Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,253
El gobierno de Terranova
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,255
no quería depender
de la fallida industria pesquera.
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,423
JUGO DE NARANJA SEAPLUS
GRAN APERTURA
4
00:00:05,589 --> 00:00:08,634
Pero cada negocio fue un desastre
mayor que el anterior.
5
00:00:08,718 --> 00:00:11,429
Cuando abrimos
la fábrica de botas de goma, se rieron.
6
00:00:11,512 --> 00:00:15,433
Cuando invertimos en pepinos hidropónicos,
se rieron.
7
00:00:15,683 --> 00:00:18,144
Bueno, nadie se ríe el día de hoy.
8
00:00:18,477 --> 00:00:20,312
Tengo una buena sensación sobre esta.
9
00:00:20,396 --> 00:00:24,942
...nuestra provincia
invierte $1.5 millones
10
00:00:25,025 --> 00:00:27,194
en la fábrica de jugo SeaPlus.
11
00:00:27,278 --> 00:00:31,157
Lo peor estaba por venir.
Jugo de naranja canadiense.
12
00:00:31,240 --> 00:00:32,825
Y así la declaro...
13
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
en inicio de labores.
14
00:00:37,163 --> 00:00:40,666
Para ganarse a los locales, contrataron
al hombre más confiable de San Juan.
15
00:00:40,750 --> 00:00:44,003
Y ahora,
unas palabras del vocero de SeaPlus.
16
00:00:44,086 --> 00:00:45,129
Mi papá.
17
00:00:45,212 --> 00:00:46,297
Gracias, primer ministro.
18
00:00:46,797 --> 00:00:51,802
El jugo de naranja SeaPlus le pone
la vitamina "se" al jugo de naranja.
19
00:00:52,052 --> 00:00:55,347
Es "se" con "s", no con "c".
20
00:00:56,098 --> 00:01:00,519
Terranova se convertirá
en la Florida del Atlántico norte.
21
00:01:00,603 --> 00:01:01,604
Sí, amiguito.
22
00:01:04,982 --> 00:01:08,694
-Ahora, ¿hay alguna pregunta?
-¿Tiene naranjas reales?
23
00:01:10,154 --> 00:01:14,241
Sí, Fox, todos los tanques tienen
cierta cantidad.
24
00:01:14,325 --> 00:01:15,326
Ahora, como decía...
25
00:01:15,409 --> 00:01:17,703
No se pueden cultivar naranjas
en Terranova.
26
00:01:18,329 --> 00:01:22,625
No, usamos un concentrado,
que es la mejor parte de la naranja,
27
00:01:22,708 --> 00:01:25,544
que viene directo de Florida
28
00:01:25,628 --> 00:01:29,381
y luego lo mezclamos
con agua fresca de Terranova,
29
00:01:29,465 --> 00:01:32,593
y es agua de glaciares derretidos.
30
00:01:32,676 --> 00:01:33,677
¿Agua salada?
31
00:01:34,845 --> 00:01:38,891
No. Agua municipal de Terranova.
32
00:01:39,391 --> 00:01:41,435
Bien. Agua de la llave.
33
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
-Sin comentarios.
-Suficiente.
34
00:01:45,773 --> 00:01:50,152
-¿Hay otros sabores?
-Fox, vinimos a aprender del negocio.
35
00:01:50,402 --> 00:01:54,490
Empezarán uno propio para el nuevo curso
de educación empresarial
36
00:01:55,032 --> 00:01:58,661
y deben entregar mañana
sus planes de negocio.
37
00:01:58,744 --> 00:02:00,287
¿Puede ser en parejas, hermana?
38
00:02:00,830 --> 00:02:02,540
No me importa.
39
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
-Sí.
-Genial.
40
00:02:06,210 --> 00:02:07,211
Gracias.
41
00:02:12,675 --> 00:02:16,679
-Bueno, niños, ¿qué opinan?
-Se puede saborear el agua.
42
00:02:17,638 --> 00:02:19,849
Bien. Eso es bueno.
43
00:02:20,182 --> 00:02:22,726
Todos lo odiaron,
pero no podía estar más orgulloso.
44
00:02:22,810 --> 00:02:26,480
Mi papá era un emprendedor
y yo quería ser como él.
45
00:02:27,356 --> 00:02:29,316
Pero exitoso.
46
00:02:32,319 --> 00:02:34,488
El viejo estaba emocionado
por su nuevo trabajo.
47
00:02:34,572 --> 00:02:37,575
Tenía cierta energía en su caminar,
quizá por todo el jarabe.
48
00:02:37,658 --> 00:02:40,870
Ya viene nuestro barco, Mary.
Estamos en suelo sólido.
49
00:02:40,953 --> 00:02:42,872
...hay reacción
a un nuevo negocio local...
50
00:02:43,247 --> 00:02:44,748
Preferiría tener escorbuto.
51
00:02:44,832 --> 00:02:47,668
Ahí está. Volumen.
52
00:02:48,502 --> 00:02:52,590
El primer ministro asistió a la apertura
de la planta de SeaPlus hoy.
53
00:02:52,673 --> 00:02:54,925
Lo jugoso está por venir.
54
00:02:55,426 --> 00:02:57,887
Pero no todos creen
que el trato sea fructífero.
55
00:02:57,970 --> 00:02:59,263
SEAMUS POTTLE
LÍDER DE LA OPOSICIÓN
56
00:02:59,346 --> 00:03:00,973
El gobierno no debería regalar
más impuestos
57
00:03:01,056 --> 00:03:05,519
a esas compañías efímeras.
Le pongo a SeaPlus un cinco.
58
00:03:05,978 --> 00:03:07,646
El primer ministro es jugo de tonto.
59
00:03:08,772 --> 00:03:12,067
¿Es todo? Tergiversaron todo.
60
00:03:12,151 --> 00:03:14,028
No se puede confiar en un reportero.
61
00:03:14,612 --> 00:03:16,113
Creo que te veías guapo.
62
00:03:16,196 --> 00:03:19,950
Pero, cariño, ¿estás seguro
de que están de acuerdo en la estación?
63
00:03:21,118 --> 00:03:23,203
Está bien. Escucha.
64
00:03:23,287 --> 00:03:25,497
Ahora, hoy es el día.
65
00:03:25,581 --> 00:03:29,126
El doble horario de verano
comienza a la medianoche en Terranova.
66
00:03:29,418 --> 00:03:32,671
-¿Qué significa eso?
-Regresaremos el reloj dos horas.
67
00:03:33,255 --> 00:03:36,842
Nos alineamos con el continente.
No más retraso de media hora.
68
00:03:36,926 --> 00:03:38,385
Es mejor para los negocios.
69
00:03:38,469 --> 00:03:41,805
Pero nuestra zona horaria nos hace únicos.
70
00:03:42,431 --> 00:03:45,809
Además del hecho
de que esa media hora extra resulta útil.
71
00:03:45,893 --> 00:03:48,187
Imagina si soltaran la bomba.
72
00:03:48,479 --> 00:03:52,775
El mundo se acabaría a las 12:00.
12:30 en Terranova.
73
00:03:52,858 --> 00:03:55,194
Sería bueno para el turismo.
74
00:03:55,319 --> 00:03:59,073
Ahora, cuando son las 9:00 en Toronto,
son las nueve, diez...
75
00:03:59,156 --> 00:04:01,200
1942 en Terranova.
76
00:04:01,283 --> 00:04:03,661
Tenemos que avanzar
con los tiempos. Literalmente.
77
00:04:03,994 --> 00:04:05,788
Genial. Como en Volver al futuro.
78
00:04:05,871 --> 00:04:09,375
Irás a la escuela de noche
y te irás a dormir de día.
79
00:04:09,458 --> 00:04:12,586
El doble horario de verano
es bueno para los negocios.
80
00:04:13,337 --> 00:04:17,424
Apoyo a papá.
"Grandes ideas dan grandes resultados".
81
00:04:18,133 --> 00:04:19,760
-¿Eso qué significa?
-No lo sé.
82
00:04:19,843 --> 00:04:22,346
Empecé a leer
este libro de negocios para la escuela.
83
00:04:22,554 --> 00:04:23,681
Déjame verlo.
84
00:04:26,308 --> 00:04:30,980
"Pensar en grande te permite ser exitoso
sin trabajar mucho".
85
00:04:31,855 --> 00:04:34,400
No creo que vayas a llegar muy lejos
actuando así.
86
00:04:35,025 --> 00:04:37,695
No trabajar iba a requerir
más trabajo de lo que pensaba.
87
00:04:38,654 --> 00:04:41,907
La siguiente mañana no era de mañana.
Seguía siendo de noche.
88
00:04:43,492 --> 00:04:46,203
-Bien. Me voy.
-Espera. Espérate.
89
00:04:46,286 --> 00:04:51,083
Llévate unos jugos de naranja SeaPlus
a la escuela para tus amigos. Mira.
90
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
¿Ya tienes tu idea de negocio?
91
00:04:54,294 --> 00:04:55,337
Todavía no.
92
00:04:55,421 --> 00:04:58,924
El libro dice que debo hacer un producto
que llene un vacío en el mercado.
93
00:04:59,049 --> 00:05:02,219
Piensas como empresario, como tu viejo.
94
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Hablando de mercados,
95
00:05:03,595 --> 00:05:07,141
vi mucho SeaPlus con en Colemans ayer.
96
00:05:07,224 --> 00:05:09,435
En las repisas, pero no en los carritos.
97
00:05:09,518 --> 00:05:13,022
Ni siquiera podemos cultivar
árboles de Navidad en Terranova.
98
00:05:13,105 --> 00:05:17,317
-¿Cómo van a cultivar naranjas?
-Es con concentrado, Pop.
99
00:05:17,401 --> 00:05:21,363
Importamos el jarabe en camiones
y luego lo rehidratamos.
100
00:05:21,572 --> 00:05:25,993
¿Jugo de naranja instantáneo?
Me quedo con el café instantáneo.
101
00:05:26,368 --> 00:05:29,246
Y si quieres hacer dinero a estas horas,
102
00:05:29,329 --> 00:05:31,165
eso es lo deberías vender. Café.
103
00:05:31,707 --> 00:05:34,585
¿Café? Mi cerebro estaba filtrando.
104
00:05:34,668 --> 00:05:35,669
Gracias, Pop.
105
00:05:36,336 --> 00:05:38,130
¿Qué?
106
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
¿Saben? Deberían apoyar más a SeaPlus
107
00:05:40,549 --> 00:05:42,676
y al doble horario de verano.
108
00:05:42,760 --> 00:05:45,220
Los buenos terranovenses
apoyan los negocios de Terranova.
109
00:05:45,304 --> 00:05:50,392
¿Y por qué deberíamos molestarnos
para que un rico se haga más rico?
110
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
Nadie está siendo molestado.
111
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
Debo ir a trabajar.
112
00:06:10,204 --> 00:06:13,499
-Hermana.
-Es todo.
113
00:06:13,999 --> 00:06:16,043
Ha habido demasiadas interrupciones.
114
00:06:16,126 --> 00:06:20,255
Pongan las cabezas sobre los escritorios.
115
00:06:21,590 --> 00:06:24,468
Y quédense ahí hasta que les diga.
116
00:06:28,722 --> 00:06:31,266
Ritchie. Tengo un plan.
117
00:06:33,977 --> 00:06:37,106
Café. Se lo vendemos a los maestros
a 50 centavos la taza.
118
00:06:37,981 --> 00:06:41,026
El doble horario de verano creó la demanda
y nosotros somos la oferta.
119
00:06:41,860 --> 00:06:44,029
-¿Cómo pagaste esto?
-Es rentado.
120
00:06:44,196 --> 00:06:47,074
Mientras ganemos más que el costo,
todo estará bien.
121
00:06:47,157 --> 00:06:49,493
Y lo colocaremos afuera
del salón de maestros.
122
00:06:49,701 --> 00:06:54,414
Ubicación. Es la primera lección
en el libro de negocios.
123
00:06:55,332 --> 00:06:59,419
Ahora solo necesitamos encontrar
el encendido y dónde poner el café.
124
00:07:00,254 --> 00:07:04,508
Este es el contenedor.
Este es el molino, los ajustes para moler.
125
00:07:05,676 --> 00:07:08,178
Mi papá lo hace con una relación
de 1 a 17 café a agua,
126
00:07:08,262 --> 00:07:10,681
pero yo prefiero de 1 a 15.
Es una taza más llena.
127
00:07:11,974 --> 00:07:13,725
Yo soy más de té.
128
00:07:13,809 --> 00:07:16,728
Ya sabes, la bolsa adentro. Nuevo plan.
129
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
El libro dice
que siempre uses tus fortalezas,
130
00:07:19,189 --> 00:07:23,110
así que yo puedo hacer la gran escala,
como la publicidad, finanzas, etcétera.
131
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
Debería ser CEO.
132
00:07:25,362 --> 00:07:28,323
-¿Y yo qué sería?
-Estarás a cargo del control de calidad.
133
00:07:28,407 --> 00:07:31,869
Proporcionar un servicio de lujo
con una sonrisa en cada taza.
134
00:07:32,494 --> 00:07:35,455
-Entonces, ¿el mesero?
-No.
135
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Más como barista.
136
00:07:38,834 --> 00:07:42,004
-Genial.
-Entonces, ¿qué dices, Ritchie, mi amigo?
137
00:07:42,462 --> 00:07:43,589
¿Hacemos negocio?
138
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
-Acepto.
-Fantástico.
139
00:07:47,926 --> 00:07:48,927
De acuerdo.
140
00:07:50,137 --> 00:07:53,182
CAFÉ
CRITCH
141
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Hermoso.
142
00:08:04,109 --> 00:08:05,444
Caramba.
143
00:08:08,614 --> 00:08:10,490
Fíjate.
144
00:08:12,284 --> 00:08:13,660
Quita la mugre de inmediato.
145
00:08:14,620 --> 00:08:18,290
El doble horario de verano estaba
arruinando a todos, menos a nosotros.
146
00:08:18,749 --> 00:08:22,252
-¿Cuánto ganamos?
-Dieciocho dólares. Somos ricos.
147
00:08:23,003 --> 00:08:25,047
Quizá los negocios eran mi vocación.
148
00:08:25,714 --> 00:08:28,008
Estoy en el uno por ciento, como la leche.
149
00:08:29,301 --> 00:08:30,302
PRECIO DE ACCIONES
150
00:08:30,385 --> 00:08:32,804
Pero no es mi bebida de elección.
No. Es el café.
151
00:08:34,097 --> 00:08:35,098
Pero tengo sed.
152
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
Quiero beber más.
153
00:08:38,352 --> 00:08:40,103
Porque la codicia es buena.
154
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Disculpa.
155
00:08:44,524 --> 00:08:45,859
Hola. ¿Allison?
156
00:08:46,318 --> 00:08:48,987
Compra jugos SeaPlus y despide a todos.
157
00:08:49,571 --> 00:08:50,572
Incluyéndote.
158
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
Estoy vacío. ¿Me ayudas a limpiar?
159
00:08:56,912 --> 00:08:59,248
Lo siento, Ritchie,
pero tengo que tomar el autobús
160
00:08:59,331 --> 00:09:01,458
y luego ir a casa y hacer los libros.
161
00:09:01,541 --> 00:09:04,586
Cosas de CEO. Es un trabajo difícil,
pero alguien debe hacerlo.
162
00:09:07,130 --> 00:09:09,633
¿Siguen abiertos? Muero por una taza.
163
00:09:10,259 --> 00:09:13,804
-De hecho, estamos cerrando.
-Tonterías. Ritchie, prepárale una taza.
164
00:09:14,137 --> 00:09:17,724
-No, desperdiciaría una tanda.
-Es nuestro mejor cliente.
165
00:09:18,642 --> 00:09:22,145
-Dos de crema y dos de azúcar.
-Y va por cuenta de la casa.
166
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
Es nuestro especial
de doble horario de verano.
167
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
-Guau.
-Nos vemos luego, compañero.
168
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
¿Cómo se está vendiendo el jugo?
169
00:09:32,447 --> 00:09:34,950
Las ventas son estables.
170
00:09:36,368 --> 00:09:39,621
-Mike.
-Se venderá, Mary.
171
00:09:40,330 --> 00:09:44,126
Pronto el jugo SeaPlus será tan local
como el pescado y papas.
172
00:09:44,209 --> 00:09:46,837
Confía en mí. Nuestro barco ha llegado.
173
00:09:48,171 --> 00:09:49,715
Es que no lo veo, Mike.
174
00:09:50,132 --> 00:09:51,133
Y...
175
00:09:52,134 --> 00:09:54,428
El hecho de que seas el rostro de todo...
176
00:09:55,929 --> 00:09:58,140
No quiero que te avergüencen, es todo.
177
00:09:59,933 --> 00:10:00,934
¿Avergonzarme?
178
00:10:02,311 --> 00:10:05,480
SeaPlus me eligió como su vocero
porque la gente confía en mí, Mary.
179
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Quizá tú también deberías.
180
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
-Buenas noches.
-De acuerdo.
181
00:10:18,327 --> 00:10:19,328
Buenos días.
182
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Malditos pájaros.
183
00:10:29,338 --> 00:10:31,923
-¡Cállense!
-Esto no puede estar bien.
184
00:10:33,425 --> 00:10:36,011
Pop, estoy hundido.
185
00:10:36,094 --> 00:10:38,764
La renta, el café gratis,
las bolsas de café,
186
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
la protección
que le pagué al hermano de Fox.
187
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
Todo sumaba nada.
188
00:10:43,352 --> 00:10:45,395
Allison, ¿qué sucede?
189
00:10:45,479 --> 00:10:48,482
Se están llevando todo.
No puedes llevarte eso.
190
00:10:49,524 --> 00:10:51,360
No. ¿Qué?
191
00:10:51,526 --> 00:10:54,821
Al menos no se llevaron el cuadro.
192
00:10:58,158 --> 00:11:03,080
Necesitaba pensar en un plan,
aunque no durmiera toda la noche o día.
193
00:11:03,163 --> 00:11:04,623
Bien, suficiente.
194
00:11:05,749 --> 00:11:08,877
Veamos cómo cantan
con mis manos en sus gargantas.
195
00:11:23,183 --> 00:11:25,477
Buenos días, Ritchie mi amigo.
¿Cómo vamos?
196
00:11:26,103 --> 00:11:28,063
Quizá podrías tomar
el turno temprano mañana.
197
00:11:28,563 --> 00:11:32,818
Me encantaría, en serio,
pero vengo en autobús y a ti te traen,
198
00:11:32,901 --> 00:11:35,112
así que tiene sentido comercial
que tú estés aquí.
199
00:11:35,904 --> 00:11:36,988
Es cierto, supongo.
200
00:11:37,072 --> 00:11:39,408
Y hablando de negocios,
cambiaremos nuestros precios.
201
00:11:39,491 --> 00:11:41,785
Desde ahora,
cobraremos la crema y el azúcar
202
00:11:41,868 --> 00:11:43,620
y usaremos la mitad de café por taza.
203
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
No, el café quedará diluido.
204
00:11:45,997 --> 00:11:49,000
Nada que la publicidad inteligente
no pueda resolver. ¿Ves?
205
00:11:49,084 --> 00:11:50,794
PRUEBE NUESTRA NUEVA MEZCLA MEDIA
206
00:11:51,002 --> 00:11:53,713
Espera. Creí que estaba a cargo del café.
207
00:11:54,464 --> 00:11:56,842
Sí. Es solo
que estoy a cargo de los resultados
208
00:11:56,925 --> 00:12:00,804
y estos movimientos
son para maximizar las ganancias.
209
00:12:02,305 --> 00:12:04,474
Y deja de verter el café
al final del día.
210
00:12:04,558 --> 00:12:06,726
Es como tirar el dinero en el retrete.
211
00:12:07,310 --> 00:12:09,521
Deberíamos recalentar
lo que no vendamos hoy
212
00:12:09,604 --> 00:12:11,022
en la cafetera mañana temprano.
213
00:12:11,606 --> 00:12:13,150
Nadie notará la diferencia.
214
00:12:15,193 --> 00:12:16,319
¿Pasa algo malo?
215
00:12:17,737 --> 00:12:20,907
No. Nos va superbién.
216
00:12:22,742 --> 00:12:25,871
Bien. Solo inclúyeme en las decisiones
la próxima vez.
217
00:12:26,580 --> 00:12:28,540
Somos socios, ¿no?
218
00:12:29,875 --> 00:12:31,001
Claro que sí.
219
00:12:35,172 --> 00:12:37,174
Te veo en clase, socio.
220
00:12:45,182 --> 00:12:47,142
SEAPLUS
100 % JUGO DE NARANJA
221
00:12:52,898 --> 00:12:53,899
Buenos días, Mary.
222
00:12:54,566 --> 00:12:57,652
¿Qué hay para desayunar?
223
00:12:57,903 --> 00:13:00,614
-Son las dos de la tarde.
-Para mí no.
224
00:13:00,697 --> 00:13:03,366
Son las 8:00 HPE.
225
00:13:04,075 --> 00:13:05,619
Hora Pop Estándar.
226
00:13:06,077 --> 00:13:08,997
Si pueden cambiar la hora, yo también.
227
00:13:09,080 --> 00:13:11,333
Tengo mi propia zona horaria. Hora Pop.
228
00:13:11,666 --> 00:13:15,003
Duermo cuando quiero, como cuando quiero
y orino cuando...
229
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
Bueno, lo entiendes.
230
00:13:17,547 --> 00:13:21,176
-No tendré dos horarios en mi casa.
-¿Por qué no?
231
00:13:22,135 --> 00:13:24,596
No voy a hacer dos desayunos al día.
232
00:13:24,804 --> 00:13:27,599
Me desagrada el doble horario de verano
tanto como a ti,
233
00:13:27,682 --> 00:13:30,560
pero somos familia
y seremos infelices juntos.
234
00:13:31,061 --> 00:13:33,980
¿En serio? Estás bien para hablar.
235
00:13:34,064 --> 00:13:37,150
-¿Qué significa eso?
-Vamos. Seamos sinceros.
236
00:13:37,359 --> 00:13:41,404
Has estado en contra de lo del jugo
de naranja de Mike desde el principio.
237
00:13:41,988 --> 00:13:45,784
-Está quedando como tonto.
-Está arriesgándose.
238
00:13:47,202 --> 00:13:48,912
Y probablemente esté asustado.
239
00:13:50,330 --> 00:13:51,873
Le serviría algo de apoyo.
240
00:13:52,165 --> 00:13:54,668
Si quiere apoyo, que se compre un bastón.
241
00:13:56,795 --> 00:13:59,130
No lo ayudaré a arruinar su buen nombre.
242
00:14:00,215 --> 00:14:02,551
Y ahora unas palabras de SeaPlus.
243
00:14:03,593 --> 00:14:06,888
Llámennos y dígannos lo que opinan
del jugo SeaPlus
244
00:14:06,972 --> 00:14:09,641
y podrían ganar una caja
con envío a domicilio.
245
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
Las líneas están abiertas.
246
00:14:16,189 --> 00:14:19,901
Las líneas están abiertas.
¿Quién quiere SeaPlus gratis?
247
00:14:23,321 --> 00:14:27,701
¿Por qué no empiezas, Dick?
Dinos lo que piensas sobre SeaPlus.
248
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
Bueno...
249
00:14:30,996 --> 00:14:34,624
Siempre escucho a la gente decir
que es de concentrado
250
00:14:34,708 --> 00:14:38,461
y preguntarse qué significa concentrado.
251
00:14:38,545 --> 00:14:43,508
Significa que el sabor a naranja
está concentrado,
252
00:14:43,592 --> 00:14:45,552
más fuerte, por decirlo así.
253
00:14:47,178 --> 00:14:51,641
Entonces, concentrado no es un lugar, ¿no?
Como "es de Concentrado".
254
00:14:53,226 --> 00:14:54,269
No, Dick, no.
255
00:14:54,769 --> 00:14:56,938
La gente nunca quiere
una rebanada de naranja en su bebida.
256
00:14:57,022 --> 00:14:59,441
El limón gana con las rebanadas, ¿no?
257
00:15:00,191 --> 00:15:01,192
Por todos los cielos.
258
00:15:01,776 --> 00:15:05,363
-Bien. Continuemos.
-Las limas también, supongo.
259
00:15:06,364 --> 00:15:08,158
Aunque una lima es...
260
00:15:08,783 --> 00:15:11,411
Es un limón que no ha madurado.
¿Cierto, Mike?
261
00:15:12,537 --> 00:15:16,082
Tenemos una llamada.
Línea uno, estás al aire.
262
00:15:16,708 --> 00:15:21,212
Soy madre
y compro SeaPlus para mi familia
263
00:15:21,296 --> 00:15:23,423
porque está hecho con agua de Terranova.
264
00:15:24,174 --> 00:15:29,346
Así es, oyente. El jugo SeaPlus está hecho
con agua fresca de Terranova.
265
00:15:31,681 --> 00:15:33,099
Volveremos después de esto.
266
00:15:34,559 --> 00:15:35,560
Mike.
267
00:15:37,604 --> 00:15:41,691
No puedes usar la estación
para vender SeaPlus.
268
00:15:41,775 --> 00:15:43,068
Es un conflicto de intereses.
269
00:15:43,151 --> 00:15:45,403
No. Sr. Murphy, no lo veo así.
270
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
Verá, estas son noticias.
271
00:15:46,571 --> 00:15:48,531
La provincia hizo una inversión grande...
272
00:15:48,615 --> 00:15:49,616
Mike.
273
00:15:51,493 --> 00:15:54,746
¿Te has puesto a pensar
que tal vez, solo tal vez,
274
00:15:55,747 --> 00:15:57,999
te contrataron como vocero
275
00:15:58,667 --> 00:16:01,586
para tener publicidad gratis?
276
00:16:02,837 --> 00:16:04,964
Se acabó, Mike. Se acabó.
277
00:16:13,973 --> 00:16:17,477
-Este café es apenas café.
-Es nuestra nueva muestra media.
278
00:16:17,602 --> 00:16:20,522
-Mi vaso tiene labial.
-Reutilizamos los vasos ahora.
279
00:16:20,605 --> 00:16:23,149
Es parte de nuestra nueva iniciativa
"primero el ambiente".
280
00:16:23,233 --> 00:16:24,818
Ordené un doble doble.
281
00:16:24,984 --> 00:16:27,404
Son 50 centavos.
La crema cuesta un cuarto ahora.
282
00:16:28,363 --> 00:16:29,489
Iré a calentar la tetera.
283
00:16:33,618 --> 00:16:36,371
-¿Qué haces?
-Lo que tú me dijiste.
284
00:16:36,454 --> 00:16:39,457
No. Tenemos que recortar gastos
poco a poco. ¿No leíste el libro?
285
00:16:39,624 --> 00:16:42,919
No. No me importa tu estúpido libro.
Esto debía ser divertido.
286
00:16:43,002 --> 00:16:46,089
Los negocios no son divertidos.
Se trata de hacer dinero.
287
00:16:46,214 --> 00:16:48,675
Bien. ¿Quieres ganar más dinero?
288
00:16:49,342 --> 00:16:51,678
Tienes un empleado menos al cual pagarle.
289
00:16:52,804 --> 00:16:54,639
-¿A qué te refieres?
-Renuncio.
290
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
Socio.
291
00:17:13,408 --> 00:17:16,119
Mike. ¿Qué pasa?
292
00:17:16,953 --> 00:17:18,246
Me despidieron.
293
00:17:19,873 --> 00:17:23,168
¿Por qué? ¿Por hablar del jugo?
294
00:17:23,251 --> 00:17:26,629
¿Qué? No, de la estación no.
De SeaPlus.
295
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Gracias al cielo.
296
00:17:32,469 --> 00:17:35,054
Digo, lo siento, amor.
297
00:17:36,264 --> 00:17:39,058
El Sr. Murphy me dijo que no puedo hablar
de eso al aire.
298
00:17:39,142 --> 00:17:43,146
Cuando les dije en la planta,
dijeron que yo era redundante.
299
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
¿Qué?
300
00:17:44,814 --> 00:17:47,942
Contratarte fue la única buena decisión
que han hecho esos tontos.
301
00:17:48,693 --> 00:17:50,945
Me atrapó la emoción, es todo.
302
00:17:51,738 --> 00:17:54,240
Solo quería que estuvieras orgullosa.
303
00:17:55,533 --> 00:17:56,618
¿Orgullosa de ti?
304
00:17:58,286 --> 00:18:02,499
Eres amable, listo, leal, trabajador.
305
00:18:04,125 --> 00:18:06,002
La gente de SeaPlus no te merece.
306
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Yo te merezco.
307
00:18:08,630 --> 00:18:09,672
Te amo.
308
00:18:12,008 --> 00:18:15,678
Nuestro barco llegará algún día, Mary.
Lo prometo.
309
00:18:16,346 --> 00:18:17,388
El mío ya llegó.
310
00:18:18,515 --> 00:18:22,811
-¿Qué? ¿Cuándo?
-Tú, bobo. Tú eres mi barco.
311
00:18:25,939 --> 00:18:27,774
Sé que el jugo no es bueno.
312
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
Eso no es cierto.
313
00:18:33,947 --> 00:18:35,031
Es bueno para algo.
314
00:18:35,990 --> 00:18:37,033
Mira.
315
00:18:41,663 --> 00:18:42,789
Corta la grasa.
316
00:18:43,957 --> 00:18:45,250
Sí.
317
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
Bien.
318
00:18:51,005 --> 00:18:52,006
Aquí tiene, señor.
319
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
Pero hay sedimentos en mi vaso.
320
00:18:55,635 --> 00:18:56,761
Colombiano.
321
00:18:58,137 --> 00:19:00,849
Es como tomar té con la bolsa adentro.
322
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
Solo una bolsita.
323
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
Hola.
324
00:19:08,731 --> 00:19:10,358
¿Te quemaste con el calentador?
325
00:19:11,442 --> 00:19:12,443
Varias veces.
326
00:19:13,611 --> 00:19:14,612
Bien.
327
00:19:17,115 --> 00:19:20,243
Me lo merezco.
Me puse un poco loco, ¿no?
328
00:19:20,660 --> 00:19:23,580
Supongo que quería ser como mi papá.
329
00:19:23,788 --> 00:19:26,499
Resulta que ninguno de los dos
somos buenos en los negocios.
330
00:19:27,834 --> 00:19:29,043
El dinero no lo es todo.
331
00:19:31,129 --> 00:19:33,548
¿Pero no estás cansado de prestarme
dinero para comida
332
00:19:33,631 --> 00:19:36,009
o compartir un granizado?
333
00:19:38,052 --> 00:19:39,304
Para eso son los amigos.
334
00:19:40,972 --> 00:19:44,517
¿Empezamos de nuevo? Pero desde ahora,
somos socios plenos
335
00:19:44,893 --> 00:19:47,103
y haremos el trabajo juntos,
de forma equitativa.
336
00:19:48,104 --> 00:19:51,858
¿Cuál es el punto de tener dinero
si no hay con quien gastarlo?
337
00:19:54,277 --> 00:19:56,821
De acuerdo. Socios.
338
00:20:01,284 --> 00:20:02,285
Eso dolió.
339
00:20:03,870 --> 00:20:04,871
Lo sé.
340
00:20:05,997 --> 00:20:09,751
Bueno, a trabajar, socio.
341
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
CAFÉ
CRITCHE'S
342
00:20:11,794 --> 00:20:14,672
La amistad es como el dinero.
Más fácil de hacer que de conservar.
343
00:20:15,006 --> 00:20:18,551
Duplicar el dinero es grandioso,
pero compartirlo es mejor.
344
00:20:18,635 --> 00:20:23,973
Mark y Ritchie ganaron $58 vendiendo café.
345
00:20:24,849 --> 00:20:29,354
Y Fox ganó $164.
346
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
Cincuenta cincuenta.
347
00:20:32,899 --> 00:20:34,484
Pensaron que era la probabilidad
348
00:20:34,567 --> 00:20:36,402
y yo no los corregí.
349
00:20:38,446 --> 00:20:39,989
El dinero llega fácil...
350
00:20:41,032 --> 00:20:45,411
Después de meses de ventas pobres,
ya no existe la fábrica SeaPlus.
351
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
...y fácil se va.
352
00:20:48,122 --> 00:20:49,832
Pero no importa qué tan oscuro esté,
353
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
el sol siempre brilla en algún lugar.
354
00:20:53,836 --> 00:20:58,091
Y debido a una protesta pública,
el gobierno canceló el cambio de horario.
355
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
Los relojes volverán a la normalidad hoy.
356
00:21:02,261 --> 00:21:05,098
Necesitan tener cuidado en gastar...
357
00:21:06,724 --> 00:21:10,353
No puedo dormir. Está muy oscuro.
358
00:21:13,356 --> 00:21:15,274
Así está mejor. Buenas noches.
359
00:21:16,859 --> 00:21:17,860
Buenas noches, Pop.
360
00:21:18,903 --> 00:21:19,904
...tiempo.
361
00:21:42,010 --> 00:21:44,012
Traducido por: Laura De Alba
28077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof