Original subtitles

Las familias de la tele comen en la mesa.

¡La cena!

Yo solía comer delante de la tele, viendo a las familias de la tele comer.

-Toma. -¿Qué es?

Comida. Cómetelo.

Mi padre prefería comer en la cocina para poder escucharse en la radio.

Come antes de que se enfríe.

No hables tanto. No me escucho.

A Mike le gustaba comer solo en su cuarto,

como un animal herido que se esconde de los depredadores.

¡Mamá, fuera de mi cuarto!

Y llama antes de entrar.

No quiero saber lo que haces aquí dentro, tranquilo.

Mi abuelo rara vez aguantaba despierto hasta la cena.

Y mi madre no paraba quieta, así que apenas comía nada.

Comíamos para sobrevivir, no por disfrute.

-Venga, pon las noticias. -¿Qué pasa, Mike? ¿Te estás ahogando?

¿Cómo se va ahogar?

Has hervido la comida hasta la saciedad.

Es como beber agua.

¿Puedes poner las noticias? ¡Los pepinos! ¡Ya están los pepinos!

Tras 500 años dependiendo del bacalao,

el Gobierno había decidido modernizar la economía.

-Y no hay nada más moderno que los... -Pepinos.

Han oído bien. Pepinos.

El primer ministro Peckford ha anunciado

que el Invernadero Sprung, financiado por el Gobierno,

ha producido su primera cosecha de pepinos de cultivo hidropónico.

Con esta nueva tecnología, es posible hacer que un pepino

pase del semillero al supermercado en tan solo seis días.

El Gobierno asegura que esto marca el comienzo de una economía verde,

y 22 millones de dólares...

SECCIÓN OESTE DEL CULTIVO

...es un precio razonable para el progreso.

Informaba Melissa Stoke...

Recordad este día.

Este día es un punto de inflexión para Terranova.

Somos oficialmente una provincia pepinera.

¿Tú eres tonto?

Aquí, a nadie le gusta el pepino.

A mí sí.

El invernadero ha contratado mucha publicidad en la emisora,

así que, desde hoy, en esta casa se come pepino.

Aquí no se puede cultivar nada.

Terranova es un erial.

La tierra de aquí es igual de fértil

que la de un arenero de gatos.

¿Qué es un pepino?

-Es una fruta. -Es una verdura.

Es un pepinillo seco.

Esto no va a cuajar.

Yo como verdura de segunda mano.

El conejo se come la lechuga y yo me como el conejo.

Imaginad cuántas cosas se pueden cultivar hidropónicamente.

Cultivos no tradicionales.

Para mi hermano, esto no era nada nuevo,

porque él también experimentaba con cultivos poco tradicionales.

Pensad en los sectores derivados:

el de las ensaladas de pepino, el de los pepinillos...

Hasta las actrices de Hollywood se ponen rodajas de pepino en los ojos.

¿Crees que vamos a exportar pepinos a California?

Es como si ellos nos vendieran niebla a nosotros.

Se pueden enviar congelados.

A mí la verdura me gusta más así:

los guisantes, las patatas fritas...

Bueno, preocúpate de los alimentos que nunca vas a comer

cuando te acabes los que tienes en el plato.

Al día siguiente, la fiebre por el pepino se propagaba por todo el colegio.

¿Sabéis que los pepinos están hechos de un 95 % de agua?

Ninguno comemos pepino, hermana.

Bueno, pues que sepáis que,

de media, cada terranovense se come medio pepino al año.

En total, eso son unos 250 000 pepinos.

¿Y cuánto cuesta ahora mismo comprar un pepino en el supermercado?

Yo no hago la compra,

pero aquí pone que cuestan 50 centavos.

¿Y cuánto cuesta cultivar uno de esos pepinos?

27,50 dólares.

No, no puede ser.

Eso no tiene ningún sentido.

Tengo patatas con sabor a kétchup. ¿Y tú?

-De pepinillos y eneldo. -Ahora se dice "de pepino".

¡Atención, por favor!

Como muchos ya sabéis, estoy a punto de cumplir 13 años.

Paula Fanning. Su padre tenía dos heladerías.

Era la princesa del helado y la alumna más rica del colegio.

Su padre podía comprarle todos los pepinos que quisiera.

Para celebrarlo, voy a dar una fiesta este fin de semana.

Mi dirección está en las invitaciones.

Una fiesta en casa de Paula.

La gente decía que tenía piscina climatizada.

Aunque yo no me iba a quitar la camiseta en público.

Me lo voy a pensar, obviamente.

Un vale para un helado gratis.

Yo quería un helado gratis,

pero sobre todo quería estar invitado.

Hasta el momento, no había hecho mucho ruido

en la esfera social del St. Bridget.

Pídele una.

No puedo hablar con Paula Fanning con los dedos llenos de kétchup.

¿Paula?

¿Paula?

¡Paula!

¿Qué?

Nosotros... no tenemos.

¿Queréis una invitación?

Lo siento, mis padres me dijeron que no podía invitar a toda la clase.

Espero que lo entendáis.

-Son los únicos sin invitación. -No somos los únicos.

Fox tampoco está invitada.

¿Qué has dicho?

Nada.

No quiero ir a una fiesta de pijos.

Yo tampoco. Y además no puedo ir.

-Ritchie y yo tenemos planes. -¿De verdad?

¿Mejores que venir a mi fiesta?

Voy a dormir en su casa este finde.

Sí. Espera, ¿qué?

Sí.

No le había enseñado mi casa a nadie aún.

La idea me daba pánico.

Pero seguro que era pura palabrería y que el plan no iba en serio.

¿Sí? Pues entonces nos vemos en el autobús.

Bienvenidos, pepinos

Recetas con pepino

¿Cuánto vas a tardar?

Solo tengo que entrevistar a la primera persona que compre un pepino.

La emisora necesita a este informe, Mary.

Por favor, no me hables hasta que termine.

No van a vender ninguno. No valen para nada.

Si al menos se pudieran hervir...

¡Atención, clientes!

¿Quién quiere hablar en la radio?

¿Qué tal?

Mike Critch, en vivo en el supermercado Colemans de St. John.

Estoy aquí con la primera ama de casa que ha comprado un pepino.

Enhorabuena, señora.

Pensaba que no querías que hablase.

¿Puedes hacerme el favor? Te necesito. Para.

Por favor.

Bueno...

Creo que esta noche voy a preparar un buen suflé de pepino

para mi marido.

A ver si le gusta.

El cabrón es muy delicado con la comida, así que nunca se sabe.

Ahí lo tienen.

Los pepinos están volando de los estantes

en el supermercado Colemans de St. John.

Soy Mike Critch, en primicia para Noticias VOCM.

Pese a mis muchos esfuerzos,

parecía que finalmente Ritchie iba a dormir en mi casa.

Disfrutad de la luna de miel, pringados.

¿Seguro que quieres venir?

No tengo por qué ir si no quieres.

Lo he dicho para quedar bien delante de Paula.

Pero luego he pensado que podría molar.

Te aviso que mi casa es un poco...

distinta.

Tranquilo, sé que tu padre trabaja en la radio,

así que no tienes que avergonzarte por ser rico.

Como sabéis, los Critch no vivíamos tan bien

como Ritchie iba a descubrir.

Pepino hervido

PEPINILLOS

¡Vengo con Ritchie! ¡Se queda a dormir!

No me da tiempo a explicarlo.

Comportaos, por favor.

-Muy bien. -¡Abuelo, qué asco!

Oye, que no he terminado.

Las llevo más largas en una mano que en la otra.

Por favor, no me avergoncéis.

La puerta se ha cerrado sola. Qué raro.

Bueno, bienvenido a nuestra casa.

Richie, familia. Familia, Ritchie.

¿Quién es ese?

Ritchie.

¿Dos camas?

¡Qué guay! ¿Esta es la mía?

Como si no estuviera.

He pensado en echarme una siestecilla antes de cenar.

Levántate de mi cama, renacuajo.

Sí, qué gusto.

¿Duermes con tu abuelo?

No.

¿Por qué lo dices?

Porque está durmiendo en tu cuarto.

Es que a veces le dejo dormir aquí.

Pero no te darás ni cuenta de que está.

¿Quieres ver el salón?

Vale.

Los pepinos se están blandeando.

Por el amor de Dios.

Hola, señora. ¿Puede salir Mark a jugar?

Madre mía, Mark nunca había tenido tantas visitas.

Pasa, cielo. Están en su habitación.

Muchas gracias, señora Critch.

Al fondo del pasillo.

¿Qué hay aquí?

¿Aquí quién duerme?

Mis padres.

¿Cómo es que duermen en camas separadas?

¿Este es tu cuarto?

Tiene sentido, supongo.

¿Fox? No toques eso, cada botella cuesta tres dólares.

Fox, ¿qué haces aquí?

El conductor me ha dejado bajar del bus.

Quería ver qué tramabais, empollones.

Este cuarto es rarísimo, hasta para ser tuyo.

Es la habitación de sus padres.

Mark duerme en la de enfrente con su abuelo.

¿Tus padres no lo hacen?

Así no me ayudas,

y no sé de qué me hablas.

A veces, en los cumpleaños, o cuando hay puente, los padres...

Sí sé de qué habla, Ritchie.

Entonces, ¿eres adoptado o qué?

-¡Vete de mi casa! -No, vete tú de tu casa.

Devuélveme mi almohada.

El Gobierno no sabía que los frascos de pepino mal cerrados

podían explotar a causa de un gas emitido por una bacteria.

Eran bombas de pepino fabricadas en serie.

Buenas noticias, Mary. El jefe de la emisora

nos ha dado unos pepinos para que los probemos.

Esta noche vamos a cenar como Los Supersónicos.

Saca esas cosas de aquí.

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Para!

Para.

¡Para!

Parece que el chico tiene lo que hay que tener.

¡Es una intrusa!

Tiene una habitación preciosa, señora Critch.

Qué amable eres.

¿Quieres quedarte a cenar, guapa?

Sí, por favor.

Llamaré a mi madre para que me recoja luego.

¿Os gustan los pepinillos, chicos?

-No están mal, supongo. -¡Me encantan!

Bien. Bien.

Si se corría la voz, adiós a mi vida social.

Eso si sobrevivía al fin de semana.

Aquí están los pepinos hervidos. Con salsa.

Cuando teníamos visita, cenábamos en el comedor.

Lo usábamos solo en ocasiones especiales.

¡Mira, otra tarjeta!

A ver de quién es.

"Feliz cumpleaños de parte de Seguros Randall".

¿Es de Tom McAdam o de Jack Peddle?

¡De ambos!

Sopla las velas.

Cumpleaños fe...

Le confieso, señora Critch,

que nunca había probado los pepinos calientes.

Tiene que darme la receta.

Bueno, no es la primera vez que comemos pepino, obviamente.

Comemos a menudo, ¿sabes?

¿Esto se come o se bebe?

Dios santo, no sabe a nada.

Si odias las cosas sabrosas.

Voy a necesitar un antiácido.

Demasiada comida exótica.

Pruébalos con salsa.

¿Dónde va a dormir? ¿En mi cama?

Sé sumar dos y dos.

Supongo que me tendré que ir al asilo.

Ya que estáis, tiradme al mar en el puerto.

Dormiré en una placa de hielo.

Al próximo que me hable de pepinos,

-¡le meto uno por el culo! -¡Pepinos, pepinos, pepinos!

¿Qué?

¿También me quieres quitar la tumba?

¿Es eso?

¿En las fiestas de pijamas no hay que contarse secretos?

Tú primero.

¿Esa era tu novia?

No.

-Es su abusona. -¡Cállate!

Fox le va a contar a todo el mundo lo raro que soy.

¿A qué ha venido si no?

La gente hace tonterías cuando se siente sola.

Sois unos muermos.

Me voy a dormir.

¿Por qué brilla tu cuarto?

Es por la luz del Invernadero Sprung.

Se ve desde el espacio.

El Invernadero Sprung estaba a las afueras de la ciudad,

así que por las noches, mi cuarto brillaba con una luz ámbar

que esos científicos locos emitían al fabricar pepinos hidropónicos.

Yo ya ni la noto.

Estate quieta. Si te mueves, no puedo ponerte crema en las quemaduras.

Mike, tienes manos de gorila.

Es de escribir a máquina.

Me escuece.

-Ponte un poco de mantequilla. -Oye.

¿Quieres que durmamos en mi casa mañana?

Sí, puede estar bien.

No te retuerzas. Prueba con un poco de margarina.

Demasiadas cosas.

¿Cuánto tiempo te vas? ¿Un mes?

¿Llevo demasiado equipaje?

Está bien. Si lo que quieres es llegar al Polo Norte antes que Peary.

Venga, déjame ver.

Igual podemos quitar un par de cosas.

La taza conmemorativa de la visita de Jorge VI.

-Siempre me tomo un té antes de dormir. -Vale, bueno.

¿Dos pijamas?

Ese es de franela.

No sé el frío que hará en su habitación.

Carne en conserva.

Crema de afeitar.

Pan de molde.

Papel higiénico.

Mark, no necesitas nada de esto.

Nunca me he quedado a dormir en casa de nadie.

No tienes de qué preocuparte.

Mira, cada familia es distinta.

Pero, al mismo tiempo, todas son iguales.

Habrá cosas de su familia que no te gusten,

y cosas de la nuestra que no le gusten a él.

Pero lo que está claro

es que si llevas todo esto, vas a hacer el ridículo.

Y no necesitas ayuda para eso,

porque tus padres ya se encargan de dejarte en ridículo ellos solos.

La casa de Ritchie era un sueño.

Vivía en un chalet con revestimiento de vinilo,

unas escaleras superelegantes y un patio de postal.

¿Tienes un segundo salón en el sótano?

No, es una sala de juegos cutre.

Nunca había estado en una sala de juegos.

Pero podemos ver el canal de cine, o jugar a la Atari.

¿Te gusta el Pitfall? También tenemos una Commodore 64.

Fue en ese momento cuando me di cuenta de que era pobre.

¿Tus padres duermen en la misma cama?

Sí, en una cama de agua. Pero yo tengo dos camas en mi cuarto.

Bueno, es una litera, pero aun así...

Debes pensar que soy rarísimo.

No, tu casa es diferente,

pero muy guay.

Nunca había visto a nadie limpiar unos zapatos.

Ya, pero tú tienes de todo.

¿Y de qué sirve si no tengo a nadie con quien jugar?

Hola.

Tú debes ser Mark.

Estoy muy contenta de que Ritchie tenga un amigo.

Os he traído algo para picar.

Tu padre y yo vamos a cenar a un restaurante esta noche.

Os he dejado el número de teléfono apuntado.

Encantada de conocerte, Mark.

Un placer.

Gracias, mamá.

¿Te dejan solo?

Cómo mola.

Trabajan muchas horas en el hospital, pero estoy acostumbrado.

Mis padres nunca salen.

Siempre hay alguien en casa.

Qué suerte.

Ritchie, ha venido otra amiga.

Es muy guapa.

Gracias, señora Perez.

Tiene una casa preciosa.

Fox era como Drácula.

No podía entrar en tu casa si no la invitabas a pasar,

pero si cruzaba el umbral, podías darte por muerto.

Bonita choza, Perez.

Mucho mejor que la casa de locos de este pardillo.

¿Qué estás haciendo aquí?

He venido a llevaros a la fiesta de Paula.

No estamos invitados.

Y por eso mismo vamos a ir.

No nos ha invitado, así que vamos a ir a arruinarle la fiesta.

Mirad, nos los llevamos

y se los tiramos a la fachada. La vamos a llenar de puré de pepino.

Los pepinos son duros. No se van a aplastar.

Dios, qué muermos sois.

Si tan muermos somos, ¿por qué no dejas de seguirnos?

¡No os estoy siguiendo!

No tienes que inventarte excusas para quedar con nosotros.

Creedme, no quiero pasar el tiempo con dos empollones.

Muy bien.

Si no queréis ayudarme, lo haré yo sola.

Entonces me di cuenta de que Fox no quería ser una abusona.

Quería ser nuestra amiga,

pero no sabía cómo.

Fox, ¿por qué no te quedas?

A este juego podemos jugar tres.

Que os den.

A ver...

Tu casa es ese sitio del que, cuando te haces mayor, estás deseando irte

y al que, cuando envejeces, estás deseando volver.

Ritchie tenía todo lo que yo podía desear,

pero allí tumbado en una casa extraña,

echaba de menos los ronquidos de mi abuelo.

Si los pepinos no tienen futuro,

estamos metidos en un buen lío.

Aunque el pepino te ha venido fenomenal para la piel.

Pareces una actriz de Hollywood.

Por muy pequeña que sea tu casa,

es imposible estar siempre pegado a tus seres queridos.

¡Para!

A veces, en la casa más grande del mundo puedes sentirte solo aunque esté llena.

¡Qué asco!

Y, a veces, las personas solo nos sentimos como en casa cuando estamos solas.

Acabamos de saber

que el Invernadero Sprung, que costó 22 millones a los contribuyentes,

ha cerrado a los pocos meses de abrir.

Miles de pepinos siguen sin venderse,

y las tiendas están dándoselos gratis a los ganaderos para que coman las vacas.

Se acabó la tontería.

Mary, ¿nos queda carne enlatada?

Supongo que lo bueno de tu casa

es saber que siempre puedes volver a ella.

Y que, cuando lo hagas, habrá alguien esperándote.

En memoria del Invernadero Sprung (1988 - 1989)

- DEP(inillos en vinagre)