Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:04,338
TED TURPIN ¡EN VIVO!
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,424
Ansiaba tanto ser artista
que podía saborearlo.
3
00:00:06,465 --> 00:00:07,800
Cuando había un show en la ciudad,
4
00:00:07,967 --> 00:00:10,970
me ofrecía a cortar boletos
para absorberlo todo.
5
00:00:12,763 --> 00:00:16,392
Pero no había nada como ver
comedia en vivo por primera vez.
6
00:00:16,475 --> 00:00:17,476
La puesta.
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,437
Este es un teatro hermoso.
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,814
Me encanta actuar aquí.
9
00:00:21,897 --> 00:00:24,650
Me recuerda mucho a mi propia casa.
10
00:00:24,734 --> 00:00:26,902
Está sucia y llena de extraños.
11
00:00:26,986 --> 00:00:28,028
La recompensa.
12
00:00:29,655 --> 00:00:32,992
Era solo él y un micrófono,
pero tenía toda la sala en el bolsillo.
13
00:00:33,075 --> 00:00:36,203
Hablando de suerte. Yo no tengo suerte.
14
00:00:36,287 --> 00:00:38,664
El otro día le recé a Dios.
15
00:00:38,748 --> 00:00:43,169
Le dije: "Por favor, Dios.
Haz que gane la lotería". Y nada.
16
00:00:43,669 --> 00:00:46,964
Y esta mañana, camino al trabajo,
grité al cielo:
17
00:00:47,047 --> 00:00:50,259
"Por favor, Dios.
Haz que gane la lotería".
18
00:00:50,885 --> 00:00:54,221
Y las nubes se abrieron, apareció una luz,
19
00:00:54,305 --> 00:00:58,476
y una voz estruendosa dijo:
"Ted, colabora un poco.
20
00:00:58,559 --> 00:00:59,810
¡Compra un boleto!".
21
00:01:02,730 --> 00:01:06,066
Cuídense a ustedes mismos y entre sí.
22
00:01:06,150 --> 00:01:08,068
Muchas gracias, damas y caballeros.
23
00:01:08,152 --> 00:01:09,153
Gracias.
24
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
¡Sí!
25
00:01:19,622 --> 00:01:21,874
Toda mi vida,
había admirado a los comediantes.
26
00:01:22,958 --> 00:01:25,044
Pero nunca había conocido a uno.
27
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
Sr. Turpin.
28
00:01:31,091 --> 00:01:33,052
Soy un gran admirador suyo, señor.
29
00:01:33,135 --> 00:01:36,013
Vi las dos funciones,
la matiné y la de la noche,
30
00:01:36,096 --> 00:01:37,389
y estuvo increíble.
31
00:01:38,057 --> 00:01:39,058
Gracias.
32
00:01:39,934 --> 00:01:41,477
¿Me firmaría el póster?
33
00:01:43,145 --> 00:01:45,648
-¿Cómo te llamas, niño?
-Mark.
34
00:01:47,107 --> 00:01:48,442
Yo también soy comediante.
35
00:01:48,943 --> 00:01:50,402
Pues si tienes chistes,
36
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
deberías venir al micrófono abierto
mañana en el Strand Lounge.
37
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
-¿En serio?
-Sí. Estoy probando material nuevo,
38
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
así que necesito a alguien
que me haga quedar bien.
39
00:02:00,037 --> 00:02:02,665
Eres menor de edad, ¿no?
No es que estás desnutrido.
40
00:02:02,748 --> 00:02:04,250
Tengo 14 años.
41
00:02:04,333 --> 00:02:06,669
Asegúrate de que tus padres lo sepan.
42
00:02:06,752 --> 00:02:08,963
Es un bar. Trae una nota o algo.
43
00:02:09,046 --> 00:02:10,673
Bien. Ahí tienes.
44
00:02:10,756 --> 00:02:12,967
Gracias. Allí estaré.
45
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
Sabía dos cosas.
46
00:02:14,969 --> 00:02:16,762
Iba a subir a ese escenario
47
00:02:16,846 --> 00:02:19,306
y no les iba a decir nada a mis padres.
48
00:02:27,690 --> 00:02:30,526
Sal de mi silla antes de que te quite.
49
00:02:30,609 --> 00:02:32,069
Abuelo, está embarazada.
50
00:02:33,112 --> 00:02:34,905
Pues necesitaré ayuda.
51
00:02:34,989 --> 00:02:36,532
Me hace muy bien a la espalda.
52
00:02:37,157 --> 00:02:39,201
Sí, es bien firme.
53
00:02:39,785 --> 00:02:42,246
Es maravillosa para gente
que tiene mal la espalda.
54
00:02:45,457 --> 00:02:47,418
Suficientemente cerca para el rocanrol.
55
00:02:50,170 --> 00:02:52,506
Esa chica ni siquiera se quiere mover.
56
00:02:52,590 --> 00:02:55,843
Es como una ballena encallada,
y él ni siquiera es el padre del niño.
57
00:02:55,926 --> 00:02:59,138
Me da lástima, pero está aquí día y noche.
58
00:03:00,055 --> 00:03:01,307
¿No tiene familia?
59
00:03:01,390 --> 00:03:02,600
Hasta E. T. llamó a su casa.
60
00:03:02,683 --> 00:03:04,226
-Está anidando.
-¿Qué?
61
00:03:04,310 --> 00:03:05,519
De manera completa.
62
00:03:05,603 --> 00:03:09,481
Un invierno, tuve el mismo problema
con las musarañas en el ático.
63
00:03:09,565 --> 00:03:11,901
Una vez que se mudan, no puedes sacarlas.
64
00:03:11,984 --> 00:03:13,235
Eligen una esquina
65
00:03:14,069 --> 00:03:16,614
y viven allí para siempre.
66
00:03:17,740 --> 00:03:20,576
Se está acostumbrando mucho.
No sé qué decirle.
67
00:03:20,659 --> 00:03:24,747
No puedo comer. Me duele mucho la espalda.
Creo que voy a darme un baño.
68
00:03:25,414 --> 00:03:28,250
Mamá tiene un champú especial.
Iré a buscarlo.
69
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
Tiene que irse.
70
00:03:36,258 --> 00:03:39,345
¿Cómo hace un chico para retirarse
de la escuela e ir a actuar en un bar?
71
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
Tenía un plan.
72
00:03:42,097 --> 00:03:44,099
Hola, Srta. MacDonald.
73
00:03:44,183 --> 00:03:46,894
Se ve encantadora hoy. ¿Es nueva la blusa?
74
00:03:47,978 --> 00:03:51,106
¿Podría agregar algo
de último momento a la lista de anuncios?
75
00:03:51,190 --> 00:03:53,359
No es para mí, claro,
es para la Srta. Fowler.
76
00:03:53,442 --> 00:03:56,654
Me encargó pedirlo.
La pobre está saturada de cosas.
77
00:04:01,617 --> 00:04:06,288
Los Cruzados de St. Bridget jugarán
contra los Troyanos de Santa Teresa
78
00:04:06,372 --> 00:04:08,624
en hockey masculino, el sábado.
79
00:04:08,707 --> 00:04:09,708
Les deseamos suerte.
80
00:04:10,501 --> 00:04:13,212
Y Mark Critch, a la oficina, por favor.
81
00:04:15,172 --> 00:04:18,342
Libertad. Fue una fuga de prisión.
¿Quién necesita la escuela de todos modos?
82
00:04:18,425 --> 00:04:20,636
Yo era comediante profesional.
83
00:04:24,807 --> 00:04:27,059
-¿Puedes cambiar de canal?
-Ya mismo, cariño.
84
00:04:29,103 --> 00:04:30,980
¿Me traes otra rodaja de mortadela?
85
00:04:31,063 --> 00:04:33,482
Vamos. No esperas gemelos, ¿no?
86
00:04:33,565 --> 00:04:35,526
Mamá, ¿puedes traerle a Linda
otra rebanada de mortadela?
87
00:04:35,609 --> 00:04:37,444
-¿Adónde vas?
-A la estación.
88
00:04:37,528 --> 00:04:39,196
Tengo transmisión hasta las 6 p. m.
89
00:04:40,322 --> 00:04:41,991
Irás con él, ¿no?
90
00:04:42,074 --> 00:04:44,034
No, esperaré aquí hasta que vuelva.
91
00:04:45,285 --> 00:04:46,870
Solo serán un par de horas.
92
00:04:52,543 --> 00:04:53,877
¿Qué es ese olor?
93
00:04:53,961 --> 00:04:55,129
La cena.
94
00:04:55,754 --> 00:04:58,173
Me está dando náuseas.
¿Alguien puede abrir una ventana?
95
00:04:58,257 --> 00:05:00,092
¿Qué olor? Estoy hirviendo papas.
96
00:05:02,344 --> 00:05:04,304
¡Eventos en vivo! MICRÓFONO ABIERTO
97
00:05:04,388 --> 00:05:07,099
El Strand Lounge,
donde la gente iba a ahogar penas.
98
00:05:07,933 --> 00:05:11,270
Estar ebrio a esta hora significaba
que habías comenzado muy temprano
99
00:05:11,353 --> 00:05:12,479
o habías despertado ahí.
100
00:05:13,439 --> 00:05:15,774
Mi cola dietética
resaltaba más que mi edad.
101
00:05:17,484 --> 00:05:19,528
Hola, lo lograste.
102
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Hola.
103
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Qué lugar interesante.
104
00:05:23,615 --> 00:05:24,867
Sí.
105
00:05:24,950 --> 00:05:27,619
Es mejor cometer los errores
donde nadie los recordará.
106
00:05:28,328 --> 00:05:31,165
-¿Trajiste la nota?
-Sí, claro.
107
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
Oye, ¿la escribiste tú?
108
00:05:36,170 --> 00:05:38,839
-Bueno...
-No quiero saber.
109
00:05:38,922 --> 00:05:40,883
Esto es de los padres del chico.
110
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Bien. ¿Estás listo?
111
00:05:46,138 --> 00:05:47,306
Coraje líquido.
112
00:05:53,771 --> 00:05:55,981
Hola, damas y caballeros.
113
00:05:56,982 --> 00:05:58,692
¿Cómo están todos esta tarde?
114
00:06:03,113 --> 00:06:06,366
Me encanta este lugar.
Me recuerda a mi propia casa.
115
00:06:06,450 --> 00:06:09,328
Está sucia y está llena de extraños.
116
00:06:10,245 --> 00:06:11,955
Eso había funcionado en el teatro.
117
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
Pero aquí, entre los bebedores diurnos
y el zumbido del refrigerador,
118
00:06:14,958 --> 00:06:16,752
pasó sin pena ni gloria.
119
00:06:16,835 --> 00:06:19,880
Hola. Sí. Querría un taxi para el Strand.
120
00:06:22,132 --> 00:06:23,717
¿Me llamaría uno
121
00:06:23,801 --> 00:06:25,677
para conducirlo mar adentro?
122
00:06:26,970 --> 00:06:31,558
Lo que voy a hacer ahora
es ponerlos en clima
123
00:06:31,642 --> 00:06:33,894
con un joven y atractivo comediante.
124
00:06:33,977 --> 00:06:36,230
Es su primera vez en el Strand.
125
00:06:36,313 --> 00:06:39,191
Por favor, un aplauso para Mark.
126
00:06:40,609 --> 00:06:41,902
¿Cómo es el apellido, niño?
127
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
-Critch.
-Mark Critch. Un aplauso.
128
00:06:48,575 --> 00:06:51,203
Mi corazón latía con fuerza,
mi estómago se retorcía
129
00:06:51,286 --> 00:06:52,996
e inmediatamente
me dieron ganas de hacer pis.
130
00:06:53,080 --> 00:06:56,333
Toda la humedad abandonó mi boca
y se fue directo a la vejiga.
131
00:06:56,416 --> 00:07:00,087
He estado arriba de un escenario,
pero estas eran las grandes ligas.
132
00:07:02,131 --> 00:07:03,215
Hola.
133
00:07:04,383 --> 00:07:06,593
Mi nombre es Mark, tengo 14 años.
134
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
Me salté clase para estar aquí.
135
00:07:10,931 --> 00:07:14,393
Estamos estudiando la capa de ozono.
Hallaron el agujero más grande a hoy.
136
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
Y es aún más grande que este lugar.
137
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
Se está fabricando un auto eléctrico.
138
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
Un auto eléctrico, amigos.
139
00:07:27,614 --> 00:07:29,992
Escuché que costará $30 000.
140
00:07:30,075 --> 00:07:31,618
Son $10 000 por el auto
141
00:07:31,702 --> 00:07:33,954
y $20 000 por el cable de extensión.
142
00:07:39,793 --> 00:07:41,003
¿De dónde es, señora?
143
00:07:42,171 --> 00:07:44,089
Que de dónde es.
144
00:07:44,673 --> 00:07:45,883
St. Johns.
145
00:07:45,966 --> 00:07:48,844
Bien. ¿Y a qué se dedica?
146
00:07:48,927 --> 00:07:50,262
Perdí mi empleo.
147
00:07:57,644 --> 00:08:00,522
Me sentía bombardeado por Oppenheimer.
148
00:08:00,606 --> 00:08:02,816
Gracias. Han sido un gran público.
149
00:08:07,738 --> 00:08:08,739
Oye, niño.
150
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
No te preocupes por tu número.
La próxima se reirán.
151
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
¿De veras? ¿La próxima vez?
Eso fue humillante.
152
00:08:15,746 --> 00:08:18,540
No, debes volver a subirte
de inmediato al caballo.
153
00:08:18,624 --> 00:08:21,126
¿Por qué no vuelves mañana
para la noche de cabaret?
154
00:08:21,210 --> 00:08:22,628
MARTES DE CABARET 7 P. M.
155
00:08:22,711 --> 00:08:25,505
¿De veras?
¿Cree que soy bueno como para volver?
156
00:08:25,589 --> 00:08:28,550
No, pero me falló uno a último momento.
157
00:08:29,593 --> 00:08:32,888
Deja de intentar ser Johnny Carson, ¿sí?
158
00:08:32,971 --> 00:08:34,556
Ya tenemos uno de esos.
159
00:08:34,640 --> 00:08:36,391
Sé tú mismo, ¿sí?
160
00:08:36,475 --> 00:08:39,102
Quiero saber quién eres.
161
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
Quién soy de verdad.
162
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Entendido.
163
00:08:44,566 --> 00:08:46,568
No. Digo...
164
00:08:46,652 --> 00:08:49,029
Quiero saber quién eres.
Olvidé tu nombre otra vez.
165
00:08:51,406 --> 00:08:53,325
-Mark Critch.
-Bien.
166
00:08:53,408 --> 00:08:57,454
Un aplauso para Mark Critch,
damas y caballeros.
167
00:09:04,002 --> 00:09:06,463
Ted dijo que usara cosas graciosas
de mi propia vida.
168
00:09:06,546 --> 00:09:08,507
Pero ¿qué tenía de gracioso mi familia?
169
00:09:08,590 --> 00:09:10,550
Comparto habitación con mi abuelo.
170
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Le dije: "Abuelo, ¡estás roncando!".
171
00:09:14,513 --> 00:09:15,722
Y él me dijo:
172
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
"No estoy roncando.
173
00:09:20,560 --> 00:09:22,354
Estoy soñando que soy una moto".
174
00:09:24,773 --> 00:09:25,941
Y no hay privacidad.
175
00:09:26,024 --> 00:09:30,821
Cerré la puerta por dos segundos
y dijo: "Abre.
176
00:09:30,904 --> 00:09:33,532
Las puertas con llave
son para prisioneros y pervertidos".
177
00:09:35,826 --> 00:09:39,413
Soy Mark Critch,
y ustedes han sido un gran público.
178
00:09:40,497 --> 00:09:42,374
Eso es demasiado. Gracias.
179
00:09:43,250 --> 00:09:44,668
¡Oye, abre!
180
00:09:44,751 --> 00:09:47,170
Las puertas con llave
son para prisioneros y pervertidos.
181
00:09:47,254 --> 00:09:48,547
Sí, un segundo.
182
00:09:51,883 --> 00:09:55,762
Mi familia era una fuente
de personajes y disfraces.
183
00:10:04,646 --> 00:10:06,440
¿Dónde están todas mis camisas?
184
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
Se dice: "Escribe de lo que conoces".
185
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
Si había algo que conocía
186
00:10:12,487 --> 00:10:14,489
era sentirme avergonzado por mis padres.
187
00:10:30,714 --> 00:10:32,716
Linda, sigues aquí.
188
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
Me siento muy mal para mudarme.
189
00:10:37,471 --> 00:10:41,516
Mamá podía aceptar casi cualquier cosa,
excepto la cuchara mojada en la azucarera.
190
00:10:44,144 --> 00:10:46,772
¿Tiene leche fresca?
No me gustan las cosas enlatadas.
191
00:10:51,360 --> 00:10:54,529
¿Qué pasa contigo?
No soy tu criada, señorita.
192
00:10:54,613 --> 00:10:57,616
En esta casa, nos levantamos del sofá
y nos buscamos las cosas.
193
00:10:57,699 --> 00:10:58,784
Eso estoy haciendo.
194
00:10:58,867 --> 00:11:01,078
Excepto el té. Yo hago el té aquí.
195
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
Tú estás haciendo leche propia. Bébela.
196
00:11:03,789 --> 00:11:05,165
Lo siento mucho, Sra. Critch.
197
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
Supongo que me gusta
la sensación de ser un bebé
198
00:11:08,752 --> 00:11:10,837
antes de tener uno.
199
00:11:10,921 --> 00:11:12,547
¿Dónde está tu madre?
200
00:11:13,423 --> 00:11:17,386
A ella... no la veo, así que no sé.
201
00:11:19,679 --> 00:11:20,847
Siéntate, niña.
202
00:11:27,312 --> 00:11:29,314
Mi madre también me faltó.
203
00:11:29,856 --> 00:11:32,109
Y también tuve que resolver todo sola.
204
00:11:32,734 --> 00:11:34,694
Dios, tengo un millón de preguntas.
205
00:11:36,029 --> 00:11:38,073
Puedes hacerme cualquier
pregunta que tengas.
206
00:11:38,740 --> 00:11:41,243
¿Cómo crio a un hijo tan bueno como Mike?
207
00:11:42,035 --> 00:11:43,912
¿Mike? ¿Bueno?
208
00:11:45,330 --> 00:11:49,376
Supongo que siempre ha sido
un chico dulce.
209
00:11:49,459 --> 00:11:53,964
Sinceramente, si no fuera por él,
no sé qué haría.
210
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Quise decírselo en nuestra primera cita,
211
00:11:59,845 --> 00:12:02,973
pero pensé que sería solo una.
212
00:12:03,056 --> 00:12:05,517
Esa vez, solo quise una noche normal.
213
00:12:05,600 --> 00:12:07,811
¿Cuándo iba a volver a tener algo así?
214
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Pero él fue muy dulce.
215
00:12:11,773 --> 00:12:14,734
Y quise una más... y luego otra.
216
00:12:15,527 --> 00:12:18,071
Y cuando me creció la panza,
tuve que decírselo.
217
00:12:19,197 --> 00:12:20,532
Y no le importó.
218
00:12:21,116 --> 00:12:22,784
Dijo: "Eso no cambia nada".
219
00:12:25,370 --> 00:12:29,040
Si mi hijo resulta ser la mitad de bueno
de lo que es Mike, seré muy feliz.
220
00:12:31,793 --> 00:12:32,794
Bueno...
221
00:12:34,212 --> 00:12:37,716
todavía deja sus calzoncillos
por cualquier lado, no es perfecto.
222
00:12:39,468 --> 00:12:40,886
Pero lo amo.
223
00:12:42,971 --> 00:12:45,474
Y cuando seas madre, ya verás.
224
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
Tu familia será tu vida entera.
225
00:12:49,769 --> 00:12:51,646
Mary, ¿dónde está mi chaqueta?
226
00:12:51,730 --> 00:12:54,566
¡Fíjate en tu trasero!
Puede que la hayas dejado ahí.
227
00:12:57,694 --> 00:12:59,237
Volveré a poner el agua.
228
00:13:07,704 --> 00:13:09,581
Mike, otro anuncio de servicio público.
229
00:13:09,664 --> 00:13:12,042
Gertie, te lo dije una vez y mil veces.
230
00:13:12,125 --> 00:13:14,377
La hora tope
para los anuncios es las 3 p. m.
231
00:13:14,461 --> 00:13:17,297
Lo sé, pero pensé que querrías leer ese,
ya que es una...
232
00:13:17,881 --> 00:13:20,967
Y ahora, los anuncios "A VOCM le importa".
233
00:13:21,051 --> 00:13:23,720
"Autobingo en St. Kevin's
con amplio estacionamiento
234
00:13:23,803 --> 00:13:25,805
para que cada jugador
tenga espacio gratis.
235
00:13:25,889 --> 00:13:28,391
Mercado de pulgas en St. Teresa,
domingo, 12 a 3 p. m.
236
00:13:28,475 --> 00:13:31,436
Y la RNC comerá alce en la Legión,
el sábado por la noche.
237
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
Y esta noche, en el Strand Lounge,
show de cabaret,
238
00:13:34,022 --> 00:13:36,733
presentado por Ted Turpin
y con las hermanas McCarthy,
239
00:13:36,816 --> 00:13:39,903
Al Clouston, Mark Critch,
las Bailarinas Clancy y más.
240
00:13:39,986 --> 00:13:42,489
A las 7 p. m. comienza el show".
241
00:13:42,572 --> 00:13:44,449
Ese es su calendario comunitario de VOCM.
242
00:13:44,533 --> 00:13:48,245
Conduzcan con cuidado, lleguen vivos.
A VOCM le importa.
243
00:13:48,328 --> 00:13:50,038
Qué dulce tu niño.
244
00:13:51,373 --> 00:13:52,707
-Que participa del show.
-¿Qué show?
245
00:13:53,416 --> 00:13:56,962
En el bar.
No sabía que tenía edad para estar ahí.
246
00:13:57,045 --> 00:13:59,005
Mark solo tiene 14 años. No puede ser...
247
00:14:01,091 --> 00:14:02,968
Dios santo.
248
00:14:09,724 --> 00:14:11,560
MARTES DE CABARET - A LAS 7 P. M.
249
00:14:12,561 --> 00:14:14,771
Ted, tengo un número nuevo.
250
00:14:15,355 --> 00:14:16,731
¿Qué tienes en la bolsa?
251
00:14:16,815 --> 00:14:19,025
Disfraces. Ahora hago personajes.
252
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Que Dios nos ayude.
253
00:14:21,653 --> 00:14:25,448
Ayer pensé que había sido mi gran chance,
pero esta noche era aún más grande.
254
00:14:25,532 --> 00:14:27,534
Esta vez, apagaron los televisores.
255
00:14:29,119 --> 00:14:32,330
Bienvenidos. Bienvenidos al cabaret.
256
00:14:32,414 --> 00:14:35,417
Damas y caballeros,
tenemos una increíble variedad
257
00:14:35,500 --> 00:14:39,337
de algunos de los mejores números
que puede cubrir un boleto de $5.
258
00:14:43,341 --> 00:14:44,843
Los actos fueron horribles.
259
00:14:44,926 --> 00:14:47,846
Pero para mí,
no había mejor show en la Tierra.
260
00:15:12,704 --> 00:15:13,830
Gracias.
261
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Muchas gracias.
262
00:15:17,125 --> 00:15:20,670
A continuación,
un prometedor joven comediante
263
00:15:20,754 --> 00:15:22,172
que hace su debut.
264
00:15:22,255 --> 00:15:25,467
Denle la bienvenida a Mark Critch.
265
00:15:31,640 --> 00:15:34,184
Me he burlado de mi familia toda la vida.
266
00:15:34,267 --> 00:15:35,435
¿Qué tan difícil puede ser?
267
00:15:39,481 --> 00:15:42,651
Hola. Soy Mark, tengo 14.
268
00:15:43,360 --> 00:15:47,197
Pero si alguien
pide identificaciones, tengo 27
269
00:15:47,280 --> 00:15:48,615
y me llamo Héctor.
270
00:15:48,698 --> 00:15:49,699
Vaya.
271
00:15:50,241 --> 00:15:51,451
Inténtalo de nuevo.
272
00:15:52,827 --> 00:15:54,245
¿Quién eres?
273
00:16:00,043 --> 00:16:02,212
Les contaré algo sobre mí.
274
00:16:02,295 --> 00:16:04,381
Comparto habitación con mi abuelo.
275
00:16:04,464 --> 00:16:06,549
Sí, al estilo Willy Wonka. Es una locura.
276
00:16:07,258 --> 00:16:08,843
Pero no es tan malo.
277
00:16:08,927 --> 00:16:11,346
Él solo tiene
algunos malos hábitos, es todo.
278
00:16:11,429 --> 00:16:14,099
Estoy intentando
que deje de morderse las uñas, sí.
279
00:16:14,808 --> 00:16:16,267
Así que le escondí la dentadura.
280
00:16:17,394 --> 00:16:18,728
Pero no me hace caso.
281
00:16:20,021 --> 00:16:22,023
El abuelo es muy tacaño.
282
00:16:22,107 --> 00:16:26,111
Es tan tacaño que cuando muera,
probablemente caminará hacia la luz...
283
00:16:26,194 --> 00:16:27,445
y la apagará.
284
00:16:29,030 --> 00:16:32,117
Vaya, qué familia.
Mi papá está en la radio.
285
00:16:32,200 --> 00:16:34,369
Es reportero de noticias en VOCM.
286
00:16:35,578 --> 00:16:37,497
Lo conocen a mi papá, ¿no? Mike Critch.
287
00:16:40,291 --> 00:16:42,335
El único problema con ser reportero
288
00:16:42,419 --> 00:16:43,920
en un pueblo de este tamaño
289
00:16:44,003 --> 00:16:46,673
es que no hay ninguna noticia que dar.
290
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
¿Qué hace ahora?
291
00:16:54,973 --> 00:16:57,434
Anoche, en la madrugada de hoy,
292
00:16:57,517 --> 00:17:00,395
atropellaron un alce
en la carretera transcanadiense.
293
00:17:01,146 --> 00:17:03,314
El nombre del alce
aún no ha sido divulgado,
294
00:17:03,398 --> 00:17:07,861
pero el vehículo sospechoso
es un Chevette marrón
295
00:17:07,944 --> 00:17:09,112
con un alce adentro.
296
00:17:11,197 --> 00:17:12,282
Dos hombres muertos,
297
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
uno gravemente.
298
00:17:14,409 --> 00:17:19,122
Soy Mike Critch
del Servicio de Noticias VOCM.
299
00:17:30,341 --> 00:17:31,760
Dios mío.
300
00:17:31,843 --> 00:17:33,845
Eres tú, Mike. Te imita muy bien.
301
00:17:35,930 --> 00:17:37,891
Y aquí está.
302
00:17:37,974 --> 00:17:40,643
Damas y caballeros, Mike Critch.
303
00:17:43,730 --> 00:17:44,731
Vamos.
304
00:17:45,648 --> 00:17:49,527
Damas y caballeros, ¡Mike y Mark Critch!
305
00:17:50,695 --> 00:17:52,113
Estuvieron geniales, amigos.
306
00:17:53,448 --> 00:17:55,200
Un aplauso para Mark. Vamos.
307
00:17:55,283 --> 00:17:57,285
Me atraparon con micrófono en mano.
308
00:17:57,368 --> 00:17:58,870
Sabía que papá estaba furioso,
309
00:17:58,953 --> 00:18:02,165
pero sus gritos fueron silenciados
por dulces y compasivas risas.
310
00:18:02,248 --> 00:18:03,708
Fue realmente la mejor medicina.
311
00:18:03,792 --> 00:18:05,376
¡Es el apogeo de la ignorancia!
312
00:18:05,460 --> 00:18:07,003
Nunca me sentí más avergonzado.
313
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
Oiga, Sr. Critch.
314
00:18:09,839 --> 00:18:12,425
Un placer conocerlo.
Lo escucho hace mucho tiempo.
315
00:18:12,509 --> 00:18:15,178
Amigo, qué descaro,
tener a un menor de edad aquí.
316
00:18:15,261 --> 00:18:16,888
Podría llamar a la policía,
revocar la licencia de alcohol
317
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
¡y denunciarlo!
318
00:18:18,056 --> 00:18:20,141
No es su culpa, papá. Le di una nota.
319
00:18:20,225 --> 00:18:21,976
No bastó con burlarte en el escenario,
320
00:18:22,060 --> 00:18:24,229
también andas falsificando mi firma.
321
00:18:24,854 --> 00:18:25,855
Nos vamos.
322
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
Oiga.
323
00:18:27,524 --> 00:18:29,734
Antes de irse, esto es para ti.
324
00:18:30,318 --> 00:18:32,529
-¿Qué es esto?
-Es tu parte.
325
00:18:33,738 --> 00:18:35,740
Ya no eres un aficionado, niño.
326
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
Eres un profesional.
327
00:18:37,450 --> 00:18:39,202
-¿Un profesional?
-Nos vamos.
328
00:18:42,330 --> 00:18:44,499
Pero quiero ver al tipo de la marioneta.
329
00:18:45,708 --> 00:18:47,377
Bien. Eso es todo, amigos.
330
00:18:47,460 --> 00:18:49,087
Muchas gracias y buenas noches.
331
00:18:53,675 --> 00:18:56,010
Nunca había visto a mi papá tan enojado.
332
00:18:56,094 --> 00:18:58,304
Hice una nota mental
para incluirlo en mi acto.
333
00:18:58,888 --> 00:19:02,350
Nunca me sentí tan humillado.
334
00:19:02,433 --> 00:19:05,770
Lo siento, papá. Fue solo una broma.
335
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
¿Eso soy para ti?
336
00:19:08,314 --> 00:19:11,276
-¿Una broma?
-No.
337
00:19:12,527 --> 00:19:16,489
Si quiero ser realmente gracioso,
tengo que hablar sobre mi vida.
338
00:19:16,573 --> 00:19:19,701
¿Y qué hay de mi vida?
¿Y si mi jefe hubiera estado allí?
339
00:19:20,243 --> 00:19:21,995
Habría pensado que te di
mi chaqueta del trabajo.
340
00:19:22,078 --> 00:19:23,371
Me habría quitado la insignia.
341
00:19:23,872 --> 00:19:27,417
Te hiciste pasar por un empleado de VOCM
en público. ¡Santo cielo!
342
00:19:29,127 --> 00:19:31,963
Lo siento. Debí habértelo dicho antes.
343
00:19:33,673 --> 00:19:35,508
Solo quise gustar a la gente.
344
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
Quise ser como tú.
345
00:19:39,762 --> 00:19:42,765
Papá, todos te aman.
346
00:19:52,775 --> 00:19:55,486
Estaba en serios problemas,
pero valió la pena.
347
00:19:55,570 --> 00:19:58,698
Tenía 14 años
y era comediante profesional.
348
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Técnicamente.
349
00:20:01,701 --> 00:20:02,827
CONCURSO DE TALENTOS ST. BRIDGET
350
00:20:02,911 --> 00:20:05,288
Había mentido más que Pinocho
para lograr mi primer show.
351
00:20:05,371 --> 00:20:08,875
Pero había aprendido lo importante
que es decir la verdad en el escenario.
352
00:20:08,958 --> 00:20:12,003
Y cuando se trataba de escenarios,
no importaba dónde estaban,
353
00:20:12,086 --> 00:20:13,546
sino lo que decía sobre ellos.
354
00:20:13,630 --> 00:20:14,672
...y un alce adentro.
355
00:20:15,590 --> 00:20:17,258
Bueno, medio alce ahora.
356
00:20:17,342 --> 00:20:19,886
Dos hombres muertos... uno gravemente.
357
00:20:20,678 --> 00:20:24,390
Las cosas más personales de la vida
también pueden ser las más universales.
358
00:20:25,183 --> 00:20:27,727
...ahí compran las guitarras
las estrellas de rock.
359
00:20:27,810 --> 00:20:30,480
Tenemos más en común de lo que pensamos.
360
00:20:51,542 --> 00:20:53,628
Lo más importante de todo
361
00:20:53,711 --> 00:20:55,672
es poder reírse de uno mismo.
362
00:21:00,927 --> 00:21:05,139
Mike Critch
para el Servicio de Noticias VOCM.
363
00:21:05,223 --> 00:21:06,265
Gracias.
364
00:21:16,985 --> 00:21:18,152
Gracias.
365
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
Traducido por: Guadalupe Anzoátegui
27668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof