Original subtitles

Fox, si tienes edad para confirmarte,

tienes edad para portarte bien en la iglesia.

Como me hagas quedar mal delante del padre Moore,

te voy a pegar un rapapolvo que te vas a cagar encima,

pequeña sinvergüen...

¡Padre!

Los niños tenían muchas ganas de verlo.

Buenos días, chicos y chicas.

Buenos días, padre.

La confirmación. El bar mitzvá católico.

Estaba a punto de convertirme en un hombre.

En el bautismo,

vuestros padres hicieron una promesa

por vosotros,

porque aún erais bebés.

Tú lo sigues siendo.

Os pusieron un nombre.

Ahora, vosotros confirmaréis esa promesa

y elegiréis vuestro propio nombre de confirmación.

Dígame, hermana. ¿Quién va a leer?

Mark Critch, padre.

Y dijo Jesús:

"Dejad a los niños.

"Dejad que los niños vengan a mí,

"porque de ellos es el Reino de los Cielos".

No había escenario más grande que el altar.

La misa era el espectáculo más popular de la ciudad.

¿Ha venido algún católico esta noche?

¿Todos? Ese es el público que me gusta.

El otro día vino una señora al confesionario

y me dijo: "Perdóneme, padre.

"Cuando era joven, le fui infiel a mi marido".

Yo le dije: "Señora, de eso ya se confesó el domingo pasado".

Y me contestó: "Ya, pero me gusta hablar del tema".

Gracias.

Me criaron en el catolicismo, pero yo practicaba el narcisismo.

El padre Moore vivía del miedo, como yo vivía a base de té y mortadela.

¿De qué se ríe, señorita?

No la veo preparada para recibir al Espíritu Santo.

No me dan miedo los espíritus.

Jesús, María y José.

Cuando tenía vuestra edad,

el Espíritu Santo entró con tanta fuerza en mi interior que sentí la llamada.

Pero tal vez su clase no esté lista para confirmarse, hermana.

Yo también sentía la llamada.

¡Al estrellato! Y se había abierto el castin para ser el protagonista.

Creo... que siento algo en mi interior.

Pues aguántate. No podéis ir al baño.

No.

Creo que quiero ser...

cura.

¿Cura?

Está claro que el voto de castidad no lo va a romper.

¿Estás loco? ¿Cura?

¿Con la que está cayendo?

¿Qué pasa?

Es imposible hablar de los 80 en Terranova

y no mencionar los abusos sexuales en la Iglesia católica.

A menos que fueses mis padres.

-No es asunto tuyo. -No es nada

-que deba preocuparte, cielo. -Cállate, papá.

Siento si hemos sido muy duros contigo, pero...

es que eres un poco joven para apuntarte

a ese club de cabrones sádicos.

Muy buena disculpa.

Y si son tan malos, ¿por qué vas a misa todos los domingos?

Es mejor no elegir bando.

Si te confiesas, no pasa nada.

¿Has elegido tu nombre de confirmación?

Ya tenemos bastantes Mikes.

Patrick.

-¿En serio? -No es por ti.

Así se llama el padre Moore.

Va a ser mi padrino de confirmación, y cree que voy a ser un gran sacerdote.

Muy bien.

Igual deberíamos invitarlo a cenar

para conocerlo un poco mejor.

¿Qué tal mañana por la noche?

-¿En serio? -Pues claro.

Tengo ganas de decirle cuatro cosas al padre Moore,

créeme.

¿Por qué no te arrodillas aquí conmigo y rezas por la abuela?

Prefiero quedarme sentado. Tengo mal las rodillas.

Pero voy a rezar por ella

y también por ti.

Señor, protege a mi abuela

y cuídala siempre.

¿Y esas pintas de exorcista?

Mark está practicando.

Nos ha apuntado para ser monaguillos.

Te lo habría dicho a ti también, pero ya sabes... Solo chicos.

¡Mis patatas!

El que esté libre de pecado, que tire la primera piedra.

¡Esperad!

Mis padres empezaron a arreglar la casa para que nadie nos crucificara.

NOVIEMBRE 1986

Hoy ha tenido lugar la lectura de cargos contra el clero de San Juan.

El abogado defensor del vi...

Qué oportuno tener justo ahora a un cura metido en casa.

Más te vale no empezar esta noche.

Esto es por Mark.

Yo no empiezo cosas.

Las termino.

¿Qué haces?

Tengo hambre. Fox me ha quitado las patatas.

Eso es el cuerpo de Cristo.

No. Solo es pan hasta que el cura lo consagra.

-Ya está. -Tú no eres cura.

Si no sabe a nada.

Mentira. Sabe a papel.

Comerse un sacramento era pecado,

pero igual que a Adán con la manzana, me tentaron.

Está bueno, ¿a que sí?

Antes de vuestra primera misa como monaguillos,

os tendréis que confesar.

Confesarnos.

No sabía si nos había visto, pero sabía que solo podía hacer una cosa.

Mentir.

El confesionario.

La sala de interrogatorios de Dios.

Perdóneme, padre, porque he pecado.

Hace dos semanas de mi última confesión.

Adelante, hijo. Confiesa.

No me atrevía a confesar mis propios pecados,

así hablé de los de mi familia, como un mafioso compinchado con el FBI.

Mi abuelo dice tacos todo el rato. Muchos.

Y estoy casi seguro de que mi hermano tiene porros en su cuarto.

Mi madre cotillea, un vicio malísimo.

-Y mi padre... -Centrémonos en tus pecados.

¿Te ha tentado alguien hoy para que peques, Mark?

Decidí seguir los pasos de uno de los cristianos más famosos.

-Pues... -Judas.

No le has dicho nada, ¿no?

¿Nos ha visto comer?

¿Ritchie?

-¿Lo sabe? -¿Ritchie?

Vamos.

Bendice, Señor, estos dones

que vamos a recibir gracias a tu generosidad,

-por Cristo, nuestro señor. Amén. -Amén.

Coja pan, padre.

Lo oigo mucho en la radio pero apenas lo veo en misa, señor Critch.

Trabaja los domingos, padre.

No hay paz para los impíos.

Puros. No hay paz para los puros.

-¿Remolacha? ¿Pepinillos? -No.

Mark me ha llamado la atención.

Es raro encontrar a un chico con tanta fe estos días.

La gente se está alejando de la Iglesia.

Y creo que todos sabemos por qué, padre.

Yo me estaba perdiendo el subtexto de la conversación,

y eso que mi abuelo escribía claramente, en mayúsculas y subrayándolo.

El diablo también obra de maneras misteriosas.

Yo no me creería todo lo que dicen en la radio.

Se está difamando a gente buena.

No hemos dicho el nombre de ninguno de los acusados, padre.

Tal vez deberían dar nombres.

Los nombres de los acusadores.

Creo que la palabra que busca es "víctimas", padre.

¿Cuál es tu pasaje favorito de la Biblia, Mark?

El de la lectura.

"Dejad que los niños vengan a mí".

"Dejad que los niños vengan a mí".

Le viene que ni pintado, padre.

¡El postre!

¿Un hojaldre?

Vaya, se me ha cerrado el estómago.

¿Y el tuyo?

Dale un pez a un hombre y comerá un día.

Enséñale a pescar y comerá...

más tarde.

¿Cuál es el suyo, padre?

Mateo 7, 1-5.

"No juzguéis, y no seréis juzgados".

¿Sabe cuál es el mío, padre?

Lucas 12, 2.

"No hay nada encubierto que no haya de ser descubierto,

"ni oculto

"que no haya de saberse".

Dele una vuelta, padre.

Yo era demasiado joven para entender nada.

Mi abuelo, en cambio, era viejo y todo le importaba...

¿Una galleta?

Ya he tenido bastante.

Gracias por la cena. Ha sido abundante.

Lo acompaño, padre.

Gracias, Mark.

Dios santo.

Tengo escalofríos, como si hubiera estado aquí Drácula.

Que Dios me perdone, pero menudo imbécil.

¿No podíais hacer un esfuerzo por mí?

Mark, hay muchas cosas que no entiendes.

Pues explícamelas.

El chico ya es mayor.

En Terranova llovía continuamente,

pero esos días, parecía que las nubes más negras de la historia

se cernían sobre nosotros.

Atención, niños, por favor.

Seguro que habéis oído distintos rumores sobre la Iglesia.

Debéis tener muchas preguntas.

Por fin, un rayo de luz.

Pero no debéis hacerlas.

No es asunto vuestro.

Seguido de un chubasco.

Y por razones totalmente distintas,

el padre Moore ya no está con nosotros.

-¿Qué? -No te preocupes.

Veréis, niños, al padre Moore lo han...

trasladado. Al extranjero.

Por eso he venido a presentaros a su sustituto, el padre García.

Había perdido a mi mentor, pero seguro que su sustituto era igual de...

Hola, chicos. Soy el padre García,

pero podéis llamarme Gary.

Podéis, pero desde luego que no lo vais a...

Mirad. Fuera alzacuellos.

Los curas no tenemos nada de especial.

¿Vale? No soy distinto de... ¿Cómo te llamas, colega?

Ritchie.

Ritchie. ¡Me gusta!

Madre mía, ojalá yo fuese tan guay como nuestro amigo Ritchie.

¿Cuál es tu nombre de confirmación?

Romeo, como mi tío.

Tenemos aquí a un donjuán.

¿Y el tuyo, colega?

Patrick.

Eres Mark, ¿verdad?

Me han dicho que te gusta la comedia.

¿Conoces a San Hilario?

Va a ser Patrick.

Vale. Entendido.

Hermana.

¿Alguno escucha canciones al revés

para buscar mensajes satánicos ocultos?

La amiga.

Pues a veces hay que escuchar la música al derecho

para buscar mensajes cristianos ocultos.

Uno, dos, tres y...

A los cielos con tu espíritu, Señor

Allí voy a ir cuando muera

Cuando muera y me entierren

Voy a ir a un lugar mucho mejor

Con tu espíritu a los cielos

¡Me estaban quitando el protagonismo!

Notaba cómo el Espíritu Santo abandonaba mi cuerpo,

como si me hubieran reventado un grano espiritual.

Dios había muerto.

Voy a ir a un lugar mucho mejor

Con tu espíritu a los cielos

Es la última confesión antes de confirmaros.

Sacadlo todo.

Vuestras mentiras, vuestros hurtos, vuestros pensamientos impuros...

Vomitad la oscuridad ahí adentro.

En realidad, hermana, estoy muy a favor de hablar con Dios,

pero no me gusta hacerlo metido en una cabina.

Así que, chicos, vamos a hablar cara a cara.

Por aquí, venga.

Qué bajo hemos caído.

¿Mark?

Perdóneme, padre, porque he pecado.

Hace un día de mi última confesión.

Mark...

Imagino que no tendrás nada que confesar, colega.

Supongo que ahora yo soy tu padrino.

¿Qué te parece?

Bueno, vale, lo entiendo.

No eres muy hablador.

Puedes ir en paz.

¿Y mi penitencia?

No has pecado.

¿Sin penitencia?

¿Qué sentido tenía ser católico si no iba a sentir culpa?

Mark, me gustaría conocer a tus padres.

Como padrino tuyo.

Me pasaré esta tarde.

¡Siguiente!

El casanova.

Gracias por el vino, padre. No hacía falta.

Ni siquiera tenemos sacacorchos.

Padre, ¿lleva mucho tiempo siendo cura?

Cinco años.

Estaba buscándome a mí mismo,

y acabé en Antigua con mi exnovia.

Los curas no pueden tener novia.

En aquel momento no era cura.

Y, cuando me dejó, encontré a Dios

y el resto es historia.

-Así que sacaste un clavo con Jesús. -Mike.

Qué bueno.

No, tiene razón.

Lloraba en brazos de Dios cada noche.

Bueno, señor Critch,

tengo entendido que trabaja en la radio.

-¿Es cierto? -Allá vamos.

No siga, padre.

Lo siento, Mark, pero no voy a tolerar que nadie, ni siquiera un cura,

me diga qué puedo decir y qué no puedo decir.

Bien dicho.

Lo siento, yo...

Solo quería darle esta cinta.

Compongo y grabo mis propias canciones pop

y me preguntaba si podría dársela al DJ.

Veré lo que puedo hacer.

Puedo dársela a Dick Dunphy.

No prometo nada, pero...

¿Haría eso por mí?

Sí, claro.

¡Qué maravilla, gracias!

Es usted la leche.

¡Estupendo!

¿Alguien tiene alguna pregunta sobre...

todo lo que está pasando?

Porque podemos hablar de ello.

No creo que debamos hablar de eso en la mesa, padre.

Ya.

¿Puede decirme alguien qué está pasando?

¡Por el amor de Dios!

¿Pongo una tetera?

No hace falta que se quede, padre.

Me gustaría quedarme, si no les importa.

Hay un orfanato dirigido por la Iglesia.

Llevan dirigiéndolo mucho tiempo.

El cielo se estaba despejando,

pero nada volvería a ser lo mismo.

Hay una línea muy fina entre un secreto y una mentira.

Creo que ya no creo.

¿En Papá Noel?

Hablo en serio.

Demasiado en serio, creo yo,

para ser tan joven.

Tú no querías ser cura.

Sí que quería.

Yo quería dar sermones,

quería que me respetaran...

Lo que deberías ser es cantautor.

¿Por qué?

Solo hablas de ti mismo: "Yo, yo, yo".

Mira,

hay formas mejores de ayudar a los demás

que ponerse una sotana y asustarlos.

Abuelo.

¿Qué?

¿Quieres ser mi padrino de confirmación?

Sí.

Sería un honor.

Un gran honor.

Vale.

Buenas noches.

Buenas noches.

Y dijo Jesús: "Dejad que los niños. se acerquen a mí,

"porque de ellos es el Reino de los Cielos".

La primera vez que oí esas palabras, me imaginaba a niños sufriendo.

Pero, tras lo sucedido ese año,

lo entendía como: "Dejad que los niños hagan preguntas".

Bien hecho.

Tendría muchas más preguntas en los días, meses y años posteriores.

Puede que hubiera perdido algo de fe en los demás,

pero estaba empezando a tener más fe en mí mismo.

Cuando muera y me entierren

Voy a ir a un lugar mucho mejor

Toma ya.

Cuando llegue mi hora iré

A los cielos con tu espíritu, Señor

Con tu espíritu a los cielos

-Allí voy a ir cuando muera -Cuando muera

Cuando muera y me entierren

Voy a ir a un lugar mucho mejor

Con tu espíritu a los cielos

Voy a ir cuando muera

Cuando muera

Cuando muera y me entierren

Voy a ir a un lugar mucho mejor

Con tu espíritu a los cielos