Splinter.
86
00:03:50,855 --> 00:03:53,691
But Casey caught me
totally by surprise.
87
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
I should've heard him coming.
88
00:03:55,568 --> 00:03:57,403
You guys would have.
89
00:03:57,487 --> 00:03:59,822
It takes a lot
of practice.
90
00:03:59,906 --> 00:04:01,991
Master Splinter spent a lot
of time training us
91
00:04:02,075 --> 00:04:05,578
to be aware of our
surroundings at all times.
92
00:04:05,662 --> 00:04:06,746
After a while though,
93
00:04:06,829 --> 00:04:08,206
if you've studied
hard enough,
94
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
you get a sixth
sense for it.
95
00:04:09,791 --> 00:04:12,126
Maybe you guys could help
with my ninja training.
96
00:04:15,755 --> 00:04:17,048
No way!
97
00:04:17,131 --> 00:04:19,550
Why not?
I'm a quick learner.
98
00:04:19,634 --> 00:04:22,595
No, April,
it's not you, it's us.
99
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
Last time we tried
to play sensei,
100
00:04:24,514 --> 00:04:27,475
well, let's just say it
didn't work out too well.
101
00:04:27,558 --> 00:04:31,104
Yeah, we thought we could
teach this kid, ha-ha,
102
00:04:31,187 --> 00:04:32,772
and we were just
kids ourselves.
103
00:04:32,855 --> 00:04:35,441
Raph, that's no way
to tell a story.
104
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
Here, let me do it.
105
00:04:37,026 --> 00:04:39,487
( uses deep voice )
It was a dark and stormy night,
106
00:04:39,570 --> 00:04:42,281
in a galaxy far, far away.
107
00:04:42,365 --> 00:04:43,908
- Mikey!
- Uh, unh...
108
00:04:43,992 --> 00:04:46,494
( regular voice )
I mean, many moons ago,
109
00:04:46,577 --> 00:04:48,788
on a night much
like this one...
110
00:04:48,871 --> 00:04:50,206
( laughing )
111
00:04:50,289 --> 00:04:51,958
...we were four young
turtle-tots,
112
00:04:52,041 --> 00:04:54,877
facing the most horrible of
dangerous dangers,
113
00:04:54,961 --> 00:04:58,798
da-da-daa, the wrath
of Master Splinter.
114
00:04:58,881 --> 00:05:00,967
Leonardo:
We'd been warned.
115
00:05:01,050 --> 00:05:03,469
We knew what we were
not supposed to be doing.
116
00:05:03,553 --> 00:05:04,679
( gasping )
117
00:05:04,762 --> 00:05:07,015
Do not go to the surface,
118
00:05:07,098 --> 00:05:10,059
Never ever go up
to the street.
119
00:05:10,143 --> 00:05:11,644
It is far too dangerous!
120
00:05:11,728 --> 00:05:12,937
( gasps )
121
00:05:13,021 --> 00:05:16,024
Under no circumstances should
you ever go above ground.
122
00:05:16,107 --> 00:05:20,486
If you ever even think of
going topside, just do not!
123
00:05:20,570 --> 00:05:24,032
You had better hope
I never catch you going
out of the sewers!
124
00:05:24,115 --> 00:05:25,366
( gulping )
125
00:05:25,450 --> 00:05:27,035
April:
So, what did you guys do?
126
00:05:28,578 --> 00:05:31,456
Donatello:
We went topside.
127
00:05:31,539 --> 00:05:32,999
When we finally got
the lid off.
128
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
No cuttin' in line.
129
00:05:35,168 --> 00:05:36,919
Then move your big,
fat shell.
130
00:05:38,254 --> 00:05:41,007
It's amazing,
all this open space.
131
00:05:41,090 --> 00:05:45,470
Man, Master Splinter's
been holding out on us.
132
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Up here it's, it's...
133
00:05:48,097 --> 00:05:50,391
Beautiful.
134
00:05:50,475 --> 00:05:53,770
Michelangelo:
What we didn't know was
that just around the corner
135
00:05:53,853 --> 00:05:55,480
was destiny.
136
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
Or actually it was
this kid who needed help.
137
00:05:57,648 --> 00:05:59,233
( kids shouting )
138
00:05:59,317 --> 00:06:01,277
It's Danny McDonough
and his wolf pack.
139
00:06:03,529 --> 00:06:06,032
Man, those guys think
they own the street.
140
00:06:06,115 --> 00:06:10,119
How come they gotta play in
front of my steps, Stevie?
141
00:06:10,203 --> 00:06:11,537
I'll help you.
142
00:06:11,621 --> 00:06:13,873
We'll stand up
to them, unh.
143
00:06:13,956 --> 00:06:15,708
( gulps )
144
00:06:15,792 --> 00:06:19,378
I'd like to, but
they'd just beat
the crud outta us.
145
00:06:19,462 --> 00:06:22,882
You go on around to
go home, I'll be okay.
146
00:06:22,965 --> 00:06:25,635
Be careful. I'll see
you tomorrow.
147
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Hey guys, here
comes Arnie dork.
148
00:06:34,060 --> 00:06:36,729
You forgot to pay
your toll yesterday.
149
00:06:36,813 --> 00:06:38,481
This here's our street.
150
00:06:38,564 --> 00:06:40,024
I don't want
no trouble.
151
00:06:40,108 --> 00:06:43,528
Well, you got trouble,
doesn't he boys?
152
00:06:43,611 --> 00:06:45,029
- Come on!
- Let's get him!
153
00:06:45,113 --> 00:06:46,906
( taunting )
154
00:06:50,910 --> 00:06:52,578
1, 2, 3, 4!
155
00:06:52,662 --> 00:06:54,789
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
156
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
1, 2, 3, 4!
157
00:06:57,667 --> 00:07:00,002
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
158
00:07:01,379 --> 00:07:03,548
( taunting )
159
00:07:06,843 --> 00:07:08,094
Come on, let me alone!
160
00:07:08,177 --> 00:07:09,554
I didn't do
nothing to you!
161
00:07:10,930 --> 00:07:14,851
I am Raphael,
king of the trash!
162
00:07:14,934 --> 00:07:16,394
Whoa!
163
00:07:16,477 --> 00:07:19,897
Sorry, Raph, but you're
the trash and I'm the king!
164
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
All hail, Leo!
165
00:07:22,024 --> 00:07:23,151
King of the trash dump!
166
00:07:23,234 --> 00:07:25,778
Guys, somebody's coming.
167
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
( kids shouting )
168
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Come on,
let's get
this guy!
169
00:07:33,035 --> 00:07:35,371
Ahh, crud.
170
00:07:35,454 --> 00:07:36,539
Poor little fella.
171
00:07:36,622 --> 00:07:38,749
He ran into a dead end.
172
00:07:45,381 --> 00:07:46,799
( gasps )
173
00:07:46,883 --> 00:07:48,384
( laughing )
174
00:07:49,802 --> 00:07:52,013
( fighting, shouting )
175
00:07:52,096 --> 00:07:53,806
Somebody ought
to help that kid.
176
00:07:53,890 --> 00:07:56,976
Yeah, finally,
some real action.
177
00:07:57,059 --> 00:07:59,520
Remember,
we can't be seen.
178
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Get him!
179
00:08:02,982 --> 00:08:05,067
Oww, hey man,
what's your deal?
180
00:08:06,903 --> 00:08:09,238
Oww, hey,
cut it out!
181
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
- Aah--
- Hey watch it!
182
00:08:13,492 --> 00:08:15,661
( cackling )
183
00:08:17,205 --> 00:08:18,206
Woman: Donnie...
184
00:08:18,289 --> 00:08:19,790
- ( gasping )
- ...lunchtime.
185
00:08:19,874 --> 00:08:22,084
- Next time, pay your toll
- Donnie McDonough...
186
00:08:22,168 --> 00:08:23,252
if you want to use the street!
187
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
Come on, we're out of here!
188
00:08:24,754 --> 00:08:26,172
Woman: Where are you boy?
189
00:08:26,255 --> 00:08:27,965
Michelangelo:
That's when young
Master Leo
190
00:08:28,049 --> 00:08:30,176
convinced us
to help the kid out.
191
00:08:30,259 --> 00:08:32,261
Donatello:
To train him,
so he wouldn't need
192
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
little green guardian
angels all the time.
193
00:08:34,430 --> 00:08:37,308
Leonardo:
We thought we already knew
everything there was to know
194
00:08:37,391 --> 00:08:39,685
about ninjutsu, so how hard
could teaching be?
195
00:08:39,769 --> 00:08:42,104
Raphael:
And it had to be
better than being
196
00:08:42,188 --> 00:08:44,065
stuck in the sewers,
doing nothin'.
197
00:08:44,148 --> 00:08:46,901
Okay, you guys know the plan--
we'll each take turns
198
00:08:46,984 --> 00:08:49,070
teaching the kid
what we know, agreed?
199
00:08:49,153 --> 00:08:50,238
All:
Agreed!
200
00:08:50,321 --> 00:08:53,199
But remember guys,
no matter what happens,
201
00:08:53,282 --> 00:08:56,160
we can't let Master Splinter
know what we're up to.
202
00:08:59,997 --> 00:09:02,083
( groans )
203
00:09:02,166 --> 00:09:05,211
Hey, kid! I saw what
happened earlier.
204
00:09:05,294 --> 00:09:07,672
You know, you really
shouldn't let those bullies
205
00:09:07,755 --> 00:09:08,881
push you around like that.
206
00:09:08,965 --> 00:09:12,009
Unh, it's no biggy,
I'll heal.
207
00:09:12,093 --> 00:09:13,219
It is a big deal.
208
00:09:13,302 --> 00:09:14,595
It's a matter of honor.
209
00:09:14,679 --> 00:09:17,723
You can't surrender
your honor so easily.
210
00:09:17,807 --> 00:09:19,725
The street belongs
to everybody.
211
00:09:19,809 --> 00:09:22,186
Not for guys
like you and me.
212
00:09:22,270 --> 00:09:23,896
We're too small.
213
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
No! Those guys are small
214
00:09:25,481 --> 00:09:28,234
because they have
no heart and no honor.
215
00:09:28,317 --> 00:09:30,903
My sensei-- my teacher,
always taught me
216
00:09:30,987 --> 00:09:33,364
that true strength
comes from within.
217
00:09:33,447 --> 00:09:37,618
Yeah, maybe, but how do
you get it on the outside?
218
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
You train.
219
00:09:39,453 --> 00:09:41,038
Train in the art
of self defense.
220
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
Huh? Whoa!
221
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
I can help you,
teach you.
222
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
First of all, you have
to be serious
223
00:09:51,173 --> 00:09:52,758
about wanting
to change things.
224
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
You have to feel the power,
connect with the power.
225
00:09:56,012 --> 00:09:57,430
( grunting )
226
00:09:57,513 --> 00:10:01,851
Find your inner core, your
honor, your true heart.
227
00:10:01,934 --> 00:10:03,853
Have you
found it yet?
228
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
Uh, I don't think so.
229
00:10:07,231 --> 00:10:10,568
Uh, little dude,
I can't feel my legs.
230
00:10:10,651 --> 00:10:14,238
That's a good thing.
Stay focused and breathe
231
00:10:14,322 --> 00:10:16,782
and you'll find
your true strength.
232
00:10:16,866 --> 00:10:20,161
( grunting )
233
00:10:20,244 --> 00:10:22,288
Excellent,
Michelangelo.
234
00:10:22,371 --> 00:10:25,583
Donatello, lift your
leg higher for the kick.
235
00:10:25,666 --> 00:10:26,876
Hyah!
236
00:10:28,878 --> 00:10:30,379
Sorry,
Master Splinter.
237
00:10:32,048 --> 00:10:33,841
That is enough
for now.
238
00:10:33,924 --> 00:10:36,177
You may rest, my son.
239
00:10:36,260 --> 00:10:38,554
It is Leonardo's
turn to train.
240
00:10:39,305 --> 00:10:41,223
Uh, oh boy.
241
00:10:41,307 --> 00:10:44,060
Come, Leonardo.
242
00:10:44,143 --> 00:10:48,105
But, Master Splinter,
we wanna keep practicing!
243
00:10:48,189 --> 00:10:50,524
But it is Leonardo's turn.
244
00:10:50,608 --> 00:10:53,319
Leo, won't mind,
will you Leonardo?
245
00:10:53,402 --> 00:10:56,572
Uh, wave if
it's okay, Leonardo.
246
00:10:57,948 --> 00:10:59,742
See, Leo doesn't mind.
247
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
Hmm.
248
00:11:03,579 --> 00:11:06,999
Uh... Uh...
249
00:11:07,083 --> 00:11:09,168
Is this right,
Master Splinter?
250
00:11:09,251 --> 00:11:11,170
What about this leaping
over the leg sweep?
251
00:11:11,253 --> 00:11:13,130
I think I'm getting better.
252
00:11:13,214 --> 00:11:16,008
I said, enough practice!
253
00:11:16,092 --> 00:11:17,426
Leonardo!
254
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
Leonardo?
255
00:11:18,928 --> 00:11:20,262
( grunting )
256
00:11:20,346 --> 00:11:24,016
This is it, it's all over.
We are so cooked.
257
00:11:26,310 --> 00:11:28,020
1, 2, 3, 4!
258
00:11:28,104 --> 00:11:30,398
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
259
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
1, 2, 3, 4!
260
00:11:33,067 --> 00:11:35,111
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
261
00:11:36,987 --> 00:11:38,697
Leonardo!
262
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
Ah!
263
00:11:41,033 --> 00:11:41,992
Yes, Master Splinter.
264
00:11:43,953 --> 00:11:46,038
It is time
for your practice.
265
00:11:46,122 --> 00:11:48,624
Oh, okay!
Coming Sensei.
266
00:11:48,707 --> 00:11:50,626
Sorry I didn't
answer earlier.
267
00:11:51,961 --> 00:11:54,672
I kind of dozed off
there for a moment.
268
00:11:54,755 --> 00:11:57,049
( yawns )
269
00:11:57,133 --> 00:11:58,801
( grunting )
270
00:12:06,851 --> 00:12:11,439
Now, the student has
become the master, ha-ha-ha!
271
00:12:11,522 --> 00:12:13,566
Ready for more learning?
272
00:12:13,649 --> 00:12:16,193
Well, I've been trying to
be serious and breathe and stuff
273
00:12:16,277 --> 00:12:18,237
to find my inner strength,
like you said,
274
00:12:18,320 --> 00:12:21,574
but it kind of
makes my head hurt.
275
00:12:21,657 --> 00:12:24,243
And I still can't
feel my legs.
276
00:12:24,326 --> 00:12:25,828
What, are you kidding me?
277
00:12:25,911 --> 00:12:27,079
Get up, get up!
278
00:12:27,163 --> 00:12:28,747
Forget all that bologna.
279
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
The first and most
important lesson is this:
280
00:12:31,542 --> 00:12:33,836
You need the right attitude.
281
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
And part of having
a winning attitude
282
00:12:36,464 --> 00:12:39,175
is having
a cool battle cry.
283
00:12:39,258 --> 00:12:41,844
A heroic super hero
kind of battle cry,
284
00:12:41,927 --> 00:12:43,596
like in the comic books.
285
00:12:44,472 --> 00:12:47,600
I got it!
Goru Goru Sama!
286
00:12:47,683 --> 00:12:51,479
Go-ro-ro bo...
whata?
287
00:12:51,562 --> 00:12:52,771
Goru Goru Sama!
288
00:12:52,855 --> 00:12:56,150
It means, Mr. Thunder!
Goru Goru Sama!
289
00:12:56,233 --> 00:12:57,776
It's perfect for you!
290
00:12:57,860 --> 00:13:01,780
If you yell out Goru Goru Sama
while charging into battle,
291
00:13:01,864 --> 00:13:05,075
your foes will flee
like cowards before you!
292
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
Ooh, I really
wanna see that!
293
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
Come on, let's try it!
294
00:13:08,537 --> 00:13:11,790
Aww, they're just
gonna cream me again.
295
00:13:11,874 --> 00:13:14,502
Raphael: Not with your cool
new heroic battle cry!
296
00:13:15,377 --> 00:13:17,421
( kids playing )
297
00:13:17,505 --> 00:13:20,466
Remember,
Goru Goru Sama!
298
00:13:20,549 --> 00:13:22,176
Now, go get 'em!
299
00:13:23,302 --> 00:13:24,553
Hmm...
300
00:13:25,846 --> 00:13:26,722
( grunts )
301
00:13:32,144 --> 00:13:35,606
Goro Gorbolo-ama!
302
00:13:35,689 --> 00:13:36,607
Ahh...
303
00:13:36,690 --> 00:13:37,900
- Get him!
- Let's get him.
304
00:13:39,485 --> 00:13:40,736
Go-go-ro...
305
00:13:40,819 --> 00:13:43,030
- ( fists pounding )
- bo-ama!
306
00:13:43,113 --> 00:13:45,157
Ow! Ow!
307
00:13:45,241 --> 00:13:47,159
Maybe I didn't
give him the right name.
308
00:13:49,870 --> 00:13:50,955
How's it going?
309
00:13:51,038 --> 00:13:52,831
Um, great?
310
00:13:52,915 --> 00:13:56,168
Good, because I've got
something really special
311
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
planned for him.
He's gonna love it.
312
00:13:59,588 --> 00:14:02,341
It's important to really
think your actions through.
313
00:14:02,424 --> 00:14:04,301
It's all like
a game of chess.
314
00:14:04,385 --> 00:14:07,846
You have to be thinking
three to four moves ahead
of your adversary.
315
00:14:07,930 --> 00:14:11,267
Planning, knowing
what's coming.
316
00:14:11,350 --> 00:14:12,268
Uh...
317
00:14:17,982 --> 00:14:18,899
Uh...
318
00:14:19,775 --> 00:14:23,279
( clock ticking )
319
00:14:23,362 --> 00:14:24,947
Unh...
320
00:14:28,367 --> 00:14:29,577
( cooing )
321
00:14:30,953 --> 00:14:34,623
Well, it might take a
little more time. I guess.
322
00:14:34,707 --> 00:14:36,625
Uh, I'll be right back.
323
00:14:39,795 --> 00:14:40,921
Hmm.
324
00:14:44,341 --> 00:14:45,259
Good luck.
325
00:14:49,972 --> 00:14:52,224
I've been studying
the board like you said
326
00:14:52,308 --> 00:14:54,602
and I still don't get it.
327
00:14:54,685 --> 00:14:56,770
I like the horsey, though.
328
00:14:56,854 --> 00:15:00,024
I'm trying to think it
through, but I don't know.
329
00:15:00,107 --> 00:15:04,445
Listen pal, the first and
most important lesson is,
330
00:15:04,528 --> 00:15:06,030
never think, never!
331
00:15:06,113 --> 00:15:09,366
Just act and react
and always attack!
332
00:15:09,450 --> 00:15:12,244
I sure wish you'd
make up your mind.
333
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
"Be serious.
Use your battle cry.
334
00:15:14,496 --> 00:15:17,041
Think it through.
Never think."
335
00:15:17,124 --> 00:15:18,250
I don't get it!
336
00:15:18,334 --> 00:15:20,085
What you need
is a weapon.
337
00:15:20,169 --> 00:15:22,546
It's all about
the weapons.
338
00:15:22,630 --> 00:15:25,174
We gotta find you
some kind of weapon.
339
00:15:41,649 --> 00:15:44,443
Ha!
You try!
340
00:15:44,526 --> 00:15:46,070
Uh, okay.
341
00:15:47,863 --> 00:15:48,864
( grunts )
342
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
- Ah!
- Ugh!
343
00:15:51,867 --> 00:15:55,621
Hmm, maybe you just need
a better target.
344
00:15:55,704 --> 00:15:57,790
Let's see how
you do in combat.
345
00:16:00,334 --> 00:16:03,379
Now, remember,
focus on your weapons.
346
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
It's all about
the weapons.
347
00:16:05,547 --> 00:16:07,257
Hmm...
348
00:16:07,341 --> 00:16:09,009
Hey, come on.
Pass it over here.
349
00:16:09,093 --> 00:16:10,969
( chattering )
350
00:16:12,471 --> 00:16:13,389
( grunts )
351
00:16:14,056 --> 00:16:15,224
Huh?
352
00:16:15,307 --> 00:16:17,267
( chattering, pounding )
353
00:16:17,351 --> 00:16:19,645
( fists thumping )
354
00:16:19,728 --> 00:16:22,648
Maybe we need to work
on the kids aim a little.
355
00:16:22,731 --> 00:16:26,026
- Or find him
a different weapon.
- Kid: Ow!
356
00:16:26,110 --> 00:16:29,196
Now, I wish for you to take
what you have learned
357
00:16:29,279 --> 00:16:30,823
and use it in pairs.
358
00:16:30,906 --> 00:16:33,033
Michelangelo and Leonardo,
359
00:16:33,117 --> 00:16:36,286
Donatello and Raphael.
360
00:16:36,370 --> 00:16:37,538
Where is Raphael?
361
00:16:37,621 --> 00:16:41,041
Uh...he's in
the shower?
362
00:16:41,125 --> 00:16:43,127
All: Yeah, yeah,
he's in the shower!
363
00:16:44,712 --> 00:16:48,257
You four have been acting
very strangely of late.
364
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
Uh, uh, Raphael?
365
00:16:50,426 --> 00:16:52,928
Time to get out
of the shower!
366
00:16:54,096 --> 00:16:55,013
Heh.
367
00:16:57,933 --> 00:16:59,268
Raphael?
368
00:17:00,728 --> 00:17:02,479
Raphie, hold still...
369
00:17:02,563 --> 00:17:03,480
There.
370
00:17:03,564 --> 00:17:05,691
What was that for?
371
00:17:05,774 --> 00:17:07,234
You just got out
of the shower.
372
00:17:07,317 --> 00:17:08,402
( grunting )
373
00:17:11,280 --> 00:17:14,867
I just got out of
the shower, Sensei.
374
00:17:15,659 --> 00:17:18,912
Hum, I can see that.
375
00:17:18,996 --> 00:17:21,665
Do you always shower
with your mask on?
376
00:17:21,749 --> 00:17:25,961
Uh, yeah, it's a great
way to keep it clean.
377
00:17:31,216 --> 00:17:34,052
Come, let us resume
your training.
378
00:17:35,929 --> 00:17:37,723
Okay, now it's time
to try out
379
00:17:37,806 --> 00:17:40,184
what you've learned,
to face your enemies.
380
00:17:40,267 --> 00:17:42,394
But you already made me
face them twice
381
00:17:42,478 --> 00:17:45,063
and they
creamed me
both times.
382
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Uh, I did?
383
00:17:46,565 --> 00:17:50,986
Well, just try it again using
everything you've learned.
384
00:17:51,069 --> 00:17:53,572
So, do you think
he learned anything?
385
00:17:53,655 --> 00:17:55,157
I hope so.
386
00:17:55,240 --> 00:17:57,826
I mean, you taught him basic
self defense, right, Mikey?
387
00:17:57,910 --> 00:18:00,746
How to punch and kick,
and I covered inner strength.
388
00:18:00,829 --> 00:18:03,499
I didn't teach him
any fighting skills.
389
00:18:03,582 --> 00:18:04,917
I thought
Raph was gonna.
390
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
I didn't.
Donnie, did you?
391
00:18:07,628 --> 00:18:09,588
Oh shell!
392
00:18:09,671 --> 00:18:12,257
Kid:
Go-suma-gowa!
393
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
( grunting )
394
00:18:13,842 --> 00:18:16,470
Okay, we're gonna start over
395
00:18:16,553 --> 00:18:18,597
but this time with
the real basics.
396
00:18:18,680 --> 00:18:21,016
Right, or as
Master Splinter would say,
397
00:18:21,099 --> 00:18:23,852
"The foundation of any house
must start strong and..."
398
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
Aah!
399
00:18:25,729 --> 00:18:27,481
All:
Master Splinter!
400
00:18:29,566 --> 00:18:31,026
1, 2, 3, 4!
401
00:18:31,109 --> 00:18:33,403
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
402
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
1, 2, 3, 4!
403
00:18:36,156 --> 00:18:38,408
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
404
00:18:42,579 --> 00:18:45,791
Um, Master Splinter,
we can explain.
405
00:18:45,874 --> 00:18:47,459
We've been teaching.
406
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
Like you, but not
as good as you.
407
00:18:50,379 --> 00:18:52,673
You know, trying to follow
in your footsteps.
408
00:18:52,756 --> 00:18:53,841
There's this
kid and, uh--
409
00:18:53,924 --> 00:18:57,928
Enough!
Home! Now!
410
00:18:58,011 --> 00:19:00,180
But the kid!
411
00:19:00,264 --> 00:19:01,974
We can't just
abandon him.
412
00:19:02,057 --> 00:19:04,017
You are not ready to teach!
413
00:19:04,101 --> 00:19:06,228
You could do more
damage than good.
414
00:19:06,311 --> 00:19:09,606
The boy must find
his own path,
415
00:19:09,690 --> 00:19:11,316
as you must find yours.
416
00:19:11,400 --> 00:19:14,069
Now come.
We are going home.
417
00:19:14,153 --> 00:19:16,238
( all groaning )
418
00:19:16,905 --> 00:19:18,365
( laughing )
419
00:19:18,448 --> 00:19:21,660
Whoa, man,
was Splinter
angry!
420
00:19:21,743 --> 00:19:24,413
He must've made us
practice for 78 hours
straight.
421
00:19:24,496 --> 00:19:27,416
I think he wanted to
make sure we were so tired,
422
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
we wouldn't be able
to go top-side.
423
00:19:30,002 --> 00:19:32,254
So, whatever happened
to this kid?
424
00:19:33,255 --> 00:19:35,591
Ya know?
I don't know.
425
00:19:39,261 --> 00:19:42,014
I'll just have to tell
that kid in the red hat
426
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
that training
isn't working.
427
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
Guess I just don't have
what it takes.
428
00:19:46,393 --> 00:19:50,022
Hey, geek-boy,
doin' a little
reading?
429
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Oh, you
gonna cry?
430
00:19:52,065 --> 00:19:54,693
Oh, look,
he's gonna cry.
431
00:19:54,776 --> 00:19:56,028
Give it back.
432
00:19:56,111 --> 00:19:57,863
Stevie?
433
00:19:58,780 --> 00:20:00,282
( growling )
434
00:20:00,365 --> 00:20:02,701
What are you
gonna do about it?
435
00:20:02,784 --> 00:20:04,036
- ( shrieking )
- Huh?
436
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
( shrieking )
437
00:20:07,789 --> 00:20:08,707
- Gah!
- Oooh!
438
00:20:08,790 --> 00:20:10,626
( groans )
439
00:20:10,709 --> 00:20:11,877
Get 'em!
440
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
( all shouting )
441
00:20:14,796 --> 00:20:15,964
Ugh!
( groans )
442
00:20:17,257 --> 00:20:18,342
Ooooh!
Uh!
443
00:20:21,970 --> 00:20:24,848
( both grunting )
444
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
Ugh! Ohh!
445
00:20:30,437 --> 00:20:32,147
- Whoa!
- C'mon! Let's go!
446
00:20:32,230 --> 00:20:33,815
- Let's get outta here!
- Run!
447
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
( groaning )
448
00:20:38,487 --> 00:20:39,863
Uh...
449
00:20:41,531 --> 00:20:43,033
That's right!
You better run!
450
00:20:43,116 --> 00:20:46,787
You bullies better watch it,
'cause Arnold Casey Jones
451
00:20:46,870 --> 00:20:50,249
ain't lettin' you push
nobody around no more!
452
00:20:51,208 --> 00:20:54,086
Goorah, goorah,
453
00:20:54,169 --> 00:20:55,587
googala!
454
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
Googala!
455
00:20:58,173 --> 00:21:00,342
Googala!
( echoing )
456
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
Wow.
457
00:21:06,556 --> 00:21:09,434
Come on, Steve.
I'll walk ya home.
458
00:21:15,857 --> 00:21:19,653
♪♪
31492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof