Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,441 --> 00:00:08,441
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,441 --> 00:00:13,441
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:13,441 --> 00:00:17,791
♪You are the best thing on my mind♪
4
00:00:18,531 --> 00:00:21,891
♪A total sugar rush♪
5
00:00:23,121 --> 00:00:26,171
♪Oh you make me blush♪
6
00:00:26,871 --> 00:00:29,741
♪'Cause now it's more than a crush♪
7
00:00:30,981 --> 00:00:34,361
♪The way you caught my eye♪
8
00:00:35,121 --> 00:00:38,431
♪It's like we're synchronized♪
9
00:00:39,361 --> 00:00:42,281
♪Guess I'm all yours now♪
10
00:00:42,931 --> 00:00:44,071
♪I guess♪
11
00:00:44,201 --> 00:00:48,251
♪You make me wanna fly to the moon♪
12
00:00:48,251 --> 00:00:52,191
♪You make me wanna dance right here♪
13
00:00:52,421 --> 00:00:56,191
♪You make me feel like I should cry♪
14
00:00:56,361 --> 00:01:00,501
♪'Cause I'm the happiest, that's true♪
15
00:01:00,501 --> 00:01:04,321
♪You make me wanna kiss the stars♪
16
00:01:04,491 --> 00:01:08,491
♪You make me wanna dream 'bout you♪
17
00:01:08,611 --> 00:01:12,491
♪You make me feel like I should weep♪
18
00:01:12,631 --> 00:01:16,941
♪'Cause I'm the happiest, that's true♪
19
00:01:16,941 --> 00:01:19,051
♪Just for you♪
20
00:01:20,941 --> 00:01:23,141
♪Just for you♪
21
00:01:25,121 --> 00:01:26,931
♪Just for you♪
22
00:01:29,171 --> 00:01:31,491
♪Just for you♪
23
00:01:33,081 --> 00:01:35,361
♪Just for you♪
24
00:01:35,361 --> 00:01:38,301
=Smile Code=
25
00:01:38,301 --> 00:01:40,621
(Adapted from Douban Read's work
"Smile Code" by Zu Yue)
26
00:01:41,181 --> 00:01:45,172
=Episode 23=
27
00:01:56,575 --> 00:01:57,935
Mr. Xu has decided on the band
28
00:01:57,935 --> 00:01:59,015
and their performance date.
29
00:01:59,101 --> 00:02:00,653
The procedures
have been completed as well.
30
00:02:00,855 --> 00:02:02,536
As for the makeup team
and choice of hotel,
31
00:02:02,701 --> 00:02:04,125
they will be sent
to the group gradually.
32
00:02:04,141 --> 00:02:06,589
The time for the interview and
photoshoot have been scheduled as well.
33
00:02:06,701 --> 00:02:08,013
Have you guys checked out the venue?
34
00:02:08,029 --> 00:02:09,613
Mr. Xu went to check out
the venue himself.
35
00:02:09,629 --> 00:02:10,493
There should be no issue.
36
00:02:10,856 --> 00:02:12,176
Xu Guanrui is good at everything.
37
00:02:12,211 --> 00:02:13,453
It's just that he's too particular.
38
00:02:13,736 --> 00:02:14,896
Monitor his progress.
39
00:02:15,815 --> 00:02:16,255
Okay.
40
00:02:25,095 --> 00:02:26,176
Hello, Mr. Xu. What's the matter?
41
00:02:26,495 --> 00:02:26,896
Gu Yi,
42
00:02:26,989 --> 00:02:29,085
the contract for the event
has been sent to the company.
43
00:02:29,255 --> 00:02:30,655
Can you deliver it to me?
44
00:02:30,941 --> 00:02:32,491
Aren't you returning to the company?
45
00:02:33,056 --> 00:02:35,176
I sprained my waist
when I was checking out the venue.
46
00:02:36,576 --> 00:02:37,176
I can't move now.
47
00:02:39,165 --> 00:02:40,451
Alright. Please wait a moment.
48
00:02:40,451 --> 00:02:41,405
I'll head there in a moment.
49
00:02:41,451 --> 00:02:42,317
I'll send you the address.
50
00:02:42,445 --> 00:02:43,051
I'll wait for you.
51
00:02:54,061 --> 00:02:58,135
(Long Play Planet)
52
00:03:31,535 --> 00:03:32,535
Mr. Xu.
53
00:03:47,416 --> 00:03:47,896
Gu Yi.
54
00:03:50,493 --> 00:03:51,757
I've been waiting for a long time.
55
00:03:53,535 --> 00:03:55,215
I've always been waiting for
the best opportunity.
56
00:03:58,856 --> 00:03:59,975
In the past, I thought
57
00:04:01,255 --> 00:04:02,655
reward without expectation
58
00:04:03,655 --> 00:04:04,576
was the best.
59
00:04:06,695 --> 00:04:08,215
It's just like
how you appeared beside me.
60
00:04:10,896 --> 00:04:12,975
That's why I'm holding on
with the utmost patience.
61
00:04:14,573 --> 00:04:16,493
I wanted to develop
a natural relationship with you.
62
00:04:18,695 --> 00:04:20,296
But I missed out on
a lot of opportunities.
63
00:04:23,856 --> 00:04:24,575
Now,
64
00:04:26,205 --> 00:04:28,365
I want to do something
that I should've done long ago.
65
00:05:02,895 --> 00:05:04,096
Since then,
66
00:05:06,815 --> 00:05:08,856
I never dreamt about stars again.
67
00:05:12,536 --> 00:05:14,176
When you do get to dream,
68
00:05:15,056 --> 00:05:17,176
you become a romantic kid.
69
00:05:29,135 --> 00:05:29,616
Gu Yi,
70
00:05:31,575 --> 00:05:32,776
as long as you're willing
71
00:05:34,575 --> 00:05:35,375
you can embrace
72
00:05:37,056 --> 00:05:37,856
my entire sky.
73
00:05:46,815 --> 00:05:47,455
Sorry.
74
00:05:51,773 --> 00:05:54,491
Since you're apologizing, that means
you already have an answer in mind,
75
00:05:55,096 --> 00:05:55,656
right?
76
00:05:58,815 --> 00:05:59,695
Mr. Xu,
77
00:06:01,375 --> 00:06:02,776
you're an important friend of mine.
78
00:06:04,015 --> 00:06:05,056
You kept me company
79
00:06:05,375 --> 00:06:06,536
when I faced difficulties
80
00:06:07,216 --> 00:06:08,255
during my lowest moments.
81
00:06:09,176 --> 00:06:10,096
I'm very grateful to you.
82
00:06:12,301 --> 00:06:14,637
But compared to Liang Daiwen,
you occupy a different position
83
00:06:16,135 --> 00:06:17,255
in my heart.
84
00:06:22,495 --> 00:06:23,416
I cannot lie to you.
85
00:06:25,096 --> 00:06:25,656
That's why
86
00:06:27,976 --> 00:06:28,976
I have to say sorry.
87
00:06:39,245 --> 00:06:40,731
I've watched over you for a long time.
88
00:06:42,253 --> 00:06:43,611
But now, I still have to let you go.
89
00:06:45,815 --> 00:06:47,015
I feel quite unsatisfied.
90
00:06:50,797 --> 00:06:52,685
I knew that you would
choose Liang Daiwen.
91
00:06:57,216 --> 00:06:58,015
However,
92
00:06:59,976 --> 00:07:01,416
if he doesn't cherish you,
93
00:07:04,815 --> 00:07:05,856
you shouldn't tolerate him.
94
00:07:07,695 --> 00:07:08,375
I'm still around.
95
00:07:54,895 --> 00:07:56,216
You look beautiful today.
96
00:07:58,056 --> 00:07:58,815
Thank you.
97
00:08:04,141 --> 00:08:06,421
(Accessible Design Lecture)
98
00:08:21,776 --> 00:08:22,416
Gu Yi.
99
00:08:23,976 --> 00:08:24,616
Nice to meet you.
100
00:08:26,335 --> 00:08:27,015
I'm Li Ai.
101
00:08:27,776 --> 00:08:28,736
I'm the same as Liang Daiwen.
102
00:08:28,797 --> 00:08:30,109
I do accessible designs as well.
103
00:08:31,229 --> 00:08:32,931
His reputation
hasn't been the best lately.
104
00:08:33,536 --> 00:08:34,496
I'm his cheat code.
105
00:08:36,575 --> 00:08:37,975
Have we met before?
106
00:08:38,855 --> 00:08:39,455
We haven't.
107
00:08:40,455 --> 00:08:41,095
However,
108
00:08:41,896 --> 00:08:43,256
I've seen your portrait before.
109
00:08:47,935 --> 00:08:48,975
I'll tell you a secret.
110
00:08:50,975 --> 00:08:52,136
He often drew portraits of you
111
00:08:52,575 --> 00:08:53,615
when he was overseas.
112
00:08:54,189 --> 00:08:55,261
He did a great job at it too.
113
00:08:56,296 --> 00:08:57,016
However,
114
00:08:57,575 --> 00:08:58,735
you look more beautiful in person.
115
00:09:00,455 --> 00:09:01,095
What about this?
116
00:09:01,376 --> 00:09:02,935
I'll show you some of them in secret
117
00:09:03,256 --> 00:09:04,656
when you come to our workshop next time.
118
00:09:06,815 --> 00:09:07,575
Thank you.
119
00:09:12,935 --> 00:09:13,376
Gu Yi.
120
00:09:16,935 --> 00:09:18,095
This is Mr. Li Ai.
121
00:09:18,317 --> 00:09:20,141
He's the teammate
I brought back from abroad.
122
00:09:20,416 --> 00:09:21,815
He excels at designing
accessible designs.
123
00:09:22,157 --> 00:09:23,885
He would've been the main speaker
for the lecture
124
00:09:23,931 --> 00:09:25,181
had it not been because of his jet lag.
125
00:09:25,855 --> 00:09:26,416
Thank you.
126
00:09:29,496 --> 00:09:30,256
This is Gu Yi.
127
00:09:31,136 --> 00:09:32,016
She's the person I like.
128
00:09:48,536 --> 00:09:49,016
By the way,
129
00:09:49,455 --> 00:09:50,896
the light is too bright.
130
00:09:50,896 --> 00:09:51,615
Let's adjust it.
131
00:09:51,615 --> 00:09:53,376
Let's go. What are we still doing here?
132
00:09:53,376 --> 00:09:54,136
Come and push me.
133
00:09:56,901 --> 00:10:02,541
(VFX Capture Technology)
134
00:10:33,781 --> 00:10:40,541
(VFX Capture Technology)
135
00:11:33,776 --> 00:11:35,335
Is this what you meant
by a quicker method?
136
00:11:35,735 --> 00:11:36,496
It is.
137
00:11:36,695 --> 00:11:37,416
She's upstairs now.
138
00:11:37,575 --> 00:11:38,256
Have fun.
139
00:12:38,815 --> 00:12:39,536
Liang Daiwen,
140
00:12:40,376 --> 00:12:41,296
what are you doing?
141
00:12:41,975 --> 00:12:42,896
Are you proposing to me?
142
00:12:46,136 --> 00:12:47,095
Don't get ahead of yourself.
143
00:12:48,573 --> 00:12:49,309
Have a seat.
144
00:12:54,973 --> 00:12:56,811
If there's nothing else,
I'll make a move first.
145
00:13:00,416 --> 00:13:01,215
Ms. Gu.
146
00:13:04,496 --> 00:13:05,376
Ms. Gu?
147
00:13:08,975 --> 00:13:10,935
I just paid a seven-figure penalty
for breach of contract.
148
00:13:11,935 --> 00:13:13,056
I've lost my entire fortune.
149
00:13:14,536 --> 00:13:14,975
It hurts.
150
00:13:18,173 --> 00:13:19,741
The hotel room isn't cheap, you know?
151
00:13:20,136 --> 00:13:20,815
Have a seat.
152
00:13:27,056 --> 00:13:27,656
You...
153
00:13:28,335 --> 00:13:31,215
You won't film another
weird transformation clip, right?
154
00:13:58,256 --> 00:13:59,176
So,
155
00:14:00,136 --> 00:14:01,376
how have you been lately?
156
00:14:04,695 --> 00:14:05,975
I've been great.
157
00:14:07,885 --> 00:14:09,005
I'm doing the opposite.
158
00:14:09,117 --> 00:14:09,851
That's great to hear.
159
00:14:12,136 --> 00:14:13,776
I've watched plenty of TV dramas.
160
00:14:15,256 --> 00:14:15,935
What do you mean?
161
00:14:16,975 --> 00:14:18,136
There's a Sci-Fi drama.
162
00:14:18,397 --> 00:14:20,557
The plot is about the male lead
making a robot identical to him
163
00:14:20,573 --> 00:14:22,611
so that it can protect his wife.
164
00:14:23,695 --> 00:14:25,176
His wife spent a lot of time
165
00:14:25,176 --> 00:14:26,215
with the robot.
166
00:14:29,335 --> 00:14:30,896
Everything changed after the robot
167
00:14:31,296 --> 00:14:32,735
started to develop
feelings and emotions.
168
00:14:34,296 --> 00:14:35,935
After I finished it, I thought to myself
169
00:14:40,296 --> 00:14:42,455
that I was also a robot
that was changed by you.
170
00:14:46,935 --> 00:14:48,056
I lied to Zhang Qingya
171
00:14:49,056 --> 00:14:51,136
that you were a bet made by me and Shen.
172
00:14:53,656 --> 00:14:54,256
I was wrong.
173
00:14:56,575 --> 00:14:57,335
Of all the people,
174
00:14:58,575 --> 00:14:59,536
you chose me.
175
00:15:05,056 --> 00:15:06,256
On the day we met,
176
00:15:06,541 --> 00:15:08,029
there were plenty of people at Ounce,
177
00:15:09,376 --> 00:15:11,095
yet you developed an interest in me.
178
00:15:11,869 --> 00:15:12,531
You don't say?
179
00:15:12,571 --> 00:15:13,917
You were the only one who didn't smile.
180
00:15:16,095 --> 00:15:16,815
I don't care.
181
00:15:17,776 --> 00:15:18,455
Anyway,
182
00:15:18,575 --> 00:15:19,335
you've chosen me.
183
00:15:20,776 --> 00:15:21,855
I'm yours now.
184
00:15:30,093 --> 00:15:30,891
What are you doing?
185
00:15:31,536 --> 00:15:32,376
What are you doing?
186
00:15:33,416 --> 00:15:34,095
Stop right there.
187
00:15:48,815 --> 00:15:49,615
Liang Daiwen,
188
00:15:49,935 --> 00:15:51,176
can you stop messing around?
189
00:15:57,416 --> 00:15:58,056
Hello?
190
00:15:59,695 --> 00:16:00,455
Gu Yi.
191
00:16:02,296 --> 00:16:02,975
Hello?
192
00:16:03,935 --> 00:16:04,815
Gu Yi?
193
00:16:06,815 --> 00:16:07,615
Hello?
194
00:16:08,575 --> 00:16:09,215
Hello?
195
00:16:09,656 --> 00:16:10,215
Fine.
196
00:16:10,695 --> 00:16:11,215
What?
197
00:16:15,695 --> 00:16:16,896
I'm Liang Daiwen,
198
00:16:16,896 --> 00:16:19,695
who has undergone
hypnosis treatment overseas.
199
00:16:21,215 --> 00:16:24,376
I know I was a jerk for leaving.
200
00:16:27,496 --> 00:16:29,575
You can beat me up
or reprimand me all you like
201
00:16:29,575 --> 00:16:30,695
after I come back.
202
00:16:32,335 --> 00:16:34,536
You can be angry at me
or just ignore me.
203
00:16:35,536 --> 00:16:36,615
But can you...
204
00:16:38,896 --> 00:16:40,896
Can you please not dislike me?
205
00:16:48,296 --> 00:16:48,975
And...
206
00:16:50,376 --> 00:16:50,896
And,
207
00:16:52,656 --> 00:16:53,536
can you please
208
00:16:53,575 --> 00:16:55,855
not accept Xu Guanrui's confession?
209
00:17:01,256 --> 00:17:02,615
At least
210
00:17:03,136 --> 00:17:04,456
you should give me a chance.
211
00:17:34,976 --> 00:17:36,375
I suddenly
212
00:17:36,895 --> 00:17:37,736
feel hungry.
213
00:17:40,815 --> 00:17:41,536
Let's have a meal.
214
00:17:43,456 --> 00:17:44,056
Let's go.
215
00:17:44,653 --> 00:17:45,411
Let's have a meal.
216
00:17:49,135 --> 00:17:50,496
What are we having?
217
00:17:50,855 --> 00:17:51,895
You want to have a meal with me?
218
00:18:00,696 --> 00:18:01,615
I'll serve the dishes later.
219
00:18:01,815 --> 00:18:02,456
Thank you.
220
00:18:04,216 --> 00:18:04,815
Liang Daiwen,
221
00:18:05,736 --> 00:18:06,936
how much exactly did you drink?
222
00:18:10,895 --> 00:18:11,256
Just
223
00:18:11,655 --> 00:18:12,296
a little.
224
00:18:21,575 --> 00:18:22,256
Promise me this.
225
00:18:22,976 --> 00:18:24,375
Can you please finish this meal quietly
226
00:18:24,736 --> 00:18:25,575
without misbehaving,
227
00:18:25,776 --> 00:18:26,135
okay?
228
00:18:26,736 --> 00:18:27,296
Okay.
229
00:18:38,525 --> 00:18:39,691
What are you doing? Put it on.
230
00:18:48,175 --> 00:18:48,855
Sit down.
231
00:18:55,981 --> 00:18:57,131
These are purple sweet potatoes.
232
00:18:58,125 --> 00:18:59,251
These are red sweet potatoes.
233
00:19:01,135 --> 00:19:02,095
You're my potato.
234
00:19:04,095 --> 00:19:04,736
Shut up.
235
00:19:04,936 --> 00:19:05,736
These are scallops.
236
00:19:06,317 --> 00:19:07,371
These are small scallops.
237
00:19:08,575 --> 00:19:09,936
You're my baby scallop.
238
00:19:10,175 --> 00:19:11,415
Shut up!
239
00:19:14,575 --> 00:19:15,256
Sorry about that.
240
00:19:15,331 --> 00:19:16,349
I wasn't reprimanding you.
241
00:19:16,655 --> 00:19:17,855
That's fine.
242
00:19:21,095 --> 00:19:22,296
Shut up.
243
00:19:24,815 --> 00:19:25,776
Let's have some cake.
244
00:19:27,895 --> 00:19:31,256
Say goodbye to all your troubles.
245
00:19:31,575 --> 00:19:34,936
Say hi to happiness.
246
00:19:35,256 --> 00:19:38,776
Dear, happy birthday!
247
00:19:39,456 --> 00:19:41,175
Stay happy every day!
248
00:19:41,615 --> 00:19:45,175
Say goodbye to all your troubles.
249
00:19:45,335 --> 00:19:49,375
Say hi to happiness.
250
00:19:49,575 --> 00:19:54,056
Dear, happy birthday!
251
00:19:58,056 --> 00:19:59,056
Let's keep drinking.
252
00:20:00,296 --> 00:20:02,375
Bottoms up!
253
00:20:02,936 --> 00:20:04,456
Happy birthday!
254
00:20:04,456 --> 00:20:05,536
Cheers!
255
00:20:16,095 --> 00:20:17,375
They insisted on giving me a hat
256
00:20:17,575 --> 00:20:18,696
for my effort.
257
00:20:21,309 --> 00:20:22,211
This is for you.
258
00:20:38,016 --> 00:20:38,936
Come here.
259
00:20:52,135 --> 00:20:52,976
Liang Daiwen.
260
00:20:54,976 --> 00:20:55,815
Wake up.
261
00:21:02,936 --> 00:21:04,256
I'll leave if you don't sober up now.
262
00:21:21,296 --> 00:21:22,415
What the heck is this?
263
00:21:23,575 --> 00:21:24,575
You're awake now, huh?
264
00:21:28,605 --> 00:21:29,411
What are you doing?
265
00:21:29,456 --> 00:21:29,815
Sit down.
266
00:21:32,575 --> 00:21:33,736
I have a present for you.
267
00:21:45,375 --> 00:21:45,976
Come.
268
00:21:52,335 --> 00:21:53,216
What is this?
269
00:21:58,655 --> 00:21:59,655
This is a present for you.
270
00:22:02,415 --> 00:22:04,776
Who gave you permission
to print pictures of me?
271
00:22:06,855 --> 00:22:09,296
Kid, let's play together.
272
00:22:14,615 --> 00:22:15,296
What is this?
273
00:22:22,216 --> 00:22:23,415
What are these?
274
00:22:24,615 --> 00:22:25,736
I searched online
275
00:22:26,056 --> 00:22:28,216
for presents that could
move your girlfriend to tears.
276
00:22:29,575 --> 00:22:30,615
These are what I found.
277
00:22:38,375 --> 00:22:39,655
What are these?
278
00:22:54,157 --> 00:22:55,131
The health check-up reports
279
00:22:55,575 --> 00:22:57,216
are meant for employee onboarding,
280
00:22:57,357 --> 00:22:59,005
and were purchased through
a group package.
281
00:22:59,655 --> 00:23:00,696
You're an unlucky person.
282
00:23:00,925 --> 00:23:02,717
I'm sure you lose
your temper all the time.
283
00:23:03,375 --> 00:23:05,135
I even added
a tumor screening test for you.
284
00:23:06,296 --> 00:23:07,135
As for the credit card,
285
00:23:07,655 --> 00:23:09,776
I registered it with my ID card.
286
00:23:10,496 --> 00:23:12,135
The limit is one year's worth
of your rent.
287
00:23:13,216 --> 00:23:14,256
The password is your birthday.
288
00:23:14,525 --> 00:23:15,741
It's for emergency use.
289
00:23:15,917 --> 00:23:17,117
You can use it all you like.
290
00:23:17,615 --> 00:23:18,216
I'll repay it.
291
00:23:21,415 --> 00:23:22,095
And...
292
00:23:23,216 --> 00:23:23,815
And,
293
00:23:24,749 --> 00:23:26,013
this is the most important thing.
294
00:23:26,261 --> 00:23:28,501
(Insurance Proposal)
295
00:23:37,655 --> 00:23:39,976
I heard everything you said to me
296
00:23:41,575 --> 00:23:42,536
through the CCTV.
297
00:23:46,776 --> 00:23:47,815
This is my answer.
298
00:24:05,053 --> 00:24:07,037
(I'll come back to be with you
without going anywhere.)
299
00:24:07,037 --> 00:24:08,381
(Gu Yi, I love you. I'm very serious.)
300
00:24:14,095 --> 00:24:14,655
Tell me.
301
00:24:15,229 --> 00:24:16,611
Why did you come back all of a sudden?
302
00:24:18,381 --> 00:24:19,811
I came back to be together with you.
303
00:24:21,175 --> 00:24:21,815
Tell me.
304
00:24:22,895 --> 00:24:23,936
Will you still be leaving?
305
00:24:24,221 --> 00:24:25,451
Will you still be heading overseas?
306
00:24:27,095 --> 00:24:27,615
I won't.
307
00:24:28,365 --> 00:24:29,411
I won't go anywhere again.
308
00:24:33,615 --> 00:24:34,375
Liang Daiwen,
309
00:24:37,456 --> 00:24:39,256
are you serious about this?
310
00:24:42,135 --> 00:24:42,736
Gu Yi,
311
00:24:45,016 --> 00:24:45,855
I love you.
312
00:24:48,056 --> 00:24:49,056
I'm very serious.
313
00:24:49,056 --> 00:24:50,473
(Gu Yi, I love you. I'm very serious.)
314
00:25:11,736 --> 00:25:13,415
Before this, Shen told me
to observe my reaction
315
00:25:14,615 --> 00:25:16,895
during the moment I felt loved.
316
00:25:19,565 --> 00:25:20,691
I've always been waiting for it.
317
00:25:24,216 --> 00:25:24,815
It happened.
318
00:25:27,296 --> 00:25:28,056
What was your reaction?
319
00:25:30,776 --> 00:25:31,536
I'm done for.
320
00:25:37,256 --> 00:25:38,976
I was already done for
321
00:25:40,895 --> 00:25:41,855
when I felt loved.
322
00:25:44,375 --> 00:25:45,496
Now, I only wish to love you.
323
00:25:48,175 --> 00:25:49,736
Nothing else matters to me.
324
00:25:57,261 --> 00:26:00,448
♪If time rewinds♪
325
00:26:00,701 --> 00:26:04,341
♪I won't back down♪
326
00:26:04,501 --> 00:26:08,961
♪I feel your constant pull♪
327
00:26:09,101 --> 00:26:15,021
♪Because my heart is hollow♪
328
00:26:15,141 --> 00:26:18,765
♪Firm and genuine♪
329
00:26:18,931 --> 00:26:26,238
♪I only wish to give you
the best of the world♪
330
00:26:26,901 --> 00:26:29,748
♪It's me who loves you♪
331
00:26:30,061 --> 00:26:34,501
♪The fairy tale is real♪
332
00:26:55,056 --> 00:26:55,615
Liang Daiwen.
333
00:27:20,056 --> 00:27:20,855
Door unlocked.
334
00:27:24,349 --> 00:27:25,389
Why are you only back now?
335
00:27:28,456 --> 00:27:29,056
I...
336
00:27:29,895 --> 00:27:30,615
I met a friend.
337
00:27:41,496 --> 00:27:42,335
A friend?
338
00:27:43,296 --> 00:27:44,496
Liang came back, right?
339
00:27:45,757 --> 00:27:46,811
What are you talking about?
340
00:27:46,893 --> 00:27:47,949
I don't understand you at all.
341
00:27:48,669 --> 00:27:49,741
You're still pretending, huh?
342
00:27:50,936 --> 00:27:51,895
Do you think
343
00:27:51,976 --> 00:27:53,256
you can hide secrets from me?
344
00:27:54,216 --> 00:27:55,895
Fine, fine. You're the best.
345
00:27:56,056 --> 00:27:57,575
You're the Great Meixia indeed.
346
00:28:01,016 --> 00:28:02,135
I won't ask you two
347
00:28:03,005 --> 00:28:03,971
about your relationship.
348
00:28:05,256 --> 00:28:06,536
But I want you to answer this question.
349
00:28:07,575 --> 00:28:08,456
Do you still fancy him?
350
00:28:12,175 --> 00:28:12,815
I do.
351
00:28:14,335 --> 00:28:15,855
But I'm no longer obsessed with him.
352
00:28:17,533 --> 00:28:19,211
In the past,
whenever I was together with him,
353
00:28:19,256 --> 00:28:20,855
I felt like I was floating.
354
00:28:22,056 --> 00:28:23,016
I felt inferior.
355
00:28:24,415 --> 00:28:25,575
I felt insecure too.
356
00:28:26,175 --> 00:28:27,016
After he left,
357
00:28:27,536 --> 00:28:28,615
I actually felt better.
358
00:28:30,445 --> 00:28:31,771
Anyway, love isn't the only thing
359
00:28:31,776 --> 00:28:33,256
that exists in life.
360
00:28:34,415 --> 00:28:35,776
I've already tried my best to pursue it.
361
00:28:35,821 --> 00:28:37,131
That's why I don't have any regrets.
362
00:28:38,456 --> 00:28:39,496
Although I'm happy
363
00:28:40,175 --> 00:28:41,256
that he's back,
364
00:28:42,135 --> 00:28:43,696
I don't wish
to return to the past again.
365
00:28:46,456 --> 00:28:47,016
What if
366
00:28:47,101 --> 00:28:48,171
you aren't returning to the past?
367
00:28:48,175 --> 00:28:49,256
What if it's a new beginning?
368
00:28:53,936 --> 00:28:54,776
You see,
369
00:28:54,989 --> 00:28:56,291
it's common for humans to err
370
00:28:56,375 --> 00:28:57,256
and mend their ways.
371
00:28:57,615 --> 00:28:59,256
Although some people travel slowly,
372
00:28:59,677 --> 00:29:00,931
you might be their only destination.
373
00:29:05,016 --> 00:29:05,895
Maybe.
374
00:29:07,815 --> 00:29:09,855
But I think my current life
is good enough.
375
00:29:11,415 --> 00:29:13,095
I can hug the Great Meixia
376
00:29:13,095 --> 00:29:15,056
and lead a comfortable life.
377
00:29:27,741 --> 00:29:30,048
(Lu Ming: Do you want to do
a comedy gig at Fuzzy?)
378
00:29:38,621 --> 00:29:41,492
(Corner Fuzzy)
379
00:29:41,781 --> 00:29:43,141
(Ounce Comedy Club)
380
00:29:43,171 --> 00:29:43,933
Congratulations.
381
00:29:43,981 --> 00:29:45,011
Cheers.
382
00:29:50,655 --> 00:29:51,256
Sorry about this.
383
00:29:52,056 --> 00:29:53,056
Although I can't do anything
384
00:29:53,056 --> 00:29:54,095
about the incident in Ounce,
385
00:29:54,776 --> 00:29:55,655
Fuzzy is empty.
386
00:29:55,693 --> 00:29:56,749
You guys can use this place.
387
00:29:56,855 --> 00:29:57,456
Really?
388
00:29:57,491 --> 00:29:58,813
Are you sure we can use this place?
389
00:29:58,813 --> 00:29:59,405
Of course.
390
00:29:59,776 --> 00:30:01,016
Although this venue is smaller,
391
00:30:01,256 --> 00:30:02,895
it's better than the place
we had in 2014.
392
00:30:03,581 --> 00:30:04,491
Do you guys still remember?
393
00:30:05,095 --> 00:30:06,210
When Ounce first operated,
394
00:30:06,211 --> 00:30:07,293
we didn't have a single audience.
395
00:30:07,655 --> 00:30:08,655
A girl in a wedding gown
396
00:30:08,655 --> 00:30:10,095
barged into the club.
397
00:30:10,095 --> 00:30:11,375
Only then we had our first audience.
398
00:30:12,335 --> 00:30:13,175
After that, we found out
399
00:30:13,261 --> 00:30:15,021
that she brought her PC
and worked overtime
400
00:30:15,135 --> 00:30:16,250
until midnight
401
00:30:16,251 --> 00:30:17,421
because her fiance deserted her.
402
00:30:17,453 --> 00:30:19,197
She needed to take
the wedding photoshoot herself.
403
00:30:20,016 --> 00:30:20,536
That's right.
404
00:30:20,976 --> 00:30:21,810
In the end,
405
00:30:21,811 --> 00:30:23,821
we even became the witnesses
to her marriage with her PC.
406
00:30:25,135 --> 00:30:27,056
Back then, I just started
doing stand-up comedy.
407
00:30:27,069 --> 00:30:28,589
I had to perform
alongside other comedians.
408
00:30:28,776 --> 00:30:30,776
I never expected myself
to persist for five years.
409
00:30:31,296 --> 00:30:32,135
Young girl, you can do it.
410
00:30:32,736 --> 00:30:34,855
Let me become your
somewhat unreliable backer.
411
00:30:36,216 --> 00:30:36,696
Yu,
412
00:30:37,536 --> 00:30:38,335
put up the signboard.
413
00:30:39,536 --> 00:30:40,016
Wait.
414
00:30:50,095 --> 00:30:50,696
Mr. Lu.
415
00:30:52,296 --> 00:30:53,216
Mr. Yu and Guan Xingxin
416
00:30:54,375 --> 00:30:55,536
are an item now.
417
00:30:57,415 --> 00:30:58,016
I know.
418
00:30:59,696 --> 00:31:00,655
Are you okay, then?
419
00:31:01,175 --> 00:31:02,296
Of course.
420
00:31:03,135 --> 00:31:04,175
Yu is my buddy.
421
00:31:04,256 --> 00:31:04,936
I'm happy for him.
422
00:31:08,477 --> 00:31:10,171
I've taken plenty
of orders lately as well.
423
00:31:10,536 --> 00:31:11,335
My ex-wife said
424
00:31:11,375 --> 00:31:13,456
she would consider a remarriage
425
00:31:13,645 --> 00:31:15,181
if I could clear my debt by this year.
426
00:31:16,375 --> 00:31:18,056
I got a divorce before this
because of my debt.
427
00:31:18,525 --> 00:31:19,571
I don't blame her at all.
428
00:31:20,893 --> 00:31:23,131
I only wish to return to
my daughter's side as soon as possible.
429
00:31:30,536 --> 00:31:32,290
(Fuzzy's official comeback
stand-up comedy gig)
430
00:31:32,291 --> 00:31:33,581
(has attracted quite a lot of audience.)
431
00:31:34,095 --> 00:31:36,456
(Most of them are fans
of Ounce's stand-up comedy.)
432
00:31:37,456 --> 00:31:38,296
(The rest of them)
433
00:31:38,333 --> 00:31:39,949
(are youngsters
from the nearby neighborhood)
434
00:31:39,949 --> 00:31:41,277
(who came upon this place by accident.)
435
00:31:41,357 --> 00:31:42,171
Please line up, okay?
436
00:31:42,171 --> 00:31:43,517
(People from all corners of the world)
437
00:31:43,736 --> 00:31:46,296
(gather here
thanks to a chance encounter.)
438
00:31:46,296 --> 00:31:48,609
(Ounce Comedy Club)
439
00:31:55,655 --> 00:31:56,736
Welcome.
440
00:31:57,095 --> 00:31:57,736
I'm very happy
441
00:31:57,936 --> 00:31:59,575
to see a lot of new friends today.
442
00:31:59,936 --> 00:32:01,135
There are some old friends as well.
443
00:32:02,095 --> 00:32:03,615
This microphone is pretty quiet.
444
00:32:04,095 --> 00:32:05,095
But we have no choice.
445
00:32:05,335 --> 00:32:06,655
Our neighbors are living upstairs.
446
00:32:07,056 --> 00:32:07,895
We can't just allow them
447
00:32:08,095 --> 00:32:09,095
to catch our show for free,
448
00:32:09,309 --> 00:32:09,851
am I right?
449
00:32:13,855 --> 00:32:14,496
Fuzzy
450
00:32:14,655 --> 00:32:16,256
was a bar before this.
451
00:32:16,815 --> 00:32:18,815
When the boss isn't operating it,
452
00:32:18,815 --> 00:32:20,456
he'll rent it
to the drama students nearby
453
00:32:20,557 --> 00:32:21,789
for them to rehearse their plays.
454
00:32:21,981 --> 00:32:23,091
He didn't do it for the money.
455
00:32:23,211 --> 00:32:24,477
He did so to seek peace.
456
00:32:25,056 --> 00:32:26,056
But after that, he told me
457
00:32:26,093 --> 00:32:27,485
that he no longer
sought peace.
458
00:32:27,485 --> 00:32:28,525
He felt lonely.
459
00:32:28,776 --> 00:32:29,936
That's why he rented it to me.
460
00:32:30,655 --> 00:32:31,496
It's because we hold
461
00:32:31,536 --> 00:32:34,415
two stand-up comedy gigs per week.
462
00:32:34,655 --> 00:32:37,655
Excellent!
463
00:32:38,776 --> 00:32:40,335
But then again,
this is just the beginning.
464
00:32:40,895 --> 00:32:42,696
We can't guarantee
that all performers will get paid.
465
00:32:43,296 --> 00:32:44,375
Please keep this a secret.
466
00:32:44,776 --> 00:32:46,615
The performers have no idea about this.
467
00:32:49,056 --> 00:32:50,415
But I can guarantee this.
468
00:32:51,095 --> 00:32:52,536
We have the best performers here.
469
00:32:52,573 --> 00:32:53,933
And, they deliver the best performances.
470
00:32:54,335 --> 00:32:56,335
I'm sure you guys will be entertained.
471
00:32:56,936 --> 00:32:57,536
Thank you.
472
00:33:06,736 --> 00:33:08,256
Hello, everyone. I'm Gu Yi.
473
00:33:13,976 --> 00:33:16,016
It's been so long since I did
stand-up comedy.
474
00:33:17,016 --> 00:33:19,056
I'm very thankful to Mr. Lu
475
00:33:19,056 --> 00:33:20,175
for saving us from unemployment.
476
00:33:20,461 --> 00:33:22,829
There's something good about
doing stand-up comedy at Fuzzy.
477
00:33:23,175 --> 00:33:25,135
Mr. Lu doesn't have a bar license.
478
00:33:25,293 --> 00:33:26,621
He cannot sell alcohol here.
479
00:33:27,216 --> 00:33:27,850
This way,
480
00:33:27,851 --> 00:33:29,005
it'll greatly reduce the chance
481
00:33:29,037 --> 00:33:30,589
of the performers getting drunk.
482
00:33:31,056 --> 00:33:31,696
Of course,
483
00:33:31,757 --> 00:33:34,051
it also significantly reduces
the number of performers and crew.
484
00:33:40,573 --> 00:33:41,949
I've fallen out of love lately.
485
00:33:42,736 --> 00:33:44,696
The guy told me
that he was going abroad.
486
00:33:45,415 --> 00:33:45,815
I said,
487
00:33:46,415 --> 00:33:47,736
"Could you take me with you?"
488
00:33:48,335 --> 00:33:48,976
He said no.
489
00:33:50,301 --> 00:33:52,013
I decided to break up with him
right after that.
490
00:33:52,776 --> 00:33:54,536
I don't like such tasteless men.
491
00:33:55,575 --> 00:33:56,216
Excellent words!
492
00:33:56,736 --> 00:33:57,256
Excellent!
493
00:34:01,456 --> 00:34:02,815
After I broke up with him,
494
00:34:02,941 --> 00:34:04,211
it felt like my soul left my body.
495
00:34:04,815 --> 00:34:06,776
I did a lot of things
that were beyond belief.
496
00:34:07,933 --> 00:34:09,331
I bumped into the tree while walking.
497
00:34:10,077 --> 00:34:11,709
When I rode my bike onto the bridge,
498
00:34:12,175 --> 00:34:12,936
I got soaked.
499
00:34:14,095 --> 00:34:15,416
My mental state was terrible.
500
00:34:16,536 --> 00:34:17,816
But soon enough, I calmed down.
501
00:34:18,615 --> 00:34:19,856
It's because I got a fever
502
00:34:20,095 --> 00:34:20,856
after getting soaked.
503
00:34:21,695 --> 00:34:23,016
To keep me company, my best friend
504
00:34:23,135 --> 00:34:24,095
had a fever as well.
505
00:34:25,416 --> 00:34:26,816
Maybe he was
506
00:34:27,376 --> 00:34:28,175
too enthusiastic.
507
00:34:35,016 --> 00:34:36,615
He was such a great friend.
508
00:34:37,416 --> 00:34:39,416
He didn't recover
even after I'd recovered.
509
00:34:39,437 --> 00:34:41,421
He tried to console me
while lying on the hospital bed.
510
00:34:42,135 --> 00:34:42,936
He said, "Gu Yi,
511
00:34:43,735 --> 00:34:45,416
you must stop making a mess of yourself.
512
00:34:45,725 --> 00:34:47,171
You have to hang in there for my sake.
513
00:34:47,175 --> 00:34:48,695
I'm dying over here."
514
00:34:53,936 --> 00:34:54,496
After that,
515
00:34:54,496 --> 00:34:56,450
I borrowed an electric bike
from my friend
516
00:34:56,451 --> 00:34:57,709
so that I could take it for a spin.
517
00:34:58,135 --> 00:34:59,856
It was refreshing
to cruise around the city.
518
00:35:00,376 --> 00:35:01,536
The bicycles were slower than me.
519
00:35:01,896 --> 00:35:03,175
The cars were slower than me too.
520
00:35:04,456 --> 00:35:05,775
I felt relieved at that moment.
521
00:35:07,255 --> 00:35:08,255
In my heart,
522
00:35:08,301 --> 00:35:09,437
I said this to my ex-boyfriend,
523
00:35:09,936 --> 00:35:10,816
"Scum,
524
00:35:11,896 --> 00:35:12,735
you don't want me, huh?
525
00:35:12,735 --> 00:35:14,856
Do you know how many suitors I have?"
526
00:35:15,295 --> 00:35:15,775
Excellent!
527
00:35:19,816 --> 00:35:21,056
I started riding faster and faster.
528
00:35:21,856 --> 00:35:23,056
At that moment, it felt like
529
00:35:23,056 --> 00:35:24,575
I was detached from the world.
530
00:35:24,575 --> 00:35:25,856
Love meant nothing to me at all.
531
00:35:26,376 --> 00:35:28,416
I'm the most aloof and sacred woman
532
00:35:28,575 --> 00:35:29,295
in the city
533
00:35:29,456 --> 00:35:30,575
who's riding on a fast bike.
534
00:35:42,456 --> 00:35:42,816
Gu Yi.
535
00:35:44,557 --> 00:35:46,091
I've been looking for you
after the show.
536
00:35:46,896 --> 00:35:48,016
I was drunk yesterday.
537
00:35:48,695 --> 00:35:49,095
I'm sorry.
538
00:35:54,536 --> 00:35:55,655
Did you notice something?
539
00:35:55,901 --> 00:35:57,051
You kept apologizing to me
540
00:35:57,056 --> 00:35:58,135
ever since you came back.
541
00:36:02,175 --> 00:36:03,215
Did you actually mean the jokes
542
00:36:05,416 --> 00:36:06,215
you delivered today?
543
00:36:08,456 --> 00:36:09,336
Don't overthink it.
544
00:36:09,536 --> 00:36:10,936
I didn't say them for you to hear.
545
00:36:12,816 --> 00:36:13,775
And, I won't create any jokes
546
00:36:13,775 --> 00:36:15,175
related to you in the future.
547
00:36:16,173 --> 00:36:17,581
That means you mean them, right?
548
00:36:23,295 --> 00:36:23,936
I'm sorry.
549
00:36:25,095 --> 00:36:26,336
I returned to Dalian because...
550
00:36:26,336 --> 00:36:26,735
I know why.
551
00:36:28,456 --> 00:36:29,615
Your father was terminally ill.
552
00:36:29,821 --> 00:36:31,171
You had no choice but to go back.
553
00:36:33,245 --> 00:36:35,757
If so, why didn't you tell me about it
when you were at the airport?
554
00:36:36,615 --> 00:36:37,896
It was too sudden.
555
00:36:38,255 --> 00:36:39,575
Back then, I couldn't think straight.
556
00:36:40,077 --> 00:36:41,811
I already felt guilty enough
to drag you into
557
00:36:41,811 --> 00:36:43,165
the mess Zhang Qingya had created.
558
00:36:44,016 --> 00:36:44,735
I also had no idea
559
00:36:44,735 --> 00:36:46,056
when I could return.
560
00:36:46,615 --> 00:36:48,056
I couldn't guarantee anything either.
561
00:36:51,037 --> 00:36:52,771
So now, can you please
give me one more chance?
562
00:36:54,365 --> 00:36:56,531
So, you chose to hide it from me
after weighing the facts.
563
00:36:57,095 --> 00:36:58,936
You weren't willing
to tell me what happened
564
00:36:58,936 --> 00:36:59,856
even at the very end.
565
00:37:02,016 --> 00:37:02,536
I understand.
566
00:37:05,496 --> 00:37:06,936
But that wasn't the worst moment.
567
00:37:09,295 --> 00:37:11,095
The worst thing was
that you made me doubt myself.
568
00:37:12,255 --> 00:37:13,816
For a long time after you left,
569
00:37:13,816 --> 00:37:14,416
I kept wondering
570
00:37:14,695 --> 00:37:16,135
if you left me just like that
571
00:37:16,695 --> 00:37:17,336
because
572
00:37:17,336 --> 00:37:18,735
I wasn't good enough for you.
573
00:37:20,397 --> 00:37:21,309
Isn't it funny?
574
00:37:22,336 --> 00:37:23,496
It was obviously your issue,
575
00:37:24,269 --> 00:37:25,811
but I felt like I wasn't worthy enough.
576
00:37:30,735 --> 00:37:31,536
Now,
577
00:37:31,655 --> 00:37:33,135
you're starting to feel something.
578
00:37:34,029 --> 00:37:35,251
You've recovered your ability to feel
579
00:37:35,376 --> 00:37:36,215
and gained confidence.
580
00:37:36,893 --> 00:37:38,771
That's why you think
we can give it another try.
581
00:37:41,416 --> 00:37:42,816
But to me,
582
00:37:42,816 --> 00:37:44,135
your alexithymia was never an issue.
583
00:37:45,215 --> 00:37:47,215
I was upset
that you didn't need me at all.
584
00:37:48,456 --> 00:37:49,936
To you, I'm just someone
585
00:37:50,456 --> 00:37:51,936
you cling to when you feel good.
586
00:37:51,936 --> 00:37:52,936
You ditch me
587
00:37:52,936 --> 00:37:54,376
when you feel negative.
588
00:37:59,575 --> 00:38:00,536
Now, you're back.
589
00:38:01,655 --> 00:38:03,056
When you encounter another issue,
590
00:38:03,056 --> 00:38:04,056
you'll push me away again.
591
00:38:09,896 --> 00:38:11,416
I know you're sincere in your apology.
592
00:38:14,056 --> 00:38:14,816
But maybe
593
00:38:17,695 --> 00:38:18,816
we're not suitable for each other.
594
00:38:20,512 --> 00:38:23,817
♪Right at this moment, you pass by♪
595
00:38:23,938 --> 00:38:27,421
♪Filling every corner♪
596
00:38:27,655 --> 00:38:29,072
♪Soothing all the worries♪
597
00:38:29,135 --> 00:38:29,735
Liang Daiwen,
598
00:38:30,976 --> 00:38:31,695
live well.
599
00:38:32,749 --> 00:38:33,891
Let's not see each other again.
600
00:38:33,981 --> 00:38:37,701
♪I have seen your eyes, crystal clear♪
601
00:38:37,756 --> 00:38:40,781
♪With my reflection in them♪
602
00:38:40,861 --> 00:38:44,341
♪One day, you will also bravely♪
603
00:38:44,461 --> 00:38:47,621
♪Overcome those rough patches♪
604
00:38:47,742 --> 00:38:51,226
♪I guess one part of the story♪
605
00:38:51,360 --> 00:38:55,461
♪Meets its awakened moment♪
606
00:38:55,899 --> 00:39:01,923
♪Can I love you more♪
607
00:39:02,911 --> 00:39:09,001
♪Can I love you more♪
608
00:39:18,416 --> 00:39:19,255
Mom, what are you doing?
609
00:39:19,255 --> 00:39:20,135
You scared me.
610
00:39:20,735 --> 00:39:21,655
Speak for yourself.
611
00:39:22,077 --> 00:39:23,491
Why aren't you focusing on your meal?
612
00:39:23,501 --> 00:39:24,509
How could you play with food?
613
00:39:26,135 --> 00:39:26,615
Let's eat.
614
00:39:49,575 --> 00:39:50,775
Did you argue with Liang again?
615
00:39:55,896 --> 00:39:56,416
That's not it.
616
00:40:04,877 --> 00:40:05,651
This is delicious.
617
00:41:17,575 --> 00:41:19,255
I guess all of you
have heard about this.
618
00:41:19,469 --> 00:41:20,931
Besides handling
the content of Nextmonday,
619
00:41:21,295 --> 00:41:23,016
our content department needs
620
00:41:23,336 --> 00:41:24,456
to take over Art List as well.
621
00:41:25,645 --> 00:41:28,211
Gu Yi was responsible for the
media's branch publication before this.
622
00:41:28,637 --> 00:41:30,077
After both companies are merged,
623
00:41:30,215 --> 00:41:31,575
she'll be the official editor-in-chief
624
00:41:32,016 --> 00:41:33,255
for the company.
625
00:41:34,365 --> 00:41:35,851
All personnel positions
will remain unchanged.
626
00:41:36,175 --> 00:41:36,775
All of her work
627
00:41:36,976 --> 00:41:38,215
will be proofread by me directly.
628
00:41:39,575 --> 00:41:40,095
Gu Yi,
629
00:41:40,735 --> 00:41:41,456
congratulations.
630
00:41:41,856 --> 00:41:42,575
Congratulations.
631
00:41:43,416 --> 00:41:44,976
Deputy Director,
thank you for nurturing me.
632
00:41:45,496 --> 00:41:46,496
Don't mention it.
633
00:41:49,056 --> 00:41:49,536
Ms. Zhang,
634
00:41:50,215 --> 00:41:52,255
let's go for a karaoke session
after work.
635
00:41:52,735 --> 00:41:53,376
Let's celebrate
636
00:41:53,575 --> 00:41:54,856
Gu Yi's promotion.
637
00:41:55,197 --> 00:41:56,797
You guys can go ahead.
I have a date to attend.
638
00:41:56,925 --> 00:41:58,157
I'll foot the bill for you guys.
639
00:41:59,056 --> 00:42:00,135
Sorry about that. I'm busy too.
640
00:42:00,376 --> 00:42:02,056
I still need to work after this.
641
00:42:02,936 --> 00:42:03,976
You still need to work?
642
00:42:04,255 --> 00:42:05,456
What kind of work?
643
00:42:05,469 --> 00:42:07,277
You're working immediately
after getting a promotion?
644
00:42:08,695 --> 00:42:09,416
Don't tell me
645
00:42:09,655 --> 00:42:11,215
you're going to do
another stand-up comedy gig?
646
00:42:11,735 --> 00:42:12,215
Gu Yi,
647
00:42:13,496 --> 00:42:14,536
you should join them.
648
00:42:14,813 --> 00:42:15,997
You guys are colleagues, you know?
649
00:42:16,775 --> 00:42:17,536
Go and relax.
650
00:42:17,693 --> 00:42:18,691
You can work again after that.
651
00:42:20,135 --> 00:42:20,655
Alright now.
652
00:42:21,056 --> 00:42:21,655
Get back to work.
653
00:42:26,135 --> 00:42:27,175
Text me after work.
654
00:42:27,336 --> 00:42:27,976
Alright.
655
00:42:35,536 --> 00:42:36,416
Yi, are you actually going?
656
00:42:36,936 --> 00:42:37,575
I guess.
657
00:42:38,336 --> 00:42:39,896
I'll come up with a way
to escape after that.
658
00:42:40,735 --> 00:42:41,295
Take me with you.
659
00:42:59,175 --> 00:42:59,816
Yi,
660
00:43:00,135 --> 00:43:01,976
what if they notice our absence?
661
00:43:02,575 --> 00:43:04,056
My voice is getting coarse.
662
00:43:04,509 --> 00:43:06,605
We just need to wait
until the fruit platter is here.
663
00:43:06,653 --> 00:43:07,731
When it comes to colleagues,
664
00:43:07,757 --> 00:43:09,069
there are just three words to abide by.
665
00:43:09,336 --> 00:43:10,456
Mind your own business.
666
00:43:14,056 --> 00:43:14,615
Yi,
667
00:43:14,936 --> 00:43:15,936
that sentence has four words.
668
00:43:16,781 --> 00:43:17,931
It's only three words.
669
00:43:17,931 --> 00:43:18,861
Leave me alone...
670
00:43:18,893 --> 00:43:19,869
It's the same thing.
671
00:43:20,016 --> 00:43:20,936
Learn from me.
672
00:43:22,477 --> 00:43:23,371
By the way, Yi,
673
00:43:23,469 --> 00:43:24,611
I haven't told you about this.
674
00:43:24,765 --> 00:43:26,285
When I went out for a meal yesterday,
675
00:43:26,496 --> 00:43:28,135
I encountered Demoness
and her ex-husband.
676
00:43:29,255 --> 00:43:31,896
I finally understood what it meant
to be at loggerheads.
677
00:43:32,936 --> 00:43:34,295
They broke up back then
678
00:43:34,615 --> 00:43:36,575
because Huang Wenda had an affair.
679
00:43:39,575 --> 00:43:41,530
Even so, Mr. Huang wanted
to headhunt his ex-wife
680
00:43:41,531 --> 00:43:42,810
to be his business partner in Beijing.
681
00:43:42,811 --> 00:43:44,621
He's offering her double
the salary and benefits too.
682
00:43:45,416 --> 00:43:46,775
Don't you think he's making
683
00:43:47,277 --> 00:43:49,357
this too obvious? He's trying
to rekindle their relationship.
684
00:43:49,976 --> 00:43:50,936
Has she agreed to it, then?
685
00:43:51,575 --> 00:43:52,496
She hasn't.
686
00:43:53,536 --> 00:43:54,215
But you see,
687
00:43:54,301 --> 00:43:56,171
the conditions are too lucrative
for her to refuse him.
688
00:43:57,615 --> 00:43:59,056
Although their love story
689
00:43:59,056 --> 00:44:00,095
ended as a tragedy,
690
00:44:00,695 --> 00:44:02,336
Demoness isn't that melancholic.
691
00:44:02,536 --> 00:44:03,695
Profits above all else, you know?
692
00:44:04,637 --> 00:44:06,301
It's just that we'll lose a great leader
693
00:44:06,655 --> 00:44:08,295
if she leaves the company.
694
00:44:11,016 --> 00:44:13,536
You call her Demoness every day.
695
00:44:13,869 --> 00:44:15,371
But it turns out that you like her, huh?
696
00:44:15,695 --> 00:44:17,575
Everyone likes a leader like her.
697
00:44:17,869 --> 00:44:18,931
Although she's a workaholic,
698
00:44:19,456 --> 00:44:20,056
her ability
699
00:44:20,175 --> 00:44:21,255
is unmatched.
700
00:44:21,976 --> 00:44:22,810
Observing her
701
00:44:22,811 --> 00:44:24,221
is just like watching a Hong Kong drama.
702
00:44:26,655 --> 00:44:29,056
I did my internship here
all because of her.
703
00:44:29,255 --> 00:44:30,255
If she leaves the company,
704
00:44:31,816 --> 00:44:32,856
I feel like leaving as well.
705
00:44:33,416 --> 00:44:36,215
After all, it's hard
to find a parking spot near the company.
706
00:44:38,215 --> 00:44:39,336
You should learn from me, then.
707
00:44:39,456 --> 00:44:40,976
A bicycle is much easier to park.
708
00:44:44,445 --> 00:44:46,451
They bought it for me
after I became an official employee.
709
00:44:48,456 --> 00:44:48,816
Yi,
710
00:44:48,845 --> 00:44:49,565
where are you going?
711
00:44:49,816 --> 00:44:50,536
Let me send you there.
712
00:44:51,456 --> 00:44:52,376
No need for that.
713
00:44:52,416 --> 00:44:54,295
Our neighborhood doesn't like BMW.
714
00:44:54,829 --> 00:44:55,451
You should go.
715
00:44:55,735 --> 00:44:56,496
I'll hire a cab.
716
00:44:56,573 --> 00:44:57,131
Alright, then.
717
00:44:57,816 --> 00:44:58,215
Goodbye.
718
00:44:58,496 --> 00:44:59,735
Goodbye.
719
00:45:07,416 --> 00:45:09,376
Why isn't my cab here yet?
720
00:45:12,175 --> 00:45:13,056
It's so cold out here.
721
00:45:30,016 --> 00:45:30,816
Jacqueline?
722
00:45:32,775 --> 00:45:33,775
How did you end up so drunk?
723
00:45:35,215 --> 00:45:35,856
Gu Yi,
724
00:45:37,016 --> 00:45:38,016
what's wrong with your voice?
725
00:45:38,976 --> 00:45:40,410
Didn't you tell me to join them?
726
00:45:40,411 --> 00:45:41,981
My voice became coarse
from all the singing.
727
00:45:45,615 --> 00:45:46,336
Come with me.
728
00:45:46,735 --> 00:45:47,496
Let's go back to work.
729
00:45:48,095 --> 00:45:49,336
What are you talking about?
730
00:45:49,336 --> 00:45:49,856
Jacqueline!
731
00:45:50,056 --> 00:45:51,056
Don't throw up!
732
00:45:51,056 --> 00:45:51,856
Don't throw up here!
733
00:45:53,215 --> 00:45:53,655
Don't!
734
00:45:54,016 --> 00:45:54,575
Hang in there.
735
00:45:55,376 --> 00:45:56,376
I'll hire a cab for you.
736
00:45:56,536 --> 00:45:57,336
No need for that.
737
00:45:57,357 --> 00:45:58,221
No need for that.
738
00:46:06,416 --> 00:46:07,016
Zhang Junjie.
739
00:46:07,536 --> 00:46:08,295
Wake up.
740
00:46:09,856 --> 00:46:10,936
Where do you live?
741
00:46:16,135 --> 00:46:16,775
Young girl,
742
00:46:16,891 --> 00:46:18,013
I'm getting off work after this.
743
00:46:18,029 --> 00:46:19,291
Where exactly is your destination?
744
00:46:20,456 --> 00:46:21,976
Please wait a moment.
I'll ask her again.
745
00:46:22,816 --> 00:46:23,575
Ms. Zhang?
746
00:46:23,695 --> 00:46:24,735
Ms. Zhang.
747
00:46:31,016 --> 00:46:32,215
Tell me where you live
748
00:46:32,255 --> 00:46:33,615
so that I can send you home.
749
00:46:55,181 --> 00:46:57,441
♪My palm lines are learning to imitate♪
750
00:46:57,951 --> 00:47:00,351
♪My eyes shine with thrilling starlight♪
751
00:47:00,581 --> 00:47:03,361
♪As I step into the whirlwind
of this brand-new world♪
752
00:47:06,081 --> 00:47:08,311
♪A touch to this face
makes my heart flutter♪
753
00:47:08,821 --> 00:47:11,051
♪How can I escape♪
754
00:47:11,551 --> 00:47:14,441
♪From these sparks of destined love?♪
755
00:47:17,001 --> 00:47:18,651
♪The mist looms over the streets♪
756
00:47:18,651 --> 00:47:21,171
♪Many mysteries are hidden♪
757
00:47:22,031 --> 00:47:26,061
♪The stars will guide me♪
758
00:47:27,931 --> 00:47:29,481
♪Deep within the noisy crowd♪
759
00:47:29,481 --> 00:47:31,691
♪There is a light♪
760
00:47:33,341 --> 00:47:36,521
♪Illuminating me in the darkness♪
761
00:47:36,781 --> 00:47:38,881
♪It should be you♪
762
00:47:38,881 --> 00:47:41,281
♪Nobody else but you♪
763
00:47:41,501 --> 00:47:43,911
♪A bond formed when we first met♪
764
00:47:44,311 --> 00:47:47,071
♪Will lead us into a new journey♪
765
00:47:47,351 --> 00:47:49,761
♪You should be my star♪
766
00:47:49,761 --> 00:47:52,511
♪The moment you cross the sky♪
767
00:47:52,511 --> 00:47:54,941
♪A colorful story is lit♪
768
00:47:55,121 --> 00:47:58,811
♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪
769
00:48:00,681 --> 00:48:02,891
♪With the clues in the script of destiny♪
770
00:48:03,351 --> 00:48:05,631
♪We explore the path toward happiness♪
771
00:48:06,121 --> 00:48:08,871
♪In courage and perseverance♪
772
00:48:11,491 --> 00:48:13,141
♪All emotions will eventually♪
773
00:48:13,141 --> 00:48:16,511
♪Find the right colors♪
774
00:48:16,951 --> 00:48:19,911
♪'Cause I'll always be with you♪
775
00:48:22,511 --> 00:48:24,111
♪The mist looms over the streets♪
776
00:48:24,111 --> 00:48:26,831
♪Many mysteries are hidden♪
777
00:48:27,481 --> 00:48:31,441
♪The stars will guide me♪
778
00:48:33,431 --> 00:48:35,021
♪Deep within the noisy crowd♪
779
00:48:35,021 --> 00:48:37,171
♪There is a light♪
780
00:48:38,821 --> 00:48:41,981
♪Illuminating me in the darkness♪
781
00:48:42,241 --> 00:48:44,341
♪It should be you♪
782
00:48:44,341 --> 00:48:46,811
♪Nobody else but you♪
783
00:48:46,941 --> 00:48:49,391
♪A bond formed when we first met♪
784
00:48:49,751 --> 00:48:52,531
♪Will lead us into a new journey♪
785
00:48:52,791 --> 00:48:55,181
♪You should be my star♪
786
00:48:55,181 --> 00:48:57,951
♪The moment you cross the sky♪
787
00:48:57,951 --> 00:49:00,381
♪A colorful story is lit♪
788
00:49:00,551 --> 00:49:04,621
♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪
789
00:49:04,621 --> 00:49:09,621
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
790
00:49:04,621 --> 00:49:14,621
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
49286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof