Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:03,753
( shouting )
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,381
There's an old saying
that goes something like,
3
00:00:06,464 --> 00:00:09,801
the more things change,
the more they stay the same.
4
00:00:09,884 --> 00:00:12,554
( shouting )
5
00:00:12,637 --> 00:00:15,223
You'd think that after the city
had been torn to pieces
6
00:00:15,306 --> 00:00:17,267
by warring aliens
from outer space,
7
00:00:17,350 --> 00:00:20,311
that maybe people would be
a little more open-minded
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,313
about Teenage
Mutant Ninja Turtles
9
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
living in
their own back yard.
10
00:00:24,190 --> 00:00:26,985
- I see him!
- Think again.
11
00:00:27,068 --> 00:00:29,112
Over here!
That freaky alien!
12
00:00:29,195 --> 00:00:30,280
He's over here!
13
00:00:30,363 --> 00:00:32,073
Let's tear him
to pieces!
14
00:00:32,157 --> 00:00:35,785
( shouting )
15
00:00:37,662 --> 00:00:42,417
Ain't it nice to see that
some things never change?
16
00:00:42,500 --> 00:00:45,545
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
17
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
Turtles, count it off!
18
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
1, 2, 3, 4!
19
00:00:49,632 --> 00:00:51,342
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
20
00:00:51,426 --> 00:00:52,969
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
21
00:00:53,052 --> 00:00:54,554
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjitsu action ♪
22
00:00:54,637 --> 00:00:57,807
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
23
00:00:59,225 --> 00:01:00,769
Turtles, count it off!
24
00:01:00,852 --> 00:01:04,272
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
25
00:01:04,355 --> 00:01:07,692
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
26
00:01:07,776 --> 00:01:10,570
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
27
00:01:10,653 --> 00:01:14,491
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
28
00:01:20,580 --> 00:01:23,500
- ♪ I love bein' a ♪
- ♪ I love bein' a ♪
29
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
♪ I love bein' a turtle ♪
30
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
31
00:01:27,337 --> 00:01:28,505
Turtles, count it off!
32
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
1, 2, 3, 4!
33
00:01:30,215 --> 00:01:31,591
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
34
00:01:31,674 --> 00:01:33,593
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
35
00:01:33,676 --> 00:01:35,220
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
36
00:01:35,303 --> 00:01:36,930
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
37
00:01:37,013 --> 00:01:39,974
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
38
00:01:40,058 --> 00:01:41,976
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
39
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
( echoing )
♪ Turtles, Turtles. ♪
40
00:01:44,521 --> 00:01:48,316
Now the red one.
Careful. Careful.
41
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Now the blue wire.
42
00:01:52,362 --> 00:01:56,199
Aha. Good. It's working.
43
00:01:56,282 --> 00:01:58,535
Here, Leatherhead.
Wear this for a minute.
44
00:01:59,994 --> 00:02:02,080
Huh? What?
45
00:02:02,163 --> 00:02:04,457
Mikey, what are you doing?
46
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
Trying to get
some TV reception.
47
00:02:06,835 --> 00:02:08,962
If you wait a minute,
we'll have a whole new
48
00:02:09,045 --> 00:02:11,631
computerized communications
array up and running.
49
00:02:11,714 --> 00:02:15,301
I don't want TV in a minute.
I want it now!
50
00:02:15,385 --> 00:02:19,514
We are in the middle
of a very delicate
procedure here.
51
00:02:19,597 --> 00:02:20,932
So am I.
52
00:02:21,015 --> 00:02:23,143
Leatherhead,
lean to the right.
53
00:02:23,226 --> 00:02:25,144
No, the left.
A little more.
54
00:02:25,228 --> 00:02:28,064
There! Don't move.
We got something.
55
00:02:28,147 --> 00:02:29,357
A short time has passed
56
00:02:29,440 --> 00:02:31,568
since the mind-boggling
alien invasion,
57
00:02:31,651 --> 00:02:34,445
but New York is already
getting back on its feet.
58
00:02:34,529 --> 00:02:37,824
Citywide cleanup efforts
will take time.
59
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
Police are urging citizens
to not touch anything.
60
00:02:41,077 --> 00:02:44,455
There's still a lot of live
alien ordinance out there.
61
00:02:44,539 --> 00:02:45,748
And some good news.
62
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
The Justice Force
is back in action,
63
00:02:48,209 --> 00:02:50,962
helping cleanup crews
all over the city.
64
00:02:51,045 --> 00:02:53,923
Hey! It's my pal
Silver Sentry!
65
00:02:54,007 --> 00:02:56,509
You go, Super Dude! You--
66
00:02:56,593 --> 00:03:00,138
Aw, they were just
getting to the best part.
67
00:03:00,221 --> 00:03:01,973
Smooth move, Leather-dork.
68
00:03:02,056 --> 00:03:05,435
( growls )
69
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Easy does it, Leatherhead.
70
00:03:12,817 --> 00:03:16,446
Don't listen to him.
Mikey makes everybody crazy.
71
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
It's his secret mutant power.
72
00:03:20,408 --> 00:03:23,161
Donatello,
have Leonardo and Raphael
73
00:03:23,244 --> 00:03:24,829
returned from Ms. O'Neil's?
74
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
Not yet, Master Splinter.
75
00:03:27,415 --> 00:03:30,793
Come, Michelangelo, you are
only causing trouble here.
76
00:03:30,877 --> 00:03:33,588
Donatello and Leatherhead
have important work to do.
77
00:03:33,671 --> 00:03:36,633
You and I will inspect
the sewer tunnels.
78
00:03:36,716 --> 00:03:39,510
They may have been damaged
in the alien attack.
79
00:03:39,594 --> 00:03:41,638
Besides, it will
give us a chance
80
00:03:41,721 --> 00:03:43,890
to focus
on your training.
81
00:03:43,973 --> 00:03:48,311
I am determined
to see you establish
a mind-body connection,
82
00:03:48,394 --> 00:03:51,648
no matter how feeble.
83
00:03:57,987 --> 00:03:59,697
Well, that's got it covered.
84
00:03:59,781 --> 00:04:02,116
This'll hold till
you get it repaired.
85
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
Thank you so much, Casey.
86
00:04:04,077 --> 00:04:05,578
I feel so much better now.
87
00:04:05,662 --> 00:04:08,957
Aw, you know,
anything for you, April.
88
00:04:11,626 --> 00:04:14,963
Hey, what are we,
vegetarian chopped liver?
89
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
Aw, come on, Raph.
90
00:04:16,631 --> 00:04:18,549
I think it's time
for us to go.
91
00:04:18,633 --> 00:04:21,469
I did more work
than he did, you know.
92
00:04:27,350 --> 00:04:28,726
Hey, Leo, race you home,
93
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
unless you're afraid
I'll beat you
like last time.
94
00:04:31,854 --> 00:04:35,274
Raph, the only thing
I'm afraid of
is your faulty memory.
95
00:04:35,358 --> 00:04:36,776
I won last time,
96
00:04:36,859 --> 00:04:39,237
and looks like I'm
gonna have to do it again,
97
00:04:39,320 --> 00:04:41,239
Mister I-Can't-Admit-Defeat.
98
00:04:41,322 --> 00:04:42,740
Keep dreaming, bro.
99
00:04:42,824 --> 00:04:45,576
I'll wait for you
back at the lair.
100
00:04:54,794 --> 00:04:58,423
Mm, many side tunnels
collapsed or flooded.
101
00:04:58,506 --> 00:05:00,466
It is worse
than I feared.
102
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
Yep, the tunnel's
in sad shape.
103
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
Well, let's head home.
104
00:05:07,432 --> 00:05:10,018
Focus, Michelangelo.
105
00:05:10,101 --> 00:05:12,270
Focus on
the task at hand.
106
00:05:12,353 --> 00:05:15,189
Ah, my son, physically,
107
00:05:15,273 --> 00:05:18,026
you have a natural affinity
for the martial arts.
108
00:05:18,109 --> 00:05:22,405
But mentally, your mind
is undisciplined
and unruly.
109
00:05:22,488 --> 00:05:24,365
I'm a teenager, Sensei.
110
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
Undisciplined and unruly
is what we do best.
111
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
You are also a ninja.
112
00:05:29,454 --> 00:05:32,165
You must learn
to use your mind more
113
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
and your mouth less.
114
00:05:44,594 --> 00:05:47,638
Whoa! Looks like
another dead end.
115
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
I was hoping to learn
116
00:05:49,265 --> 00:05:52,852
if the tunnels
leading to the subway
are still intact.
117
00:05:54,979 --> 00:05:57,690
We will have to surface
for a short distance.
118
00:05:57,774 --> 00:06:00,568
Wa-hoo!
Hitting the surface!
119
00:06:00,651 --> 00:06:03,613
A very short distance.
120
00:06:03,696 --> 00:06:06,616
We will re-enter
the sewers one block
to the west.
121
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
Well, well, well.
122
00:06:22,340 --> 00:06:23,633
Pay dirt, Mr. Touch.
123
00:06:25,843 --> 00:06:27,970
It's the rat
and one of his brood
124
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
coming out of their
little hidey-hole.
125
00:06:29,972 --> 00:06:35,186
Then it would appear
it's time for us
to get to work, Mr. Go.
126
00:06:52,370 --> 00:06:53,704
1, 2, 3, 4!
127
00:06:53,788 --> 00:06:56,290
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
128
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
1, 2, 3, 4!
129
00:06:59,001 --> 00:07:01,337
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
130
00:07:16,185 --> 00:07:17,311
Huh?
131
00:07:17,395 --> 00:07:19,814
Master Splinter,
what is it?
132
00:07:19,897 --> 00:07:22,817
( sniffing )
133
00:07:22,900 --> 00:07:24,193
Something is following us.
134
00:07:24,277 --> 00:07:26,988
Quickly, let us
get underground.
135
00:07:39,750 --> 00:07:41,794
After you, Mr. Go.
136
00:07:41,878 --> 00:07:44,088
Oh, too kind, Mr. Touch.
137
00:07:57,685 --> 00:08:00,563
Master Splinter,
I'm hungry.
138
00:08:00,646 --> 00:08:05,151
Focus, Michelangelo.
Please focus.
139
00:08:05,234 --> 00:08:07,278
But focusing
makes me hungry.
140
00:08:07,361 --> 00:08:09,488
Poor Mr. Touch
had better catch up
141
00:08:09,572 --> 00:08:13,034
or he's going to miss
all the fun.
142
00:08:18,331 --> 00:08:19,916
What the--
143
00:08:32,261 --> 00:08:33,971
Oh!
144
00:08:34,055 --> 00:08:35,723
Hyah!
145
00:08:38,976 --> 00:08:40,394
All right, zippy pants.
146
00:08:40,478 --> 00:08:43,439
Let's see just
how fast you-- uh!
147
00:08:58,704 --> 00:09:00,248
Huh?
148
00:09:00,331 --> 00:09:01,457
He-he.
149
00:09:04,126 --> 00:09:05,419
Hyah!
150
00:09:07,922 --> 00:09:10,967
What's the matter,
sparky, dead battery?
151
00:09:12,343 --> 00:09:13,261
Oh! Whoa!
152
00:09:13,344 --> 00:09:15,972
No! Michelangelo!
153
00:09:22,645 --> 00:09:23,854
Huh?
154
00:09:23,938 --> 00:09:26,857
Oh, am I late, Mr. Go?
155
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
Fashionably, Mr. Touch.
156
00:09:30,736 --> 00:09:31,946
Huh?
157
00:09:36,909 --> 00:09:39,203
( laughs )
158
00:09:57,388 --> 00:10:00,683
Oh. What the shell
was that all about?
159
00:10:01,934 --> 00:10:04,312
( pounding )
160
00:10:04,395 --> 00:10:06,272
They are breaking through.
161
00:10:06,355 --> 00:10:07,523
Breaking through?
162
00:10:07,606 --> 00:10:09,942
What are these guys,
terminators?
163
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
We must go.
( groans )
164
00:10:12,486 --> 00:10:14,864
Whoa. I got you, Sensei.
165
00:10:16,532 --> 00:10:20,036
( pounding )
166
00:10:20,119 --> 00:10:21,871
Hyah!
167
00:10:24,165 --> 00:10:28,377
Come on, step it up,
snail boy!
168
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
Oh, Leo's kicking my shell.
169
00:10:30,880 --> 00:10:33,507
There's gotta be
some way I can...
170
00:10:33,591 --> 00:10:36,594
Hey, if I cut across
Old Atlinger Alley,
171
00:10:36,677 --> 00:10:39,555
I'll beat him home
in half the time.
172
00:10:39,639 --> 00:10:43,309
No way Leo's
gonna beat me now.
173
00:10:43,392 --> 00:10:46,437
Oh, shell!
174
00:10:46,520 --> 00:10:48,647
1, 2, 3, 4!
175
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
176
00:10:52,360 --> 00:10:54,028
1, 2, 3, 4!
177
00:10:54,111 --> 00:10:55,738
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
178
00:10:57,156 --> 00:10:58,908
Oh!
179
00:11:06,207 --> 00:11:07,375
Man, I'm good.
180
00:11:07,458 --> 00:11:09,835
Hey, come on, guys!
Let's get him!
181
00:11:09,919 --> 00:11:10,920
Follow me. I see him!
182
00:11:11,003 --> 00:11:12,254
Hurry up. Come on!
183
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
There he is!
184
00:11:13,589 --> 00:11:15,508
There's one of those
invading alien scum!
185
00:11:15,591 --> 00:11:18,094
What now,
angry villagers?
186
00:11:18,177 --> 00:11:19,595
- There's no way out!
- He's on the move!
187
00:11:19,678 --> 00:11:22,098
- He went off that way!
- Come on, let's get him!
188
00:11:22,181 --> 00:11:23,391
- Yeah!
- Yeah!
189
00:11:23,474 --> 00:11:26,018
No one invades our city
and gets away with it!
190
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
Yeah, let's teach him
a lesson!
191
00:11:28,187 --> 00:11:29,522
Come on, follow me!
192
00:11:29,605 --> 00:11:32,191
He went around the corner.
Let's get him. Come on!
193
00:11:32,274 --> 00:11:35,945
New York, New York,
it's a shell of a town.
194
00:11:44,745 --> 00:11:48,082
Oh, great.
The old turtle luck
running true to form.
195
00:11:48,165 --> 00:11:49,208
Where did he go?
196
00:11:49,291 --> 00:11:50,376
I don't know.
He was just here.
197
00:11:50,459 --> 00:11:52,002
- Let's go!
- Come on, this way!
198
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
Those bozos
want a piece of me,
199
00:11:54,463 --> 00:11:57,508
they're gonna get
a little more than
they bargained for.
200
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
Yes? Who's there?
201
00:12:04,140 --> 00:12:07,309
Uh, me. I'm Raphael.
202
00:12:07,393 --> 00:12:10,396
Oh, you must be one
of Mr. Rossetti's boys.
203
00:12:10,479 --> 00:12:12,398
I'm Mrs. Morrison.
204
00:12:12,481 --> 00:12:15,234
Help me, dear.
Take my hand.
205
00:12:15,317 --> 00:12:18,487
I can't see you.
I can't see anything.
206
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
I've been blind
for almost a year now.
207
00:12:21,490 --> 00:12:24,577
I wasn't expecting you
until tomorrow.
208
00:12:24,660 --> 00:12:27,746
Come on in and I'll
show you what to do.
209
00:12:27,830 --> 00:12:28,914
Excuse me, ma'am.
210
00:12:28,998 --> 00:12:31,542
You seen any
strange alien creature
run by here?
211
00:12:31,625 --> 00:12:33,586
( laughs ) Don't be silly.
212
00:12:33,669 --> 00:12:36,672
There aren't any aliens
around here.
213
00:12:39,425 --> 00:12:41,469
Oh, he must have
slipped past us.
214
00:12:41,552 --> 00:12:43,429
Maybe he phoned home
or something.
215
00:12:43,512 --> 00:12:46,640
Aw, keep looking.
We'll find him.
216
00:12:48,267 --> 00:12:51,479
I don't get it.
Super strength?
217
00:12:55,232 --> 00:12:56,609
Super speed?
218
00:12:56,692 --> 00:12:59,820
Sensei, how do we fight
those guys?
219
00:12:59,904 --> 00:13:01,113
Focus, my son.
220
00:13:01,197 --> 00:13:04,617
Focus your mind
and an opportunity
will present itself.
221
00:13:04,700 --> 00:13:08,078
I don't think
there's gonna be enough time
for my brain to kick in.
222
00:13:08,162 --> 00:13:10,080
Here comes
the dandy duo now.
223
00:13:10,164 --> 00:13:12,625
Hello again, my friends.
224
00:13:12,708 --> 00:13:14,585
Since you will not
party with us,
225
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
we will bring
the party to you.
226
00:13:21,800 --> 00:13:23,552
Incoming!
227
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
No!
228
00:13:42,571 --> 00:13:45,449
Ugh! A little help here.
Whoa!
229
00:13:54,083 --> 00:13:55,334
( groans )
230
00:13:55,417 --> 00:13:57,044
Did we win yet?
231
00:13:57,127 --> 00:13:58,546
Win? ( laughs )
232
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
You make us laugh,
little turtle man.
233
00:14:01,423 --> 00:14:03,425
We're just getting warmed up.
234
00:14:03,509 --> 00:14:07,137
Who are these guys?
235
00:14:07,221 --> 00:14:08,639
( cat meows )
236
00:14:08,722 --> 00:14:11,016
All those boxes
go near the door.
237
00:14:11,100 --> 00:14:13,060
The large trunk,
as well.
238
00:14:13,143 --> 00:14:15,062
You moving out, Mrs. M?
239
00:14:15,145 --> 00:14:17,314
Forced out, I'm afraid.
240
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
The bank's foreclosing
on my mortgage.
241
00:14:19,858 --> 00:14:23,362
Since my husband passed,
well, the money's mostly gone,
242
00:14:23,445 --> 00:14:26,574
and I haven't
any other family.
243
00:14:26,657 --> 00:14:30,035
All I have is Lucy,
my cat.
244
00:14:30,119 --> 00:14:31,704
( meow, meow )
245
00:14:35,457 --> 00:14:37,042
Ah, this is going
to be more fun
246
00:14:37,126 --> 00:14:38,877
than I had hoped, Mr. Touch.
247
00:14:38,961 --> 00:14:41,297
Absolutely, Mr. Go.
248
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
Aw, Touch and Go.
249
00:14:43,549 --> 00:14:45,884
That's cute.
250
00:14:45,968 --> 00:14:47,553
Wait. Touch and go.
251
00:14:47,636 --> 00:14:48,804
I have an idea!
252
00:14:48,887 --> 00:14:51,223
This is no time
for jokes, my son.
253
00:14:51,307 --> 00:14:53,642
No, really, I have a plan.
254
00:14:53,726 --> 00:14:56,395
But first, we need
to put some distance
255
00:14:56,478 --> 00:14:58,397
between us
and the wonder twins.
256
00:14:58,480 --> 00:15:00,649
My son, I am happy
257
00:15:00,733 --> 00:15:03,235
you are finally exercising
your mind, but--
258
00:15:03,319 --> 00:15:04,903
Just follow my lead,
Sensei.
259
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
I believe it's time
260
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
for the mutants to catch
a train, Mr. Go.
261
00:15:09,158 --> 00:15:12,953
Or for the train to catch
the mutants, Mr. Touch.
262
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
( horn blows )
263
00:15:18,667 --> 00:15:20,252
( horn blows )
264
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Our employer will be
pleased, Mr. Go.
265
00:15:31,096 --> 00:15:34,350
I am rather pleased
myself, Mr. Touch.
266
00:15:34,433 --> 00:15:37,603
( both laugh )
267
00:15:39,396 --> 00:15:40,773
1, 2, 3, 4!
268
00:15:40,856 --> 00:15:42,983
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
269
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
1, 2, 3, 4!
270
00:15:45,819 --> 00:15:47,946
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
271
00:15:53,869 --> 00:15:57,122
I believe we just
earned ourselves
some money, Mr. Go.
272
00:15:57,206 --> 00:16:00,876
What say
we pay our employer
a visit, Mr. Touch?
273
00:16:00,959 --> 00:16:04,630
I think it is payday
for us, yes?
274
00:16:04,713 --> 00:16:07,174
Leatherhead, check
the dish alignment.
275
00:16:07,257 --> 00:16:08,342
Something's still wonky.
276
00:16:08,425 --> 00:16:11,011
Hey, guys, did Raphael
get back yet?
277
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
- I don't think so.
- Haven't seen him.
278
00:16:13,013 --> 00:16:15,140
He should've
been back by now.
279
00:16:15,224 --> 00:16:17,434
( sigh ) Knowing Raph,
280
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
he's probably gotten himself
281
00:16:18,727 --> 00:16:20,312
into some kind
of serious trouble.
282
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
( slurps )
283
00:16:22,523 --> 00:16:24,316
Yeah.
284
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
Don't slurp, son.
285
00:16:26,235 --> 00:16:28,570
Oh, uh, sorry, ma'am.
286
00:16:28,654 --> 00:16:30,489
( meow )
287
00:16:30,572 --> 00:16:32,658
- ( purrs )
- ( laughs )
288
00:16:32,741 --> 00:16:36,203
Lucy's really taken
a liking to you, Raphael.
289
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
She usually doesn't take
to strangers.
290
00:16:39,748 --> 00:16:42,626
She used to live
in the alley out back.
291
00:16:42,710 --> 00:16:45,921
I sort of adopted her
or she adopted me.
292
00:16:46,004 --> 00:16:48,757
It's hard to tell
with cats.
293
00:16:48,841 --> 00:16:51,343
Hey, hey, I'm a bit
of an alley cat, too.
294
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
Maybe that's why
she likes me.
295
00:16:53,053 --> 00:16:56,765
Well, I shouldn't
keep you any longer.
296
00:16:56,849 --> 00:16:58,767
It is a school night,
after all.
297
00:16:58,851 --> 00:17:00,269
( chuckles ) Yeah.
298
00:17:00,352 --> 00:17:03,188
My father will
probably be waiting for me.
299
00:17:05,816 --> 00:17:08,819
Maybe you could
stop by again, Raphael.
300
00:17:08,902 --> 00:17:11,488
Lucy and I will be here
a little longer.
301
00:17:11,572 --> 00:17:14,366
We'd love to have you.
302
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
Me? Really?
303
00:17:16,452 --> 00:17:19,038
Thanks, Mrs. M.
I'd like that.
304
00:17:20,289 --> 00:17:21,957
We are pleased to report
305
00:17:22,040 --> 00:17:24,293
that our very first
sortie
306
00:17:24,376 --> 00:17:26,754
was an unqualified
success.
307
00:17:26,837 --> 00:17:30,466
Gentlemen, I am impressed.
308
00:17:30,549 --> 00:17:32,843
Most impressed.
309
00:17:32,926 --> 00:17:35,637
The pleasure
was all ours, mon ami.
310
00:17:35,721 --> 00:17:39,975
My master
will be most pleased.
311
00:17:40,058 --> 00:17:44,563
Your payment for the rat
and one shell back.
312
00:17:44,646 --> 00:17:45,898
For me?
313
00:17:45,981 --> 00:17:48,108
Aw, you shouldn't have.
314
00:17:48,192 --> 00:17:49,401
( laughs )
315
00:17:49,485 --> 00:17:53,071
Oh, and it's green.
My favorite.
316
00:17:53,155 --> 00:17:56,742
Eliminate the other turtles
and I'll triple it.
317
00:17:56,825 --> 00:17:59,870
( knock on door )
Hello? Room service.
318
00:17:59,953 --> 00:18:02,164
We placed no order.
319
00:18:02,247 --> 00:18:04,416
Uh, yes you did.
320
00:18:04,500 --> 00:18:06,543
Go away!
321
00:18:06,627 --> 00:18:09,296
We placed no order!
322
00:18:09,379 --> 00:18:10,714
Huh?
323
00:18:10,798 --> 00:18:15,093
Well, somebody ordered
a serious butt whooping.
324
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
Huh?
325
00:18:18,764 --> 00:18:21,850
Get off of me,
you colossal oaf!
326
00:18:23,268 --> 00:18:26,271
Well, well, Mr. T.
Looks like it's just you and me,
327
00:18:26,355 --> 00:18:29,525
and I pity the fool
who throws me in front
of a moving train!
328
00:18:29,608 --> 00:18:31,860
Whoa! Uh! Uh!
329
00:18:35,614 --> 00:18:37,407
Let's try that again,
shall we?
330
00:18:38,534 --> 00:18:40,452
Whoop. Denied.
331
00:18:40,536 --> 00:18:41,703
Aw, so close.
332
00:18:41,787 --> 00:18:42,996
( growls )
333
00:18:48,335 --> 00:18:51,588
All right, Touchy,
now you're gonna get it.
334
00:18:51,672 --> 00:18:53,549
( laughs )
335
00:18:53,632 --> 00:18:56,134
What are you
trying to pull?
336
00:18:56,218 --> 00:19:00,097
This silly foam
will not protect you
for long, little one.
337
00:19:04,184 --> 00:19:07,187
What's the matter?
Can't hit what you can't see?
338
00:19:07,271 --> 00:19:11,024
As a ninja, I don't
have that problem.
339
00:19:13,402 --> 00:19:15,070
If you can't see me,
340
00:19:15,153 --> 00:19:18,282
you probably can't see
your little buddy either.
341
00:19:19,908 --> 00:19:21,660
And I'm betting that
if you can't get to him,
342
00:19:21,743 --> 00:19:24,705
once you're out of juice...
343
00:19:24,788 --> 00:19:27,082
Ow.
344
00:19:27,165 --> 00:19:29,585
...you're out of luck. Hyah!
345
00:19:31,461 --> 00:19:34,298
Aah!
346
00:19:40,470 --> 00:19:44,683
Hun, my man, you throw
one shell of a shindig.
347
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Thanks for the lovely
party favor.
348
00:19:46,435 --> 00:19:48,103
Ha ha ha!
349
00:19:48,186 --> 00:19:50,272
( sirens )
350
00:19:50,355 --> 00:19:53,066
Oh.
351
00:19:53,150 --> 00:19:55,736
Come, Michelangelo,
we must go.
352
00:19:55,819 --> 00:19:57,905
It is not safe here.
353
00:19:57,988 --> 00:19:59,364
You know, Sensei,
354
00:19:59,448 --> 00:20:02,993
this whole using your mind
thing, it's wild!
355
00:20:03,076 --> 00:20:06,038
First I thought,
throw them
in front of the train.
356
00:20:06,121 --> 00:20:07,998
But then I thought, no.
357
00:20:08,081 --> 00:20:10,709
Let them think
they're throwing us
in front of the train.
358
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
And then--
359
00:20:11,877 --> 00:20:13,295
Yes, yes, my son.
360
00:20:13,378 --> 00:20:15,964
It is a brave new world
for you.
361
00:20:20,552 --> 00:20:23,263
Jeez, Raph, I always said
you were slow, but come on.
362
00:20:23,347 --> 00:20:24,264
What happened?
363
00:20:24,348 --> 00:20:26,850
Yo, guys,
you won't believe this!
364
00:20:26,934 --> 00:20:28,352
I have in my possession
365
00:20:28,435 --> 00:20:32,314
a briefcase overflowing
with possibilities.
366
00:20:33,732 --> 00:20:35,901
A truckload of rare comics,
367
00:20:35,984 --> 00:20:37,444
22 new televisions,
368
00:20:37,527 --> 00:20:41,490
832 consecutive days
of Chinese take-out!
369
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
Actually, Mikey,
I got a better idea.
370
00:20:51,416 --> 00:20:53,585
Who's there?
371
00:20:53,669 --> 00:20:56,713
Hey, Mrs. M.,
it's me, Raphael.
372
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
I found this case
on your doorstep.
373
00:20:59,174 --> 00:21:01,301
It's, uh,
it's full of money.
374
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
( gasps ) Who could
have done such a thing?
375
00:21:04,554 --> 00:21:05,639
Know what I think?
376
00:21:05,722 --> 00:21:07,933
I think you got
a guardian angel
377
00:21:08,016 --> 00:21:11,103
who wants to see you stay
right where you belong.
26389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof