Original subtitles

Para la mayoría de la gente, la Navidad es una época de paz en la Tierra.

En casa de los Critch,

era solo otra excusa para discutir.

Afloja esa guirnalda, Mary.

¿Qué quieres hacer, decorarlo o ahorcarlo?

Odio este árbol comprado.

¿Por qué no podemos tener uno de verdad?

Prácticamente vivimos en el bosque.

Los árboles de verdad son trampas mortales.

¿Has oído hablar de los incendios forestales? Empiezan con esos árboles.

Decorábamos los pasillos con ramas de plástico.

Por Dios, ¿alguien me da mi caja de herramientas?

La caja de herramientas de mi padre:

una lata de galletas llena de clavos, cinta adhesiva, un destornillador plano,

algunos botones y una bisagra oxidada.

Era tan inútil como mi padre.

Está torcido. Un poco más abajo por la izquierda. ¡Abajo!

¡Ostras, Pedrín!

¿Quién será?

¿Pueden pasar los enmascarados?

-¡Enmascarados! -¡La leche!

La pantomima es una tradición antigua en Newfoundland.

Haces un disfraz con lo que tienes en casa,

ropa vieja, una funda de almohada a modo de una máscara

y vas de puerta en puerta pidiendo alcohol a los vecinos

que de otro modo nunca te dejarían entrar.

Es como Halloween para los borrachos.

Vale, no te asustes.

Es alguien que conocemos. Solo tenemos que averiguar quién es.

Todos los que conocemos ya están aquí.

Esto es un allanamiento de morada.

Nada de eso. Dinos quién eres.

-Dick, ¿eres tú? -¿Qué pasa, Mike?

¿No conoces a tu propio hermano?

¡Tío Brendan!

¿Papá tiene un hermano?

No tenía ni idea de que tenía un tío.

Mientras papá se quedó a cuidar de sus padres,

Brendan viajó por el mundo.

Mírate.

La mera mención de su nombre hacía que papá se pusiera nervioso.

Por lo tanto, nunca se mencionaba su nombre.

¿Has adelgazado?

¿O es tu hermano el que está engordando?

Si tuviera una mujer como Mary cocinando para mí, yo también estaría gordo, papá.

Brendan, tú siempre tan elocuente.

Y el pequeño Mike, que ya no es tan pequeño.

Dios, has crecido como una tenia.

Y este debe de ser el otro.

Mark. Creo que no nos conocemos.

Eso es porque la última vez que nos vimos, eras un bebé. Vamos.

Dale un abrazo a tu tío.

Jolines, Mike, cómo no me has mandado ni siquiera una foto.

Sin una dirección, es difícil.

Cuesta seguirle la pista con todos esos viajes de lujo.

¿Por dónde estás ahora?

En todo en mundo, papá.

Regina, Fort Mac. Miramichi.

Entonces, entiendo que solo estás de paso, ¿no?

Una parada rápida. Ahora tengo que ir al centro

a buscar un sitio donde dormir.

Hay sitio en el motel Skyline.

Puede quedarse en mi habitación conmigo.

¡Excelente! Puedes hablarme de todas las chicas que tienes, ¿eh?

Esto se merece un brindis. ¿Tienes algo de alcohol, hermano?

Papá solo bebe vino en misa.

Mike, hay una botella de ron en el baúl de mi cuarto. Ve a por ella.

No todos los días puedo beber con mi hijo.

Esa guirnalda es un desastre.

¡Perfecto!

¿Por qué no me has dicho que tengo un tío?

No te has perdido nada, créeme.

Voy a necesitar más melaza, más jamón, más margarina, más patatas.

Yo no contaría con que se quede mucho tiempo, Mary.

¿Qué? No tiene nada de malo que la familia quiera estar en casa en Navidad.

Dale un respiro, chico.

¿Un respiro? Toda su vida ha sido un respiro.

Ese hombre solo sabe recibir y recibir.

He pensado en daros los regalos ahora.

No sirve de nada intentar esconder algo en una casa tan pequeña.

Mike.

-Papá. -Ay, no.

¿En serio?

¡Es un juego de fondue! Para untar el pan en queso.

¿Cómo con los dedos?

Hala, una radio despertador.

Verás, Mike,

está bien que un hijo le haga un regalito a su padre de vez en cuando.

Sí, ¿como alojamiento y comida gratis durante un par de décadas?

Bueno, no quería ofenderte pagándote un alquiler, idiota.

Esto es solo una pequeña muestra de agradecimiento

por dejar que me quede aquí.

No tienes que agradecérnoslo.

Somos tu familia.

¿El recopilatorio de Springsteen?

-¿Qué? -Eso es demasiado, Brendan.

Nada es demasiado bueno para mi compi de habitación.

No pensarás que me he olvidado de mi otro sobrino, ¿no?

Un robot.

¿Es como un Transformer?

Mark, ¿qué se le dice al tío?

¿Espero que tengas el tique?

-Gracias. -Yo era leal a mi padre.

Brendan.

¡Es precioso!

Te habrá costado una fortuna.

Seguro que no es nada comparado con lo que Mike tiene para ti.

Después de tantos años, no nos molestamos en hacernos regalos.

Nos damos tarjetas.

Creía que habías dicho que son más especiales que los regalos.

Cuánto tienes que aprender de las mujeres.

Ya.

Es... Es demasiado. Toma, no... No puedo.

-¿Qué? -Por amor de Dios, quédatelo.

Mike, no seas tan llorica.

No es cosa mía. Es tu regalo.

Ese es el espíritu.

Bueno, ¿quizá solo por esta vez?

Sí.

Te queda como un guante, Mary.

Mike, tú no bebes.

Quizá solo por esta vez.

Joder.

AM, FM, RADIO DESPERTADOR

Mira, se han dejado la etiqueta de seguridad.

Lo llevaré a Ayre's.

No te preocupes por eso, querida.

No hay nada que no consiga con un cuchillo de mantequilla.

Ya está.

¿Nos tomamos esa copa ya?

Toma.

Mientras me dormía,

el sonido de todos los adultos de la casa emborrachándose,

de algún modo, me hizo sentir más seguro que nunca.

Sé que estáis nerviosos por Papá Noel.

¿Lo estoy?

Papá Noel.

Hola, hermana.

Estaba hablándoles a los chicos de la Navidad.

¿Y dónde aparece Papá Noel en la Biblia, hermana?

Chicos, quiero hablaros de sentir a Cristo en Navidad.

NAVIDAD

Es Navidad. O...

...el nacimiento de Cristo.

No solo Navidad.

Si solo decís Navidad, os olvidáis de Cristo.

Y ¿qué es la Navidad sin Cristo?

¿O...

sin un crucifijo?

Cada vez que escribís solo Navidad, chicos y chicas,

estáis crucificando a Cristo naturalmente.

Jo, jo, Hosanna en el cielo.

¿Qué le ha pasado a Rodolfo?

Bueno, qué alegre.

La hermana Rose tiene razón en algún sentido oculto.

La Navidad es el cumpleaños del niño Jesús, no el vuestro.

Por eso es mejor hacer un regalo que recibirlo.

Así que vamos a hacer una campaña

para recoger juguetes para los niños necesitados.

Necesito voluntarios para ayudar.

¿Algún voluntario?

Odio salir perdiendo por un tecnicismo,

pero no somos adolescentes, aunque nos encantaría a ayudar.

¡Menuda panda de pringados!

Y Fox.

¡Bienvenida a los voluntarios!

Quizá aprendas a ser un poco más considerada.

Joder, Mike...

¿Estás enfermo?

Ostras, no...

-Tienes resaca. -Sí, bueno, como tú.

No, yo sigo borracho. Es diferente.

De haber sabido que le dabas al alcohol,

te hubiera llevado al Legion anoche.

Fui DJ en una fiesta de Navidad y no escatimé con David Bowie.

¡Menuda noche!

Me fui a casa con 50 dólares y Leanne Lush.

Últimamente, estoy más liado que la pata de un romano

con todas las fiestas navideñas y eventos de esta época.

Pagan bien, pero el horario es una pesadilla.

Puedo hacerte algún turno, Dick.

¿Tú?

No te gustan estas cosas, Mike.

Necesito dinero extra para regalos, ¿vale?

Comparte la riqueza, ¿quieres? Después de todo, es Navidad.

Hay un trabajo del que quiero librarme.

Está bien pagado, pero, créeme,

no vas a querer hacerlo.

Jo, eso es patético.

O sea, ¿por qué pedirle a un árbol lo que quieres para Navidad

si Papá Noel está a la vuelta de la esquina?

¡Dios santo! ¿Una casa de ensueño de Barbie?

Eso es muy caro.

Cuando yo tenía tu edad, tenías suerte si te traían una naranja.

Los niños de ahora son unos caprichosos.

¿Papá?

Mientras Ritchie recogía los juguetes, yo estaba concentrado en el árbol.

¿Papá?

-¿Estás ahí? -¿Qué? Qué va.

Sé que es tu voz.

No, soy el Árbol Feliz. Se acabó la discusión, Mark. ¡Vete a casa!

¿Y cómo sabes mi nombre?

-¡Mierda! -¿Qué haces dentro del Árbol Feliz?

Intento ganar algo de dinero extra para Navidad.

No se lo digas a tu madre.

Ni al idiota de tu tío, por amor de Dios.

Estás grandecito para hablar con el Árbol Feliz, idiota.

Fox, ¿qué tal tu Navidad?

Cállate, árbol. Eres... Eres patético.

Vamos.

¿Cómo sabe mi nombre el árbol?

Ya, ¿verdad?

Estos juguetes son una caca.

Imaginaos despertar la mañana de Navidad y tener solo esto para jugar.

TEATRO PEARL TOWN

¿A qué ha venido eso?

Habrá visto a alguien que conoce.

¿Alguna vez has visto un radiocasete en un coche?

¡No! Es alucinante.

¿De qué año es?

Los coches son como los hombres.

La edad no importa mientras tenga valor.

Además, es más que un coche.

Es mi despacho y mi habitación de hotel.

¿Duermes en el coche?

Cómo mola.

Tienes que hacerlo si no eres un emprendedor. Claro que,

no siempre es tan bueno como parece.

Sí.

Qué ganas tengo de salir de aquí.

He estado ahorrando para la universidad.

Tengo unos 1000 dólares.

¿Mil dólares? ¿Cómo?

Dos años cortando césped y paleando.

Hago la estación, el aparcamiento y la casa de la vieja señora Hick.

¿Por qué quieres malgastar el dinero en la universidad

cuando puedes ser como yo y ganar más dinero?

Solo necesitas una carretera

y un coche.

Sí.

No, me sacaré el carné en mayo,

pero nunca podría permitirme un coche.

Ya.

¿Sabes? Quizá puedas comprarme el mío.

Estoy pensando en comprar algo mejor, de todos modos.

Haremos lo siguiente. Dame lo que tengas como fianza.

Después, volveré a por el resto

cuando tengas el carné y será todo tuyo.

¡Eso sería genial!

Pero, probablemente, debería consultarlo con mi padre primero.

Olvídalo.

Mira, chico,

hay dos maneras de andar por la vida:

puedes ser como tu padre, siempre con miedo a hacer cualquier cosa,

o puedes ser como yo.

¿Quieres una caladita?

No, no fumo esa cosas.

-Venga. Estamos solos. -Vale.

Despacio.

Necesito una caja para dos niños, uno de cuatro años y uno de seis.

Dos niños, uno de cuatro y uno de seis.

Asignamos los juguetes a las familias necesitadas.

Como Papá Noel, hicimos una lista y la comprobamos dos veces.

Vale, un chico de 17 años, uno de 16,

un niño de cinco años y una niña de 12.

Nos van a dejar sin nada. La única familia que conozco tan grande es...

Hala, es la de Fox.

Dijimos que los juguetes eran patéticos.

Mierda, mierda.

Hola, capullos.

Parece que habéis terminado con las bolsas para vomitar.

Si te refieres a "las cajas maravillosas", entonces, ¡sí!

Es increíble que la gente esté regalando estas cosas.

Aquí creo que hay calcetines.

Una pistola de agua.

Un cubo de Rubik.

Y...

un robot.

¿De dónde ha salido esto? ¿Qué más da?

Es oro puro.

Esta es la mejor.

Llévatela, Fox.

No diremos nada.

¡Qué asco!

¿Por qué iba a querer la basura de los demás?

El desfile de Papá Noel comienza este fin de semana.

Empezará al principio de la calle Water

y terminará al final de la misma calle.

Mike Critch, Noticias VOCM.

¿Eso es lo que llaman noticias aquí ahora?

Tu hermano puede hacer que una tostada parezca la escena de un crimen.

"La víctima estaba cubierta de lo que parecía sangre.

"Hallaron un cuchillo en la escena.

"El móvil fue el robo.

"El sospechoso necesitaba un poco de pan.

"Mike Critch, Noticias VOCM".

Hablando de Mike, ¿adónde ha estado yendo por la noche, Dick?

¿Y yo qué sé? No soy su niñera.

Bueno, te he visto llevarle en el coche después del trabajo.

Él no tiene carné.

¿Problemas en el paraíso, Mary?

Puedo asegurarte que no tiene ninguna aventura.

Seguro que apenas puede contigo.

Seguro que sabes adónde lo llevaste.

Verás, faltan dos días para Navidad

y no sé dónde está mi marido, así que...

Puedes terminarte la cerveza y decirme qué está pasando

o puedo romperte la maldita botella en la cabeza.

Por alguna razón, era mucho más fácil hablar con mi padre cuando era un árbol.

Intenté darle los mejores regalos.

Hasta le di mi robot.

¿Qué hice mal, papá?

Bueno, hay una diferencia entre una ayuda y una limosna.

Sé lo que es crecer sin nada.

Fox es una persona muy orgullosa y la has avergonzado.

Por eso las cajas son anónimas.

Será mejor que la busque y me disculpe.

Mira, sé que nosotros tampoco tenemos mucho dinero.

Yo hago lo que puedo. Espero que lo sepas, pero...

Te quiero, hijo.

Qué gusto decirlo en voz alta.

¿Sabes? Mi padre nunca me ha dicho que me quiere.

¿De qué narices estás hablando, Mike?

¡Ostras! ¿Mary?

Retrocede y espera tu turno.

Y vosotros también.

Hola, señor árbol.

Para Navidad, me gustaría que mi marido se quedara en casa

y dejara de preocuparse por comprarme un regalo

solo porque la rata de su hermano haya robado un abrigo en Ayre's.

Parezco tonto, ¿no?

Nunca has estado mejor.

No se me dan bien las palabras y sé que no lo digo lo suficiente, pero...

Sal aquí y dame un abrazo.

No puedo salir de la caja, Mary.

Me verán los niños.

Perdone.

Apaga esa cosa.

¿A que es romántico?

Dame ese abrazo.

No puedo. Vas a tener que mover la pierna hacia la derecha.

No puedo.

Estoy encajada contra la pared.

-Pues ponte de lado. -Estoy atascada.

¡Me estás tirando del pelo, gilipollas!

Pues a la mierda todo.

No se puede tener intimidad en una casa tan pequeña.

Los secretos no tienen cabida aquí.

¿Vas a alguna parte, chico?

Tengo algo importante a la vista, papá.

Tengo que darme prisa.

¿Cómo vas a hacerlo?

He oído que has vendido el coche.

Bueno, no lo he vendido. El chaval solo me ha dado una fianza.

Pues devuélvele el dinero.

Ahora mismo, ando justo para este negocio.

Le romperás el corazón al chaval.

¿No podías esperar hasta después de Navidad?

La Navidad nunca ha significado mucho para mí.

Yo tampoco.

Hasta luego, idiota.

Me enciendes

A veces, el regalo perfecto es decirle a alguien que le quieres.

Es justo lo que quería.

Y, a veces, es no decir nada en absoluto.

¿Dónde está el tío Brendan?

Ha tenido que irse. Tenía un poco de prisa.

Quería que te diera esto.

Decidió que no podía vender el coche.

Gracias, abuelo.

Al final, la Navidad es para estar en familia.

A veces, es la familia en la que naciste.

Y, a veces, es la familia que eliges.

Pensé que una caja llena de juguetes haría que la Navidad fuera feliz...

Que Tengas Una Navidad Astuta

pero los mejores regalos no salen de las tiendas.

FELIZ NAVIDAD - Mark

Salen del corazón.

No recuerdo muchos de los regalos,

pero recuerdo todas las Navidades en nuestra pequeña casa.

Está rico.

Un pan perfecto desperdiciado.

Los mejores regalos no están debajo del árbol.

Son la gente que está alrededor de él.

Ostras, quema mucho.

Quema.

Está muy rico.

He perdido el pan.

Al igual que los copos de nieve, cada Navidad era única.

Y, como los copos de nieve, todas pasaban muy rápido.