Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:08,050
Cuando eres niño, no hay día más especial
que tu cumpleaños.
2
00:00:08,259 --> 00:00:09,260
¡MI CUMPLEAÑOS!
3
00:00:09,301 --> 00:00:12,680
Catorce. Era todo un adolescente
con un año de experiencia.
4
00:00:12,763 --> 00:00:15,641
Después de 364 días sin nada especial,
5
00:00:15,683 --> 00:00:18,978
era mi oportunidad
de ser el centro de atención todo el día.
6
00:00:20,229 --> 00:00:24,191
Feliz cumpleaños a ti.
7
00:00:24,942 --> 00:00:29,488
Feliz cumpleaños, Sr. Critch.
8
00:00:30,239 --> 00:00:34,452
Feliz cumpleaños a ti.
9
00:00:36,245 --> 00:00:39,415
Mark.
10
00:00:40,583 --> 00:00:42,418
Mark.
11
00:00:44,211 --> 00:00:45,588
Ese es mi niño.
12
00:00:46,422 --> 00:00:49,425
No es un niño. Es un hombre.
13
00:00:51,677 --> 00:00:55,347
Buenos días. Llegó el cumpleañero.
14
00:00:57,141 --> 00:00:58,267
Cuidado con la puerta.
15
00:01:01,061 --> 00:01:03,355
-¿A dónde quieres esto, Mary?
-En donde sea.
16
00:01:05,107 --> 00:01:07,735
Bueno, ahí no. Muévanlo por aquí.
17
00:01:08,360 --> 00:01:11,322
Cada primavera, mi familia sacaba todo
18
00:01:11,447 --> 00:01:12,948
para airearlo un poco.
19
00:01:13,032 --> 00:01:14,700
Pop, ¿podrías quitar tus pies?
20
00:01:14,784 --> 00:01:17,578
¿Por qué?
El sillón está más sucio que mis zapatos.
21
00:01:18,162 --> 00:01:21,248
Se podría decir
que es un día muy especial.
22
00:01:21,499 --> 00:01:25,044
Claro que sí, hijo.
Es el día que ventilamos la casa.
23
00:01:25,377 --> 00:01:27,338
Ahora ve por tu ropa de cama
y ponla sobre la mesa de picnic.
24
00:01:27,922 --> 00:01:30,508
El sofá recibía más atención que yo.
25
00:01:30,758 --> 00:01:33,344
Vaya, vaya, vaya.
26
00:01:33,427 --> 00:01:38,182
Parece que tienes algo grande hoy.
27
00:01:38,265 --> 00:01:42,478
Qué grano tan notable.
28
00:01:43,270 --> 00:01:44,313
¿Qué?
29
00:01:45,773 --> 00:01:48,275
Como si no fuera suficientemente malo
que olvidaran mi cumpleaños,
30
00:01:48,317 --> 00:01:50,778
tenía al monte Vesubio de los granos.
31
00:01:50,861 --> 00:01:51,862
¡No!
32
00:01:51,987 --> 00:01:55,658
Solo podía esperar que se reventara
tan fácil como mis expectativas.
33
00:01:58,619 --> 00:02:01,413
-Ocupado.
-Ni Polonia estuvo ocupada tanto tiempo.
34
00:02:03,457 --> 00:02:06,210
Corrector. Feliz cumpleaños a mí.
35
00:02:06,293 --> 00:02:07,461
Mi vejiga tiene 80 años.
36
00:02:07,628 --> 00:02:10,965
No era tan fácil
como decían los comerciales.
37
00:02:11,048 --> 00:02:13,968
En cuanto lo ponía,
los litros de sudor lo quitaban.
38
00:02:14,051 --> 00:02:15,052
De acuerdo.
39
00:02:15,135 --> 00:02:16,679
Nada que un poco de desodorante
no pudiera solucionar.
40
00:02:17,096 --> 00:02:18,264
Vamos, niño.
41
00:02:21,225 --> 00:02:23,602
Ay, Dios. Por fin.
42
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
Vamos. Salte.
43
00:02:24,937 --> 00:02:27,398
-Estás en la zona de salpicaduras.
-Ay, Dios.
44
00:02:31,986 --> 00:02:32,987
¿Es en serio?
45
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
¿Qué te pasó en la cara?
46
00:02:41,954 --> 00:02:43,289
Todo.
47
00:02:43,372 --> 00:02:47,084
-No sé de qué hablas.
-Tienes algo blanco en la frente.
48
00:02:51,797 --> 00:02:54,592
Humectante. Nunca es demasiado pronto
para cuidar la piel.
49
00:02:58,137 --> 00:03:00,347
El desodorante se secó, empeorando todo.
50
00:03:01,682 --> 00:03:04,643
Toma. Feliz cumpleaños, nerd.
51
00:03:06,145 --> 00:03:07,146
Gracias.
52
00:03:09,607 --> 00:03:10,900
Justo lo que quería.
53
00:03:11,275 --> 00:03:12,526
Feliz cumpleaños, perdedor.
54
00:03:13,569 --> 00:03:16,989
Ser embarrado de pastel,
una vieja tradición de cumpleaños.
55
00:03:17,072 --> 00:03:18,407
Solo había una cosa peor.
56
00:03:18,490 --> 00:03:21,744
Es tu cumpleaños.
Sabes lo que eso significa.
57
00:03:22,036 --> 00:03:23,037
No.
58
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
-Uno, dos...
-La sacudida.
59
00:03:25,205 --> 00:03:27,458
-Una por cada año de vida.
-...tres...
60
00:03:27,541 --> 00:03:31,170
De pronto, que la gente olvidara
mi cumpleaños no parecía algo tan malo.
61
00:03:34,715 --> 00:03:36,759
-Feliz cumpleaños, Mark.
-¿Qué?
62
00:03:37,551 --> 00:03:39,553
...seis, siete.
63
00:03:40,137 --> 00:03:44,308
¿Viste la cara de Mark?
Cree que olvidamos su cumpleaños.
64
00:03:45,267 --> 00:03:48,938
-Dios, me encantan las fiestas sorpresa.
-Hola. Tengo las decoraciones.
65
00:03:49,563 --> 00:03:52,483
No sé si querían verde neón
o naranja neón, así que traje ambos.
66
00:03:52,983 --> 00:03:55,819
Ay, Dios. ¿Es una fiesta de cumpleaños
o la coronación?
67
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
¿Dónde están los sombreros de fiesta?
68
00:04:00,157 --> 00:04:02,493
Rayos. ¿Sabes qué? Olvidé traerlos,
69
00:04:02,576 --> 00:04:03,994
pero puedo recogerlos
cuando vaya por Linda.
70
00:04:04,203 --> 00:04:07,498
¿Linda? No vas a irte del pueblo
durante el cumpleaños de tu hermano.
71
00:04:07,581 --> 00:04:11,585
-No. Ella viene a la fiesta.
-Es una celebración familiar.
72
00:04:11,961 --> 00:04:16,298
Creo que lo que tu madre quiere decir
es que Linda parece amable.
73
00:04:16,382 --> 00:04:19,969
No deberías sentirte obligado
a estar con alguien en problemas
74
00:04:20,219 --> 00:04:23,472
si tú no provocaste los problemas.
75
00:04:23,555 --> 00:04:25,516
Ya se los dije, no soy el padre.
76
00:04:25,599 --> 00:04:29,269
-Entonces deja de jugar a que lo eres.
-No juego a nada.
77
00:04:29,353 --> 00:04:30,729
No soy un niño, mamá. ¿Sí?
78
00:04:30,813 --> 00:04:34,274
Y mi novia viene a la fiesta
o yo no vendré.
79
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Gran trabajo con "la charla".
80
00:04:48,580 --> 00:04:49,623
Amigo, eso está feo.
81
00:04:50,416 --> 00:04:52,668
No puedo salir así. Soy un monstruo.
82
00:04:52,751 --> 00:04:54,086
Mira, es totalmente natural.
83
00:04:55,087 --> 00:04:57,172
Hormonas. Son una locura
dentro de nosotros.
84
00:04:57,256 --> 00:05:00,759
Luego viene el vello corporal,
luego los cambios de humor
85
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
y, bueno, ya sabes.
86
00:05:03,637 --> 00:05:04,888
No sabía.
87
00:05:05,014 --> 00:05:07,391
Sí. Claro.
88
00:05:07,683 --> 00:05:10,728
Ay, amigo. ¿No te han dado la charla?
89
00:05:10,978 --> 00:05:14,106
Mi papá me la acaba de dar.
Y, amigo, es una locura.
90
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
Mientras te conviertes en hombre,
91
00:05:16,025 --> 00:05:18,986
tu cuerpo cambia
de las siguientes diez maneras,
92
00:05:19,069 --> 00:05:23,949
cinco de las cuales son asquerosas
y dos son aterradoras.
93
00:05:33,500 --> 00:05:36,587
¿Los bebitos llorones necesitan la charla?
94
00:05:36,837 --> 00:05:39,798
¿Y? ¿De qué otra forma
se supone que aprendamos de la pubertad?
95
00:05:40,174 --> 00:05:43,510
Yo sé todos los detalles sobre las damas.
96
00:05:43,719 --> 00:05:46,346
El aquí y allá de ellas.
97
00:05:46,430 --> 00:05:47,973
Véanme después de la escuela.
98
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Les mostraré algo que los sorprenderá.
99
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
Bien. A las tres.
100
00:05:55,564 --> 00:05:57,232
Una, dos, tres.
101
00:05:57,316 --> 00:05:59,943
Bien. Hacia acá un poco.
102
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Bien. Un poco más. Un poco más. Bien.
103
00:06:04,281 --> 00:06:05,282
¿Qué es esto?
104
00:06:06,742 --> 00:06:07,743
¿Qué?
105
00:06:09,244 --> 00:06:11,455
Ay, cielos. Sí.
106
00:06:12,623 --> 00:06:14,875
Pensé que las había perdido.
107
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
Es muy linda. ¿Quién es?
108
00:06:18,253 --> 00:06:20,672
-La hermana Rose.
-Qué asco.
109
00:06:20,881 --> 00:06:23,842
-Más o menos teníamos tu edad.
-¿Qué pasó?
110
00:06:23,926 --> 00:06:24,927
Era un tonto.
111
00:06:26,220 --> 00:06:32,351
Dejamos que otros nos presionaran
para alejarnos de quienes amábamos.
112
00:06:34,269 --> 00:06:36,063
Tu mamá te molestaba también, ¿eh?
113
00:06:37,147 --> 00:06:38,482
Sigue tu corazón, hijo.
114
00:06:39,858 --> 00:06:41,735
No quieres terminar a los 80 años
115
00:06:41,819 --> 00:06:46,573
viendo viejas fotografías
y preguntándote qué pudo haber sido.
116
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
Solos en el bosque con el hermano de Fox
117
00:06:56,750 --> 00:07:00,003
no podía evitar preguntarme
si este sería mi último cumpleaños.
118
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
-Con cuidado. Es sucia.
-Tiene lodo por todos lados.
119
00:07:08,846 --> 00:07:10,931
No, de la suciedad divertida.
120
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Tenía razón.
121
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
No era solo una sucia revista.
Era una revista sucia.
122
00:07:16,687 --> 00:07:19,398
Es prestada. Tráiganla mañana.
123
00:07:19,857 --> 00:07:21,191
No puedo llevar esto a casa.
124
00:07:21,275 --> 00:07:23,152
-¿Y si alguien la ve?
-Yo me la llevo.
125
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
Por otro lado, no quiero ser grosero.
126
00:07:26,321 --> 00:07:28,240
Entonces no veas la página cinco.
127
00:07:29,950 --> 00:07:31,243
Feliz cumpleaños, niño.
128
00:07:50,512 --> 00:07:52,014
Mi primera revista de desnudos.
129
00:07:52,431 --> 00:07:53,932
No podía esperar
a tener tiempo para verla.
130
00:07:54,433 --> 00:07:57,186
Por propósitos educativos, claro.
131
00:07:58,270 --> 00:08:00,230
Necesitaba el escondite perfecto.
132
00:08:03,192 --> 00:08:04,610
¿Bajo el colchón?
133
00:08:05,194 --> 00:08:07,905
¿La jarra de Pop? No.
134
00:08:09,823 --> 00:08:13,118
French Style de Dean Martin.
Lo más picante que poseía.
135
00:08:13,660 --> 00:08:14,703
Hasta ahora.
136
00:08:21,126 --> 00:08:22,878
-Mark.
-Atrapado.
137
00:08:23,003 --> 00:08:24,296
Necesito verte afuera.
138
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Ahora.
139
00:08:28,717 --> 00:08:31,929
Mi papá pospuso mi despertar sexual.
140
00:08:34,389 --> 00:08:35,724
¡Sorpresa!
141
00:08:35,807 --> 00:08:39,102
Debí saber
que mi familia no olvidaría mi gran día.
142
00:08:39,186 --> 00:08:41,271
Podía sentir
mi corazón latiendo en mi grano.
143
00:08:41,355 --> 00:08:42,814
Feliz cumpleaños, Mark.
144
00:08:44,816 --> 00:08:46,235
Me encantan los cumpleaños.
145
00:08:46,318 --> 00:08:48,195
Estás quemando esas hamburguesas.
146
00:08:48,278 --> 00:08:51,198
Son hamburguesas, no Juana de Arco.
147
00:08:51,281 --> 00:08:55,118
Mira. Voltea esta.
Y esta está prácticamente cruda.
148
00:08:55,953 --> 00:08:57,704
¿Por qué no te sientas, Linda?
149
00:08:57,788 --> 00:09:00,082
-No me molesta ayudar.
-Tonterías.
150
00:09:00,290 --> 00:09:03,460
¿Qué tipo de anfitriona sería
si dejo que los invitados pongan la mesa?
151
00:09:04,920 --> 00:09:07,506
Debía estar más agradecido.
Pero, por primera vez,
152
00:09:07,589 --> 00:09:10,425
me interesaba más la desnudez
que mi madurez.
153
00:09:12,469 --> 00:09:15,764
Es una pena.
Creo que se acabaron las servilletas.
154
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
Iré por ellas adentro.
155
00:09:19,559 --> 00:09:20,936
Santo cielo.
156
00:09:21,019 --> 00:09:23,522
Apresura esto. Tengo hambre.
157
00:09:23,563 --> 00:09:28,026
Linda, ¿cómo está tu familia?
¿Tu madre? ¿Tu padre?
158
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
¿El padre?
159
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
Si tienes algo que decir,
¿por qué no solo lo dices?
160
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
¿Quieres hablar? Bien.
161
00:09:35,826 --> 00:09:38,412
Eres demasiado joven para esta seriedad.
162
00:09:38,870 --> 00:09:42,749
Ella... Ellos no son tu responsabilidad.
163
00:09:43,000 --> 00:09:44,459
No es tu problema.
164
00:09:44,835 --> 00:09:47,671
Es mi problema
porque vives en mi casa, ¿no?
165
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Tiene razón, amiguito.
166
00:09:51,341 --> 00:09:54,052
Pop lo entiende.
Me dijo que siguiera mi corazón.
167
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
-¿Hiciste qué?
-Vamos.
168
00:09:57,222 --> 00:10:00,309
No fue hace mucho
que tú estabas en su situación.
169
00:10:00,392 --> 00:10:03,812
Siempre estuve en contra,
pero todo salió bien.
170
00:10:04,021 --> 00:10:07,065
-¿Dónde está Mark con las servilletas?
-Esto es hipócrita.
171
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
Me estuvo viendo con desprecio
todo el rato.
172
00:10:09,401 --> 00:10:10,527
Y somos lo mismo, usted y yo.
173
00:10:10,610 --> 00:10:13,196
-No. Nosotros nos casamos.
-Eventualmente.
174
00:10:13,280 --> 00:10:16,825
-Ustedes... O sea que yo...
-Eres bastardo, sí.
175
00:10:17,200 --> 00:10:20,412
-Mike, viejo sucio.
-Ocúpate de tus asuntos, Dick.
176
00:10:20,996 --> 00:10:22,914
Los dos son unos hipócritas.
177
00:10:23,332 --> 00:10:25,667
No pueden volver a hablar de Linda y yo.
178
00:10:25,751 --> 00:10:30,088
-Solo te cuidamos.
-Es cierto. Aún eres joven.
179
00:10:30,630 --> 00:10:33,508
Podrías viajar.
Podrías hacer cosas, tener una vida.
180
00:10:34,593 --> 00:10:37,262
No queremos que cometas nuestros errores.
181
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
¿Errores?
182
00:10:45,145 --> 00:10:47,606
Ay, llueve. Ay, Dios mío.
183
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
-Agarren el pastel.
-Mi cabello.
184
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Los panes.
185
00:10:51,401 --> 00:10:54,654
-Rápido. Guárdenme glaseado.
-No te atrevas a tocar el pastel.
186
00:10:57,449 --> 00:10:58,825
Feliz cumpleaños para mí.
187
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
Feliz cumpleaños a...
188
00:11:09,503 --> 00:11:12,422
¿Qué carambas carambolas?
189
00:11:12,714 --> 00:11:16,218
Mira esto. No lo mires.
Míralo sin mirarlo.
190
00:11:16,301 --> 00:11:18,428
Solo quiero decir
que estoy tan sorprendido como ustedes.
191
00:11:18,512 --> 00:11:22,099
-Nunca la había visto. Solo...
-Ni yo tengo edad para ver esto.
192
00:11:22,849 --> 00:11:24,810
Oye. Te dije que no entraras a mi cuarto.
193
00:11:24,893 --> 00:11:26,144
No entré a tu cuarto.
194
00:11:26,395 --> 00:11:27,854
-¿Qué?
-¿Qué?
195
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
Falsa alarma.
196
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Dios mío.
Todos en esta casa son pervertidos.
197
00:11:33,777 --> 00:11:35,320
Sí, puedes decirlo de nuevo.
198
00:11:36,863 --> 00:11:40,409
Es todo. Mike, es hora de la charla.
199
00:11:40,659 --> 00:11:42,619
No. Lo que sea menos la charla.
200
00:11:42,702 --> 00:11:45,580
Es demasiado tarde para la charla
después de esto.
201
00:11:45,997 --> 00:11:50,669
O sea, no podría ser más claro.
Salvo que fuera 3D.
202
00:11:51,253 --> 00:11:52,712
No es el momento ni el lugar para esto.
203
00:11:53,088 --> 00:11:55,424
Nunca le diste la charla a él.
204
00:11:56,049 --> 00:11:59,678
-Y mira cómo terminó.
-Creo que salió bien.
205
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Bueno, si no te importa,
es una discusión familiar.
206
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
-Esto es asqueroso.
-Mary.
207
00:12:08,311 --> 00:12:09,521
Muy desagradable.
208
00:12:10,522 --> 00:12:11,606
¿Qué haces...?
209
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
Guau.
210
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
Sí. Me la quedaré. Solo por si acaso.
211
00:12:19,656 --> 00:12:20,949
Justo lo que necesitaba.
212
00:12:21,032 --> 00:12:23,660
Una charla sobre sexo
de un hombre que no duerme con su esposa.
213
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
Estás creciendo.
214
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
Y está pasando mucho.
215
00:12:28,790 --> 00:12:32,252
Todos está... mal.
216
00:12:33,753 --> 00:12:37,883
Tu cuerpo es como una tetera
217
00:12:38,550 --> 00:12:41,052
que se calienta hasta cierto punto
218
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
y luego sale todo.
219
00:12:45,182 --> 00:12:46,224
Pero no puedes.
220
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
¿Preguntas?
221
00:12:52,689 --> 00:12:56,860
Bien. Dile a tu madre
que te dije muchas cosas, ¿sí? Ahora, ve.
222
00:12:57,986 --> 00:13:00,530
¿Tengo que hacerlo todo? Siéntate.
223
00:13:01,573 --> 00:13:03,200
Este es un niño. Esta es una niña.
224
00:13:03,283 --> 00:13:06,119
No recuerdo lo que dijo
o para qué era la naranja.
225
00:13:06,786 --> 00:13:08,830
Solo deseaba volver a tener 13,
226
00:13:10,040 --> 00:13:12,542
joven e inocente
y aún con gusto por las frutas.
227
00:13:13,668 --> 00:13:16,546
Mike, ve a tirar esa pornografía
a la basura.
228
00:13:17,047 --> 00:13:19,716
No, no puedes tirarla.
El hermano de Fox me matará.
229
00:13:20,675 --> 00:13:23,261
Así que él te la dio. Cielos.
230
00:13:23,345 --> 00:13:25,222
No. Papá.
231
00:13:28,058 --> 00:13:31,728
Así es, Suzanne. Tu hijo llevó
una revista sucia a la escuela.
232
00:13:32,521 --> 00:13:35,273
Puedes apostar tu trasero
a que la directora sabrá de esto.
233
00:13:38,151 --> 00:13:40,987
Por el lado amable,
la hermana Rose no podía castigarme.
234
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
No puedes castigar a un muerto.
235
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
¿Qué diablos pensabas
para enseñarle la revista a tu mamá?
236
00:13:47,619 --> 00:13:49,955
No lo hice a propósito. Ella la encontró.
237
00:13:50,038 --> 00:13:51,540
Sabía que no debía dársela a un bebé.
238
00:13:51,623 --> 00:13:52,749
No. Solo...
239
00:13:54,334 --> 00:13:55,794
Hola. ¿Qué fue eso?
240
00:13:56,920 --> 00:13:58,463
-¿Qué?
-Solo...
241
00:14:00,757 --> 00:14:02,008
Eres muy raro a veces.
242
00:14:03,093 --> 00:14:04,094
¿Qué?
243
00:14:04,386 --> 00:14:08,598
¿Cómo decirle a Fox que me gustaba?
Estaba por saber que era un pervertido.
244
00:14:09,432 --> 00:14:11,351
Me han hecho notar
245
00:14:12,352 --> 00:14:17,440
que algunos de ustedes
han leído literatura desagradable.
246
00:14:18,942 --> 00:14:20,068
Pornografía.
247
00:14:20,235 --> 00:14:22,445
-¿Qué?
-El atlas del diablo.
248
00:14:23,613 --> 00:14:25,865
-Qué loco.
-Ciertamente.
249
00:14:25,949 --> 00:14:29,494
Oré porque la tierra se abriera
y cayera al infierno en ese momento.
250
00:14:29,578 --> 00:14:31,413
Inmoralidad sexual.
251
00:14:32,163 --> 00:14:34,708
No diré quién fue,
252
00:14:35,292 --> 00:14:39,170
pero quedé muy impactada
253
00:14:39,588 --> 00:14:42,841
y para nada sorprendida.
254
00:14:44,843 --> 00:14:50,724
Todos tendrán una lección especial hoy
255
00:14:51,725 --> 00:14:54,102
sobre educación sexual.
256
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
¿Veremos porno?
257
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
Es natural tener curiosidad.
258
00:14:59,858 --> 00:15:02,485
Adán y Eva tuvieron curiosidad.
259
00:15:03,069 --> 00:15:06,615
Y esa curiosidad los llevó a la vergüenza.
260
00:15:07,741 --> 00:15:11,953
Que esa vergüenza
alimente la lección de hoy, niños.
261
00:15:12,579 --> 00:15:14,789
Ahora, las niñas, síganme.
262
00:15:17,751 --> 00:15:21,546
-¿Y los niños?
-El padre García hablará con ustedes.
263
00:15:23,381 --> 00:15:26,176
-Que Dios nos ampare.
-Hermana.
264
00:15:27,719 --> 00:15:29,054
Sé lo que están pensando.
265
00:15:29,638 --> 00:15:32,682
¿Qué podría saber el padre García
sobre sexo?
266
00:15:32,849 --> 00:15:36,728
Bueno, no siempre fui sacerdote.
267
00:15:37,020 --> 00:15:41,399
De hecho, hubo una vez que conocí
a una chica salvaje llamada Gloria
268
00:15:41,483 --> 00:15:45,904
cuando viajaba por Barcelona. Sí.
269
00:15:47,572 --> 00:15:51,868
Ella me enseñó más que cómo pedir cerveza,
si saben a qué me refiero.
270
00:15:55,497 --> 00:15:59,584
Los dos nos convertimos en una sola carne.
Muchas veces esa semana. Guau.
271
00:16:00,085 --> 00:16:05,090
En fin, lo que trato de decir
es que sé algunas cosas sobre hormonas.
272
00:16:05,965 --> 00:16:09,177
Grandioso. Hasta el sacerdote
sabía más de chicas que yo.
273
00:16:09,260 --> 00:16:11,513
Tres charlas de sexo
y seguía sin saber nada.
274
00:16:17,310 --> 00:16:20,897
Dios mío. Huele más fresco aquí
que allá afuera.
275
00:16:22,065 --> 00:16:23,191
¿No te parece, Mike?
276
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
Mike.
277
00:16:28,279 --> 00:16:30,573
Ya basta de la ley del hielo. ¿Qué sucede?
278
00:16:37,122 --> 00:16:39,082
Sé que Mike está cometiendo un error.
279
00:16:39,374 --> 00:16:42,335
Pero no sabía que tú piensas
que somos un error.
280
00:16:42,585 --> 00:16:46,464
¿De qué hablas? Claro que fuimos un error.
281
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
El mejor error que he cometido.
282
00:16:53,722 --> 00:16:55,932
¿Viste cómo defendió a Mike?
283
00:16:57,475 --> 00:16:58,685
"Creo que salió bien".
284
00:17:00,395 --> 00:17:02,981
Parece que fue ayer
cuando esos éramos tú y yo.
285
00:17:04,858 --> 00:17:09,112
¿Recuerdas cuando teníamos su edad?
Las cosas que hacíamos.
286
00:17:14,492 --> 00:17:18,997
-Y aquí viene el recordatorio.
-Voy a llevar a Linda a casa.
287
00:17:19,330 --> 00:17:22,208
-Claro que no.
-Mary, cariño, ya déjalo.
288
00:17:22,542 --> 00:17:25,879
No lo haré. Conoces las reglas.
289
00:17:25,962 --> 00:17:28,548
Todos en esta familia tienen que limpiar
290
00:17:28,798 --> 00:17:31,968
y, como no estás en condiciones
de cargar muebles,
291
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
es bueno que haya un montón
de trastes sucios por allá
292
00:17:35,346 --> 00:17:36,347
que necesitan ser lavados.
293
00:17:38,099 --> 00:17:39,476
Vayan, los dos.
294
00:17:47,317 --> 00:17:50,195
Un año mayor, pero no más cerca del amor.
295
00:17:51,988 --> 00:17:54,115
¿Por qué es tan difícil
decírselo a alguien?
296
00:17:54,991 --> 00:17:56,618
A una niña, que te gusta.
297
00:17:59,078 --> 00:18:00,872
El amor es complicado.
298
00:18:01,998 --> 00:18:06,294
El sexo... Puedes leer de sexo
en cualquier libro,
299
00:18:08,129 --> 00:18:09,631
pero los asuntos del corazón
300
00:18:11,132 --> 00:18:13,968
serán por siempre un misterio.
301
00:18:20,600 --> 00:18:21,601
Verás,
302
00:18:23,102 --> 00:18:27,273
cuando un hombre y una mujer
se gustan mucho,
303
00:18:27,357 --> 00:18:29,692
o han estado bebiendo...
304
00:18:29,776 --> 00:18:30,860
-Pop.
-No.
305
00:18:30,944 --> 00:18:31,945
-No otra charla.
-Bien.
306
00:18:32,028 --> 00:18:33,696
-¿Quieres mi consejo?
-No.
307
00:18:33,780 --> 00:18:37,283
Deja de preocuparte.
Sabrás cuando sea el momento.
308
00:18:37,450 --> 00:18:40,203
Como tu papá lo hizo.
Y yo y mi padre antes de mí.
309
00:18:41,246 --> 00:18:42,372
Mientras tanto,
310
00:18:44,249 --> 00:18:46,584
feliz cumpleaños tardío.
311
00:18:48,086 --> 00:18:49,087
Gracias, Pop.
312
00:18:53,341 --> 00:18:54,884
Nunca se tienen suficientes bolígrafos.
313
00:18:55,927 --> 00:18:57,303
No es cualquier bolígrafo.
314
00:18:58,179 --> 00:19:01,307
Es educativo.
315
00:19:02,517 --> 00:19:04,269
Voltéalo.
316
00:19:13,987 --> 00:19:14,988
Dame.
317
00:19:16,072 --> 00:19:17,824
Es un préstamo.
318
00:19:20,618 --> 00:19:22,787
Hay algunas cosas
que no se aprenden en la escuela.
319
00:19:23,371 --> 00:19:24,956
Las aprendes cuando estás listo.
320
00:19:27,584 --> 00:19:29,377
Como lo pensó la naturaleza.
321
00:19:30,378 --> 00:19:32,547
¿Estabas viendo las revistas
de mi papá con mi hermano?
322
00:19:34,299 --> 00:19:36,134
Eres todo un pervertido, Critch.
323
00:19:38,094 --> 00:19:39,721
Para ser mortificado.
324
00:19:40,889 --> 00:19:42,640
Los secretos son algo chistoso.
325
00:19:42,724 --> 00:19:45,101
Pueden acercarte a los que amas.
326
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
Recuerdo eso.
327
00:19:46,269 --> 00:19:47,812
También pueden alejarte.
328
00:19:49,480 --> 00:19:52,567
Pero el peso de guardar secretos
se aligera cuando los compartes.
329
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
¿Qué es esto?
330
00:19:55,194 --> 00:19:58,364
Recuerdos. Pensé que los había perdido.
331
00:20:05,496 --> 00:20:07,457
Eso fue hace mucho tiempo.
332
00:20:08,249 --> 00:20:09,918
Parece que fue ayer.
333
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
Mira...
334
00:20:13,880 --> 00:20:17,133
Sé que te dejé en un mal momento
hace todos estos años,
335
00:20:17,216 --> 00:20:19,385
pero quiero que sepas
336
00:20:19,469 --> 00:20:22,931
que no ha pasado un día
en que no piense en ti.
337
00:20:27,894 --> 00:20:28,937
Dios tiene un plan.
338
00:20:29,604 --> 00:20:32,482
Creo que fue lo mejor.
339
00:20:54,963 --> 00:20:58,341
Es bueno hacer preguntas.
Es bueno ventilar los ánimos.
340
00:21:08,309 --> 00:21:11,604
Pero algunas cosas
siempre deben ser privadas.
341
00:21:39,799 --> 00:21:41,801
Traducido por: Laura De Alba
25814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof