Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,962 --> 00:00:06,381
We spend all our lives
building walls
2
00:00:06,464 --> 00:00:09,092
in order to keep us safe,
3
00:00:09,175 --> 00:00:10,844
but the walls do not work
4
00:00:10,927 --> 00:00:13,263
when the enemy is within.
5
00:00:15,473 --> 00:00:17,809
When you are defenseless,
6
00:00:17,892 --> 00:00:19,728
the enemy shows himself.
7
00:00:23,273 --> 00:00:25,400
And he is a monster.
8
00:00:33,950 --> 00:00:35,535
No! Keep back!
9
00:00:35,618 --> 00:00:38,997
It is our fate that
the thing we fear the most
10
00:00:39,080 --> 00:00:41,750
is the thing we carry deep
within ourselves.
11
00:00:41,833 --> 00:00:42,876
( growls )
12
00:00:42,959 --> 00:00:45,712
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
13
00:00:47,088 --> 00:00:48,548
Turtles, count it off!
14
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
1, 2, 3, 4!
15
00:00:49,883 --> 00:00:51,634
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
16
00:00:51,718 --> 00:00:53,219
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
17
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjitsu action ♪
18
00:00:54,804 --> 00:00:58,391
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
19
00:01:00,018 --> 00:01:01,561
Turtles, count it off!
20
00:01:01,644 --> 00:01:04,647
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
21
00:01:04,731 --> 00:01:08,026
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
22
00:01:08,109 --> 00:01:10,904
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
23
00:01:10,987 --> 00:01:15,325
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
24
00:01:20,872 --> 00:01:24,250
- ♪ I love bein' a ♪
- ♪ I love bein' a ♪
25
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
♪ I love bein' a turtle ♪
26
00:01:26,002 --> 00:01:28,004
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
27
00:01:28,087 --> 00:01:29,130
Turtles, count it off!
28
00:01:29,214 --> 00:01:30,632
1, 2, 3, 4!
29
00:01:30,715 --> 00:01:32,383
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
30
00:01:32,467 --> 00:01:34,093
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
31
00:01:34,177 --> 00:01:35,553
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
32
00:01:35,637 --> 00:01:37,096
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
33
00:01:37,180 --> 00:01:40,433
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
34
00:01:40,517 --> 00:01:42,268
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
35
00:01:42,352 --> 00:01:43,812
( echoing )
♪ Turtles, Turtles. ♪
36
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
I cannot tell you
what welcomed relief it is
37
00:01:48,858 --> 00:01:50,151
to be amongst friends.
38
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
Master Splinter,
39
00:01:52,278 --> 00:01:54,614
your hospitality
knows no bounds.
40
00:01:54,697 --> 00:01:58,034
You are welcome to live
here with us, Leatherhead,
41
00:01:58,117 --> 00:01:59,869
as long as you wish.
42
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
Leatherhead, could you help
me practice my sparring?
43
00:02:02,163 --> 00:02:04,624
Hey, LH,
can you help me out
44
00:02:04,707 --> 00:02:06,376
with this hydro-compressor
I'm working on?
45
00:02:06,459 --> 00:02:09,963
Croc-man,
wrestle re-match,
no holds barred.
46
00:02:10,046 --> 00:02:11,464
Big guy, the new issue
47
00:02:11,548 --> 00:02:14,217
of "Justice Force
vs. Team Salarus"
just came out.
48
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
I'll let you read it.
49
00:02:15,844 --> 00:02:17,804
As you can see,
50
00:02:17,887 --> 00:02:19,973
we all enjoy
your company.
51
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
Perhaps
a little too much.
52
00:02:22,100 --> 00:02:24,143
( sighs )
53
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
( glass shatters )
Huh?
54
00:02:27,146 --> 00:02:31,401
Master Splinter,
oh, I'm sorry.
55
00:02:31,484 --> 00:02:32,986
I didn't mean to, uh...
56
00:02:33,069 --> 00:02:34,237
( laughs )
57
00:02:34,320 --> 00:02:37,240
Just like a giant croc
in a china shop.
58
00:02:37,323 --> 00:02:40,118
( growls )
That is not funny.
59
00:02:40,201 --> 00:02:42,161
I did not mean to break it!
60
00:02:42,245 --> 00:02:45,498
Whoa, Leatherhead,
I was just joking.
61
00:02:45,582 --> 00:02:48,042
Everything is not a joke.
62
00:02:48,126 --> 00:02:49,210
I am not a joke.
63
00:02:49,294 --> 00:02:51,713
I am not a joke!
64
00:02:51,796 --> 00:02:53,631
( roars )
65
00:02:56,259 --> 00:03:00,346
Uh, is it me,
or did Leatherhead overreact
just a little bit?
66
00:03:00,430 --> 00:03:03,182
Come on. We'd better
see what we can do.
67
00:03:03,266 --> 00:03:06,769
( grunting )
68
00:03:08,479 --> 00:03:12,358
Uh, LH, I'm sorry, big guy.
69
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
I didn't mean to--
70
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
No, friend, I am sorry.
71
00:03:16,237 --> 00:03:18,323
My temper has become
so much worse
72
00:03:18,406 --> 00:03:20,158
since the tortures
I endured
73
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
in Agent Bishop's
laboratory.
74
00:03:22,076 --> 00:03:24,412
It's okay.
I understand.
75
00:03:24,495 --> 00:03:25,872
You know, some guys think
76
00:03:25,955 --> 00:03:28,374
that I have a little problem
keeping my cool.
77
00:03:28,458 --> 00:03:30,168
Yeah, you do, Raph.
78
00:03:30,251 --> 00:03:34,005
But, man, Leatherhead
was like a raging wolverine
with a--
79
00:03:34,088 --> 00:03:35,089
Ow!
80
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
I seem to have
no control over it.
81
00:03:37,800 --> 00:03:40,553
Whatever Bishop
did to me in his
genetics laboratory,
82
00:03:40,637 --> 00:03:44,432
it is as though a
part of me has separated
from my mind.
83
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
My animal side
grows stronger.
84
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
I am sorry.
85
00:03:48,937 --> 00:03:50,688
I do not know what to do.
86
00:03:50,772 --> 00:03:52,732
It's going to be okay,
Leatherhead.
87
00:03:52,815 --> 00:03:55,193
We'll work through it.
You'll see.
88
00:03:55,276 --> 00:03:57,236
Everything
is gonna be just fine.
89
00:03:57,320 --> 00:03:59,072
Except for that teapot.
90
00:03:59,155 --> 00:04:02,075
Ow! Ow! What?
91
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
( groans )
92
00:04:08,414 --> 00:04:12,752
Well, well, well.
Crocodilious perosis.
93
00:04:12,835 --> 00:04:15,254
Seems we've come
to the right place.
94
00:04:15,338 --> 00:04:16,839
( computer whistles
and beeps )
95
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
Yes, Amelia.
96
00:04:18,466 --> 00:04:21,427
Looks like you can believe
what you read in the papers.
97
00:04:23,221 --> 00:04:25,348
Now, what say we get Betsy here
98
00:04:25,431 --> 00:04:27,684
geared up for the game, eh?
99
00:04:29,602 --> 00:04:33,147
We're gonna bag us a croc.
100
00:04:33,231 --> 00:04:35,274
And in a ceremony today,
101
00:04:35,358 --> 00:04:37,276
the mayor of New York
gave the key to the city
102
00:04:37,360 --> 00:04:38,736
to our newest hero.
103
00:04:38,820 --> 00:04:40,738
Entrepreneur and inventor
Oroku Saki
104
00:04:40,822 --> 00:04:42,740
has pledged his time
and unlimited funds
105
00:04:42,824 --> 00:04:44,701
to help rebuild
our fair town.
106
00:04:44,784 --> 00:04:46,494
With friends
like Oroku Saki,
107
00:04:46,577 --> 00:04:48,788
New York City will be back
to her full glory
108
00:04:48,871 --> 00:04:50,039
in no time at all.
109
00:04:50,123 --> 00:04:51,749
Shredder!
110
00:04:57,213 --> 00:04:59,632
( snores )
111
00:05:13,771 --> 00:05:17,817
Here comes the turtle titan.
( mutters )
112
00:05:17,900 --> 00:05:19,569
( snores )
113
00:05:27,160 --> 00:05:28,619
( voices echoing )
Leatherhead.
114
00:05:28,703 --> 00:05:31,330
What? You're where?
115
00:05:31,414 --> 00:05:36,586
( voices echoing )
A monster.
116
00:05:36,669 --> 00:05:39,005
What's happening?
117
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
- ( laughs )
- What?
118
00:05:40,965 --> 00:05:42,341
Huh?
119
00:05:42,425 --> 00:05:46,095
( all laugh )
120
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Aah! Stay away!
121
00:05:52,268 --> 00:05:54,687
( all laugh )
122
00:05:54,771 --> 00:05:56,481
No!
123
00:05:56,564 --> 00:06:00,610
( all laugh )
124
00:06:06,949 --> 00:06:09,952
( growls )
125
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
( laughs )
126
00:06:18,377 --> 00:06:19,629
No!
127
00:06:24,967 --> 00:06:26,302
( laughs )
128
00:06:34,602 --> 00:06:38,189
Wake up, Leatherhead.
You are having a nightmare.
129
00:06:38,272 --> 00:06:39,524
( growls )
130
00:06:39,607 --> 00:06:43,152
Leatherhead,
wake up!
131
00:06:43,236 --> 00:06:44,946
Aah!
132
00:06:45,029 --> 00:06:49,283
Leatherhead, wait!
It's me, Mikey!
133
00:06:51,369 --> 00:06:52,703
( roars )
134
00:06:55,164 --> 00:06:56,415
1, 2, 3, 4!
135
00:06:56,499 --> 00:06:58,334
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
136
00:07:00,253 --> 00:07:01,546
1, 2, 3, 4!
137
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
138
00:07:06,634 --> 00:07:10,346
( roars )
139
00:07:12,181 --> 00:07:13,349
Huh?
140
00:07:16,310 --> 00:07:17,603
What have I done?
141
00:07:17,687 --> 00:07:19,647
What have I...
142
00:07:19,730 --> 00:07:22,608
Michelangelo? No!
143
00:07:22,692 --> 00:07:26,487
I'm sorry. I'm so sorry.
144
00:07:26,571 --> 00:07:29,615
- Michelangelo?
- Mikey?
145
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
Leatherhead,
what happened?
146
00:07:31,659 --> 00:07:35,121
I'm a monster...
a horrible monster.
147
00:07:35,204 --> 00:07:39,584
Get back! All of you,
stay away from me.
148
00:07:39,667 --> 00:07:42,461
I'm not safe. Not safe!
149
00:07:42,545 --> 00:07:45,882
I'm a monster!
150
00:07:45,965 --> 00:07:48,634
Mikey, come on, bro.
151
00:07:48,718 --> 00:07:52,597
No. Oh, please, Mikey,
say something.
152
00:07:54,348 --> 00:07:57,268
I guess I'm lucky you didn't
give me mouth to mouth.
153
00:07:57,351 --> 00:07:59,353
Oh, he's fine.
154
00:07:59,437 --> 00:08:00,396
Ow!
155
00:08:00,479 --> 00:08:02,940
Will someone please
tell me what happened?
156
00:08:03,024 --> 00:08:06,652
Well, Leatherhead was having
some kind of nightmare,
157
00:08:06,736 --> 00:08:08,696
and then he totally
wigged out.
158
00:08:08,779 --> 00:08:11,240
Where is he? I've gotta
see if he's okay.
159
00:08:11,324 --> 00:08:13,117
He disappeared
into the sewers.
160
00:08:13,201 --> 00:08:16,162
I think he thinks
you're, you know...
161
00:08:16,245 --> 00:08:19,498
Oh, man,
poor Leatherhead.
162
00:08:19,582 --> 00:08:22,752
We gotta find him.
Let him know Mikey's okay.
163
00:08:22,835 --> 00:08:24,837
Yes, but be careful.
164
00:08:24,921 --> 00:08:26,422
There are parts
of his nature
165
00:08:26,505 --> 00:08:27,965
he can no longer
control.
166
00:08:28,049 --> 00:08:32,011
He may see you as
brothers or as enemies.
167
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
My friends take me in
168
00:08:36,182 --> 00:08:39,268
and this is how
I repay them.
169
00:08:39,352 --> 00:08:42,688
I'm a savage,
a horrible monster.
170
00:08:42,772 --> 00:08:45,358
There can be
no home for me.
171
00:08:54,951 --> 00:08:57,078
Incredible.
172
00:08:57,161 --> 00:09:00,039
Ladies, this ain't no
ordinary giant croc.
173
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
This beauty
is walking on two legs.
174
00:09:02,833 --> 00:09:06,963
This is gonna be our
greatest trophy ever.
175
00:09:07,046 --> 00:09:09,215
Amelia, deploy sentries.
176
00:09:11,717 --> 00:09:13,344
We'd better watch our back.
177
00:09:13,427 --> 00:09:16,305
Wouldn't want that nasty croc
sneaking up behind us.
178
00:09:26,232 --> 00:09:29,026
Ladies, let the hunt begin.
179
00:09:38,786 --> 00:09:39,996
It's Leatherhead.
180
00:09:40,079 --> 00:09:42,081
And he's not alone.
181
00:09:42,164 --> 00:09:43,833
He's being followed.
182
00:09:43,916 --> 00:09:45,376
Who'd be down here?
183
00:09:45,459 --> 00:09:46,335
I don't like this.
184
00:09:46,419 --> 00:09:48,212
We better stick
to the shadows.
185
00:09:48,296 --> 00:09:51,382
We can do that.
We're ninja, remember?
186
00:10:01,475 --> 00:10:04,937
What's this?
Four more weird creatures
prowling the sewers?
187
00:10:05,021 --> 00:10:07,898
This is turning out to be
the hunt of a lifetime.
188
00:10:07,982 --> 00:10:10,609
Amelia, Betsy,
let's check it out.
189
00:10:16,240 --> 00:10:19,452
Whoa! These certainly
aren't croc tracks.
190
00:10:19,535 --> 00:10:20,453
( computer beeps )
191
00:10:20,536 --> 00:10:23,748
Like nothing
I've ever seen before.
192
00:10:23,831 --> 00:10:25,458
Bagging this many creatures
193
00:10:25,541 --> 00:10:28,085
calls for a little
something extra.
194
00:10:28,169 --> 00:10:30,880
Amelia, what do we have
that will do the job
195
00:10:30,963 --> 00:10:32,340
and still leave
enough of the animal
196
00:10:32,423 --> 00:10:34,717
to stuff
and mount on the wall?
197
00:10:34,800 --> 00:10:36,886
Hmm, this might work.
198
00:10:36,969 --> 00:10:38,220
( computer beeps )
199
00:10:45,394 --> 00:10:47,146
Leatherhead's marks
are faint,
200
00:10:47,229 --> 00:10:49,231
but whoever this dude
following him is,
201
00:10:49,315 --> 00:10:51,067
he sure is easy to track.
202
00:10:51,150 --> 00:10:54,362
Yeah, perhaps
a little too easy.
203
00:10:57,073 --> 00:10:59,742
( alarm sounds )
204
00:11:01,660 --> 00:11:02,745
Whoa!
205
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
Let's take
these things out!
206
00:11:11,253 --> 00:11:14,256
You don't gotta
tell me twice! Hyah!
207
00:11:21,097 --> 00:11:22,723
- Hyah!
- Hyah!
208
00:11:26,310 --> 00:11:29,480
Whoa. What were
those things?
209
00:11:29,563 --> 00:11:32,525
More importantly, what
were they doing there?
210
00:11:32,608 --> 00:11:35,569
Whoever's tracking Leatherhead,
they're playing for keeps.
211
00:11:38,280 --> 00:11:40,366
Huh. Guys, be careful.
212
00:11:40,449 --> 00:11:41,867
This tunnel's loaded with...
213
00:11:41,951 --> 00:11:43,494
( beeping )
214
00:11:43,577 --> 00:11:44,912
Mines.
215
00:11:49,750 --> 00:11:50,876
1, 2, 3, 4!
216
00:11:50,960 --> 00:11:53,212
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
217
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
1, 2, 3, 4!
218
00:11:55,798 --> 00:11:57,925
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
219
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
Stupid, stupid, stupid.
220
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
I can't believe
I stepped on a mine.
221
00:12:07,893 --> 00:12:11,772
- That makes two of us.
- Donnie, deactivate it!
222
00:12:11,856 --> 00:12:14,984
Okay, this is gonna
take a steady hand,
223
00:12:15,067 --> 00:12:18,279
a great sense of timing
and a whole lot of luck.
224
00:12:25,703 --> 00:12:28,122
Mikey, the bo staff.
225
00:12:28,205 --> 00:12:31,959
Okay, Leo,
step off after three.
226
00:12:32,042 --> 00:12:34,753
One, two, three.
227
00:12:34,837 --> 00:12:39,884
Mikey, keep constant
pressure on that bo staff.
228
00:12:39,967 --> 00:12:42,678
Okay, now what?
229
00:12:42,761 --> 00:12:45,598
Now, Leo, Raph and I
go get some lunch.
230
00:12:45,681 --> 00:12:49,226
Guys! Don't
leave me here. Guys!
231
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
It's not funny!
232
00:12:51,103 --> 00:12:52,813
I'll get him.
233
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
Go on, Mikey. I'll be
right behind you.
234
00:13:05,242 --> 00:13:07,578
( grunting )
235
00:13:14,418 --> 00:13:16,003
Aah!
236
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Next time, Leo,
237
00:13:22,760 --> 00:13:25,429
watch where you're putting
those big feet of yours.
238
00:13:25,513 --> 00:13:27,431
What kind of a whack bag
239
00:13:27,515 --> 00:13:29,433
would put mines
in the sewers?
240
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
The kind of whack bag
241
00:13:31,352 --> 00:13:33,854
that knows he's
being followed.
242
00:13:39,818 --> 00:13:43,656
Michelangelo. How
could I have hurt him?
243
00:13:43,739 --> 00:13:47,451
It's all too horrible.
Too horrible!
244
00:13:47,535 --> 00:13:51,455
What have I become?
245
00:13:51,539 --> 00:13:54,083
You are a monster.
246
00:13:54,166 --> 00:13:55,668
( echoing ) A monster.
247
00:13:55,751 --> 00:13:58,254
( echoing ) Michelangelo?
248
00:13:59,421 --> 00:14:02,132
I'm...I'm a monster.
249
00:14:02,216 --> 00:14:05,261
I am a monster!
250
00:14:05,344 --> 00:14:09,682
( sobs )
251
00:14:09,765 --> 00:14:11,475
( computer beeps )
252
00:14:11,559 --> 00:14:16,981
All right, ladies,
let's bag the beasty.
253
00:14:17,064 --> 00:14:20,401
Good. Whoever you are,
I'm glad you found me.
254
00:14:20,484 --> 00:14:22,361
A monster such as myself
255
00:14:22,444 --> 00:14:24,655
deserves to be hunted
and destroyed.
256
00:14:24,738 --> 00:14:27,658
Oblivion would be
a welcomed outcome
257
00:14:27,741 --> 00:14:31,495
to such
a grotesque life.
258
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
Do you hear that, girls?
259
00:14:33,372 --> 00:14:35,457
We are gonna be famous.
260
00:14:35,541 --> 00:14:37,710
We got ourselves
a talking croc.
261
00:14:37,793 --> 00:14:40,087
And once we bag those
other four creatures,
262
00:14:40,170 --> 00:14:43,215
we're gonna be superstars,
I tell ya.
263
00:14:43,299 --> 00:14:46,218
Four other creatures?
264
00:14:46,302 --> 00:14:48,137
My friends?
265
00:14:48,220 --> 00:14:50,723
Hurt my friends?
266
00:14:50,806 --> 00:14:54,351
Hurt my friends?
( growls )
267
00:14:54,435 --> 00:14:55,436
Aah!
268
00:14:58,314 --> 00:14:59,898
No! Betsy!
269
00:14:59,982 --> 00:15:01,066
( beeping )
270
00:15:08,657 --> 00:15:10,326
You okay, Betsy?
271
00:15:10,409 --> 00:15:13,579
You gave him a right nasty
shock, didn't you, girl?
272
00:15:13,662 --> 00:15:16,248
That's my good girl.
273
00:15:16,332 --> 00:15:21,086
So, those other freaks
are friends of yours,
eh, Mr. Croc?
274
00:15:21,170 --> 00:15:23,422
I think we should
hang you someplace
275
00:15:23,505 --> 00:15:26,634
where your mates
are sure to find you.
276
00:15:26,717 --> 00:15:28,260
Amelia, Betsy and me
277
00:15:28,344 --> 00:15:32,431
would love to witness
such a touching reunion.
278
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
- Aah!
- Aah!
279
00:15:49,740 --> 00:15:52,284
Just one false move...
280
00:15:52,368 --> 00:15:54,244
then it's turtles flambé.
281
00:15:54,328 --> 00:15:58,582
Couldn't be any worse
than big feet Leonardo
of the land mines.
282
00:15:58,666 --> 00:15:59,792
Huh. ( growls )
283
00:15:59,875 --> 00:16:02,419
Just kidding, bro.
284
00:16:02,503 --> 00:16:03,629
You go first.
285
00:16:03,712 --> 00:16:05,881
My pleasure.
286
00:16:10,344 --> 00:16:13,430
- Huh.
- Nicely done.
287
00:16:13,514 --> 00:16:15,099
Come on.
288
00:16:20,270 --> 00:16:21,939
Show offs.
289
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
( groans )
290
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
- Leatherhead?
- What the shell?
291
00:16:31,615 --> 00:16:34,910
Come on. We gotta
get him down from there.
292
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Look what our bait's
brought in.
293
00:16:42,876 --> 00:16:45,003
( camera clicks )
294
00:16:45,087 --> 00:16:49,466
Seems we'll be adding giant
turtles to our trophy room.
295
00:16:52,845 --> 00:16:54,430
1, 2, 3, 4!
296
00:16:54,513 --> 00:16:56,515
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
297
00:16:57,933 --> 00:16:59,101
1, 2, 3, 4!
298
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
299
00:17:04,898 --> 00:17:06,734
Here we go, ladies.
300
00:17:08,152 --> 00:17:09,945
No!
301
00:17:20,706 --> 00:17:22,624
Amelia!
302
00:17:28,964 --> 00:17:30,924
We gotta save Leatherhead!
303
00:17:34,762 --> 00:17:37,806
Aah!
304
00:18:24,311 --> 00:18:26,146
Leatherhead, you okay?
305
00:18:26,230 --> 00:18:28,774
( coughs )
Michelangelo?
306
00:18:28,857 --> 00:18:30,150
Is it you?
307
00:18:30,234 --> 00:18:31,276
You're all right!
308
00:18:31,360 --> 00:18:33,111
Sure I'm all right.
309
00:18:33,195 --> 00:18:35,072
We're a pretty
thick skinned bunch.
310
00:18:35,155 --> 00:18:36,490
You must be careful.
311
00:18:36,573 --> 00:18:37,825
There is a hunter and he's--
312
00:18:37,908 --> 00:18:41,036
We know. Let's just
get you out of here.
313
00:18:41,119 --> 00:18:42,704
We'll deal with him.
314
00:18:44,122 --> 00:18:48,126
Hey, looks like
the great white hunter
up and skedaddled.
315
00:18:48,210 --> 00:18:50,003
Then let's get
the shell out of here.
316
00:18:53,632 --> 00:18:56,677
Don't move!
I've finally got ya!
317
00:18:56,760 --> 00:18:59,638
You lot hurt Amelia
and Betsy here,
318
00:18:59,721 --> 00:19:01,974
she's going critical,
she is.
319
00:19:02,057 --> 00:19:04,101
She's not gonna make it.
320
00:19:04,184 --> 00:19:06,395
And she's taking
us all with her.
321
00:19:06,478 --> 00:19:08,689
She's just
that type of girl.
322
00:19:08,772 --> 00:19:11,692
Personally,
I don't really mind.
323
00:19:11,775 --> 00:19:12,985
That's the hunt.
324
00:19:13,068 --> 00:19:16,321
Sometimes you get the croc,
sometimes the croc gets you.
325
00:19:16,405 --> 00:19:18,490
It's a shame really,
326
00:19:18,574 --> 00:19:20,868
no one will know that
with my last breath,
327
00:19:20,951 --> 00:19:25,831
I hunted down five
of the most amazing
animals I've ever seen.
328
00:19:25,914 --> 00:19:27,791
( growls )
329
00:19:27,875 --> 00:19:29,501
Leatherhead, no!
330
00:19:32,004 --> 00:19:33,672
- Leatherhead!
- Aah!
331
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
- Do you see Leatherhead?
- I don't see him.
332
00:19:42,055 --> 00:19:44,850
He gave his life
to save ours.
333
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
Actually, that statement
334
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
would be in error,
Donatello.
335
00:19:50,230 --> 00:19:52,900
( all ) Leatherhead!
336
00:19:54,067 --> 00:19:55,861
Let's go home, guys.
337
00:19:55,944 --> 00:19:58,530
No, I cannot.
338
00:19:58,614 --> 00:20:01,491
I simply will not risk
staying with you.
339
00:20:01,575 --> 00:20:03,577
My temper, my anger.
340
00:20:03,660 --> 00:20:05,287
What if
I can't control it?
341
00:20:05,370 --> 00:20:08,040
What if I had really
hurt Michelangelo?
342
00:20:08,123 --> 00:20:09,958
Or worse.
343
00:20:10,042 --> 00:20:11,543
We'll help you.
344
00:20:11,627 --> 00:20:13,337
You'll learn
how to control it,
345
00:20:13,420 --> 00:20:14,796
how to live with it.
346
00:20:14,880 --> 00:20:16,381
Yeah, you can do it.
347
00:20:16,465 --> 00:20:17,716
I mean,
look at Mikey.
348
00:20:17,799 --> 00:20:19,301
He's learned to live
with that face.
349
00:20:19,384 --> 00:20:23,889
I want to stay with you,
but I cannot risk it.
350
00:20:23,972 --> 00:20:27,851
You know, I think
I have the solution.
351
00:20:29,478 --> 00:20:32,147
Leatherhead, if you
would do the honors.
352
00:20:39,321 --> 00:20:40,864
Follow me.
353
00:20:45,285 --> 00:20:47,579
Donnie, where are we?
354
00:20:47,663 --> 00:20:50,707
It's an abandoned station
from the 19th century.
355
00:20:50,791 --> 00:20:52,542
I found it on some
archival blueprints
356
00:20:52,626 --> 00:20:54,753
I hacked off
City Hall computers.
357
00:20:54,836 --> 00:20:56,088
It's beautiful.
358
00:20:56,171 --> 00:20:58,715
Here you'll be three minutes
away from the lair.
359
00:20:58,799 --> 00:21:02,135
And it'll give you
a little space
to work things out.
360
00:21:02,219 --> 00:21:04,388
I don't know
how to thank you.
361
00:21:04,471 --> 00:21:06,264
You don't have to thank us,
Leatherhead.
362
00:21:06,348 --> 00:21:09,101
Yeah, us mutants
gotta stick together.
363
00:21:09,184 --> 00:21:11,103
Family and all that.
364
00:21:11,186 --> 00:21:14,022
Yes, family.
24806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof