Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:08,049
( alarm bell rings )
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,343
( glass shatters )
3
00:00:15,890 --> 00:00:17,600
Huh?
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,853
- What is that?
- I don't know.
5
00:00:19,936 --> 00:00:21,688
Quick, through here.
6
00:00:24,607 --> 00:00:26,651
( grunting )
7
00:00:32,365 --> 00:00:33,700
( sirens blaring )
8
00:00:33,783 --> 00:00:35,368
Who are you?
9
00:00:38,246 --> 00:00:41,458
Who are you, man?
( yells )
10
00:00:42,959 --> 00:00:44,169
- ( sirens continue )
- ( tires screeching )
11
00:00:44,252 --> 00:00:45,962
Man in cape:
Who am I?
12
00:00:46,045 --> 00:00:49,048
I might just be
a glimmer of hope
for a lost city.
13
00:00:49,132 --> 00:00:50,633
I'm the guy that cops
would thank
14
00:00:50,717 --> 00:00:53,595
if they knew I existed,
but they don't.
15
00:00:53,678 --> 00:00:55,680
Who am I?
16
00:00:55,764 --> 00:00:57,640
I'm Nobody.
17
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
18
00:01:02,645 --> 00:01:05,565
- Turtles, count it off!
- 1, 2, 3, 4!
19
00:01:05,648 --> 00:01:07,317
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
20
00:01:07,400 --> 00:01:08,902
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
21
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
22
00:01:10,987 --> 00:01:13,782
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
23
00:01:15,533 --> 00:01:17,452
Turtles, count it off!
24
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
25
00:01:20,079 --> 00:01:23,541
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
26
00:01:23,625 --> 00:01:26,294
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
27
00:01:26,377 --> 00:01:30,673
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
28
00:01:36,429 --> 00:01:39,599
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
29
00:01:39,682 --> 00:01:41,226
♪ I love bein' a turtle ♪
30
00:01:41,309 --> 00:01:43,353
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
31
00:01:43,436 --> 00:01:45,772
- Turtles, count it off!
- 1, 2, 3, 4!
32
00:01:45,855 --> 00:01:47,690
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
33
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
34
00:01:49,734 --> 00:01:51,611
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
35
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
36
00:01:53,154 --> 00:01:55,532
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
37
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
38
00:01:57,700 --> 00:01:59,369
( echoing )
♪ Turtles, Turtles. ♪
39
00:02:02,121 --> 00:02:03,957
Turtles:
Kyah!
40
00:02:04,040 --> 00:02:06,835
Kyah! Kyah!
41
00:02:06,918 --> 00:02:09,003
Kyah!
42
00:02:09,087 --> 00:02:13,633
- Good. Now, shuto!
- All: Kyah!
43
00:02:13,716 --> 00:02:16,219
- Back fist strike!
- Kyah!
44
00:02:16,302 --> 00:02:18,763
- Front snap kick!
- Kyah!
45
00:02:18,847 --> 00:02:21,641
- Upper rising block!
- Kyah!
46
00:02:21,724 --> 00:02:24,394
- Double-kick counter!
- Kyah!
47
00:02:24,477 --> 00:02:26,396
- Kyah!
- Again!
48
00:02:26,479 --> 00:02:28,189
- Kyah!
- Kyah!
49
00:02:28,273 --> 00:02:30,483
- And finish.
- ( taps )
50
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
( sighing )
51
00:02:36,030 --> 00:02:38,199
( groaning, panting )
52
00:02:38,283 --> 00:02:40,994
Okay, I can't move.
53
00:02:41,077 --> 00:02:44,080
Who wants
to move?
54
00:02:44,163 --> 00:02:46,332
Wake me
for breakfast.
55
00:02:46,416 --> 00:02:49,836
Note to self--
buy Mikey some
new deodorant.
56
00:02:49,919 --> 00:02:52,839
Training has concluded
for tonight.
57
00:02:52,922 --> 00:02:55,675
We will resume your lessons
in the morning.
58
00:02:55,758 --> 00:02:59,178
Time to beat
the next level
of "Battle Ravage"!
59
00:02:59,262 --> 00:03:01,681
( laughs )
60
00:03:01,764 --> 00:03:03,099
Huh?
61
00:03:03,182 --> 00:03:06,019
Where'd
the controllers go?
62
00:03:06,102 --> 00:03:07,937
I know I left them
right here.
63
00:03:10,648 --> 00:03:13,860
- Hey!
- Raphael: Sub-level eight.
64
00:03:13,943 --> 00:03:15,987
Oh, yeah.
65
00:03:16,070 --> 00:03:17,697
Wait, wait, wait, wait.
66
00:03:17,780 --> 00:03:19,490
Obviously
you've forgotten
67
00:03:19,574 --> 00:03:21,993
a very important rule about
video games--
68
00:03:22,076 --> 00:03:23,494
I always play.
69
00:03:23,578 --> 00:03:26,372
Yeah. And that's
the problem, Mikey.
70
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
It's our turn.
71
00:03:27,790 --> 00:03:30,001
We'll call you
when there's an opening.
72
00:03:30,084 --> 00:03:32,003
Yeah, say
in about 10 years.
73
00:03:32,086 --> 00:03:34,005
Now, move
your shell.
74
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
It's no
big deal, Mikey.
75
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Come on, relax.
76
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
But how's a turtle
supposed to rest
77
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
and relax with
nothing to do?
78
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
Let Raph and Don
have their game.
79
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
You and I can
hit the rooftops.
80
00:03:48,102 --> 00:03:49,062
Both:
Hyah!
81
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
Whoa!
82
00:03:56,110 --> 00:03:57,487
- Yeah!
- Whoo!
83
00:03:59,238 --> 00:04:01,199
Phew.
Good workout, huh?
84
00:04:01,282 --> 00:04:02,617
It was all right.
85
00:04:02,700 --> 00:04:05,244
Kind of like level two
on "Battle Ravage."
86
00:04:05,328 --> 00:04:07,622
Hey, check it out.
87
00:04:10,124 --> 00:04:11,918
Whoa.
88
00:04:12,001 --> 00:04:16,172
Michelangelo:
Cape, mask, dark
brooding presence...
89
00:04:16,255 --> 00:04:18,049
got to be a superhero.
90
00:04:18,132 --> 00:04:21,094
Or some wacko.
Come on.
91
00:04:24,973 --> 00:04:27,100
( rope whining )
92
00:04:49,539 --> 00:04:51,958
It looks like
he's chasing
that truck.
93
00:04:52,041 --> 00:04:55,086
And doing it
with some style,
I might add.
94
00:04:55,169 --> 00:04:56,629
Remind you
of anyone?
95
00:04:56,713 --> 00:04:59,674
A dark avenger
on a quest
for justice?
96
00:04:59,757 --> 00:05:01,134
No.
97
00:05:01,217 --> 00:05:03,469
( engine roars )
98
00:05:11,436 --> 00:05:13,354
I don't believe it.
We're being followed...
99
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
by some clown
in a cape.
100
00:05:15,481 --> 00:05:16,816
Not for long,
we ain't.
101
00:05:18,109 --> 00:05:19,944
- ( tires squealing )
- ( gunfire popping )
102
00:05:23,072 --> 00:05:25,491
( tires squealing )
103
00:05:26,534 --> 00:05:28,578
Hey! Hey!
104
00:05:31,622 --> 00:05:34,167
Sure he doesn't
remind you of anyone?
105
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
No.
106
00:05:35,543 --> 00:05:38,671
Concealed identity?
Casting his heroic shadow
107
00:05:38,755 --> 00:05:41,132
over the city
he has sworn to protect?
108
00:05:41,215 --> 00:05:43,509
Relentless in his
single-minded pursuit
109
00:05:43,593 --> 00:05:45,970
of dangerous villains?
110
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
No.
111
00:05:47,346 --> 00:05:49,265
"The Turtle Titan."
112
00:05:51,476 --> 00:05:53,936
I thought
it was so obvious.
113
00:05:59,942 --> 00:06:01,903
What the--?
There he is again.
114
00:06:01,986 --> 00:06:04,947
- Let's get him.
- ( tires squealing )
115
00:06:14,499 --> 00:06:17,126
- Now where'd he go?
- ( engine roaring )
116
00:06:18,252 --> 00:06:19,378
( both gasp )
117
00:06:19,462 --> 00:06:20,755
Now, what
are these two
supposed to be,
118
00:06:20,838 --> 00:06:22,673
his sidekicks
or something?
119
00:06:22,757 --> 00:06:25,676
Who cares?
We'll wipe 'em
all out.
120
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
Yow!
121
00:06:30,681 --> 00:06:32,058
1, 2, 3, 4!
122
00:06:32,141 --> 00:06:35,728
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
123
00:06:35,812 --> 00:06:37,188
1, 2, 3, 4!
124
00:06:37,271 --> 00:06:39,982
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
125
00:06:41,692 --> 00:06:43,319
( both gasp )
126
00:06:51,160 --> 00:06:55,081
Whoa.
He just saved
our lives.
127
00:06:55,164 --> 00:06:57,250
- ( man grunting )
- Are you all right?
128
00:06:57,333 --> 00:07:01,629
Yes.
The body armor
deflected the shots.
129
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
Why'd you risk
your life for us?
130
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
It's not your fight.
131
00:07:06,300 --> 00:07:07,552
And that truck?
132
00:07:07,635 --> 00:07:10,429
I need to know
where it's going.
133
00:07:10,513 --> 00:07:11,973
Is it that
important?
134
00:07:12,056 --> 00:07:15,643
Right now
following that truck
means everything to me.
135
00:07:15,726 --> 00:07:17,353
( grunts )
136
00:07:19,313 --> 00:07:21,732
You really ought
to call in some backup!
137
00:07:21,816 --> 00:07:25,027
I can't.
This one's personal.
138
00:07:30,867 --> 00:07:35,788
Okay, maybe, just maybe
this guy is kind of cool.
139
00:07:35,872 --> 00:07:38,875
( boat horn honks )
140
00:07:51,053 --> 00:07:53,431
Guard:
I'll check back.
You check top.
141
00:08:08,487 --> 00:08:11,073
All clear!
Send him through!
142
00:08:44,106 --> 00:08:46,817
- You're early.
- You're late.
143
00:08:46,901 --> 00:08:49,111
Our barge has been
at your dock all day,
144
00:08:49,195 --> 00:08:52,531
and it's only half loaded.
I need to know why.
145
00:08:52,615 --> 00:08:56,160
Some costume vigilante's
been nosing around my plant.
146
00:08:56,244 --> 00:08:58,496
I've had
to take precautions.
147
00:08:58,579 --> 00:09:00,539
Ruffington.
148
00:09:00,623 --> 00:09:03,292
End of the line
for you, pal.
149
00:09:04,460 --> 00:09:06,712
( gun hammers click )
150
00:09:06,796 --> 00:09:10,341
Hands behind your head
and turn around.
151
00:09:15,763 --> 00:09:16,973
Huh?
152
00:09:19,183 --> 00:09:21,394
- ( gasps )
- Oof!
153
00:09:21,477 --> 00:09:23,771
( gun hammers click )
154
00:09:23,854 --> 00:09:25,356
( grunting )
155
00:09:26,565 --> 00:09:28,859
Easy.
It's just us.
156
00:09:28,943 --> 00:09:31,153
Not that I don't
appreciate the assist,
157
00:09:31,237 --> 00:09:33,447
but what are you two
doing here?
158
00:09:33,531 --> 00:09:36,242
Michelangelo and I
figured you might
come here.
159
00:09:36,325 --> 00:09:38,202
Hey, roaming
the city at night,
160
00:09:38,286 --> 00:09:40,413
I'm sure you've heard
of another mighty
superhero.
161
00:09:40,496 --> 00:09:41,747
Mikey...
162
00:09:41,831 --> 00:09:44,333
He's really good.
Great, actually.
163
00:09:44,417 --> 00:09:47,586
Goes by the name
of "Turtle Titan."
164
00:09:47,670 --> 00:09:50,673
No, sorry.
165
00:09:51,799 --> 00:09:54,093
Mikey, take
that stuff off.
166
00:09:54,176 --> 00:09:56,429
He gets to wear
his outfit.
167
00:09:56,512 --> 00:09:58,431
Michelangelo...?
168
00:09:58,514 --> 00:10:00,599
Aw. All right.
169
00:10:00,683 --> 00:10:02,601
Party pooper.
170
00:10:02,685 --> 00:10:05,771
Man's voice:
Can you handle
this problem or not?
171
00:10:05,855 --> 00:10:07,189
That voice
sounds familiar.
172
00:10:07,273 --> 00:10:09,442
We're not
going to tolerate
any more delays.
173
00:10:09,525 --> 00:10:12,486
You had better
get it together,
Ruffington.
174
00:10:12,570 --> 00:10:13,821
Both:
Hun!
175
00:10:13,904 --> 00:10:16,741
Don't get your biceps
in a bunch.
176
00:10:16,824 --> 00:10:19,160
The other shipments
will be arriving soon.
177
00:10:19,243 --> 00:10:22,538
You have until dawn
to finish loading
our barge.
178
00:10:22,621 --> 00:10:25,499
Do not
disappoint us.
179
00:10:26,834 --> 00:10:30,087
- ( sneers )
- ( car engine starts )
180
00:10:30,171 --> 00:10:34,300
If Hun's involved,
that means the Shredder
is, too.
181
00:10:34,383 --> 00:10:36,552
The Shredder?
182
00:10:36,635 --> 00:10:39,972
Oroku Saki,
the current savior
of New York.
183
00:10:40,056 --> 00:10:43,059
Yeah. And who's
the dweeb in the vest?
184
00:10:45,227 --> 00:10:48,314
His name's Ruffington.
He and I go way back--
185
00:10:48,397 --> 00:10:51,359
back when I used to be
a New York City detective.
186
00:10:51,442 --> 00:10:53,444
He claims you're
still harassing him.
187
00:10:53,527 --> 00:10:56,572
Ruffington's dirty.
You know he is.
188
00:10:56,655 --> 00:10:58,407
He's also powerful.
189
00:10:58,491 --> 00:11:00,159
You don't get to be
the government's
190
00:11:00,242 --> 00:11:03,329
leading weapon supplier
without making
influential friends.
191
00:11:03,412 --> 00:11:05,831
He's also selling
to the black market.
192
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
- Let me prove it.
- Too late.
193
00:11:07,708 --> 00:11:10,127
He's thrown
his weight around,
so as of today...
194
00:11:10,211 --> 00:11:13,172
you're off the street
and reassigned
to the archives.
195
00:11:13,255 --> 00:11:16,175
"Overzealous cop
reprimanded"?
196
00:11:16,258 --> 00:11:20,471
Say goodbye to the man
who just put your career
on the skids.
197
00:11:20,554 --> 00:11:24,100
Burying me
in the department
wasn't enough.
198
00:11:24,183 --> 00:11:27,353
Ruffington had to
destroy my life,
199
00:11:27,436 --> 00:11:30,940
my reputation,
and my honor.
200
00:11:31,023 --> 00:11:32,900
I intend to get it
all back.
201
00:11:32,983 --> 00:11:35,111
Count us in.
202
00:11:48,499 --> 00:11:50,042
Eh...?
203
00:11:50,126 --> 00:11:51,627
( grunts )
204
00:11:59,468 --> 00:12:01,595
What the heck
is this thing?
205
00:12:01,679 --> 00:12:03,222
A Triceraton cannon?
206
00:12:03,305 --> 00:12:04,849
But it looks
like Ruffington's
207
00:12:04,932 --> 00:12:06,642
made a few
modifications.
208
00:12:06,725 --> 00:12:09,103
And he's selling
these things
on the street?
209
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
How difficult
is it to operate?
210
00:12:11,147 --> 00:12:12,898
- Easy, just--
- ( cannon hums )
211
00:12:12,982 --> 00:12:14,275
( both gasp )
212
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
Huh?
213
00:12:27,204 --> 00:12:30,416
What's with the costumed
freaks around here?
214
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
Take them out.
215
00:12:31,917 --> 00:12:34,295
( gunfire whistling )
216
00:12:39,800 --> 00:12:41,260
1, 2, 3, 4!
217
00:12:41,343 --> 00:12:44,763
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
218
00:12:44,847 --> 00:12:46,265
1, 2, 3, 4!
219
00:12:46,348 --> 00:12:48,392
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
220
00:13:06,911 --> 00:13:08,913
You wish to see me,
Master?
221
00:13:08,996 --> 00:13:12,500
Hun, what is happening
with your mission?
222
00:13:12,583 --> 00:13:16,253
Ruffington's using
his fishery to warehouse
the weapons
223
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
until they're loaded
onto our barge.
224
00:13:18,297 --> 00:13:19,548
- Then--
- Silence!
225
00:13:19,632 --> 00:13:22,801
This matter
is completely
out of control.
226
00:13:22,885 --> 00:13:26,514
Stockman has already
tapped into Ruffington's
security system.
227
00:13:26,597 --> 00:13:28,724
Oh, has he?
228
00:13:28,807 --> 00:13:32,853
Well, you know me,
always happy
to lend a hand.
229
00:13:32,937 --> 00:13:34,939
Hun:
The turtles?!
230
00:13:35,022 --> 00:13:37,983
I do not tolerate
failure.
231
00:13:38,067 --> 00:13:40,319
- I'm on it, sir.
- ( beeps )
232
00:13:40,402 --> 00:13:44,073
I have a job for you--
Prime Fishery Warehouse.
Now.
233
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
I'll meet you there.
234
00:13:46,575 --> 00:13:48,494
No, you stay here.
235
00:13:48,577 --> 00:13:51,830
And you had better
hope it goes well.
236
00:14:05,010 --> 00:14:07,429
( gasps )
237
00:14:08,556 --> 00:14:12,268
( rumbling )
238
00:14:18,274 --> 00:14:20,609
Nobody:
Ruffington!
239
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
Get my helicopter ready.
240
00:14:29,451 --> 00:14:30,619
( grunts )
241
00:14:30,703 --> 00:14:31,870
( buzzing )
242
00:14:38,919 --> 00:14:40,754
( blades ring )
243
00:14:40,838 --> 00:14:42,047
Hah! Hee-yah!
244
00:14:42,131 --> 00:14:45,134
- Hyah!
- Huh?
245
00:14:45,217 --> 00:14:47,136
( grunting )
246
00:14:51,640 --> 00:14:52,683
Hyah!
247
00:14:52,766 --> 00:14:55,603
( gasps )
Unh!
248
00:14:55,686 --> 00:14:57,730
Did you
see where that
Nobody guy went?
249
00:14:57,813 --> 00:15:01,317
No. But here's
a new wrinkle.
250
00:15:02,610 --> 00:15:05,821
( chuckles )
The riffraff one finds
251
00:15:05,904 --> 00:15:08,324
down at the docks,
eh, Mr. Touch?
252
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
( buzzing )
253
00:15:10,618 --> 00:15:13,621
Needs cleaning up,
I'd say, Mr. Go.
254
00:15:15,289 --> 00:15:17,958
So, this is
"Touch and Go."
255
00:15:18,042 --> 00:15:20,669
Yeah. Aren't they even
uglier in person?
256
00:15:20,753 --> 00:15:24,340
Ah, Michelangelo,
it is good to see
you again.
257
00:15:24,423 --> 00:15:27,259
I've so missed
your subtle wit.
258
00:15:27,343 --> 00:15:29,762
Mr. Touch, how about
a special greeting
259
00:15:29,845 --> 00:15:31,847
for our
clever friend?
260
00:15:31,930 --> 00:15:35,309
Certainly, Mr. Go.
How's this?
261
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
- Whoa!
- ( gasps )
262
00:15:39,229 --> 00:15:40,272
Ugh--!
263
00:15:40,356 --> 00:15:42,232
Splendid,
Mr. Touch.
264
00:15:42,316 --> 00:15:44,943
But I am not sure
they got the point.
265
00:15:46,278 --> 00:15:48,489
- ( thumps )
- Leo!
266
00:15:48,572 --> 00:15:51,241
Smashing sentiment,
Mr. Touch.
267
00:15:51,325 --> 00:15:53,786
But perhaps
a tad impersonal.
268
00:15:53,869 --> 00:15:55,871
- Allow me.
- ( bangs )
269
00:16:02,211 --> 00:16:05,130
( groaning )
270
00:16:05,214 --> 00:16:07,132
So, little
turtle man,
271
00:16:07,216 --> 00:16:10,386
where is your
sharp tongue now?
272
00:16:10,469 --> 00:16:12,179
( helicopter blades
whirring )
273
00:16:12,262 --> 00:16:14,139
Ruffington!
274
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Ruffington,
you won't escape me
275
00:16:16,016 --> 00:16:17,685
that easily,
you worm.
276
00:16:17,768 --> 00:16:19,895
( beeping )
277
00:16:30,072 --> 00:16:31,490
1, 2, 3, 4!
278
00:16:31,573 --> 00:16:34,910
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
279
00:16:34,993 --> 00:16:36,370
1, 2, 3, 4!
280
00:16:36,453 --> 00:16:38,664
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
281
00:16:55,889 --> 00:16:57,933
( laughing )
282
00:16:58,016 --> 00:16:59,935
( growls )
283
00:17:07,109 --> 00:17:09,153
- ( thumps )
- Wha...?
284
00:17:15,701 --> 00:17:18,328
- ( bangs )
- ( Leonardo gasps )
285
00:17:18,412 --> 00:17:19,788
( grunting )
286
00:17:27,212 --> 00:17:29,089
Ugh!
287
00:17:29,173 --> 00:17:34,219
I think
it's time for a boost
of energy, Mr. Go.
288
00:17:38,724 --> 00:17:43,228
My dear Mr. Touch,
once again
you have read my mind.
289
00:17:43,312 --> 00:17:45,856
Hyah-yah!
290
00:17:53,030 --> 00:17:54,573
( grunting )
291
00:17:56,325 --> 00:17:58,452
This ends tonight,
Ruffington.
292
00:17:58,535 --> 00:18:00,245
Who are you?
293
00:18:00,329 --> 00:18:04,500
Thanks to the politicians
in your pocket, I'm Nobody.
294
00:18:04,583 --> 00:18:06,835
Then you won't be missed.
295
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
( grunting )
296
00:18:13,801 --> 00:18:16,470
Whatever we do,
we can't let them
recharge.
297
00:18:16,553 --> 00:18:18,931
Hey, guys!
298
00:18:19,014 --> 00:18:21,934
Your dedication
to teamwork is
a real inspiration.
299
00:18:22,017 --> 00:18:24,937
In fact, we've been
working on a little
teamwork of our own.
300
00:18:25,020 --> 00:18:27,606
- Ready, Leo?
- I'm on it, Mikey.
301
00:18:27,689 --> 00:18:29,608
Shuto,
back fist, strike.
302
00:18:29,691 --> 00:18:30,859
Both:
Kyah!
303
00:18:30,943 --> 00:18:33,779
- Michelangelo: Front snap kick.
- Both: Kyah!
304
00:18:33,862 --> 00:18:36,323
- Upper rising block.
- Both: Kyah!
305
00:18:36,406 --> 00:18:39,284
- Double-kick counter.
- Both: Kyah!
306
00:18:39,368 --> 00:18:41,245
- Again.
- Both: Hyah!
307
00:18:44,790 --> 00:18:46,792
And finish.
( laughs )
308
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
( mimics Mr. Go )
Splendid work, indeed,
"Mr. Leonardo."
309
00:18:57,261 --> 00:18:59,888
( grunts )
310
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
Whoa. What?
311
00:19:11,775 --> 00:19:13,777
Michelangelo:
Nobody?
312
00:19:21,493 --> 00:19:25,163
- ( grunting )
- ( clicking )
313
00:19:25,247 --> 00:19:27,207
End of the line,
Ruffington.
314
00:19:27,291 --> 00:19:30,335
You won't be able to buy
your way out of this one.
315
00:19:30,419 --> 00:19:32,671
Tell me who you are!
316
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
I have to know!
317
00:19:40,470 --> 00:19:43,140
Somebody.
318
00:19:43,223 --> 00:19:45,809
( sirens wailing )
319
00:19:51,273 --> 00:19:52,983
Hm.
320
00:19:59,323 --> 00:20:01,074
( growls )
321
00:20:16,965 --> 00:20:20,802
- ( car engine starts )
- ( sirens wail )
322
00:20:30,312 --> 00:20:31,855
Ha.
Get him.
323
00:20:31,939 --> 00:20:34,399
I told you
to wait for me.
324
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
( whines )
325
00:20:36,026 --> 00:20:38,570
Aw, man,
you fried it!
326
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
- Me? You fried it.
- ( controls clatter )
327
00:20:40,697 --> 00:20:43,241
( yawns )
I'm going to bed.
328
00:20:43,325 --> 00:20:46,244
Me, too.
I'll fix it
in the morning.
329
00:20:46,328 --> 00:20:48,246
- What time is it anyway?
- Donatello: Bedtime.
330
00:20:48,330 --> 00:20:50,916
- Hey, guys.
- Raphael: We're gonna turn in.
331
00:20:50,999 --> 00:20:52,960
Leonardo:
Good idea.
We're beat, too.
332
00:20:53,043 --> 00:20:55,128
Yeah.
Wake me for
breakfast.
333
00:20:55,212 --> 00:20:57,255
Two days
from now.
334
00:20:57,339 --> 00:20:59,925
( yawns )
335
00:21:00,008 --> 00:21:02,344
Oh, good,
you are up.
336
00:21:02,427 --> 00:21:06,056
Now that you have rested,
let us resume our workout.
337
00:21:07,766 --> 00:21:09,768
Positions, please.
338
00:21:09,851 --> 00:21:12,980
- ( all groaning )
- Leonardo: Oh, man.
339
00:21:16,608 --> 00:21:19,236
( theme music playing )
23198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof