Original subtitles

Parecía que era ayer cuando temía el primer día de séptimo.

Y ahí estaba yo, temiendo el último día de séptimo.

A nadie le gustan los cambios.

El abuelo sí que me entendía.

¿Una moneda de un dólar?

¿Y qué será lo siguiente? ¿Un billete de 25 centavos?

Canadá presenta la nueva moneda de un dólar

Seremos el hazmerreír de las Naciones Unidas.

Cuanto más cambian las cosas...

Último día de clase, Mark.

No tendrás que tratar con esa panda durante todo el verano.

Ya, supongo.

Santo Dios, esta gente nos está dejando tiesos.

Legalmente, tienes que alimentarme.

Pues come mientras puedas,

porque cuando se corra la voz de este dinero de risa,

se avecinará otra Gran Depresión.

-Recuerda mis palabras. -Oye.

Con calma, ¿vale? No es infinito.

He encontrado un material de lectura muy interesante en tu habitación.

¿Sí? Bueno, no... No es mío, te lo aseguro.

Yo solo...

Sí.

¿La Universidad de New Brunswick?

Está muy lejos.

¿Quizá en septiembre?

¿Quién necesita la universidad?

O no. No sé. Devuélvemelo.

Yo dejé de estudiar para pescar cuando tenía la edad de Mark.

Sí, porque tu padre se ahogó.

Al menos me hice un hombre.

Te diré que no te vendría mal endurecerte un poco.

Sí, probablemente tengas razón.

Probablemente me habría ido mejor si mi padre también se hubiera ahogado.

Serías la primera persona de la familia en salir de la isla.

Sí, pero te asesinarán ahí fuera.

Sí, y nunca recuperaremos el cuerpo.

Tanya Bursey murió en Florida cuando visitaba a su hermana.

Tuvieron que enterrarla en Búfalo.

Con las orejas de Mickey Mouse y todo eso.

No sé. ¿Alojamiento y comida además de la matrícula?

¿De dónde leches voy a sacar el dinero?

Precisamente por eso quiero salir de aquí.

Y deja de fisgonear en mi habitación.

¿Puedes llevarme al banco?

Quiero sacar dinero antes de que empiecen las revueltas.

En general, el examen de Matemáticas os ha salido muy bien.

Sobre todo a ti, Ritchie.

Mark, podría ser peor. Por los pelos.

Las notas saldrán el viernes, justo antes del baile escolar.

Recordad hacerle hueco al Espíritu Santo cuando bailéis.

¡El baile escolar!

Al fin había reunido el valor para preguntarle a Fox,

y la idea hizo que mi corazón latiera más rápido que cualquier clase de E. F.

Oye, ¿vas a ir al baile?

No puedo bailar con las chicas

ni estar en la misma habitación en la que bailan.

Podría ser divertido.

Además, puedes ir conmigo.

Fox, has pensado, que tal vez,

-te planetas ir al... -Fox.

¿Puedo hablar contigo un momento?

Y la pregunta de VOCM de hoy:

¿Creéis en las predicciones de la posible caída de la pesca del bacalao?

Nuestras líneas están abiertas. Contadnos.

Línea uno, estás en el aire.

¿Mike? ¿Hola? ¿Eres tú?

Baja el volumen de la radio.

No te oigo, Mike. La radio me hace eco.

La pregunta del día:

¿Creéis en las predicciones de la inminente caída

de la pesca del bacalao? Contadnos.

Mi gata ha desaparecido. No la encuentro en ningún sitio.

Es una atigrada blanca con una gran...

¿Te vas de aquí?

Pon un anuncio. Es importante.

Más importante que la pregunta del día de VOCM, ¿verdad?

Responde al nombre de Puss, pero se llama Jacinta.

Le puse comida, pero solo tenía de la seca y a ella le gusta la húmeda.

Parece que la hemos perdido.

Volvemos con vuestras opiniones después de esto.

En la funeraria Caul, tu ser querido es algo más que un cadáver...

Más te vale que sea bueno.

Tu carrera va a terminar en esa funeraria, amigo.

Acabo de oír a los jefes en el baño.

No sabían que estaba ahí.

Estaba en el trono. He tenido algunos problemas.

El médico dice que deje los lácteos, pero ya sabes...

¿Quieres ir al grano?

Han dicho, y cito textualmente: "Será una radio totalmente nueva.

"Todo música. Nada de charlas".

¿Nada de charlas? Pero yo hablo. Me habrían dicho algo.

No, no te lo van a decir.

Vas a ser el primero al que echen. A mí no.

Yo sé poner música.

Que yo no ponga música

no significa que mi trabajo aquí no sea valioso, Dick.

Estamos de vuelta. Línea dos, estás en el aire.

La pregunta del día de VOCM: ¿caerá la pesca del bacalao?

-Contadme. -¿Mike?

Creo que he encontrado a la gata de esa mujer.

Dije: "Toma, Puss", y vino hacia mí.

Necesito que seas mi tutor de Matemáticas.

¿Quieres que te ayude?

Si no hago el estúpido examen de recuperación de la monja,

no podré ir al baile.

Y si se lo cuentas a alguien, te daré semejante patada en el culo

que te pasarás todo el verano saboreando mis playeras.

Mi señora.

¿Qué me has llamado?

Nada. ¿Podemos hablar luego? Puedo guardarte un sitio en el autobús.

Podríamos tomar algo y charlar sobre el próximo acontecimiento.

¡Déjame en paz!

Oye, ¿te ha dicho si iba a ir al baile?

Tengo que ir al baño.

Las mates no se me daban muy bien,

pero sabía cuando algo no cuadraba.

¿Qué estás escuchando?

Vale. Me pondré los auriculares.

¿Qué? No, no. Quiero escucharlo.

¿Es ese tal Duran con el lobo hambriento?

Aquí tienes, Mike. Todo limpito.

Gracias.

¿Sabes dónde no te van a lavar la ropa?

-En New Brunswick. -¿Te importa? Estamos hablando de música.

Oye, ¿podéis salir de mi habitación?

Quiero estar solo.

Vamos, echa un vistazo a tu herencia.

¿Diez dólares?

Sí, ahora.

Pero cuando quiten estos billetes de circulación,

podrían duplicar su valor.

Entonces, 20 dólares.

¿Me dejas algo de dinero?

Tengo que ir a ver al duque de Duckworth...

-¡Tienes diez dólares! -No puedo tocarlos.

-¡Es una inversión, por amor de Dios! -Jesús, ¡dejad de discutir!

No me extraña que quiera irse. ¿Verdad, Mike?

Cabroncete.

Entonces, si 3x más uno es igual a 16, ¿cómo resolvemos x?

Ese lapicero olía a fresa.

¡A la mierda! Todos mis hermanos han repetido curso.

Tiene sentido. Yo también soy idiota.

No se suspende por ser idiota.

Se suspende por no intentarlo.

Confía en mí. Lo pillarás.

No te rindas, ¿vale?

Traicionado por la única persona más friki que yo que conocía.

Está claro que a Fox le gustaba el mismo perfil.

Qué romántico.

-Qué asco. -No es lo que crees.

-La verdad es... -No es asunto suyo.

Déjanos en paz.

Vale.

Pero olvídate de ir al baile juntos

porque ya no voy a ir.

Nunca me has pedido que vaya contigo.

Me lo decía a mí.

590 - vocm - AM ESTÉREO

Hola, Dick, ¿tienes un minuto?

LA NUEVA VO TODO ÉXITOS - NADA DE CHARLAS

¡Santo cielo! Tenías razón.

Te lo dije. Tienes problemas.

No puedo perder el trabajo.

Mike está hablando de ir a la universidad.

No olvides que vives en la casa de la empresa.

Si te despiden, también te quedas sin casa.

Si quieres trabajar, tendrás que aprender a poner música.

Iba a pinchar en el baile de la escuela. ¿Por qué no lo haces tú?

Es mejor cometer errores delante de alguien sin importancia.

Es el baile de mi hijo.

Sí, pero tu hijo ya sabe que eres un...

tío estupendo.

Recuerda, nada de música de ascensor.

Solo éxitos.

¿Dónde está?

Anoche dejé mi dinero en la cómoda.

Santo cielo...

He perdido un billete de un dolar.

-¿Lo has visto? -No.

Bueno, no se ha ido volando.

Si miro ahí, ¿lo encontraré?

Claro que no. Espera, ¿qué...? ¿Qué haces?

-Tiene que estar en alguna parte. -Yo...

No lo veo. ¿Y en tu bolsillo?

-¡No! ¡Suéltame! -Déjame mirar en tu bolsillo.

-Ven aquí. -¡Lo tengo!

-¿Qué coño es eso? -¿A qué viene este jaleo?

¡Esta casa es demasiado pequeña!

Necesito intimidad.

Cuando Mike se vaya, quiero su habitación.

¿Sabéis la suerte que tenéis de tener un techo sobre vuestras cabezas?

Mike, solo están de broma.

-¿Qué mosca te ha picado? -¡Nada es lo bastante bueno para vosotros!

¿Quieres ir con Mike?

Vale. Hecho. Vamos.

¿Qué haces?

Si al abuelo no es lo bastante maduro para tener un compañero de habitación,

puedes quedarte con tu hermano. ¡Vamos!

Espera. ¿Qué?

Mike, ¿estás despierto?

Mike, ¿estás despierto?

¿Qué quieres?

Creo que me gusta una chica...

que le gusta a Ritchie.

Y a ella le gusta él.

Y yo...

Duérmete.

Lo que pasa con los cambios es

que no sabes lo que tienes hasta que lo pierdes.

Marcus.

Abuelo.

Te has puesto mucho zumo, ¿eh, hijo?

¿Te espera un día duro?

Estoy un poco nervioso por el baile.

Aunque seguro que te da igual.

-Toma. -¿Qué...?

No puedo aceptar uno de tus dólares especiales.

Quiero que lo tengas.

¿Para ahorrarlo?

Quiero que vivas el momento.

Invita a tu chica a un refresco en el baile.

No sé bailar.

¿Qué? Los hombres Critch siempre han sido los mejores bailarines.

Escucha, vas a la pista de baile, ¿vale?

Hombros atrás, la columna recta,

las manos a los lados

y mueves los pies como si te mearas.

Soy el chico que construye el barco

Y soy el chico que lo dirige

Soy el chico que pesca peces

Y se los lleva a Liza a casa

El abuelo tenía razón.

Tenía que vivir el momento.

Lo único bueno de vivir con Mike era

que podía asaltar su armario en busca de la última ropa de Le Château.

Si iba a recuperar a Fox, tenía que ser mi mejor versión.

Tenía que ser mi hermano.

Mark, venga, date prisa.

Mark, tío, vamos. Me estoy muriendo.

espumosa - NORMAL

Mark, ¿has vuelto a caerte?

Como una oruga al salir del capullo,

el chico se había convertido en un hombre.

Esa camisa es mía, idiota.

-¿La has manchado de sangre? -Oye.

Santo Dios.

Cuando hablan de llegar a la pubertad, no hablan de desangrarse.

Creo que eres el hombre más guapo que he visto en mi vida.

¿Verdad, Mike?

Sí. Estás muy...

Santo Dios.

El chico se está derritiendo.

Estás... Todo irá bien.

Bienvenidos al baile, chicos.

Divertíos. Pero recordad que esto sigue siendo un colegio,

así que sed respetuosos.

Sí, hermana.

Sé que estos chicos están llenos de impulsos.

Espero que bailéis

como señoritas y señores

y no como dos palos frotándose el uno contra el otro

con la esperanza de hacer fuego.

Porque si lo hacéis,

el fuego que encendáis hará arder vuestras almas durante toda la eternidad

en el infierno.

Qué bonito.

Señor Critch.

Gracias, hermana.

Esta canción se llama Patio Lanterns de Kim Mitchell.

Al parecer, él o ella está subiendo en las listas

con este éxito.

Os informa Mike Critch.

BAJO EL MAR

-Hola. -Hola.

¿Aún no lo has abierto?

Míralo por mí, por favor.

Pensaba que no ibas a venir.

No iba a hacerlo, pero mis amigos me dijeron: "Mark, tienes que venir.

"No será divertido sin ti".

Me encantaría quedarme a charlar, pero tengo que mover el esqueleto.

No te decepciones.

Has sacado un suficiente.

¿Un suficiente?

¡Tengo un suficiente!

¿Mark?

¿Mark?

No sé qué le pasa a tu pelo o tus pantalones,

pero sé una cosa.

No puedes ir por la vida fingiendo ser alguien que no eres

solo para impresionar a un montón de gente.

Espera un segundo.

Vale, gatos y gatitos.

Al parecer, no vamos a aguantar más.

Así que luchemos contra el poder con las Twisted Sisters,

quienes, según me han dicho, no son monjas, sino hombres.

Estar enfadado con Fox y Ritchie me hizo darme cuenta

de lo solo que había estado antes de conocerlos.

-Tenemos algo que decirte. -Lo sé.

Mirad...

Odio discutir, así que si estáis saliendo...

supongo que me alegro por vosotros.

Quiero que volvamos a ser amigos, ¿vale?

No, hemos estado estudiando, tonto.

Ritchie me ha ayudado a aprobar Álgebra.

¿Ves? ¡He sacado un suficiente!

Tengo que restregárselo a mi hermano. Repitió séptimo como tres veces.

Perdona, quería decírtelo,

pero me habría matado.

Aun así, tú le gustas más.

Por eso te pidió ayuda a ti en vez de a mí.

Me la pidió porque no le gusto de esa forma.

En realidad, le importa lo que piensas de ella.

Gracias.

Tenía una petición,

y, por suerte, era amigo del DJ.

Atención, estudiantes.

Me han dicho que solo ponga éxitos.

Bueno, puede que no esté al día con la música de hoy,

pero reconozco la buena música cuando la escucho.

De la banda sonora de Good Morning, Vietnam,

un éxito que hasta yo sé bailar.

Dick me lo ha contado todo.

Mary, lo siento. Encontraremos otra casa.

Y sé que Dick es idiota,

así que llamé a tu jefe.

Me dijo que no van a cambiar la radio.

Van a añadir una estación de FM.

No te van a sustituir.

-¿No? -No, Mike.

Eres insustituible.

-Hola. -Hola.

Enhorabuena por el suficiente.

Es genial.

Está bien.

Está más que bien.

Si el año que viene no estás en mi clase, yo...

Enhorabuena.

Gracias.

Rarito.

Me preguntaba

-si querrías... -Toma.

Pensaba que te gustaba.

Créeme, lo necesitarás en verano

ahí fuera, solo en tu casa friki.

Gracias.

Mira cómo bailo.

Eso está chupado. Mira.

-Ven. Inténtalo tú. -Vale.

Bien, sí.

Mi abuelo también me ha enseñado otro paso.

Brazos abajo.

¿Cómo se llama?

No lo sé, pero a veces se ponen los brazos así...

Nada de bailes lentos ni besos.

Puede que no tuviera novia, pero tenía grandes amigos.

-Papá, vamos. -Lo sé. Un minuto.

Mira, hemos andado justos de dinero últimamente.

Lo sé. Lo de la universidad fue un idea estúpida.

No, escucha...

Hemos hablado

y creo que podemos hacerlo.

¿En serio?

Sí.

Ay, madre.

Te voy a echar mucho de menos.

Los cambios pueden ser algo bueno.

Pueden hacer que valores las pequeñas cosas que das por sentado.

Tal vez mi vida no había cambiado mucho,

pero yo, sí.

Solía odiar el autobús escolar porque me alejaba de casa.

Pero ahora, era mi salvavidas.

Me enfrentaba a un largo verano solo

y no podía evitar preocuparme de que mis amigos se olvidaran de mí.

Cinta Variada 4, Mark

TE ECHAREMOS DE MENOS, IDIOTA