Original subtitles

Halloween.

La mejor época del año para los fans del teatro

porque implicaba disfrazarse.

31 de octubre

Bueno,

¿alguien puede decirme qué fiesta importante celebramos estos días?

Halloween.

Va a ser increíble.

Voy a dormir en casa de Ritchie.

Me refiero al Día de Todos los Santos.

Estamos en séptimo. Halloween es para niños de guardería.

Pero Halloween es divertido.

Hay zombis, brujas, espíritus...

El único espíritu que debe interesaros

es el Espíritu Santo.

Y el único muerto viviente que conozco es Lázaro,

a quien el propio Cristo se encargó de revivir.

Creo que lo que la hermana Rose está intentando decir, niños,

es que no hay nada que temer.

Sí, hermana.

Cuando muráis, niños,

solo hay dos destinos posibles:

la luz eterna del cielo o el fuego eterno del infierno.

¿Quién necesitaba películas de terror teniendo a las monjas?

¿Ahora qué voy a hacer con mi disfraz?

¿Qué quieres decir? Ponértelo.

¿A quién le importa lo que piensen?

A mí. Un montón.

Dame un poco.

¿Pedir comida no es cosa de niños de guardería?

Igual este es el último año que podemos salir a pedir caramelos.

Vente con nosotros.

Supongo que podría apuntarme.

Aunque no tengo disfraz, y necesito una máscara.

Para que nadie me vea con vosotros.

Las chocolatinas que dan en mi calle son del tamaño de un perro.

Vale, vale, me apunto.

¿A qué te apuntas?

A pedir caramelos con nosotros.

¿A pedir caramelos?

¿Y te vas a llevar el chupete?

¡Pírate! Y yo no he dicho que vaya a ir con ellos.

Voy a seguirlos y a quitarles los caramelos.

Espera, a ver si lo he entendido.

¿Nos vas a seguir casa por casa,

pero, en vez de pedir caramelos gratis,

nos vas a robar los nuestros?

Exacto.

Retiro la invitación.

Cubríos las espaldas esta noche, capullos.

-Capullos. -Lo siento.

Ya no quiero ir.

Nueva estrategia.

Pedimos caramelos en mi calle.

Los Fox no nos van a seguir hasta allí.

No te ofendas, pero no hay más casas.

Tengo mis recursos.

Vaya, esta araña está en las últimas.

Todavía le quedan dos piernas y tiene telarañas en el culo.

Me recuerda un poco a mí.

Me preocupan más los caramelos.

Solo nos quedan un par de puñados.

Me pregunto por qué será, viejo tragaldabas.

-Deja algo para los niños. -¿Qué niños?

Aquí no viene nadie a pedir caramelos.

Es verdad.

Pero más vale tener de sobra.

Qué graciosos estáis, chicos.

¡Ay, los disfraces de plástico para niños de los ochenta!

Estaba deseando que me vieran con él.

-Os vais a congelar. -Pero...

Mamá, así no se ven los disfraces.

Os vais a quedar tiesos con tanto viento.

Venga, póntelo.

Y tened cuidado con la carretera.

Es una autovía de cuatro carriles, por Dios.

Imagínate cómo se pondrá tu madre si vuelves a casa atropellado.

¿Nos pueden atropellar?

-No. -Desde luego.

Y hay hadas.

Ese es el verdadero peligro en noches como esta.

Algunos viejos todavía se creían las leyendas populares irlandesas

sobre la gente pequeña que vivía en el bosque.

Las hadas se enfadan en la Noche Todos los Santos.

Ya empieza.

Ríete todo lo que quieras, pero es verdad.

No os acerquéis al bosque u os atraparán.

Y disfrazaros para pareceros a ellas no os va a servir de nada.

Vamos de Pitufos.

Toma, guárdate un trozo de pan en el bolsillo.

Y tú también.

Venga.

¿Para qué necesitamos pan si vamos a pedir caramelos?

No es para ti, muchacho.

Es para las hadas.

Muchos niños han desaparecido en ese bosque.

Vale ya, abuelo, lo vas a asustar.

No le hagas caso.

Lo único malo que puede pasar

es que algún enfermo os meta una hoja de afeitar entre los caramelos.

O que alguien pare con el coche y os lleve secuestrados.

Siempre que mi madre intentaba calmarte, acababa poniéndote más nervioso.

El mundo está lleno de enfermos. En serio, lleno.

Igual sí que deberíamos ir a mi casa.

Abuelo, ya los has asustado.

Nunca sabes lo que te puedes encontrar ahí afuera

en el frío de la noche.

¡Dios bendito!

-¿Qué? -¡No!

-¡No! -¿Es un hada?

No, es un puñetero alce gigante. ¡Bicho asqueroso!

¡Fuera! ¡Largo de aquí!

Había gente tenía que lidiar con gatos callejeros.

En nuestra casa lidiábamos con alces desorientados.

¡Vete de aquí o te pego un tiro y cuelgo tu cabeza en la pared!

Estúpido alce. ¡Fuera de aquí!

Bueno, ¿qué dices? ¿Nos vamos yendo?

¡Venga! ¡Fuera!

¡Vete, vete, vete!

Cabrón.

Casi todos los niños pedían caramelos en su calle,

pero mi calle era la Carretera Transcanadiense.

Ese ha pasado muy cerca.

-¿No te parece? -¿Quieres tranquilizarte?

No hay nada que temer.

Buenas noches, chicos. ¿Os llevamos?

No hace falta, papá.

¿Sois la Patrulla de la Calabaza?

Mola.

Cada año, Dick y mi padre repartían caramelos y vigilaban a los niños

para protegerlos de todo menos de la diabetes.

¡Así es! VOCM en directo toda la noche,

protegiendo a los fantasmas y los duendes

para que lleguen vivos a casa.

Bonitos disfraces.

¿Vais de arándanos?

Somos Pitufos.

¡Yo voy de bombero sexi!

Dick, que son niños.

Perdón. Voy de bombero.

¿Seguro que estáis bien?

Estamos bien, papá.

Lo sé, lo sé, pero tu madre estaba un poco preocupada.

Vamos, Mike. Tenemos caramelos que repartir.

Toma. Cómprame tabaco cuando pases por la gasolinera.

El dinero para tabaco de mi padre no era técnicamente un caramelo,

pero por algo se empieza.

Más os vale comportaros mientras llevo a vuestro hermano pequeño.

Como os metáis en líos, os mando con vuestro padre.

Va en serio.

¡Me piro, nenazas!

¡Cállate!

Eso lo ha aprendido de vosotros.

Chicos, ya la habéis oído.

Si queréis quedaros en casa de mamá, tenéis que hacerle caso.

¿Truco o trato? Yo elijo "truco".

Cuesta pedir caramelos en tu barrio

cuando tu vecino más cercano es un concesionario.

¿Truco o trato?

¿De qué vais? ¿De hadas del bosque?

Algo así.

Vale, pero esto es un concesionario.

No tenemos muchos caramelos.

Aquí tenéis.

¿Mentos? Anda, y caramelos para la tos.

Qué bien.

Justo me estaba empezando a picar un poco la garganta.

¡Toma ya!

WACKY WESLEY'S COCHES DE SEGUNDA MANO

No os los comáis todos de golpe.

Un bote de ambientador,

pilas AA,

"una rotación de neumáticos gratis al cambiar el aceite o los filtros".

Ahora vale todo el año. Menos mal que lo han cambiado.

¿Y si nos vamos a casa?

Igual somos muy mayores para pedir caramelos,

porque esto es un rollo.

Vale, vámonos.

Conozco un atajo.

¿Y qué pasa con las hadas?

Las hadas no existen.

Aunque los secuestradores sí.

La noche se había ido a la basura,

así que ¿por qué no atajar por el vertedero?

El bosque era nuestro vertedero

antes de que se inventara el medio ambiente.

¡Mark!

Todo acababa ahí: coches, frigoríficos...

Pero nunca había visto a nadie tirar un cadáver.

¡Dios mío!

¡Joder, son hadas!

Sabes que vives en medio de la nada

cuando te encuentras a alguien dejando un muerto al lado de tu casa.

¡Deben ser niños!

Son ellos. Te lo dije.

Míralos, qué cansados están.

¿Qué tal ha ido?

Un... cadáver.

Había... mucha... sangre.

¿Qué decís?

Hemos visto a alguien tirando un cadáver

-en el verdadero. -¡Venga ya!

-Se lo están inventando. -Lo hemos visto.

Es verdad.

¿Me juráis que estáis diciendo la verdad?

Por fin alguien nos tomaba en serio.

Lo sabía.

Os he dicho que esta noche iba a pasar algo horrible y así ha sido.

¡Tenía razón!

Pero me alegro de que estéis bien, claro.

Sí, menos mal.

Fox no estaba harta de Halloween, pero sí estaba harta de sus hermanos.

¡Esperad!

Dejadlos en paz o se lo digo a mamá.

Estás deseando que nos mande a casa de papá.

Se cree mejor que nosotros.

Estoy aquí con vosotros, ¿no?

Pues toma.

Llevan tres semanas al sol.

Qué asco, es caca de pollo.

A esta casa le vendría bien un poco de perfume.

Era la casa de Ritchie.

Fox estaba dividida.

¿Sus amigos o su familia?

No puedes ablandarte solo porque sean conocidos.

La decisión estaba clara.

¡La poli! ¡Corre!

¡Atención, delincuentes!

Os hemos pillado con las manos en los huevos.

¿Qué vas a hacer, viejo? ¿Sacar la manguera?

-Mike, sube la ventanilla. -¡A por ellos!

-¡Eso, dale! -¡Pringados!

-¡Piraos, idiotas! -¡Agente herido!

¡Solicito refuerzos! ¡Agente herido!

¡Chúpate esa, bombero!

Entonces, era un sedán negro, ¿no?

¡Pero bueno! ¿Qué pasa aquí?

Soy un bombero sexi.

Dicen que han visto un cadáver, pero están mintiendo.

Negativo.

He estado en la escena

y hay huellas de neumáticos y un rastro de sangre.

-Algo han visto. -¿Puedo citarte como fuente?

¿Estás loco? Es nuestro hijo.

No tengo a una exclusiva en mi salón todos los días.

¿Y si los identifican?

Igual los pones en peligro.

No te preocupes, tomaremos precauciones.

Me encargaré de ello personalmente.

Ya os llamaré.

Llámame a la emisora de radio.

Por los chicos, Mike.

Para vosotros. Os los merecéis, chicos.

Caramelos, un cadáver, la poli...

Resulta que Halloween en mi casa no estaba tan mal.

Ritchie y yo nunca habíamos molado tanto.

Teníamos más chocolatinas que Willy Wonka

y una anécdota todavía más sabrosa.

¡No puede ser!

¡Pues sí! Y entonces se les cayó un brazo.

Estaba muerto.

Cómo mola.

Mentirosos.

Es verdad.

Yo me creo a Ritchie. Él no se inventa las cosas.

Da igual, es un rollo.

Sí, nuestra noche fue un rollo.

¿Tú qué hiciste?

Niños.

Quiero presentaros al agente Butt.

Callaos.

¿No veis que él ya sabe que tiene un apellido ridículo?

Adelante, agente.

Anoche, dos estudiantes anónimos presenciaron un crimen.

Y tuvieron el valor de denunciarlo, poniendo sus vidas en peligro.

Por su seguridad, no revelaremos quiénes son.

Su identidad se mantendrá en secreto.

Hasta que pase el peligro, me quedaré con vosotros,

para proteger a Mark y a Ritchie.

El agente Butt no era Colombo,

pero en San Juan no había mucha delincuencia

y, como aprendimos pidiendo caramelos, a caballo regalado no le mires el diente.

Ritchie y yo habíamos sido objeto de burla durante toda nuestra vida,

pero ahora teníamos un guardaespaldas.

Éramos intocables.

¡Oye, ten cuidado!

Eso. No querrás que nuestro guardaespaldas te dé una paliza.

No voy a hacer eso.

Aparta, rajada. Esta mesa es nuestra.

Oye, yo estaba aquí primero.

¿Te vas a chivar?

Sí, claro. No eres capaz.

La mesa del fondo era propiedad exclusiva de los malotes del colegio.

Pero teníamos escolta policial.

¿Les importa que nos sentemos, caballeros?

¿Un caramelo, Ritchie, amigo mío?

Muy amable.

Salud.

Me había convertido en King Kong.

Daba gusto ser el rey del castillo para variar.

Por lo tanto, se divide en Norteamérica,

Centroamérica y Sudamérica.

Mark Critch,

no se comen caramelos en clase.

El agente Butt está comiendo.

¿Sabe alguien decirme...?

¿Ve que el mapa está de muchos colores?

¿La tierra tiene todos esos colores de verdad?

¿Al verla desde el espacio?

Con razón no le dejan tener armas.

Sí que tengo un arma.

Pero no la llevo siempre encima.

Agente Butt, por favor, acuda al despacho de la directora.

Seguro que no es nada.

No tengo mucho tiempo. Tengo que estar en el colegio.

¿Qué tenías que contarme?

No estoy tan seguro de que aquí hubiera un cadáver.

Mike, deja que se encarguen los profesionales.

Hay señales claras de forcejeo.

¿Ves que hay una zona con menos hierba?

Por ahí es por donde arrastraron el cuerpo.

Sigue el rastro de sangre.

Aquí y aquí.

El pobre debía estar herido.

Puede que hasta le dispararan.

Encontramos un casquillo de bala.

Dime, ¿a santo de qué iba a haber tanta sangre si no?

Igual deberíamos preguntarle a él.

¡Últimas noticias! La policía acaba de detener a dos cazadores furtivos.

Los dos hombres estaban tirando basura la noche de Halloween

cuando vieron a un alce joven.

Aunque tenían permiso de caza,

no podían hacerlo dentro del término municipal.

Aun así, los dos delincuentes mataron al animal a sangre fría

y pusieron en marcha su pérfido plan.

Estos gamberros procedieron a despiezar a la bestia,

convirtiendo el tranquilo descampado en un matadero.

Finalmente se deshicieron de los restos en la oscuridad de la noche.

¡Dios mío!

Pero no lograron salirse con la suya

gracias a la intervención de dos jóvenes intrépidos,

que asustaron a los asesinos

porque parecían dos hadas del bosque.

¡Joder! ¡Son hadas!

Las autoridades han encontrado el vehículo de los sospechosos

y la carne de alce obtenida ilegalmente.

Les informa Mike Critch, de Noticias VOCM.

Nos hemos ganado muchos enemigos.

Caballeros, tengan unos caramelos y nos olvidamos de todo.

El poli se ha largado, ¿verdad?

Os vais a enterar.

La caballería.

¡Agente Butt, ha vuelto!

No, es que me he olvidado el cuaderno.

Y me han dicho que estaban repartiendo polos.

Nos vemos.

Por cierto, mis hermanos son

quienes estuvieron tirando huevos en Cook Street en Halloween.

¿No me digas?

¡No podéis escapar de la ley!

¿Te has chivado de tus propios hermanos?

Cómo mola.

Tengo mis razones.

Nos vas a quitar los caramelos, ¿verdad?

Sí.

-Eso no me lo esperaba. -Ni yo.

Tener miedo es algo natural, pero el monstruo que más miedo te da...

Os lo advertí.

Tendrá que hacerse cargo de vosotros vuestro padre.

Vámonos, que empieza la serie.

...te asusta porque también tiene miedo de algo.

Y las cosas que antes nos parecían monstruos no dan tanto miedo

cuando llegamos a conocerlas de verdad.

Menos mal.

Pensaba que te habían matado por mi culpa.

Bueno, pero vete ya. ¡Venga, largo de aquí!