subtitlecat.com

All language subtitles for Soudain.Seuls.2023.NORDIC.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano Download

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe Download

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:33,633 --> 00:01:37,300 - Har du sovit gott? - Här. 4 00:01:37,425 --> 00:01:40,133 Vi har nästan inget kvar. 5 00:01:41,175 --> 00:01:43,967 Vi provianterar i Puerto Edén. 6 00:01:54,467 --> 00:01:58,842 - Vill du att jag tar rodret? - Nej, nej, det går bra. 7 00:02:27,592 --> 00:02:30,092 Du sitter kvar där, du. 8 00:02:45,592 --> 00:02:48,133 Ska vi åka dit eller inte? 9 00:02:52,133 --> 00:02:57,717 "Algoritmer för klimatförändringars naturliga eller externa faktorer." 10 00:02:59,342 --> 00:03:02,175 Jag har inte kunnat hitta din ö. 11 00:03:02,342 --> 00:03:05,758 Det är den lilla pricken här, söder om Chile. 12 00:03:07,175 --> 00:03:09,550 Det är väldigt långt söderut. 13 00:03:10,592 --> 00:03:13,425 Ja, det blir en omväg. 14 00:03:13,550 --> 00:03:17,508 Men det är storslaget. Bara isbergen gör det värt det. 15 00:03:17,675 --> 00:03:21,217 Du får inte ens plats där, med dina stora fötter. 16 00:03:21,383 --> 00:03:25,133 - Det är upp till dig. - Så där kan du inte säga! 17 00:03:25,300 --> 00:03:28,675 Du har redan frågat fyra gånger. Jag har ju sagt ja. 18 00:03:28,842 --> 00:03:31,717 Bara vi når Puerto Edén till slutet av veckan. 19 00:03:32,508 --> 00:03:35,592 - Vad är det? - Hör du det där? 20 00:03:35,758 --> 00:03:38,675 - Jag sa ju det. Kom igen! - Ja, ja. 21 00:03:48,092 --> 00:03:50,008 Fan! Andra sidan. 22 00:03:55,925 --> 00:03:59,467 - Jag såg den. Där! - Dumma jäkla val. 23 00:04:08,092 --> 00:04:10,425 Är den där? Nej? 24 00:04:10,550 --> 00:04:14,425 Den kommer upp igen. Det är jag säker på. 25 00:04:18,633 --> 00:04:21,550 - Kom igen... - Den har stuckit. 26 00:04:21,717 --> 00:04:25,008 - Den har stuckit. - Ja, den har stuckit. 27 00:04:36,300 --> 00:04:37,508 Laura! 28 00:04:39,633 --> 00:04:41,258 Kom och titta! 29 00:04:43,717 --> 00:04:45,258 Titta! 30 00:04:59,425 --> 00:05:03,092 SUDDENLY 31 00:05:14,467 --> 00:05:16,592 Allt bra, är du klar? 32 00:05:18,425 --> 00:05:20,508 Vad då? 33 00:05:20,675 --> 00:05:25,383 Det är inget. Jag skrattar bara åt dina skidåkarglasögon. 34 00:05:26,425 --> 00:05:31,508 Prognosen säger fint väder, men det ändras i eftermiddag, kom igen. 35 00:05:53,675 --> 00:05:57,550 Så vackert! Vilken vacker ö! 36 00:06:57,300 --> 00:07:00,092 Det måste ha varit en valfångststation. 37 00:07:00,925 --> 00:07:03,467 Den fanns inte med på kartan. 38 00:07:31,467 --> 00:07:36,550 Här måste de ha dragit upp valarna. Det här är vinschen. 39 00:07:39,008 --> 00:07:41,633 De släpade upp dem ända hit. 40 00:07:43,967 --> 00:07:46,717 Och det var här de styckade dem. 41 00:07:46,925 --> 00:07:50,550 Ben på ena sidan och späck på den andra. 42 00:07:50,717 --> 00:07:53,133 Hur vet du allt det här? 43 00:07:54,550 --> 00:07:56,717 Jag läser böcker. 44 00:08:05,008 --> 00:08:10,925 Jag kände några valfångare som liten. Min pappas gamla vänner. 45 00:08:11,092 --> 00:08:16,050 - Det var ett hårt jobb, kan jag lova. - Det tror jag på. 46 00:08:17,050 --> 00:08:19,550 De måste ju tjäna ihop till brödfödan. 47 00:08:20,425 --> 00:08:25,758 De lyste upp hela byar med valolja. Det var en annan tid. 48 00:08:46,467 --> 00:08:50,467 - Är du säker på det här? - Oroa dig inte. Kom igen. 49 00:08:50,633 --> 00:08:53,800 SKYDDSOMRÅDE - NATURRESERVAT 50 00:09:09,925 --> 00:09:13,217 Jag borde ha tagit de andra handskarna. 51 00:09:15,008 --> 00:09:18,342 Titta inte ner. Ge mig din hand, kom. 52 00:09:31,967 --> 00:09:34,050 Världens ände. 53 00:09:36,467 --> 00:09:41,300 - Det finns ingenting efter det här. - Du hade rätt. Det är vackert. 54 00:09:42,425 --> 00:09:46,508 Det var värt det. Vi är kanske de sista som ser det. 55 00:09:50,467 --> 00:09:55,133 Du tror inte att du stör utsikten? Flytta på dig. 56 00:09:55,300 --> 00:09:59,175 - Jag vill ha isbergen, inte dig. - Jaså? 57 00:10:03,258 --> 00:10:05,842 - Sluta. - Med vad då? 58 00:10:22,967 --> 00:10:27,258 - Du kollade prognosen, eller hur? - Ja. 59 00:10:30,133 --> 00:10:32,425 Ja, det kommer hitåt. 60 00:10:42,258 --> 00:10:44,175 Vi måste sticka. 61 00:11:02,425 --> 00:11:04,258 Ta andra sidan, andra sidan! 62 00:11:08,092 --> 00:11:09,342 Hoppa ombord. 63 00:11:12,008 --> 00:11:14,425 - Hoppa ombord! - Jag ser inget! 64 00:11:19,258 --> 00:11:21,758 Ta min hand. Kravla upp! 65 00:11:47,467 --> 00:11:49,842 Vi klarar det inte. Kom tillbaka! 66 00:12:18,300 --> 00:12:20,675 Vi väntar här tills det lugnar sig. 67 00:12:35,842 --> 00:12:39,800 Vi borde ha åkt direkt till Puerto Edén. 68 00:12:41,633 --> 00:12:44,258 Vi hade kunnat stanna i Brest också. 69 00:12:51,050 --> 00:12:54,633 Varför skrattar du? Jag har gjort upp eld förut. 70 00:12:57,050 --> 00:13:00,008 - Lugnt och fint. - Så där. 71 00:13:10,550 --> 00:13:13,092 Jag tror att min mobil är död. 72 00:13:14,092 --> 00:13:18,842 Det spelar ingen roll. Vi är för långt från båten för att ha signal. 73 00:13:23,633 --> 00:13:24,675 Fan också! 74 00:13:24,842 --> 00:13:28,633 - Skar du dig? - Nej, jag tappade det i sanden. 75 00:13:28,800 --> 00:13:32,550 - Vill du ha den här? - Nej, det är ingen fara. 76 00:13:45,717 --> 00:13:49,925 Du har rätt. Det här kan bli resans höjdpunkt. 77 00:14:17,758 --> 00:14:20,633 Laura... Laura? 78 00:14:21,967 --> 00:14:25,300 Vakna, älskling. Vakna. 79 00:14:27,008 --> 00:14:28,467 Titta. 80 00:14:44,092 --> 00:14:46,592 Har du sett det nån gång? 81 00:14:54,592 --> 00:14:56,508 Det är ett gott tecken. 82 00:15:20,092 --> 00:15:22,092 Båten är inte kvar. 83 00:15:28,800 --> 00:15:31,258 Jag förstår ingenting. 84 00:15:33,675 --> 00:15:37,800 - Den kanske har drivit iväg. - Inte med det ankaret. 85 00:15:38,008 --> 00:15:40,925 Det kan hålla fast en trålare. 86 00:15:42,467 --> 00:15:46,008 - Tror du att den har sjunkit? - Båtar sjunker inte bara så där. 87 00:15:46,175 --> 00:15:49,383 - Så den flög iväg, då? - Jag vet inte var den är! 88 00:16:02,675 --> 00:16:06,175 - Vad gjorde du nu? - Stängde av motorn. 89 00:16:06,342 --> 00:16:09,425 Vi måste spara på bensin, om... 90 00:16:12,967 --> 00:16:16,300 Den kan inte vara långt borta. Vi hittar den. 91 00:16:18,508 --> 00:16:19,800 För i helvete... 92 00:16:34,425 --> 00:16:36,008 Ben. 93 00:16:45,675 --> 00:16:50,258 - Precis vad vi behöver, alkor. - Det är pingviner. 94 00:16:51,258 --> 00:16:55,717 - De lever på södra halvklotet. - Snälla du. 95 00:17:14,217 --> 00:17:19,175 Om vi klättrar över de där klipporna ser vi längre västerut. 96 00:17:22,717 --> 00:17:25,675 Vill du att jag går, så kan du vänta här? 97 00:18:30,800 --> 00:18:32,217 Fan! 98 00:19:22,467 --> 00:19:26,342 - Jaha? - Vi tar oss inte igenom där. 99 00:19:27,717 --> 00:19:31,300 Det är bara klippor. De är omöjliga att bestiga. 100 00:19:31,425 --> 00:19:33,592 De är enorma. 101 00:19:35,050 --> 00:19:36,550 Vad gör vi nu, då? 102 00:19:36,717 --> 00:19:41,300 Vi får gå tillbaka till valstationen innan det blir mörkt. 103 00:19:44,175 --> 00:19:49,425 Det var inte det jag menade. Vad gör vi utan båten, och våra saker? 104 00:19:50,633 --> 00:19:55,425 - Lyssnar du? Jag pratar med dig! - Jag vet inte vad vi ska göra! 105 00:19:55,592 --> 00:19:57,217 Är du nöjd nu? 106 00:19:58,342 --> 00:20:01,008 - Är det ditt svar? - Vad ska jag säga? 107 00:20:01,175 --> 00:20:03,675 Vi borde ha tagit gummibåten! 108 00:20:10,758 --> 00:20:14,508 Det kan inte vara sant. Det är inte möjligt. 109 00:20:15,675 --> 00:20:18,425 - Förlåt mig, älskling. - Släpp mig! 110 00:20:18,550 --> 00:20:20,425 Förlåt mig. 111 00:20:26,508 --> 00:20:28,383 Älskling. 112 00:20:28,508 --> 00:20:31,592 Titta på mig. Andas. 113 00:20:31,758 --> 00:20:34,050 Titta på mig. 114 00:20:34,217 --> 00:20:36,133 Du och jag... 115 00:20:40,050 --> 00:20:44,467 Det är inte första gången vi får problem. Vi klarar det. 116 00:20:47,217 --> 00:20:51,133 - Det här är stora problem. - Ja, väldigt stora. 117 00:20:52,425 --> 00:20:55,675 Imorgon tar vi oss runt ön och hittar båten. 118 00:20:55,842 --> 00:20:57,675 Litar du på mig? 119 00:20:58,592 --> 00:21:03,633 Vi seglar till Puerto Edén. Sen kommer vi att skratta åt det här. 120 00:21:05,133 --> 00:21:07,008 Eller hur? 121 00:22:20,800 --> 00:22:22,300 Är du okej? 122 00:22:26,258 --> 00:22:29,967 Jag borde aldrig ha köpt den där båten. 123 00:22:30,133 --> 00:22:33,258 Det är ordnat, vi har den ju inte längre. 124 00:22:36,050 --> 00:22:38,592 Vi sitter verkligen i skiten. 125 00:22:38,758 --> 00:22:43,300 Ingen vet att vi är här. Vi har ingen mat och det är iskallt. 126 00:22:43,425 --> 00:22:47,008 Thomas kan ta reda på var vi är. 127 00:22:47,175 --> 00:22:51,092 - Hur då? - Via båtens AIS-system. 128 00:22:51,258 --> 00:22:54,675 Min bror hittar oss. Eller båten, i alla fall. 129 00:22:54,842 --> 00:22:56,842 - Gör han? - Ja. 130 00:22:57,050 --> 00:23:02,675 Vi skulle ju ringa från Puerto Edén på torsdag. Han kommer att oroa sig. 131 00:23:02,842 --> 00:23:05,800 Och då inleder de en eftersökning. 132 00:23:06,008 --> 00:23:09,508 Det tar en vecka, tio dagar högst. 133 00:23:09,675 --> 00:23:12,425 Vi behöver bara hålla ut. 134 00:23:24,425 --> 00:23:25,925 Ben! 135 00:23:27,175 --> 00:23:29,550 Titta, det finns massor här. 136 00:23:33,633 --> 00:23:35,217 Titta! 137 00:23:38,425 --> 00:23:41,300 - Härligt. - Är de ätbara? 138 00:23:44,842 --> 00:23:48,467 Nej. Kanske kokta, men inte så här. 139 00:23:48,633 --> 00:23:52,050 Ikväll står det musslor på menyn. 140 00:24:40,758 --> 00:24:42,217 Tio dagar? 141 00:24:43,717 --> 00:24:45,383 Högst. 142 00:24:50,425 --> 00:24:53,092 Vi håller ut i tio dagar. 143 00:25:21,008 --> 00:25:22,925 Vi smakar. 144 00:25:25,550 --> 00:25:27,300 Du först. 145 00:25:36,258 --> 00:25:37,758 Okej? 146 00:25:39,967 --> 00:25:41,508 Det är salt. 147 00:25:42,925 --> 00:25:44,467 Smaka en. 148 00:25:52,675 --> 00:25:56,925 Det är okej. Inte det värsta jag har ätit i livet. 149 00:26:06,175 --> 00:26:07,925 Men ta det försiktigt. 150 00:26:27,758 --> 00:26:32,258 Jag skjuter på. Se upp. Där, vänta lite. Så där. 151 00:27:29,008 --> 00:27:31,258 Vi måste härifrån. 152 00:27:33,800 --> 00:27:36,383 Vi kan gå över berget och... 153 00:27:37,342 --> 00:27:39,925 Det ser svårt ut, men... 154 00:27:40,092 --> 00:27:45,217 - Du sa att det var omöjligt. - Inte om vi tillverkar stegjärn. 155 00:27:45,383 --> 00:27:48,758 - Vart ska vi gå, då? - Jag vet inte. 156 00:27:48,967 --> 00:27:51,717 Du såg ju skylten. Det är ett naturreservat. 157 00:27:51,925 --> 00:27:54,550 Forskarna måste ju ha en bas. 158 00:27:54,717 --> 00:27:58,425 - Vad vet du om det? - Jag vet ingenting, men... 159 00:27:59,217 --> 00:28:03,967 De ska ju observera djuren och vädret, de måste ju ha en stuga. 160 00:28:04,133 --> 00:28:06,842 Det är ju precis det vi har byggt. 161 00:28:07,967 --> 00:28:11,550 Vi har ju vatten och mat till ungefär tio dagar. 162 00:28:11,717 --> 00:28:14,300 Jag trodde att din bror skulle komma. 163 00:28:14,425 --> 00:28:17,550 Det vore väl dumt om han kommer och vi inte är kvar. 164 00:28:18,508 --> 00:28:23,467 Det var bara en magkänsla. Har du aldrig haft det? 165 00:28:25,092 --> 00:28:29,050 Vi måste sluta fatta skitdumma beslut. 166 00:28:29,217 --> 00:28:31,842 - Menar du resan? - Inte bara den. 167 00:28:32,050 --> 00:28:35,383 Du var ju glad över att komma iväg. 168 00:28:35,508 --> 00:28:37,633 - Eller hur? - Jo, visst. 169 00:28:57,050 --> 00:29:01,592 - Jag tar mig inte över berget. - Laura... 170 00:29:03,008 --> 00:29:06,425 Det är ingen fara. Imorgon har det gått fem dagar. 171 00:29:06,550 --> 00:29:09,633 Sex dagar. Sex. 172 00:29:10,425 --> 00:29:13,008 Då kommer de snart? 173 00:29:26,550 --> 00:29:27,842 Där. 174 00:29:28,050 --> 00:29:30,092 - Var då? - Där! 175 00:29:36,633 --> 00:29:38,133 Fan. 176 00:30:19,717 --> 00:30:22,383 Vad är det? Är du okej? 177 00:30:22,508 --> 00:30:24,425 Jag tappade dunken. 178 00:30:30,008 --> 00:30:31,800 Kom igen, älskling. 179 00:30:50,925 --> 00:30:53,425 Jag känner mig som en börda. 180 00:30:54,925 --> 00:30:58,842 - Som om jag inte klarar av nånting. - Det är inte sant. 181 00:31:02,092 --> 00:31:03,592 Vad är det? 182 00:31:07,383 --> 00:31:10,800 Min avhandling har deadline idag. 183 00:31:12,842 --> 00:31:16,383 - De tror väl att jag inte bryr mig. - Inte alls. 184 00:31:16,508 --> 00:31:20,092 Du förklarar det och de kommer att förstå. 185 00:31:20,258 --> 00:31:23,633 Det gör inget. Jag har skrivit den, det ordnar sig. 186 00:31:23,800 --> 00:31:26,342 Jag missar Genève, bara. 187 00:31:28,592 --> 00:31:30,717 Vad är det med Genève? 188 00:31:32,008 --> 00:31:36,133 Minns du att jag hade ett långt telefonsamtal i Kapstaden? 189 00:31:36,300 --> 00:31:41,008 Med chefen för ett laboratorium. De erbjöd mig en tjänst. 190 00:31:43,050 --> 00:31:45,800 Det är väl jättebra? 191 00:31:46,008 --> 00:31:50,092 - Ett riktigt jobb... Eller hur? - Ja. 192 00:31:52,425 --> 00:31:56,717 Och det är en fantastisk organisation. Men... 193 00:31:58,133 --> 00:32:01,467 - Det är i Genève. - Ja, jag förstod det. 194 00:32:03,550 --> 00:32:05,758 Vad svarade du? 195 00:32:06,717 --> 00:32:11,425 - Tackade du ja? - Nej, jag sa att jag måste fundera. 196 00:32:11,550 --> 00:32:17,133 Och det är inte säkert. De letar säkert vidare och hittar nån yngre. 197 00:32:19,258 --> 00:32:21,258 Du tackade ja. 198 00:32:22,508 --> 00:32:25,217 Utan att prata med mig om det. 199 00:32:30,050 --> 00:32:34,300 Jag är ensam i det här förhållandet. Eller hur? 200 00:32:34,425 --> 00:32:37,550 - Har du nån poäng? - Det var du som tog upp det. 201 00:32:37,717 --> 00:32:40,967 Du måste väl ha nån poäng. Fortsätt. 202 00:32:41,133 --> 00:32:46,675 Vad är din plan för mig? Ska jag ge lastbilsfirman till min bror? 203 00:32:46,842 --> 00:32:49,175 Och flytta med dig till Genève? 204 00:32:49,342 --> 00:32:52,967 - Ska jag bara följa efter dig? - Jag kräver ingenting. 205 00:32:53,133 --> 00:32:55,133 Vi kan ses på helgerna. 206 00:32:57,175 --> 00:33:00,592 Så du har... Du har tänkt igenom det här. 207 00:33:00,758 --> 00:33:05,508 Jag återupptog studierna för två år sen, du känner inte ens till labbet. 208 00:33:05,675 --> 00:33:10,425 - Måste jag fråga dig om allt? - Driver du med mig? 209 00:33:10,592 --> 00:33:15,925 Säg inte så till mig. Nu fick du samtalet att handla om dig igen. 210 00:33:16,092 --> 00:33:20,217 - Din osäkerhet kommer först, va? - Lägg av. 211 00:33:20,383 --> 00:33:24,342 Min osäkerhet? Du har ju panikångest varannan minut. 212 00:33:24,467 --> 00:33:27,217 - Jag försöker bli bättre. - Gör du? 213 00:33:27,383 --> 00:33:31,217 Men du kan inte berätta för mig att du sticker till Genève. 214 00:33:31,383 --> 00:33:34,967 När du ligger med den andra suggan, frågar du mig då? 215 00:33:35,133 --> 00:33:37,050 Då är det ju bra att du är ensam. 216 00:33:37,217 --> 00:33:40,175 Varje gång du är arg på mig tar du upp Chloé. 217 00:33:40,342 --> 00:33:42,675 - Nämn inte hennes namn. - Men hon heter så. 218 00:33:42,842 --> 00:33:46,550 Du har inte pratat om henne på tre veckor. Skönt. 219 00:33:46,717 --> 00:33:51,300 Jag skiter i vilket. Du får ligga med vem du vill. 220 00:33:51,425 --> 00:33:55,175 - Det gör jag också. - Ja, visst. 221 00:33:55,342 --> 00:33:59,050 Du kan inte tänka dig att jag skulle träffa nån annan. 222 00:33:59,217 --> 00:34:02,425 Det är inte din grej. Nej. 223 00:34:03,383 --> 00:34:06,217 - Då får du tänka om. - Visst, "tänka om". 224 00:34:06,383 --> 00:34:10,258 Du är inte den mest sexuella person jag känner, direkt. 225 00:34:10,425 --> 00:34:14,300 - Det kan inte vara du som är kass? - Ingen har klagat. 226 00:34:14,425 --> 00:34:17,342 Ingen har väl stannat länge nog. En gång? 227 00:34:17,467 --> 00:34:21,717 Vem har stannat hos dig? Ett svin som behandlade dig som skit i åtta år. 228 00:34:21,925 --> 00:34:23,758 - Sex år. - Skit samma. 229 00:34:24,008 --> 00:34:28,967 En kollega, va? Det perfekta livet. Du är verkligen en romantiker. 230 00:34:29,133 --> 00:34:34,092 Minns du hur långt nere du var när jag plockade upp dig? 231 00:34:38,175 --> 00:34:40,758 - Är du klar? - Nej, jag är inte klar. 232 00:34:40,967 --> 00:34:46,342 Jag förstår inte att du inte sa nåt. Har jag inte rätt att få veta det? 233 00:34:47,758 --> 00:34:51,425 - Lägg av. - Ska jag lägga av? 234 00:34:58,675 --> 00:35:04,425 - Trivdes du inte på båten heller? - Det var ett helvete på båten. 235 00:35:05,675 --> 00:35:09,550 Varför tror du att jag skrev om avhandlingen tre gånger? 236 00:35:09,717 --> 00:35:13,800 - För att jag försökte undvika dig. - Du har ett problem. 237 00:35:14,008 --> 00:35:17,800 Vet du vad ditt problem är? Inget gör dig glad. Ingenting. 238 00:35:18,008 --> 00:35:21,633 Och du drar ner alla med dig. För i helvete! 239 00:35:25,133 --> 00:35:28,758 Du är bara dödvikt. Min bror hade rätt. 240 00:35:29,800 --> 00:35:33,050 - Åt helvete med din bror. - Fint. 241 00:35:33,217 --> 00:35:35,508 Åt helvete med hela din familj. 242 00:35:35,675 --> 00:35:40,967 Sen klagar du för att du inte har några vänner, som du behandlar folk. 243 00:35:41,133 --> 00:35:45,425 Det är bara jag som står ut. Alla skrattar åt dig, du är pinsam. 244 00:35:45,592 --> 00:35:48,217 Är det ditt argument? 245 00:35:49,092 --> 00:35:53,050 Ingen vill ha mig, så du tog en för laget? 246 00:35:53,217 --> 00:35:57,717 - Bara jag stod ut med dig. - Nej, så var det inte! 247 00:35:57,925 --> 00:36:01,175 Vi bor tillsammans för att du kom med dina kartonger. 248 00:36:01,342 --> 00:36:06,758 - Skulle jag säga: "Åk hem igen"? - Då hade du ju varit ärlig. 249 00:36:19,217 --> 00:36:21,675 Jag hade tänkt lämna dig. 250 00:36:22,925 --> 00:36:27,550 När du bjöd ut mig för att berätta om din resa kom jag för att... 251 00:36:33,508 --> 00:36:35,550 Jag hade tänkt lämna dig. 252 00:36:49,967 --> 00:36:53,050 Vet du vad? Flytta till Genève, du. 253 00:36:53,925 --> 00:36:55,592 Lev ditt liv. 254 00:36:56,342 --> 00:36:59,550 Så lever jag med glädje mitt utan dig. 255 00:37:05,842 --> 00:37:09,508 Jag klarar mig utmärkt utan dig. Utmärkt. 256 00:37:17,342 --> 00:37:20,425 Så jag är inte längre som sänd från himlen? 257 00:39:05,508 --> 00:39:07,300 Nappar det? 258 00:39:09,592 --> 00:39:12,300 Jag fiskar inte. Jag spanar. 259 00:39:12,425 --> 00:39:16,133 Kan du inte räkna? Det är dag tio. 260 00:39:16,300 --> 00:39:18,217 Ja, det vet jag. 261 00:39:19,342 --> 00:39:23,800 - Varför har de inte kommit? - Jag vet inte. 262 00:39:28,008 --> 00:39:32,550 - Du sa ju tio dagar. - Det var min uppskattning. 263 00:39:36,133 --> 00:39:38,425 Man kan inte lita på dig alls. 264 00:39:38,550 --> 00:39:41,342 - Ja, så är det. - Ja, precis. 265 00:39:43,675 --> 00:39:47,383 - Vad är det där? - Vi måste jaga. 266 00:39:49,008 --> 00:39:51,508 Annars överlever vi inte. 267 00:40:19,675 --> 00:40:21,175 Okej... 268 00:40:44,967 --> 00:40:47,258 Vilken av dem? 269 00:40:51,842 --> 00:40:57,092 - Den där, som är helt ensam. - Det känns som om den tittar på mig. 270 00:40:59,550 --> 00:41:03,050 - Gå runt. - Tänk inte. 271 00:42:35,675 --> 00:42:37,175 Kom. 272 00:46:37,717 --> 00:46:42,592 Föreställ dig helikoptern som landar på stranden. 273 00:46:42,758 --> 00:46:45,925 De kommer inte att tro sina ögon. 274 00:46:50,092 --> 00:46:54,342 Om vi överlever det här så överlever vi Genève också. 275 00:47:05,425 --> 00:47:09,508 På Amsterdams kaj sjunger sjömännen 276 00:47:24,050 --> 00:47:26,092 Vad fan var det? 277 00:47:26,258 --> 00:47:29,217 Det är... "The Eye of the Tiger"? 278 00:47:29,383 --> 00:47:31,592 Det är inte ens nära. 279 00:47:37,258 --> 00:47:41,008 - Inte illa! - "Billie Jean"? Inte? 280 00:47:42,217 --> 00:47:44,425 Jag tar den igen. 281 00:47:53,133 --> 00:47:56,300 - Joy Division! - Jaha! 282 00:47:56,425 --> 00:48:00,008 - Det är din favoritlåt. - Jag kände inte igen den! 283 00:48:28,592 --> 00:48:31,467 Inget kan skilja oss åt nu. 284 00:48:49,258 --> 00:48:51,092 Nu får du öppna den. 285 00:48:55,550 --> 00:48:59,675 - Vad är det där? - Det har gått en månad. 286 00:49:01,967 --> 00:49:05,050 - Ska jag blåsa ut det? - Ja. 287 00:49:07,383 --> 00:49:08,800 Vänta. 288 00:49:09,008 --> 00:49:11,050 Du måste önska nåt. 289 00:49:25,050 --> 00:49:28,675 Hur många är det? En, två, tre, fyra, fem, sex, sju... 290 00:49:29,467 --> 00:49:31,467 En, två... En... 291 00:49:32,342 --> 00:49:36,425 En, två, tre, fyra, fem... Fem, sex, sju. 292 00:49:36,550 --> 00:49:40,383 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju. 293 00:49:40,550 --> 00:49:43,050 Det är fem veckor. 294 00:50:22,675 --> 00:50:25,092 Är du klar? Vi går. 295 00:50:26,592 --> 00:50:28,467 Jag kommer. 296 00:50:29,342 --> 00:50:32,467 - Vad är det? - Vad då? 297 00:50:32,633 --> 00:50:34,633 - Vad är det? - Inget. 298 00:50:34,800 --> 00:50:39,175 Jag ser ju att du har gråtit. Vad är det? 299 00:50:41,592 --> 00:50:44,550 Vi går innan det börjar regna. 300 00:50:57,425 --> 00:51:00,717 Var är pingvinerna? Var är de? 301 00:51:00,925 --> 00:51:02,633 Det är för fan inte sant! 302 00:51:22,425 --> 00:51:24,300 Vad gör vi nu? 303 00:51:26,383 --> 00:51:29,342 Vi måste ha elden igång konstant. 304 00:51:29,467 --> 00:51:31,508 Du vill att vi tar oss härifrån. 305 00:51:31,675 --> 00:51:35,675 Tändaren har slut på gas. Vi får ta bensin från motorn. 306 00:51:35,842 --> 00:51:41,092 Kan vi försöka ta oss härifrån? Om vi gör ett segel till gummijollen. 307 00:51:42,967 --> 00:51:45,508 Vi har ju lite bensin kvar också. 308 00:51:47,300 --> 00:51:48,675 Vad då? 309 00:51:51,842 --> 00:51:56,092 - Vi kanske måste stanna över vintern. - Det går inte. 310 00:51:56,258 --> 00:52:00,008 - Vi har inget val. - Det går inte, sa jag. 311 00:52:06,008 --> 00:52:08,425 Förstår du inte? 312 00:52:14,133 --> 00:52:16,592 Jag tror att jag är gravid. 313 00:52:21,633 --> 00:52:24,508 Jag är tre veckor sen. 314 00:52:24,675 --> 00:52:30,383 - Du äter för lite, din cykel... - Jag vet hur en graviditet känns. 315 00:52:52,258 --> 00:52:55,175 Vill du ha barn med mig? 316 00:52:59,050 --> 00:53:00,842 Ja. 317 00:53:05,258 --> 00:53:08,383 Då så. Då är det ju goda nyheter! 318 00:53:08,508 --> 00:53:13,675 - Är det? - Ja! Vi ska få barn! 319 00:53:14,967 --> 00:53:18,592 Nu kommer de stora frågorna. Vad ska vi välja för namn? 320 00:53:20,675 --> 00:53:22,717 Jag vet inte. 321 00:53:25,800 --> 00:53:29,050 Jag vill skrika det rakt ut, ringa alla. 322 00:53:29,217 --> 00:53:33,425 - Vi har inte ens champagne, fasen. - Ja, fasen. 323 00:53:34,675 --> 00:53:36,758 Älskling. 324 00:53:46,217 --> 00:53:49,133 Alice kommer att gråta när hon får höra det. 325 00:53:51,550 --> 00:53:56,258 Hon sa det innan vi reste. "Ni kommer hem med en bebis." 326 00:54:05,425 --> 00:54:09,800 Titta på mig. Det ordnar sig. Jag tar hand om dig. 327 00:54:12,342 --> 00:54:15,133 Jag lämnar dig aldrig, min älskling. 328 00:54:16,258 --> 00:54:20,342 Du måste bara hålla ut ett litet tag till. 329 00:54:20,467 --> 00:54:23,800 Du sa ju att vi måste tillbringa vintern här. 330 00:54:27,508 --> 00:54:29,967 Kom här. Kom. 331 00:54:37,967 --> 00:54:40,258 Jag tar en promenad. 332 00:54:57,258 --> 00:54:59,300 Ben! 333 00:54:59,425 --> 00:55:02,008 Ben! Det är en båt! 334 00:55:10,175 --> 00:55:14,258 - Vi är här! - De ser oss inte! Gör upp en eld! 335 00:55:16,092 --> 00:55:17,925 Hämta bensin! 336 00:55:20,425 --> 00:55:23,592 Vad gör du? Nej! Gör en brasa. 337 00:55:23,758 --> 00:55:26,383 - Jag hinner ikapp. - Är du dum? 338 00:55:27,508 --> 00:55:28,842 Sluta! 339 00:55:32,675 --> 00:55:35,508 Kom tillbaka, för fan! 340 00:55:35,675 --> 00:55:38,092 Lämna mig inte här! 341 00:55:39,800 --> 00:55:41,425 Ben! 342 00:55:48,467 --> 00:55:52,008 Ben... Nej. Ben! 343 00:56:36,633 --> 00:56:38,092 Fan! 344 01:00:05,425 --> 01:00:07,008 Ben? 345 01:00:13,592 --> 01:00:15,550 Min ängel. 346 01:00:31,092 --> 01:00:33,925 Jag är här. Allt ordnar sig. 347 01:00:43,717 --> 01:00:47,008 Det ordnar sig. Jag är här. Kom. 348 01:01:55,467 --> 01:01:57,675 Jag har inget val. 349 01:01:59,467 --> 01:02:01,675 Titta bort. 350 01:02:05,800 --> 01:02:07,467 Ligg stilla. 351 01:02:09,967 --> 01:02:11,800 Andas. 352 01:02:12,008 --> 01:02:15,133 Det är nästan klart! 353 01:02:16,633 --> 01:02:19,342 Så. Det är klart. 354 01:02:19,467 --> 01:02:21,675 Det är nästan klart. 355 01:02:53,925 --> 01:02:56,383 Varför gav du dig av? 356 01:02:59,925 --> 01:03:03,925 Du visste att jag skulle komma tillbaka. 357 01:03:06,300 --> 01:03:08,592 Nej, det visste jag inte. 358 01:03:12,758 --> 01:03:14,800 Jag försökte... 359 01:03:17,633 --> 01:03:19,425 Förlåt mig. 360 01:03:21,550 --> 01:03:24,008 Jag ville rädda er båda två. 361 01:03:24,175 --> 01:03:27,258 - Dig och barnet. - Sluta. 362 01:03:30,217 --> 01:03:34,508 Jag... jag frös så mycket. 363 01:03:34,675 --> 01:03:36,717 Jag frös så hemskt. 364 01:03:39,383 --> 01:03:43,592 Jag rev... Jag rev upp benet på några klippor. 365 01:03:45,758 --> 01:03:50,467 Jag visste inte var jag var. Jag hade så ont. 366 01:03:53,050 --> 01:03:55,633 Jag såg döden i vitögat. 367 01:03:57,633 --> 01:04:00,175 Det gjorde jag. 368 01:04:02,925 --> 01:04:05,217 Så jag tänkte på dig... 369 01:04:10,717 --> 01:04:13,092 Jag tänkte på barnet. 370 01:04:18,342 --> 01:04:22,633 Och jag bad. Jag har aldrig bett i hela mitt liv. 371 01:04:24,425 --> 01:04:27,633 Jag ville ha dig nära mig. 372 01:04:34,133 --> 01:04:36,050 Förlåt mig. 373 01:04:37,008 --> 01:04:38,967 Förlåt mig. 374 01:05:47,383 --> 01:05:49,675 Du var borta länge. 375 01:05:51,258 --> 01:05:56,133 - Jag oroade mig, det är mörkt. - Det är mörkt hela tiden nu. 376 01:05:57,550 --> 01:06:00,383 Elden har slocknat. 377 01:06:02,175 --> 01:06:06,300 - Det är mitt fel, jag sov. Förlåt. - Du får försöka. 378 01:06:06,425 --> 01:06:09,050 Jag kan inte göra allt för oss båda. 379 01:06:10,092 --> 01:06:12,383 För oss tre. 380 01:06:14,342 --> 01:06:16,717 Jag har sagt förlåt. 381 01:06:19,133 --> 01:06:24,925 En ursäkt hjälper inte. Jag vill inte dö här. 382 01:09:16,717 --> 01:09:19,383 Allt vi gjorde, till ingen nytta. 383 01:09:23,675 --> 01:09:25,967 Vi måste ta oss härifrån, Ben. 384 01:09:31,717 --> 01:09:35,675 - Över berget? - Det var din idé. 385 01:09:38,967 --> 01:09:41,758 Hur då? Har du tänkt bära mig? 386 01:09:44,717 --> 01:09:48,008 Laura, titta på mig. Laura. 387 01:09:48,175 --> 01:09:50,217 Titta på mig! 388 01:09:54,383 --> 01:09:56,758 Varför går du iväg? 389 01:10:06,925 --> 01:10:10,008 Vad är det du gör i smyg på nätterna? 390 01:10:14,633 --> 01:10:16,467 Stegjärn? 391 01:10:22,217 --> 01:10:24,425 Varför döljer du dem? 392 01:10:26,092 --> 01:10:28,383 Jag döljer dem inte. 393 01:10:29,925 --> 01:10:32,342 Jag hade tänkt berätta det. 394 01:10:39,425 --> 01:10:42,258 Vad är det för nytta med att överleva ensam? 395 01:10:43,467 --> 01:10:45,758 Har du funderat på det? 396 01:10:47,800 --> 01:10:51,175 Om jag väntar kommer jag inte kunna klättra. 397 01:10:57,925 --> 01:11:00,008 Nej! Sluta. 398 01:11:04,758 --> 01:11:07,467 Berätta inte när du ger dig av. 399 01:17:08,717 --> 01:17:10,425 Nej! 400 01:18:17,050 --> 01:18:18,758 Sex. 401 01:18:18,967 --> 01:18:20,217 Sju. 402 01:18:21,550 --> 01:18:22,758 Åtta. 403 01:18:23,758 --> 01:18:25,300 Nio. 404 01:18:26,467 --> 01:18:28,092 Tio. 405 01:27:02,800 --> 01:27:04,467 Tryck här... 406 01:27:06,842 --> 01:27:08,175 Fan! 407 01:27:10,842 --> 01:27:12,717 Den funkar! 408 01:27:33,425 --> 01:27:34,633 Hallå? 409 01:27:38,633 --> 01:27:42,258 Hallå, kan nån höra mig? Snälla. 410 01:27:47,342 --> 01:27:50,175 Hallå, är det nån där? Hjälp! 411 01:27:51,050 --> 01:27:54,050 Hjälp! Kan nån höra mig? 412 01:27:54,925 --> 01:27:58,217 Snälla, kan nån höra mig? 413 01:29:08,383 --> 01:29:09,967 SJÖKORT 414 01:34:41,842 --> 01:34:43,467 Ben? 415 01:35:02,967 --> 01:35:04,217 Ben? 416 01:35:45,925 --> 01:35:49,050 Hör du mig? Jag är här nu. 417 01:35:51,425 --> 01:35:53,258 Titta på mig. 418 01:35:54,175 --> 01:35:56,008 Titta på mig. 419 01:36:01,967 --> 01:36:03,717 Min ängel! 420 01:36:11,383 --> 01:36:14,092 Förlåt. Förlåt. 421 01:37:06,592 --> 01:37:10,008 Kom igen, älskling. Kom igen. 422 01:37:10,175 --> 01:37:12,217 Ett, två... 423 01:37:27,258 --> 01:37:28,758 Vi gjorde det. 424 01:37:32,592 --> 01:37:36,383 Vi är här, vi gjorde det. 425 01:41:05,300 --> 01:41:07,800 Jag förlorade barnet. 426 01:41:17,008 --> 01:41:19,050 Gjorde det ont? 427 01:41:25,133 --> 01:41:27,300 Nej, inte så farligt. 428 01:41:55,092 --> 01:41:59,508 Jag orkade inte gå tillbaka. Jag var för rädd. 429 01:42:01,258 --> 01:42:03,508 Jag förstår. 430 01:42:05,425 --> 01:42:08,467 Jag kan inte leva utan dig. 431 01:42:17,008 --> 01:42:19,758 Jag kunde inte dö utan dig. 432 01:42:40,800 --> 01:42:42,967 Jag testade radion. 433 01:42:43,967 --> 01:42:47,425 Det fanns ingen signal. Jag tror inte att nån hör oss. 434 01:42:47,550 --> 01:42:50,383 De hittar oss till slut. 435 01:42:53,092 --> 01:42:55,467 Vi har inte bråttom. 436 01:42:58,842 --> 01:43:01,758 Vi åker hem när vi vill. 437 01:43:06,717 --> 01:43:09,050 Du är mitt hem. 438 01:50:09,175 --> 01:50:12,050 Översättning: Tilda Appelberg Scandinavian Text Service 439 01:50:12,217 --> 01:50:16,217 Ansvarig utgivare: Kristina Pezsnecker Scanbox Entertainment Sweden AB 30421