subtitlecat.com

All language subtitles for Suddenlydan

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:33,633 --> 00:01:37,300 - Har du sovet godt? - Her. 4 00:01:37,425 --> 00:01:40,133 Vi har næsten ikke mere tilbage. 5 00:01:41,175 --> 00:01:43,967 Vi provianterer i Puerto Edén. 6 00:01:54,467 --> 00:01:58,842 - Skal jeg tage roret? - Nej nej, jeg klarer det. 7 00:02:27,592 --> 00:02:30,092 Du har ikke rørt på dig. 8 00:02:45,592 --> 00:02:48,133 Tager vi dertil, eller hvad? 9 00:02:52,133 --> 00:02:57,717 "Algoritmer for klimaforandringers naturlige eller eksterne faktorer". 10 00:02:59,342 --> 00:03:02,175 Jeg kunne ikke finde din ø. 11 00:03:02,342 --> 00:03:05,758 Det er den lille plet der, syd for Chile. 12 00:03:07,175 --> 00:03:09,550 Det er meget langt mod syd. 13 00:03:10,592 --> 00:03:13,425 Ja, det får os lidt på afveje. 14 00:03:13,550 --> 00:03:17,508 Men der er storslået. Alene isbjergene er det hele værd. 15 00:03:17,675 --> 00:03:21,217 Der er ikke plads til dine store fødder. 16 00:03:21,383 --> 00:03:25,133 - Det er op til dig. - Det må du ikke sige. 17 00:03:25,300 --> 00:03:28,675 Du har spurgt mig fire gange. Jeg har sagt ja. 18 00:03:28,842 --> 00:03:31,717 Så længe vi når Puerto Edén sidst på ugen. 19 00:03:32,508 --> 00:03:35,592 - Hvad er der? - Kan du høre det? 20 00:03:35,758 --> 00:03:38,675 - Jeg sagde det jo. Kom så! - Ja ja. 21 00:03:48,092 --> 00:03:50,008 Pis! Den anden side. 22 00:03:55,925 --> 00:03:59,467 - Jeg så den! Der! - Dumme hval! 23 00:04:08,092 --> 00:04:10,425 Er den der? Nej? 24 00:04:10,550 --> 00:04:14,425 Den kommer op igen. Det er jeg sikker på. 25 00:04:18,633 --> 00:04:21,550 - Kom nu ... - Den er væk. 26 00:04:21,717 --> 00:04:25,008 - Den er væk. - Er den helt væk? 27 00:04:36,300 --> 00:04:37,508 Laura! 28 00:04:39,633 --> 00:04:41,258 Kom og se! 29 00:04:43,717 --> 00:04:45,258 Se! 30 00:04:59,425 --> 00:05:03,092 SUDDENLY 31 00:05:14,467 --> 00:05:16,592 Alt vel? Er du klar? 32 00:05:18,425 --> 00:05:20,508 Hvad? 33 00:05:20,675 --> 00:05:25,383 Ikke noget. Jeg griner bare ad dine skibumssolbriller. 34 00:05:26,425 --> 00:05:31,508 Vejrudsigten ser fin ud lige nu. Men ikke i eftermiddag. Kom. 35 00:05:53,675 --> 00:05:57,550 Så smukt! Sikke dog en smuk ø! 36 00:06:57,300 --> 00:07:00,092 Det må have været en hvalstation. 37 00:07:00,925 --> 00:07:03,467 Den var ikke på kortet. 38 00:07:31,467 --> 00:07:36,550 De må have trukket hvalerne op her. Det der er hejseværket. 39 00:07:39,008 --> 00:07:41,633 De trak dem herop. 40 00:07:43,967 --> 00:07:46,717 Og slagtede dem lige her. 41 00:07:46,925 --> 00:07:50,550 Knogler til den ene side, spæk til den anden. 42 00:07:50,717 --> 00:07:53,133 Hvor ved du alt det fra? 43 00:07:54,550 --> 00:07:56,717 Jeg læser bøger. 44 00:08:05,008 --> 00:08:10,925 Jeg kendte nogle hvalfangere som dreng. Min fars gamle venner. 45 00:08:11,092 --> 00:08:16,050 - De puklede som bæster. - Det tror jeg gerne. 46 00:08:17,050 --> 00:08:19,550 For at få til dagen og vejen. 47 00:08:20,425 --> 00:08:25,758 De lyste hele byer op med hvalolie. I gamle dage. 48 00:08:46,467 --> 00:08:50,467 - Er du sikker på det her? - Bare rolig. Kom. 49 00:08:50,633 --> 00:08:53,800 KUN ADGANG MED TILLADELSE NATURRESERVAT 50 00:09:09,925 --> 00:09:13,217 Jeg skulle have taget de andre handsker. 51 00:09:15,008 --> 00:09:18,342 Se ikke ned. Giv mig din hånd. Kom. 52 00:09:31,967 --> 00:09:34,050 Verdens ende. 53 00:09:36,467 --> 00:09:41,300 - Der er intet efter dette. - Du havde ret. Her er smukt. 54 00:09:42,425 --> 00:09:46,508 Det var det værd. Måske er vi de sidste, der ser dem. 55 00:09:50,467 --> 00:09:55,133 Står du der og spærrer for udsigten? Flyt dig. 56 00:09:55,300 --> 00:09:59,175 - Jeg vil have isbjergene, ikke dig. - Vil du? 57 00:10:03,258 --> 00:10:05,842 - Hold op. - Med hvad? 58 00:10:22,967 --> 00:10:27,258 - Du sagde, du tjekkede vejrudsigten. - Ja. 59 00:10:30,133 --> 00:10:32,425 Det kommer den her vej. 60 00:10:42,258 --> 00:10:44,175 Vi må afsted. 61 00:11:02,425 --> 00:11:04,258 Om på den anden side! 62 00:11:08,092 --> 00:11:09,342 Hop op. 63 00:11:12,008 --> 00:11:14,425 - Hop op! - Jeg kan ikke se! 64 00:11:19,258 --> 00:11:21,758 Tag min hånd. Kravl op! 65 00:11:47,467 --> 00:11:49,842 Vi klarer den ikke. Kom tilbage! 66 00:12:18,300 --> 00:12:20,675 Vi må sidde og vente her. 67 00:12:35,842 --> 00:12:39,800 Vi skulle være taget direkte til Puerto Edén. 68 00:12:41,633 --> 00:12:44,258 Eller aldrig have forladt Brest. 69 00:12:51,050 --> 00:12:54,633 Se nu. Ikke grine. Jeg har lavet bål før. 70 00:12:57,050 --> 00:13:00,008 - Stille og roligt. - Sådan. 71 00:13:10,550 --> 00:13:13,092 Jeg tror, min mobil er død. 72 00:13:14,092 --> 00:13:18,842 Pyt. Båden er alligevel for langt ude til at få signal. 73 00:13:23,633 --> 00:13:24,675 Pis! 74 00:13:24,842 --> 00:13:28,633 - Skar du dig? - Nej, jeg tabte det i sandet. 75 00:13:28,800 --> 00:13:32,550 - Vil du have min halvdel? - Nej, det går. 76 00:13:45,717 --> 00:13:49,925 Du har ret. Det her kan blive turens højdepunkt. 77 00:14:17,758 --> 00:14:20,633 Laura ... Laura? 78 00:14:21,967 --> 00:14:25,300 Vågn op, skat. Vågn op. 79 00:14:27,008 --> 00:14:28,467 Se. 80 00:14:44,092 --> 00:14:46,592 Har du nogensinde set det før? 81 00:14:54,592 --> 00:14:56,508 Et godt tegn. 82 00:15:20,092 --> 00:15:22,092 Båden er væk. 83 00:15:28,800 --> 00:15:31,258 Jeg forstår det ikke. 84 00:15:33,675 --> 00:15:37,800 - Måske er den drevet væk. - Ikke med det anker. 85 00:15:38,008 --> 00:15:40,925 Det kan holde en trawler. 86 00:15:42,467 --> 00:15:46,008 - Tror du, den sank? - Både synker ikke bare. 87 00:15:46,175 --> 00:15:49,383 - Så den fløj? - Jeg ved ikke, hvor den er! 88 00:16:02,675 --> 00:16:06,175 - Hvad gjorde du? - Slukkede motoren. 89 00:16:06,342 --> 00:16:09,425 Vi må spare på benzinen, hvis ... 90 00:16:12,967 --> 00:16:16,300 Den kan ikke være langt væk. Vi finder den. 91 00:16:18,508 --> 00:16:19,800 Pis også. 92 00:16:34,425 --> 00:16:36,008 Ben. 93 00:16:45,675 --> 00:16:50,258 - Lige, hvad vi mangler. Søpapegøjer. - Det er pingviner. 94 00:16:51,258 --> 00:16:55,717 - De lever på den sydlige halvkugle. - Gider du lige? 95 00:17:14,217 --> 00:17:19,175 Hvis vi klatrer over de klipper, kan vi se længere mod vest. 96 00:17:22,717 --> 00:17:25,675 Skal jeg gå, og så venter du her? 97 00:18:30,800 --> 00:18:32,217 Pis! 98 00:19:22,467 --> 00:19:26,342 - Nå, hvad så? - Der er ingen vej igennem. 99 00:19:27,717 --> 00:19:31,300 Der er kun klipper. De er umulige at bestige. 100 00:19:31,425 --> 00:19:33,592 De er kæmpestore. 101 00:19:35,050 --> 00:19:36,550 Hvad gør vi så nu? 102 00:19:36,717 --> 00:19:41,300 Går tilbage til hvalstationen, inden mørket falder på. 103 00:19:44,175 --> 00:19:49,425 Det var ikke det, jeg mente. Hvad gør vi uden båden? Og vores ting? 104 00:19:50,633 --> 00:19:55,425 - Jeg taler til dig! - Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre! 105 00:19:55,592 --> 00:19:57,217 Er du så glad? 106 00:19:58,342 --> 00:20:01,008 - Er det dit svar? - Hvad skal jeg sige? 107 00:20:01,175 --> 00:20:03,675 Vi kunne have taget gummibåden! 108 00:20:10,758 --> 00:20:14,508 Det er ikke til at fatte. Slet ikke. 109 00:20:15,675 --> 00:20:18,425 - Undskyld, skat. - Slip mig! 110 00:20:18,550 --> 00:20:20,425 Undskyld. 111 00:20:26,508 --> 00:20:28,383 Skat. 112 00:20:28,508 --> 00:20:31,592 Se på mig. Træk vejret. 113 00:20:31,758 --> 00:20:34,050 Se på mig. 114 00:20:34,217 --> 00:20:36,133 Du og jeg ... 115 00:20:40,050 --> 00:20:44,467 Vi er før stødt på problemer. Vi klarer den. 116 00:20:47,217 --> 00:20:51,133 - Det her er store problemer. - Ja, meget store. 117 00:20:52,425 --> 00:20:55,675 I morgen kredser vi om øen og finder båden. 118 00:20:55,842 --> 00:20:57,675 Stoler du på mig? 119 00:20:58,592 --> 00:21:03,633 Vi tager til Puerto Edén. Og så vil vi grine ad det her. 120 00:21:05,133 --> 00:21:07,008 Ikke også? 121 00:22:20,800 --> 00:22:22,300 Er du okay? 122 00:22:26,258 --> 00:22:29,967 Jeg ville ønske, jeg aldrig havde købt den båd. 123 00:22:30,133 --> 00:22:33,258 Det er lige meget nu. Den er væk. 124 00:22:36,050 --> 00:22:38,592 Vi sidder i lort til halsen. 125 00:22:38,758 --> 00:22:43,300 Ingen ved, vi er her. Vi har ingen mad, og her er iskoldt. 126 00:22:43,425 --> 00:22:47,008 Thomas kan finde ud af, hvor vi er. 127 00:22:47,175 --> 00:22:51,092 - Hvordan? - Via bådens AIS-system. 128 00:22:51,258 --> 00:22:54,675 Min bror finder os. I hvert fald båden. 129 00:22:54,842 --> 00:22:56,842 - Gør han det? - Ja. 130 00:22:57,050 --> 00:23:02,675 Vi skulle jo ringe fra Puerto Edén på torsdag. Der bliver han bekymret. 131 00:23:02,842 --> 00:23:05,800 Så indleder de en eftersøgning. 132 00:23:06,008 --> 00:23:09,508 Der går en uge, højst ti dage. 133 00:23:09,675 --> 00:23:12,425 Vi skal bare holde ud. 134 00:23:24,425 --> 00:23:25,925 Ben! 135 00:23:27,175 --> 00:23:29,550 Se, der er masser her. 136 00:23:33,633 --> 00:23:35,217 Se! 137 00:23:38,425 --> 00:23:41,300 - Fedt. - Er de spiselige? 138 00:23:44,842 --> 00:23:48,467 Nej. Måske kogte, men ikke sådan her. 139 00:23:48,633 --> 00:23:52,050 I aften står den på venusmuslinger. 140 00:24:40,758 --> 00:24:42,217 Ti dage? 141 00:24:43,717 --> 00:24:45,383 Højst. 142 00:24:50,425 --> 00:24:53,092 Vi holder ud i ti dage. 143 00:25:21,008 --> 00:25:22,925 Lad os prøve. 144 00:25:25,550 --> 00:25:27,300 Dig først. 145 00:25:36,258 --> 00:25:37,758 Nå? 146 00:25:39,967 --> 00:25:41,508 Salt. 147 00:25:42,925 --> 00:25:44,467 Prøv en. 148 00:25:52,675 --> 00:25:56,925 Okay. Jeg har smagt det, der var værre. 149 00:26:06,175 --> 00:26:07,925 Men tag den med ro. 150 00:26:27,758 --> 00:26:32,258 Jeg skubber den ind. Pas på. Der! Vent lidt, sådan der. 151 00:27:29,008 --> 00:27:31,258 Vi må væk herfra. 152 00:27:33,800 --> 00:27:36,383 Over bjerget og ... 153 00:27:37,342 --> 00:27:39,925 Det ser svært ud, men ... 154 00:27:40,092 --> 00:27:45,217 - Du kaldte det "umuligt". - Ikke hvis vi laver klatrepigge. 155 00:27:45,383 --> 00:27:48,758 - Og går hvorhen? - Det ved jeg ikke. 156 00:27:48,967 --> 00:27:51,717 Du så skiltet. Det er et naturreservat. 157 00:27:51,925 --> 00:27:54,550 Forskerne må have en base. 158 00:27:54,717 --> 00:27:58,425 - Hvad ved du? - Jeg ved ikke noget, men ... 159 00:27:59,217 --> 00:28:03,967 De skal observere dyrene og vejret. De må have en hytte. 160 00:28:04,133 --> 00:28:06,842 Har vi ikke lige bygget en? 161 00:28:07,967 --> 00:28:11,550 Vi har vand og mad til måske ti dage. 162 00:28:11,717 --> 00:28:14,300 Jeg troede, din bror kom. 163 00:28:14,425 --> 00:28:17,550 Dumt, hvis han kommer, og vi er gået. 164 00:28:18,508 --> 00:28:23,467 Det var bare min mavefornemmelse. Har du aldrig den slags? 165 00:28:25,092 --> 00:28:29,050 Vi må holde op med at træffe lortebeslutninger. 166 00:28:29,217 --> 00:28:31,842 - Mener du turen? - Ikke kun den. 167 00:28:32,050 --> 00:28:35,383 Du var da glad for at tage afsted. 168 00:28:35,508 --> 00:28:37,633 - Ikke? - Jo jo. 169 00:28:57,050 --> 00:29:01,592 - Jeg kan ikke komme over bjerget. - Laura ... 170 00:29:03,008 --> 00:29:06,425 Det går. I morgen er der gået fem dage. 171 00:29:06,550 --> 00:29:09,633 Seks dage. Seks. 172 00:29:10,425 --> 00:29:13,008 Så kommer de snart? 173 00:29:26,550 --> 00:29:27,842 Der. 174 00:29:28,050 --> 00:29:30,092 - Hvor? - Der! 175 00:29:36,633 --> 00:29:38,133 Pis. 176 00:30:19,717 --> 00:30:22,383 Hvad er der? Er du okay? 177 00:30:22,508 --> 00:30:24,425 Jeg tabte dunken. 178 00:30:30,008 --> 00:30:31,800 Kom så, skat. 179 00:30:50,925 --> 00:30:53,425 Jeg føler mig som dødvægt. 180 00:30:54,925 --> 00:30:58,842 - Som om jeg altid fumler rundt. - Det passer ikke. 181 00:31:02,092 --> 00:31:03,592 Hvad er der? 182 00:31:07,383 --> 00:31:10,800 Min afhandling har deadline i dag. 183 00:31:12,842 --> 00:31:16,383 - De vil tro, jeg er skideligeglad. - Nej. 184 00:31:16,508 --> 00:31:20,092 Du forklarer det, og de vil forstå det. 185 00:31:20,258 --> 00:31:23,633 Pyt. Jeg har skrevet den. Det går nok. 186 00:31:23,800 --> 00:31:26,342 Jeg går bare glip af Genève. 187 00:31:28,592 --> 00:31:30,717 Hvad sker der i Genève? 188 00:31:32,008 --> 00:31:36,133 Husker du min lange telefonsamtale i Cape Town? 189 00:31:36,300 --> 00:31:41,008 Med ledelsen af et laboratorium. De tilbød mig en stilling. 190 00:31:43,050 --> 00:31:45,800 Det er da fedt, ikke? 191 00:31:46,008 --> 00:31:50,092 - Jeg mener, et rigtigt job ... Ikke? - Jo. 192 00:31:52,425 --> 00:31:56,717 Og det er en fantastisk organisation. Men ... 193 00:31:58,133 --> 00:32:01,467 - Det er i Genève. - Det fangede jeg godt. 194 00:32:03,550 --> 00:32:05,758 Hvad svarede du? 195 00:32:06,717 --> 00:32:11,425 - Svarede du ja? - Nej, at jeg ville tænke over det. 196 00:32:11,550 --> 00:32:17,133 Det er ikke sikkert. De leder nok videre og vælger en ung. 197 00:32:19,258 --> 00:32:21,258 Du sagde ja. 198 00:32:22,508 --> 00:32:25,217 Uden at tale med mig om det. 199 00:32:30,050 --> 00:32:34,300 Jeg er alene i det her parforhold. Er det ikke rigtigt? 200 00:32:34,425 --> 00:32:37,550 - Har du en pointe? - Du bragte det på bane. 201 00:32:37,717 --> 00:32:40,967 Så må der være en pointe. Fortsæt. 202 00:32:41,133 --> 00:32:46,675 Hvad er planen så for mig? Skal jeg give vognmandsfirmaet til min bror? 203 00:32:46,842 --> 00:32:49,175 Og så flytte til Genève? 204 00:32:49,342 --> 00:32:52,967 - Skal jeg bare følge dig? - Det er op til dig. 205 00:32:53,133 --> 00:32:55,133 Vi kan ses i weekenderne. 206 00:32:57,175 --> 00:33:00,592 Så du har ... Du har tænkt det igennem. 207 00:33:00,758 --> 00:33:05,508 Jeg genoptog studierne for to år siden. Du kender ikke laboratoriet. 208 00:33:05,675 --> 00:33:10,425 - Skal jeg spørge dig om alt? - Det mener du fandeme ikke! 209 00:33:10,592 --> 00:33:15,925 Sådan skal du ikke tale til mig. Du fik samtalen tilbage til dig. 210 00:33:16,092 --> 00:33:20,217 - Din usikkerhed kommer først, ikke? - Stop lige. 211 00:33:20,383 --> 00:33:24,342 Min usikkerhed? Du har hele tiden panikangst. 212 00:33:24,467 --> 00:33:27,217 - Jeg forholder mig til det. - Virkelig? 213 00:33:27,383 --> 00:33:31,217 Men du kan ikke fortælle mig om Genève. 214 00:33:31,383 --> 00:33:34,967 Når du knalder hende dullen, spørger du så mig? 215 00:33:35,133 --> 00:33:37,050 Det kører du helt selv. 216 00:33:37,217 --> 00:33:40,175 Hver gang jeg brokker mig, nævner du Chloé. 217 00:33:40,342 --> 00:33:42,675 - Ingen navne. - Kun hendes. 218 00:33:42,842 --> 00:33:46,550 Du gik tre uger uden at nævne det. Helt underligt. 219 00:33:46,717 --> 00:33:51,300 Jeg er da pisseligeglad. Du må knalde dem, du vil. 220 00:33:51,425 --> 00:33:55,175 - Og det må jeg også. - Ja ja. 221 00:33:55,342 --> 00:33:59,050 Det tror du slet ikke, jeg kunne finde på. 222 00:33:59,217 --> 00:34:02,425 Det ville ikke ligne dig ... Nej. 223 00:34:03,383 --> 00:34:06,217 - Tro om igen. - Ja, "tro om igen". 224 00:34:06,383 --> 00:34:10,258 Du er ikke den mest sensuelle person. 225 00:34:10,425 --> 00:34:14,300 - Måske er du dårlig i sengen? - Jeg får ingen klager. 226 00:34:14,425 --> 00:34:17,342 Ingen blev længe nok. Et tilfælde? 227 00:34:17,467 --> 00:34:21,717 Hvem blev hos dig? Et svin, der behandlede dig som lort i otte år! 228 00:34:21,925 --> 00:34:23,758 - Seks. - Ligegyldigt. 229 00:34:24,008 --> 00:34:28,967 En kollega? Det perfekte liv. Du er den fødte romantiker. 230 00:34:29,133 --> 00:34:34,092 Kan du huske, hvor langt nede du var, da jeg samlede dig op? 231 00:34:38,175 --> 00:34:40,758 - Er du færdig? - Nej. 232 00:34:40,967 --> 00:34:46,342 Jeg fatter ikke, du ikke sagde det. Har jeg ikke ret til at vide det? 233 00:34:47,758 --> 00:34:51,425 - Lad mig være. - Skal jeg lade dig være? 234 00:34:58,675 --> 00:35:04,425 - Kunne du heller ikke lide båden? - Det var et helvede på den båd. 235 00:35:05,675 --> 00:35:09,550 Hvorfor omskrive hele min afhandling? 236 00:35:09,717 --> 00:35:13,800 - Alt for at undgå dig. - Du har sgu et problem. 237 00:35:14,008 --> 00:35:17,800 Ved du, hvad det er? Intet kan gøre dig glad. Intet. 238 00:35:18,008 --> 00:35:21,633 Og du trækker alle med ned. For fanden da! 239 00:35:25,133 --> 00:35:28,758 Du er en tonstung dødvægt. Min bror havde ret. 240 00:35:29,800 --> 00:35:33,050 - Op i røven med din bror. - Fedt. 241 00:35:33,217 --> 00:35:35,508 Op i røven med hele din familie. 242 00:35:35,675 --> 00:35:40,967 Klag ikke over, du ingen venner har. Sådan som du behandler folk. 243 00:35:41,133 --> 00:35:45,425 Kun jeg finder mig i det. Alle griner ad dig. Du er pinlig. 244 00:35:45,592 --> 00:35:48,217 Er det dit argument? 245 00:35:49,092 --> 00:35:53,050 Ingen vil have mig, så du tager en for holdet? 246 00:35:53,217 --> 00:35:57,717 - Kun jeg vil finde mig i dig. - Nej, jeg må rette dig! 247 00:35:57,925 --> 00:36:01,175 Vi bor sammen, fordi du kom med dine kasser. 248 00:36:01,342 --> 00:36:06,758 - Skulle jeg sige: "Gå hjem igen"? - Så havde du da været ærlig. 249 00:36:19,217 --> 00:36:21,675 Jeg havde tænkt mig at gå. 250 00:36:22,925 --> 00:36:27,550 Da du inviterede mig ud for at tale om din tur, kom jeg for ... 251 00:36:33,508 --> 00:36:35,550 For at forlade dig. 252 00:36:49,967 --> 00:36:53,050 Ved du hvad? Flyt du bare til Genève. 253 00:36:53,925 --> 00:36:55,592 Lev dit liv. 254 00:36:56,342 --> 00:36:59,550 Så lever jeg med glæde mit uden dig. 255 00:37:05,842 --> 00:37:09,508 Jeg klarer mig fint uden dig. Helt fint. 256 00:37:17,342 --> 00:37:20,425 Er jeg ikke længere som sendt fra himlen? 257 00:39:05,508 --> 00:39:07,300 Bider de på? 258 00:39:09,592 --> 00:39:12,300 Jeg fisker ikke. Jeg spejder. 259 00:39:12,425 --> 00:39:16,133 Kan du ikke tælle? Det er tiende dag. 260 00:39:16,300 --> 00:39:18,217 Det ved jeg godt. 261 00:39:19,342 --> 00:39:23,800 - Hvorfor er de ikke kommet? - Aner det ikke. 262 00:39:28,008 --> 00:39:32,550 - Du sagde ti dage. - Det var mit bud. Deromkring. 263 00:39:36,133 --> 00:39:38,425 Man kan aldrig stole på dig. 264 00:39:38,550 --> 00:39:41,342 - Sådan er det. - Mon ikke. 265 00:39:43,675 --> 00:39:47,383 - Hvad er det? - Vi må gå på jagt. 266 00:39:49,008 --> 00:39:51,508 Ellers klarer vi den ikke. 267 00:40:19,675 --> 00:40:21,175 Okay ... 268 00:40:44,967 --> 00:40:47,258 Hvilken af dem? 269 00:40:51,842 --> 00:40:57,092 - Den der er helt alene. - Det er, som om den kigger på mig. 270 00:40:59,550 --> 00:41:03,050 - Gå rundtom. - Ikke tænke. 271 00:42:35,675 --> 00:42:37,175 Kom. 272 00:46:37,717 --> 00:46:42,592 Forestil dig helikopteren, der lander på stranden. 273 00:46:42,758 --> 00:46:45,925 De vil ikke tro deres egne øjne. 274 00:46:50,092 --> 00:46:54,342 Hvis vi overlever det her, overlever vi også Genève. 275 00:47:05,425 --> 00:47:09,508 på Amsterdams kaj synger sømænd på vej 276 00:47:24,050 --> 00:47:26,092 Hvad fanden var det? 277 00:47:26,258 --> 00:47:29,217 Det er ... "The Eye of the Tiger"? 278 00:47:29,383 --> 00:47:31,592 Du er ikke engang tæt på. 279 00:47:37,258 --> 00:47:41,008 - Ikke så dårligt! - "Billie Jean"? Nej? 280 00:47:42,217 --> 00:47:44,425 Du får den igen. 281 00:47:53,133 --> 00:47:56,300 - Joy Division! - Nå ja! 282 00:47:56,425 --> 00:48:00,008 - Din yndlingssang. - Jeg kunne ikke genkende den. 283 00:48:28,592 --> 00:48:31,467 Intet kan adskille os nu. 284 00:48:49,258 --> 00:48:51,092 Nu må du åbne dem. 285 00:48:55,550 --> 00:48:59,675 - Hvad fanden er det? - Der er gået en måned. 286 00:49:01,967 --> 00:49:05,050 - Skal jeg puste det ud? - Ja. 287 00:49:07,383 --> 00:49:08,800 Vent. 288 00:49:09,008 --> 00:49:11,050 Du skal ønske. 289 00:49:25,050 --> 00:49:28,675 Hvor mange er det? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 290 00:49:29,467 --> 00:49:31,467 1, 2 ... 1 ... 291 00:49:32,342 --> 00:49:36,425 1, 2, 3, 4, 5 ... 5, 6, 7. 292 00:49:36,550 --> 00:49:40,383 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 293 00:49:40,550 --> 00:49:43,050 Fem uger. 294 00:50:22,675 --> 00:50:25,092 Er du klar? Lad os gå. 295 00:50:26,592 --> 00:50:28,467 Jeg kommer. 296 00:50:29,342 --> 00:50:32,467 - Hvad er der i vejen? - Hvad? 297 00:50:32,633 --> 00:50:34,633 - Hvad er der? - Ikke noget. 298 00:50:34,800 --> 00:50:39,175 Jeg kan se, du har grædt. Hvad er der i vejen? 299 00:50:41,592 --> 00:50:44,550 Lad os gå, inden regnen kommer. 300 00:50:57,425 --> 00:51:00,717 Hvor er pingvinerne? Hvor er de? 301 00:51:00,925 --> 00:51:02,633 Det er fandeme løgn! 302 00:51:22,425 --> 00:51:24,300 Hvad gør vi nu? 303 00:51:26,383 --> 00:51:29,342 Vi må lade bålet brænde. 304 00:51:29,467 --> 00:51:31,508 Du mener, vi må væk. 305 00:51:31,675 --> 00:51:35,675 Lighteren mangler gas. Vi må bruge benzin fra motoren. 306 00:51:35,842 --> 00:51:41,092 Kunne vi forsøge at sejle væk? Hvis vi laver et sejl til gummibåden? 307 00:51:42,967 --> 00:51:45,508 Der er stadig lidt benzin. 308 00:51:47,300 --> 00:51:48,675 Hvad? 309 00:51:51,842 --> 00:51:56,092 - Måske må vi blive vinteren over. - Ikke på vilkår. 310 00:51:56,258 --> 00:52:00,008 - Vi har intet valg. - Jeg sagde nej. 311 00:52:06,008 --> 00:52:08,425 Forstår du det ikke? 312 00:52:14,133 --> 00:52:16,592 Jeg tror, jeg er gravid. 313 00:52:21,633 --> 00:52:24,508 Jeg er gået tre uger over tid. 314 00:52:24,675 --> 00:52:30,383 - Du spiser kun lidt. Din cyklus ... - Jeg ved, hvordan graviditet føles. 315 00:52:52,258 --> 00:52:55,175 Vil du gerne have et barn med mig? 316 00:52:59,050 --> 00:53:00,842 Ja. 317 00:53:05,258 --> 00:53:08,383 Jamen ... så er det jo en god nyhed. 318 00:53:08,508 --> 00:53:13,675 - Er det? - Ja! Vi skal have et barn! 319 00:53:14,967 --> 00:53:18,592 Nu kommer de store spørgsmål. Hvad med navne? 320 00:53:20,675 --> 00:53:22,717 Jeg er blank. 321 00:53:25,800 --> 00:53:29,050 Jeg vil skrige det ud, ringe til alle. 322 00:53:29,217 --> 00:53:33,425 - Og vi har ikke mere champagne. Pis. - Ja, øv. 323 00:53:34,675 --> 00:53:36,758 Min skat ... 324 00:53:46,217 --> 00:53:49,133 Alice vil græde, når hun hører det. 325 00:53:51,550 --> 00:53:56,258 Hun forudså det inden turen. "I kommer hjem med en baby." 326 00:54:05,425 --> 00:54:09,800 Se på mig. Det skal nok gå. Jeg passer på dig. 327 00:54:12,342 --> 00:54:15,133 Jeg forlader dig aldrig, min skat. 328 00:54:16,258 --> 00:54:20,342 Du skal bare holde ud en lille smule længere. 329 00:54:20,467 --> 00:54:23,800 Du sagde, vi nok måtte overvintre her. 330 00:54:27,508 --> 00:54:29,967 Kom nu. Kom her. 331 00:54:37,967 --> 00:54:40,258 Jeg går en tur. 332 00:54:57,258 --> 00:54:59,300 Ben! 333 00:54:59,425 --> 00:55:02,008 Ben! Der er en båd! 334 00:55:10,175 --> 00:55:14,258 - Vi er her! - De kan ikke se os! Lav et bål! 335 00:55:16,092 --> 00:55:17,925 Hent benzin! 336 00:55:20,425 --> 00:55:23,592 Hvad laver du? Nej! Lav et bål! 337 00:55:23,758 --> 00:55:26,383 - Jeg indhenter den. - Er du dum? 338 00:55:27,508 --> 00:55:28,842 Stop! 339 00:55:32,675 --> 00:55:35,508 Kom tilbage, for fanden! 340 00:55:35,675 --> 00:55:38,092 Efterlad mig ikke her! 341 00:55:39,800 --> 00:55:41,425 Ben! 342 00:55:48,467 --> 00:55:52,008 Ben ... Nej. Ben! 343 00:56:36,633 --> 00:56:38,092 Pis! 344 01:00:05,425 --> 01:00:07,008 Ben? 345 01:00:13,592 --> 01:00:15,550 Min engel. 346 01:00:31,092 --> 01:00:33,925 Jeg er her nu. Det skal nok gå. 347 01:00:43,717 --> 01:00:47,008 Det skal nok gå. Jeg er her. Kom. 348 01:01:55,467 --> 01:01:57,675 Jeg har ikke noget valg. 349 01:01:59,467 --> 01:02:01,675 Kig væk. 350 01:02:05,800 --> 01:02:07,467 Lig stille. 351 01:02:09,967 --> 01:02:11,800 Træk vejret. 352 01:02:12,008 --> 01:02:15,133 Nu er det næsten overstået! 353 01:02:16,633 --> 01:02:19,342 Sådan. Det er slut. 354 01:02:19,467 --> 01:02:21,675 Det er næsten slut. 355 01:02:53,925 --> 01:02:56,383 Hvorfor sejlede du ud? 356 01:02:59,925 --> 01:03:03,925 Du vidste, jeg ville komme tilbage. 357 01:03:06,300 --> 01:03:08,592 Nej, det vidste jeg ikke. 358 01:03:12,758 --> 01:03:14,800 Jeg prøvede ... 359 01:03:17,633 --> 01:03:19,425 Undskyld. 360 01:03:21,550 --> 01:03:24,008 Jeg ville redde jer begge. 361 01:03:24,175 --> 01:03:27,258 - Dig og babyen. - Hold op. 362 01:03:30,217 --> 01:03:34,508 Jeg havde det ... Jeg havde det så koldt. 363 01:03:34,675 --> 01:03:36,717 Jeg frøs sådan. 364 01:03:39,383 --> 01:03:43,592 Jeg rev ... Jeg rev mit ben op på nogle klipper. 365 01:03:45,758 --> 01:03:50,467 Jeg anede ikke, hvor jeg var. Jeg var i smerte. 366 01:03:53,050 --> 01:03:55,633 Jeg så døden i øjnene. 367 01:03:57,633 --> 01:04:00,175 Det gjorde jeg. 368 01:04:02,925 --> 01:04:05,217 Så jeg tænkte på dig ... 369 01:04:10,717 --> 01:04:13,092 Jeg tænkte på babyen. 370 01:04:18,342 --> 01:04:22,633 Og jeg bad en bøn. Jeg har aldrig bedt i hele mit liv. 371 01:04:24,425 --> 01:04:27,633 Jeg ville have, du var der hos mig. 372 01:04:34,133 --> 01:04:36,050 Tilgiv mig. 373 01:04:37,008 --> 01:04:38,967 Tilgiv mig. 374 01:05:47,383 --> 01:05:49,675 Du var så længe væk. 375 01:05:51,258 --> 01:05:56,133 - Jeg var bekymret for mørket. - Det er mørkt hele tiden nu. 376 01:05:57,550 --> 01:06:00,383 Bålet er gået ud. 377 01:06:02,175 --> 01:06:06,300 - Min fejl. Jeg blundede. Undskyld. - Tag dig sammen. 378 01:06:06,425 --> 01:06:09,050 Jeg kan ikke gøre alt for to. 379 01:06:10,092 --> 01:06:12,383 For tre. 380 01:06:14,342 --> 01:06:16,717 Jeg har sagt undskyld. 381 01:06:19,133 --> 01:06:24,925 Jeg kan ikke bruge din undskyldning til noget. Jeg vil ikke dø her. 382 01:09:16,717 --> 01:09:19,383 Alt, vi gjorde, var nytteløst. 383 01:09:23,675 --> 01:09:25,967 Vi må væk herfra. 384 01:09:31,717 --> 01:09:35,675 - Op over bjerget? - Det var din idé. 385 01:09:38,967 --> 01:09:41,758 Hvordan? Vil du bære mig? 386 01:09:44,717 --> 01:09:48,008 Laura, se på mig. Laura. 387 01:09:48,175 --> 01:09:50,217 Se på mig! 388 01:09:54,383 --> 01:09:56,758 Hvorfor løber du væk? 389 01:10:06,925 --> 01:10:10,008 Hvad laver du i smug om natten? 390 01:10:14,633 --> 01:10:16,467 Klatrepigge? 391 01:10:22,217 --> 01:10:24,425 Hvorfor skjule dem? 392 01:10:26,092 --> 01:10:28,383 Jeg skjuler dem ikke. 393 01:10:29,925 --> 01:10:32,342 Jeg ville fortælle dig det. 394 01:10:39,425 --> 01:10:42,258 Hvad nytter det at overleve alene? 395 01:10:43,467 --> 01:10:45,758 Har du tænkt over det? 396 01:10:47,800 --> 01:10:51,175 Hvis jeg venter, klarer jeg den ikke. 397 01:10:57,925 --> 01:11:00,008 Nej! Lad være. 398 01:11:04,758 --> 01:11:07,467 Fortæl mig ikke, når du går. 399 01:17:08,717 --> 01:17:10,425 Nej! 400 01:18:17,050 --> 01:18:18,758 Seks. 401 01:18:18,967 --> 01:18:20,217 Syv. 402 01:18:21,550 --> 01:18:22,758 Otte. 403 01:18:23,758 --> 01:18:25,300 Ni. 404 01:18:26,467 --> 01:18:28,092 Ti. 405 01:27:02,800 --> 01:27:04,467 Tryk her ... 406 01:27:06,842 --> 01:27:08,175 Pis! 407 01:27:10,842 --> 01:27:12,717 Den virker! 408 01:27:33,425 --> 01:27:34,633 Hallo? 409 01:27:38,633 --> 01:27:42,258 Hallo? Kan nogen høre mig? Kom nu. 410 01:27:47,342 --> 01:27:50,175 Hallo? Er der nogen? Hjælp! 411 01:27:51,050 --> 01:27:54,050 Hjælp! Kan I høre mig? 412 01:27:54,925 --> 01:27:58,217 Kom nu. Kan I høre mig? 413 01:29:08,383 --> 01:29:09,967 SØKORT 414 01:34:41,842 --> 01:34:43,467 Ben? 415 01:35:02,967 --> 01:35:04,217 Ben? 416 01:35:45,925 --> 01:35:49,050 Kan du høre mig? Jeg er her nu. 417 01:35:51,425 --> 01:35:53,258 Se på mig. 418 01:35:54,175 --> 01:35:56,008 Se på mig. 419 01:36:01,967 --> 01:36:03,717 Min engel! 420 01:36:11,383 --> 01:36:14,092 Undskyld. Undskyld. 421 01:37:06,592 --> 01:37:10,008 Kom så, skat. Kom så. 422 01:37:10,175 --> 01:37:12,217 En ... to ... 423 01:37:27,258 --> 01:37:28,758 Vi klarede den. 424 01:37:32,592 --> 01:37:36,383 Vi er her. Vi klarede den. 425 01:41:05,300 --> 01:41:07,800 Jeg mistede barnet. 426 01:41:17,008 --> 01:41:19,050 Gjorde det ondt? 427 01:41:25,133 --> 01:41:27,300 Ikke så meget. 428 01:41:55,092 --> 01:41:59,508 Det var for hårdt at gå tilbage. Jeg var for bange. 429 01:42:01,258 --> 01:42:03,508 Det forstår jeg godt. 430 01:42:05,425 --> 01:42:08,467 Jeg kan ikke leve uden dig. 431 01:42:17,008 --> 01:42:19,758 Jeg kunne ikke dø uden dig. 432 01:42:40,800 --> 01:42:42,967 Jeg prøvede radioen. 433 01:42:43,967 --> 01:42:47,425 Der var ikke noget signal. Ingen kan høre os. 434 01:42:47,550 --> 01:42:50,383 De ender med at finde os. 435 01:42:53,092 --> 01:42:55,467 Det haster ikke. 436 01:42:58,842 --> 01:43:01,758 Vi tager hjem, når vi vil. 437 01:43:06,717 --> 01:43:09,050 Du er mit hjem. 438 01:50:28,342 --> 01:50:31,217 Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 29309