Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,800
EPISODIO 4
2
00:00:09,880 --> 00:00:14,000
Llegó enero del 2002 y todo estalló.
3
00:00:20,200 --> 00:00:23,120
Por la mañana recogí a Marcin
como de costumbre
4
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
y fuimos juntos a la oficina.
5
00:00:27,240 --> 00:00:29,120
De camino escuchamos la radio.
6
00:00:32,080 --> 00:00:35,000
No se hablaba de otra cosa.
7
00:00:36,480 --> 00:00:38,600
Y pensé: "Mierda.
8
00:00:40,720 --> 00:00:42,280
Estamos jodidos".
9
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
Y lo estábamos realmente.
10
00:00:52,560 --> 00:00:57,720
CAZADORES DE PIELES
11
00:01:03,960 --> 00:01:05,240
Les acompaña Tomasz Lis.
12
00:01:05,320 --> 00:01:08,240
En primer lugar el escándalo
del asco y lo macabro,
13
00:01:08,320 --> 00:01:10,840
el comercio con cadáveres en Łódź,
14
00:01:10,920 --> 00:01:13,080
descrito en la "Gazeta Wyborcza"
y en Radio Łódź.
15
00:01:13,160 --> 00:01:15,640
Los propietarios de las funerarias
compraban cadáveres
16
00:01:15,720 --> 00:01:17,800
para después beneficiarse
de los entierros.
17
00:01:17,880 --> 00:01:20,360
Hoy estamos en Łódź, dónde si no.
18
00:01:20,440 --> 00:01:23,440
Todo el país ha leído el artículo
"Cazadores de pieles".
19
00:01:23,520 --> 00:01:27,400
Todo el país conoce lo sucedido
con el servicio de ambulancias.
20
00:01:28,280 --> 00:01:29,600
Lo más sorprendente era
21
00:01:29,680 --> 00:01:32,200
que, al parecer,
los empleados de ambulancias
22
00:01:32,280 --> 00:01:34,640
precipitaban las muertes
de los pacientes
23
00:01:34,720 --> 00:01:36,480
mediante el Pavulon.
24
00:01:41,040 --> 00:01:45,360
Cuando se publicó el artículo,
todo el mundo vino corriendo.
25
00:01:45,440 --> 00:01:48,040
El ministro adjunto de Salud,
el ministro de Justicia
26
00:01:48,120 --> 00:01:49,640
y otros cinco ministros.
27
00:01:49,720 --> 00:01:52,080
Todos salían por televisión.
28
00:01:52,160 --> 00:01:55,360
Todo esto es increíble.
29
00:01:55,440 --> 00:01:57,520
¿Cómo es posible
que no se reaccionara
30
00:01:57,600 --> 00:02:00,120
como es debido durante años?
31
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
Aseguraban que la Fiscalía de Łódź
32
00:02:02,720 --> 00:02:05,760
tendría acceso
a todos los recursos del estado.
33
00:02:05,840 --> 00:02:09,120
Diez mil fiscales vendrían a Łódź,
34
00:02:09,200 --> 00:02:12,960
aunque solo había seis mil,
y todos nos ayudarían.
35
00:02:16,840 --> 00:02:18,800
Lo recuerdo todo vagamente.
36
00:02:18,880 --> 00:02:22,320
Todo era muy intenso,
vertiginoso y...
37
00:02:23,080 --> 00:02:25,360
mentalmente agotador.
38
00:02:27,800 --> 00:02:30,880
Trabajábamos a un ritmo frenético.
39
00:02:32,080 --> 00:02:36,760
Los teléfonos no paraban de sonar
y la gente asediaba las oficinas.
40
00:02:38,880 --> 00:02:41,080
La mayoría
41
00:02:41,160 --> 00:02:44,920
tenían una pregunta:
42
00:02:45,560 --> 00:02:49,320
"¿Pueden decirme
si a mi madre, padre o abuela
43
00:02:49,400 --> 00:02:51,240
lo mató
el servicio de ambulancias?".
44
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Yo quería comprar la "Wyborcza"
pero se había agotado.
45
00:03:02,560 --> 00:03:03,920
Fue una etapa horrible.
46
00:03:04,000 --> 00:03:08,800
Creo que la represión
es probablemente
47
00:03:09,120 --> 00:03:13,720
el mecanismo de defensa del ego
48
00:03:13,800 --> 00:03:15,600
y la mentalidad de uno.
49
00:03:15,920 --> 00:03:18,360
Hay cosas que no logro recordar.
50
00:03:20,760 --> 00:03:25,000
Ahora la gente tiene miedo
de llamar a una ambulancia.
51
00:03:25,080 --> 00:03:26,600
¡Que pasen ustedes buen día!
52
00:03:26,680 --> 00:03:30,640
Ayer estuvieron
a punto de agredirnos.
53
00:03:31,520 --> 00:03:33,680
Ahora nos llaman asesinos.
54
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
Es duro trabajar
con semejantes acusaciones.
55
00:03:38,680 --> 00:03:42,240
Han escrito "asesinos"
y han pintado dos esvásticas.
56
00:03:42,320 --> 00:03:44,120
Han roto estos limpiaparabrisas.
57
00:03:44,200 --> 00:03:46,560
Aquí, la señal del báculo
de Asclepio.
58
00:03:46,640 --> 00:03:49,360
Otras ambulancias
presentaban señales de pedradas.
59
00:03:49,680 --> 00:03:52,560
Nos tiraban piedras y nos escupían.
60
00:03:52,960 --> 00:03:54,680
Nos llamaban asesinos
61
00:03:54,760 --> 00:03:58,360
y nos indicaban con gestos
que nos iban a cortar el cuello.
62
00:03:58,760 --> 00:04:01,480
Es duro. Tenemos miedo.
63
00:04:02,080 --> 00:04:04,840
Podrían pegarnos
o incluso matarnos.
64
00:04:11,200 --> 00:04:16,320
Hay que entender que el caso
del servicio de ambulancias
65
00:04:18,120 --> 00:04:23,000
se divulgó hasta el punto
66
00:04:23,080 --> 00:04:24,600
de paralizar dicho servicio.
67
00:04:26,520 --> 00:04:28,720
Hoy han dejado de salir
siete ambulancias.
68
00:04:28,800 --> 00:04:31,280
Mañana nueve de ellas
no estarán disponible.
69
00:04:31,360 --> 00:04:34,000
Los empleados del servicio
de ambulancias de todo el país
70
00:04:34,080 --> 00:04:37,200
buscan formas de ponerle fin
a esta agresión.
71
00:04:37,560 --> 00:04:38,960
Todos podemos estar en peligro.
72
00:04:39,040 --> 00:04:41,680
Podría salir un grupo
y ser agredidos.
73
00:04:41,760 --> 00:04:43,360
Nos defenderemos.
74
00:04:44,160 --> 00:04:46,000
¿Por qué? Porque somos inocentes.
75
00:04:46,080 --> 00:04:50,000
Si hay gente así entre nosotros,
primero que se demuestre.
76
00:04:50,320 --> 00:04:52,960
Que la sociedad los elimine.
77
00:04:53,040 --> 00:04:57,120
Mi tarea era establecer
si se habían cometido asesinatos.
78
00:04:57,200 --> 00:04:58,640
Eso me preguntaban.
79
00:04:59,000 --> 00:05:03,160
La pregunta debía obtener respuesta
relativamente rápido.
80
00:05:03,240 --> 00:05:05,280
Por eso nos centramos
81
00:05:05,360 --> 00:05:07,720
en los agentes de la Oficina Central
de Investigación.
82
00:05:12,320 --> 00:05:15,480
Era un caso difícil
por sus dimensiones.
83
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
El servicio de ambulancias
dio servicio a 800.000 mil personas.
84
00:05:21,400 --> 00:05:24,920
Las ambulancias salieron
entre 100 y 150.000 veces.
85
00:05:25,000 --> 00:05:27,880
Hubo entre 4.000 y 4.5000 muertes.
86
00:05:27,960 --> 00:05:31,480
Con eso en mente,
analizar la documentación
87
00:05:31,560 --> 00:05:35,080
como suele hacerse,
es decir, documento a documento,
88
00:05:36,080 --> 00:05:40,440
nos habría llevado años
y habría dado escasos resultados.
89
00:05:40,520 --> 00:05:43,360
La Oficina de Investigación
ha movilizado sus recursos.
90
00:05:43,440 --> 00:05:48,840
Gracias a las llamadas
de cientos de testigos e informantes,
91
00:05:49,160 --> 00:05:50,680
la investigación está en marcha.
92
00:05:51,240 --> 00:05:52,960
Dos médicos han sido detenidos:
93
00:05:53,040 --> 00:05:55,880
a uno lo llaman Ángel de la Muerte,
al otro, Mengele.
94
00:05:55,960 --> 00:05:58,480
Entre otros detenidos en Łódź
hay médicos,
95
00:05:58,560 --> 00:06:00,960
paramédicos
y el propietario de una funeraria.
96
00:06:01,040 --> 00:06:04,080
Los agentes
han trabajado a destajo.
97
00:06:04,160 --> 00:06:07,480
Podrían producirse más detenciones
en los próximos días.
98
00:06:07,760 --> 00:06:11,320
Muchos elementos del artículo
de la "Gazeta Wyborcza"
99
00:06:11,400 --> 00:06:12,720
se han confirmado.
100
00:06:12,800 --> 00:06:16,200
Los mencionados en el artículo
se acusan unos a otros.
101
00:06:16,520 --> 00:06:19,200
De momento
sus testimonios no bastan
102
00:06:19,280 --> 00:06:21,160
para acusarlos de asesinato,
103
00:06:21,240 --> 00:06:23,960
aunque eso está siendo investigado.
104
00:06:24,040 --> 00:06:26,880
El número de detenciones fue enorme.
105
00:06:26,960 --> 00:06:29,080
En unas semanas
106
00:06:29,840 --> 00:06:34,400
detuvieron a unas 70 personas,
si no recuerdo mal.
107
00:06:40,800 --> 00:06:42,560
En la novela negra clásica,
108
00:06:42,640 --> 00:06:44,960
hay un cadáver
en el escenario del crimen.
109
00:06:45,520 --> 00:06:50,200
Llega un equipo policial,
Sherlock Holmes o quien sea,
110
00:06:50,560 --> 00:06:54,200
e inspeccionan
el escenario del crimen.
111
00:06:55,000 --> 00:06:58,200
En este caso no había víctima,
112
00:06:58,680 --> 00:07:02,560
ni escenario del crimen,
ni nadie que inspeccionara nada.
113
00:07:04,040 --> 00:07:07,000
Para empezar,
no había nada semejante
114
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
a un caso clásico de asesinato.
115
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
Estábamos seguros
116
00:07:14,920 --> 00:07:17,560
de que si llegábamos
a los empleados cualificados,
117
00:07:17,920 --> 00:07:21,040
y los paramédicos
y doctores lo eran,
118
00:07:21,400 --> 00:07:26,320
un número importante de ellos,
si los deteníamos querrían cooperar.
119
00:07:30,680 --> 00:07:32,400
Pero nadie decía nada.
120
00:07:34,280 --> 00:07:37,600
Tuve que admitir que,
en este sentido,
121
00:07:37,680 --> 00:07:40,800
cometí un grave error.
122
00:07:47,800 --> 00:07:52,320
Tuvimos que afrontar que,
o bien nadie sabía nada,
123
00:07:52,400 --> 00:07:55,040
o bien nadie quería contarnos nada.
124
00:07:57,400 --> 00:08:01,280
Me di cuenta de que ningún testigo
con remordimientos
125
00:08:01,800 --> 00:08:04,120
nos contaría nada.
126
00:08:04,200 --> 00:08:06,600
Si alguien decía algo
de los asesinatos,
127
00:08:06,680 --> 00:08:09,320
estaba admitiendo
su implicación en ellos.
128
00:08:16,840 --> 00:08:19,120
Nuestro problema principal
129
00:08:19,400 --> 00:08:23,480
era que estábamos casi seguros
130
00:08:23,760 --> 00:08:26,280
de que la investigación
que acababa de lanzarse,
131
00:08:26,360 --> 00:08:28,440
no tardaría en cerrarse.
132
00:08:28,720 --> 00:08:33,320
Se cerraría porque no había pruebas
de los asesinatos.
133
00:08:36,800 --> 00:08:39,960
El progreso es inevitable.
Eso era cierto también entonces.
134
00:08:40,040 --> 00:08:42,480
Así que preguntamos
a varios expertos
135
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
si podía hacerse algo.
136
00:08:45,520 --> 00:08:49,000
Y contactamos con el Instituto
de Investigación Forense.
137
00:08:55,400 --> 00:08:58,920
Como experta forense sabía
138
00:08:59,000 --> 00:09:02,400
que el bromuro de pancuronio
139
00:09:03,160 --> 00:09:05,840
se descomponía rápidamente
en los cadáveres.
140
00:09:05,920 --> 00:09:08,880
Debían exhumarse cadáveres
141
00:09:08,960 --> 00:09:12,600
de entre el año 2000 y el 2001,
142
00:09:12,960 --> 00:09:15,880
y ya estábamos en 2003.
143
00:09:16,160 --> 00:09:19,240
Así que comencé a preguntarme
144
00:09:19,920 --> 00:09:23,600
si podríamos detectar el Pavulon
145
00:09:23,680 --> 00:09:25,880
en la autopsia con certeza.
146
00:09:28,000 --> 00:09:30,480
Sabíamos que la situación
era desesperada.
147
00:09:30,960 --> 00:09:34,840
Los fármacos empleados
para asesinar pacientes
148
00:09:34,920 --> 00:09:37,840
eran indetectables,
y por eso los habían empleado.
149
00:09:42,480 --> 00:09:46,320
De pronto Bartek Węglarczyk
nos llamó desde Estados Unidos.
150
00:09:46,720 --> 00:09:49,000
Y nos dijo: "Escuchad.
151
00:09:49,080 --> 00:09:53,080
Quizá tenga la solución al problema
de la indetectabilidad del Pavulon".
152
00:09:54,040 --> 00:09:57,200
En 2002 era corresponsal
de la "Gazeta Wyborcza"
153
00:09:57,280 --> 00:09:58,200
en Estados Unidos.
154
00:09:58,280 --> 00:10:01,200
Informaba sobre el caso del Ángel
de la Muerte desde California,
155
00:10:01,280 --> 00:10:03,120
el cual estaba conectado
con el caso
156
00:10:03,200 --> 00:10:05,280
de los Cazadores de Pieles
en Polonia.
157
00:10:05,680 --> 00:10:07,800
Esta mañana
la policía de Glendale, California,
158
00:10:07,880 --> 00:10:09,720
investiga el caso
de un empleado hospitalario
159
00:10:09,800 --> 00:10:13,040
que afirma haber matado
a 50 pacientes en la última década.
160
00:10:13,120 --> 00:10:16,360
El caso del Ángel de la Muerte
comenzó a principios de 1998,
161
00:10:16,640 --> 00:10:18,280
cuando una llamada anónima
162
00:10:18,360 --> 00:10:20,760
contactó con la administración
del hospital de Glendale.
163
00:10:20,840 --> 00:10:24,400
Uno de los técnicos de respiradores
estaba asesinando a pacientes.
164
00:10:25,320 --> 00:10:27,640
Saldivar pronto fue identificado
165
00:10:28,960 --> 00:10:30,640
y detenido.
166
00:10:30,720 --> 00:10:33,240
Se sinceró en su primera reunión
con los inspectores.
167
00:10:33,320 --> 00:10:37,320
Admitió el asesinato
de varias decenas de personas.
168
00:10:37,400 --> 00:10:39,760
Quizá cien.
No podía decir el número exacto.
169
00:10:39,840 --> 00:10:43,160
Tras llegar a 40,
dejó de contar a sus víctimas.
170
00:10:43,520 --> 00:10:45,200
Las mataba con Pavulon.
171
00:10:47,040 --> 00:10:49,360
Los investigadores afrontaron
graves problemas
172
00:10:49,440 --> 00:10:51,600
para demostrar
todos esos asesinatos.
173
00:10:54,280 --> 00:10:56,440
El agente que dirigía el caso
174
00:10:56,520 --> 00:10:59,840
me dijo que lo más difícil
era encontrar a alguien
175
00:10:59,920 --> 00:11:01,440
que les ayudara a demostrar
176
00:11:01,520 --> 00:11:03,960
que el Pavulon estaba en los cuerpos
de esas personas.
177
00:11:04,360 --> 00:11:08,520
Incluso acudió al FBI el cual,
como sabemos por las películas,
178
00:11:08,600 --> 00:11:10,920
siempre lo detecta todo.
179
00:11:12,080 --> 00:11:14,600
Resultó que no podían ser de ayuda
en el caso.
180
00:11:15,040 --> 00:11:18,760
Al final, quienes habían diseñado
la bomba nuclear les ayudaron.
181
00:11:19,560 --> 00:11:22,400
Livermore, uno de los mayores
institutos federales
182
00:11:22,480 --> 00:11:24,600
de investigación,
está en California.
183
00:11:25,320 --> 00:11:28,920
La policía entregó muestras
de 20 cadáveres
184
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
a uno de sus investigadores.
185
00:11:31,160 --> 00:11:33,400
Este las sometió a pruebas químicas
186
00:11:33,480 --> 00:11:36,840
empleadas en cuerpos de personas
que, se sospechaba,
187
00:11:36,920 --> 00:11:39,000
habían sido víctimas
de ataques químicos.
188
00:11:39,640 --> 00:11:42,680
34 meses después
de emprender la investigación,
189
00:11:43,080 --> 00:11:45,840
nuestros efectivos han determinado
que hay pruebas suficientes
190
00:11:45,920 --> 00:11:48,240
para detener a Saldivar
por múltiples asesinatos.
191
00:11:48,320 --> 00:11:50,200
Nuestra primera reacción fue:
192
00:11:50,280 --> 00:11:53,880
"Mierda, esos científicos
estadounidenses famosos
193
00:11:53,960 --> 00:11:55,480
han logrado lo imposible.
194
00:11:55,560 --> 00:11:57,840
Sabíamos, por nuestros expertos,
195
00:11:58,160 --> 00:12:01,920
que era imposible detectar
el Pavulon en los cadáveres.
196
00:12:04,200 --> 00:12:07,400
De inmediato pasamos la información
al fiscal Olejnik.
197
00:12:07,480 --> 00:12:11,840
Podría ser decisivo
para la investigación polaca.
198
00:12:12,720 --> 00:12:13,920
Sobre todo
199
00:12:14,000 --> 00:12:17,440
porque los estadounidenses
ofrecieron su colaboración.
200
00:12:19,600 --> 00:12:21,160
Al parecer el fiscal Tarsalewski
201
00:12:21,240 --> 00:12:24,680
tenía intención de volar
a Estados Unidos.
202
00:12:24,880 --> 00:12:27,320
Pero tuvo una corazonada.
203
00:12:28,120 --> 00:12:31,440
Solicitamos a nuestros expertos
en toxicología
204
00:12:31,520 --> 00:12:34,840
que investigaran
el método de análisis
205
00:12:34,920 --> 00:12:38,720
empleado por los estadounidenses
206
00:12:38,800 --> 00:12:41,200
en relación con el caso
de Efrén Saldivar
207
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
y para determinar si era aplicable
208
00:12:44,480 --> 00:12:47,560
en nuestro caso en Polonia o no.
209
00:12:47,640 --> 00:12:51,680
De pronto se cortó el contacto
con el médico estadounidense
210
00:12:51,760 --> 00:12:53,560
que estaba detrás de este método.
211
00:12:53,640 --> 00:12:56,280
Dejó de contestar al teléfono
y a los correos.
212
00:12:56,800 --> 00:12:58,480
A día de hoy sabemos
213
00:12:58,560 --> 00:13:00,800
que es probable
que los estadounidenses
214
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
no pudieran detectar el Pavulon
en esos cadáveres.
215
00:13:04,240 --> 00:13:07,800
El método del caso estadounidense
no estaba documentado.
216
00:13:07,880 --> 00:13:10,880
No existe literatura médica
que sugiera
217
00:13:10,960 --> 00:13:13,360
que podía emplearse ese método
218
00:13:13,440 --> 00:13:16,360
en aplicaciones forenses.
219
00:13:18,520 --> 00:13:22,280
La fiscalía pedía
la pena de muerte para él.
220
00:13:23,080 --> 00:13:26,360
Le dijeron que si accedía
a llegar a un acuerdo,
221
00:13:26,440 --> 00:13:28,440
no habría juicio,
222
00:13:28,520 --> 00:13:31,760
desestimarían la pena de muerte
y la cambiarían por cadena perpetua.
223
00:13:36,360 --> 00:13:39,000
Aceptó el trato, acató la sentencia
224
00:13:39,440 --> 00:13:40,760
y no hubo juicio.
225
00:13:40,840 --> 00:13:43,080
Por tanto no hubo verificación
226
00:13:43,160 --> 00:13:45,440
de que por primera
y única vez en el mundo,
227
00:13:45,520 --> 00:13:47,360
los especialistas estadounidenses
228
00:13:47,440 --> 00:13:50,120
hubieran hallado Pavulon
en los cadáveres exhumados.
229
00:13:54,800 --> 00:13:57,640
Volvíamos a la casilla de salida.
230
00:14:10,280 --> 00:14:12,600
Pero como a veces sucede,
231
00:14:13,960 --> 00:14:16,200
tuvimos un golpe de suerte.
232
00:14:16,760 --> 00:14:20,000
El instituto recibió el informe
de un experto.
233
00:14:20,080 --> 00:14:22,160
Una persona
234
00:14:22,240 --> 00:14:25,800
se había inyectado Pavulon.
235
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
La mujer fue hallada tumbada
en el sofá,
236
00:14:35,240 --> 00:14:38,360
con una jeringa en la mano.
237
00:14:38,840 --> 00:14:41,040
Por desgracia había muerto.
238
00:14:42,880 --> 00:14:46,800
La autopsia se llevó a cabo
en una semana.
239
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
Al llevar a cabo este experimento,
240
00:14:54,880 --> 00:14:57,480
supe por mi propio trabajo
241
00:14:57,760 --> 00:15:00,560
que el análisis toxicológico
242
00:15:00,640 --> 00:15:03,400
no daría resultado en este caso.
243
00:15:03,480 --> 00:15:06,120
No resolvería el problema.
244
00:15:06,200 --> 00:15:08,560
El Instituto
de Investigación Forense
245
00:15:08,640 --> 00:15:12,200
demuestra que el Pavulon
se metaboliza,
246
00:15:12,280 --> 00:15:14,520
descompone y excreta
rápidamente del cuerpo.
247
00:15:14,600 --> 00:15:16,840
Los expertos han concluido
que es improbable
248
00:15:16,920 --> 00:15:19,480
que cualquier institución,
doméstica o extranjera,
249
00:15:19,560 --> 00:15:22,240
de un nivel profesional respetable,
250
00:15:22,320 --> 00:15:24,160
pueda dar una opinión diferente
251
00:15:24,240 --> 00:15:28,040
y realizar pruebas de material
biológico de una exhumación.
252
00:15:31,520 --> 00:15:35,560
Tomek llamó para decir que,
según publicaban otros medios,
253
00:15:35,640 --> 00:15:39,000
el Instituto Sehn
de Cracovia afirmaba
254
00:15:39,400 --> 00:15:41,640
que era imposible demostrar
255
00:15:42,120 --> 00:15:44,720
que se habían cometido
los asesinatos con el Pavulon,
256
00:15:44,800 --> 00:15:46,720
y que eso ponía fin al caso.
257
00:15:46,800 --> 00:15:48,880
Me sentí muy decepcionado
y me pregunté:
258
00:15:48,960 --> 00:15:51,280
"¿Cómo es posible que sea el fin?
259
00:15:51,600 --> 00:15:53,800
Este caso no puede acabar así".
260
00:15:59,560 --> 00:16:04,360
Un mes después,
empezaron a ponerlos en libertad.
261
00:16:04,440 --> 00:16:07,800
Para el público,
esto solo significaba
262
00:16:08,360 --> 00:16:11,120
que las acusaciones estaban
mal documentadas,
263
00:16:11,840 --> 00:16:14,360
y que esas personas
podían ser inocentes.
264
00:16:15,760 --> 00:16:18,720
La información sobre el caso
de tráfico de cadáveres
265
00:16:18,800 --> 00:16:20,200
ha resurgido últimamente
266
00:16:20,280 --> 00:16:23,360
con la revocación de la detención
a más sospechosos.
267
00:16:23,680 --> 00:16:25,600
Esta decisión no complica
268
00:16:25,680 --> 00:16:28,640
ni obstaculiza
nuestros procedimientos.
269
00:16:28,720 --> 00:16:30,680
Seguiremos trabajando.
270
00:16:33,320 --> 00:16:35,360
Recuerdo que el 4 de abril
271
00:16:35,680 --> 00:16:37,760
fue puesto en libertad
el último detenido.
272
00:16:38,680 --> 00:16:41,960
De nuevo se cuestionaba
si habíamos escrito la verdad.
273
00:16:45,040 --> 00:16:47,720
Experimentamos una fuerte presión,
274
00:16:47,800 --> 00:16:51,240
una tormenta mediática
y en los círculos médicos.
275
00:16:51,800 --> 00:16:54,120
Es difícil dirigir una investigación
276
00:16:54,200 --> 00:16:56,560
cuando todo el mundo dice
que es imposible.
277
00:16:56,640 --> 00:16:59,280
¿Debería eso sorprenderme?
No necesariamente.
278
00:17:05,280 --> 00:17:08,360
A menudo en el periódico
nos preguntaban
279
00:17:08,760 --> 00:17:10,280
por qué no ocurría nada.
280
00:17:13,760 --> 00:17:16,240
Dónde estaban las detenciones
por asesinatos.
281
00:17:17,760 --> 00:17:20,040
Contestamos, con sinceridad,
282
00:17:20,120 --> 00:17:22,400
que era probable
que no se produjeran.
283
00:17:22,840 --> 00:17:25,280
Le dijimos a todo el mundo
284
00:17:25,520 --> 00:17:27,800
que estábamos
ante el asesinato perfecto.
285
00:17:28,800 --> 00:17:30,480
¿Cómo atrapar al asesino?
286
00:17:32,120 --> 00:17:34,320
Y esa no era una buena respuesta,
287
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
a juzgar por las expresiones
de nuestros jefes.
288
00:17:42,600 --> 00:17:44,240
Cuanto más se prolongaba,
289
00:17:44,800 --> 00:17:46,720
más miedo teníamos
290
00:17:47,160 --> 00:17:49,760
de sufrir las consecuencias en vano.
291
00:17:50,600 --> 00:17:54,600
Los trabajadores de urgencias
han publicado una carta abierta
292
00:17:54,680 --> 00:17:57,160
en la cual atacan de nuevo
a los periodistas con gran dureza.
293
00:17:57,240 --> 00:18:01,480
¿Por qué? Cito: "Caza de brujas
y crear una falsa realidad".
294
00:18:01,560 --> 00:18:03,760
Ese artículo
295
00:18:04,160 --> 00:18:07,760
sobre asesinos de bata blanca
296
00:18:08,720 --> 00:18:13,720
es una amenaza a la sociedad
en su conjunto.
297
00:18:14,160 --> 00:18:17,600
Sobre el terrible asunto
del tráfico de cadáveres,
298
00:18:17,680 --> 00:18:19,520
quizás la declaración
más sorprendente proviniera
299
00:18:19,600 --> 00:18:21,160
del sindicato de médicos.
300
00:18:21,240 --> 00:18:23,840
Afirman que al informar al público
301
00:18:23,920 --> 00:18:26,160
sobre el posible asesinato
de pacientes
302
00:18:26,240 --> 00:18:27,840
por parte de los empleados
de las ambulancias,
303
00:18:27,920 --> 00:18:30,400
los periodistas habían actuado
de forma irresponsable.
304
00:18:37,440 --> 00:18:40,520
Comencé mis estudios de medicina
en 2003,
305
00:18:40,600 --> 00:18:43,720
cuando el caso
del servicio de ambulancias
306
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
estaba en todos los medios.
307
00:18:45,680 --> 00:18:49,360
Fui a una reunión de aspirantes
a la Escuela de Medicina.
308
00:18:51,400 --> 00:18:54,880
Un conocido profesor
hablaba en ella.
309
00:18:55,160 --> 00:18:59,920
Recuerdo a día de hoy
su fiero discurso
310
00:19:00,160 --> 00:19:02,480
sobre que todo ese asunto era falso
311
00:19:02,560 --> 00:19:04,680
y una campaña de odio
contra los médicos.
312
00:19:05,680 --> 00:19:07,800
Él decía saber
313
00:19:07,880 --> 00:19:13,000
que ninguno de sus compañeros
era capaz de algo así,
314
00:19:13,080 --> 00:19:15,080
y que se apostaba la vida a ello.
315
00:19:16,360 --> 00:19:18,600
La comunidad médica
316
00:19:19,240 --> 00:19:22,480
inicialmente falló la prueba.
317
00:19:23,920 --> 00:19:26,760
Un profesor de medicina
organizó incluso una colecta
318
00:19:26,840 --> 00:19:29,320
para demandar a los periodistas.
319
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
Una increíble solidaridad de grupo.
320
00:19:32,640 --> 00:19:36,160
En su complejo de Dios,
321
00:19:36,240 --> 00:19:39,720
seguramente supusieron
que Dios no podía equivocarse.
322
00:19:51,960 --> 00:19:54,640
También había otras pruebas:
las recetas empleadas
323
00:19:54,920 --> 00:19:57,400
para reponer los suministros
de fármacos de las ambulancias.
324
00:19:57,480 --> 00:19:59,120
En esas recetas,
325
00:19:59,200 --> 00:20:03,400
las anotaciones de Pavulon
tenían otra letra
326
00:20:03,480 --> 00:20:05,800
y, según afirmaron después
los grafólogos,
327
00:20:05,880 --> 00:20:08,880
se habían empleado
bolígrafos distintos.
328
00:20:10,680 --> 00:20:15,440
Las recetas fueron falsificadas
por dos hombres.
329
00:20:20,200 --> 00:20:22,720
Todo el equipo analizó
330
00:20:22,800 --> 00:20:26,880
a quién debía investigarse primero,
331
00:20:30,440 --> 00:20:33,640
cuál de ellos
podía ceder psicológicamente
332
00:20:35,000 --> 00:20:38,520
con mayor facilidad,
333
00:20:38,600 --> 00:20:42,880
describir, narrar
334
00:20:44,160 --> 00:20:46,920
el proceso del asesinato
de pacientes.
335
00:20:51,120 --> 00:20:56,120
Determinamos que sería Andrzej N.
336
00:20:58,960 --> 00:21:00,360
Fue el primero,
337
00:21:00,440 --> 00:21:05,160
y su testimonio incriminó también
a Karol B.
338
00:21:06,160 --> 00:21:07,800
Le interrogué.
339
00:21:17,080 --> 00:21:20,240
Daba la impresión
de que estaba esperando
340
00:21:20,320 --> 00:21:23,040
a que alguien se lo preguntara.
341
00:21:35,400 --> 00:21:36,920
Comenzamos con el paramédico
342
00:21:37,000 --> 00:21:40,080
que, al admitir el asesinato
de pacientes,
343
00:21:40,160 --> 00:21:42,880
ha dado la vuelta
al caso de las ambulancias
344
00:21:42,960 --> 00:21:46,520
con motivos merecedores
345
00:21:46,600 --> 00:21:49,600
de una especial condena.
346
00:21:49,680 --> 00:21:53,280
Un año y medio de investigación,
casi 20.000 víctimas,
347
00:21:53,360 --> 00:21:56,200
más de mil volúmenes de archivos
y finalmente pruebas
348
00:21:56,280 --> 00:21:59,560
de que el servicio de ambulancias
no se limitaba a vender información.
349
00:22:00,320 --> 00:22:04,160
La Fiscalía ha recopilado pruebas
350
00:22:04,240 --> 00:22:06,880
de que Andrzej N asesinaba
a los pacientes con Pavulon.
351
00:22:06,960 --> 00:22:10,320
Las pruebas consisten en recetas
a las cuales el paramédico
352
00:22:10,400 --> 00:22:12,840
había añadido
el relajante muscular.
353
00:22:13,280 --> 00:22:15,840
El detenido Andrzej N
tiene 34 años de edad.
354
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
Lleva un año
sin trabajar en urgencias.
355
00:22:17,680 --> 00:22:20,840
Lo despidieron por beber
durante la jornada.
356
00:22:28,800 --> 00:22:32,680
Compartí celda con Andrzej N.
357
00:22:35,640 --> 00:22:38,320
Al principio no hablábamos.
358
00:22:39,880 --> 00:22:43,480
Más adelante empezamos a hablar
y a jugar a las cartas.
359
00:22:43,880 --> 00:22:45,760
Dábamos juntos los paseos.
360
00:22:46,440 --> 00:22:49,400
Él sabía por qué estaba yo
en la cárcel y quién era.
361
00:22:49,640 --> 00:22:53,840
Empezó a confiarme sus secretos.
362
00:22:55,640 --> 00:22:58,720
Por lo que Andrzej N me contaba,
363
00:22:58,960 --> 00:23:01,000
bromeaban sobre ello.
364
00:23:01,680 --> 00:23:03,400
Él abría su maletín,
365
00:23:03,480 --> 00:23:06,920
que contenía medicamentos
destinados a salvar pacientes.
366
00:23:07,000 --> 00:23:09,880
Contaba las ampollas
hasta la decimoquinta:
367
00:23:09,960 --> 00:23:12,400
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
368
00:23:12,480 --> 00:23:14,600
11, 12, 13, 14, 15.
369
00:23:14,920 --> 00:23:19,640
Tomaba esa,
se la inyectaba al paciente
370
00:23:19,920 --> 00:23:21,520
y observaba lo que sucedía.
371
00:23:26,520 --> 00:23:30,040
Todo criminal atraviesa un momento
372
00:23:30,120 --> 00:23:33,480
en el cual desea sincerarse
y confesar.
373
00:23:34,200 --> 00:23:39,160
La clave está
en que haya un fiscal delante,
374
00:23:39,680 --> 00:23:42,560
uno dispuesto a escribir un informe.
375
00:23:42,800 --> 00:23:45,880
No uno sencillo de una frase,
sino uno enorme, extensivo.
376
00:23:53,480 --> 00:23:57,280
Nowocień no se limitó a llegar,
contar su historia,
377
00:23:57,360 --> 00:24:00,640
dejar que la redactáramos
e ir a juicio.
378
00:24:04,600 --> 00:24:08,120
Muchas declaraciones eran así:
"Fue una mujer.
379
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
Fue en el distrito de Bałuty,
380
00:24:11,760 --> 00:24:14,320
seguramente al norte,
o quizás al sur,
381
00:24:15,120 --> 00:24:16,600
o en el distrito de Widzew.
382
00:24:17,680 --> 00:24:19,880
A menudo se daba el caso
383
00:24:19,960 --> 00:24:23,760
de que la descripción de una visita
era una combinación
384
00:24:23,840 --> 00:24:27,080
de cinco o seis recuerdos distintos
385
00:24:27,160 --> 00:24:30,120
que él intentaba unir.
386
00:24:30,560 --> 00:24:33,600
Describió varias decenas de casos,
387
00:24:34,080 --> 00:24:36,320
pero tuvimos que identificarlos.
388
00:24:36,880 --> 00:24:40,040
Debíamos confirmar
que esos pacientes existían.
389
00:24:40,280 --> 00:24:42,840
Pretendíamos revelar detalles
390
00:24:43,080 --> 00:24:47,440
que nos permitieran identificar
la visita en concreto,
391
00:24:47,520 --> 00:24:49,920
el caso particular, el paciente.
392
00:25:01,240 --> 00:25:03,480
Dijo haber confesado
393
00:25:03,560 --> 00:25:07,720
varios asesinatos ante el fiscal,
394
00:25:08,880 --> 00:25:10,960
pero que no recordaba los detalles.
395
00:25:11,040 --> 00:25:12,400
Una vez le pregunté:
396
00:25:12,480 --> 00:25:16,040
"Andrzej, ¿cómo puedes recordar
no haber matado a alguien?".
397
00:25:16,640 --> 00:25:18,600
Y él contestó:
398
00:25:18,680 --> 00:25:21,360
"¿Tú recuerdas lo que comiste
hace dos semanas?".
399
00:25:22,040 --> 00:25:25,480
Yo le dije: "Tío, te va a caer
la perpetua seguro".
400
00:25:26,000 --> 00:25:29,720
Solo entonces se dio cuenta
de esa posibilidad.
401
00:25:35,920 --> 00:25:39,800
Iba debilitándose mentalmente
cada día,
402
00:25:39,880 --> 00:25:43,080
y entendía que se había cavado
su propia tumba.
403
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
Un cazador de pieles
intenta suicidarse.
404
00:25:47,880 --> 00:25:49,440
El paramédico de ambulancias,
405
00:25:49,520 --> 00:25:51,560
que había confesado
el asesinato de dos pacientes,
406
00:25:51,640 --> 00:25:53,240
ha intentado ahorcarse.
407
00:25:53,320 --> 00:25:55,520
Andrzej N está
en el ala psiquiátrica
408
00:25:55,600 --> 00:25:57,240
del hospital de la prisión.
409
00:25:58,880 --> 00:26:02,880
Supimos del intento de suicidio
de Nowocień al día siguiente,
410
00:26:03,680 --> 00:26:08,120
pero tardamos mucho tiempo en saber
que Jacek Tomalski lo había salvado.
411
00:26:09,640 --> 00:26:10,720
Ni siquiera sabíamos
412
00:26:10,800 --> 00:26:12,800
que Nowocień compartía celda
con Tomalski.
413
00:26:14,720 --> 00:26:18,480
-¿Quiso cometer suicidio?
-Ahorcándose.
414
00:26:18,800 --> 00:26:19,840
¿Y qué hizo usted?
415
00:26:19,920 --> 00:26:24,200
Corrí a sostenerlo
y lo bajé rápidamente,
416
00:26:24,280 --> 00:26:27,160
le quité la soga
y lo acosté de lado.
417
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
Le di dos golpes
para restablecer su respiración.
418
00:26:30,920 --> 00:26:33,360
Me felicitaron, incluso, por ello.
419
00:26:33,440 --> 00:26:37,280
-¿Lo felicitaron?
-Sí, por reaccionar rápido.
420
00:26:45,080 --> 00:26:47,320
Los primeros acusados
se presentaban en los tribunales,
421
00:26:47,400 --> 00:26:50,000
envueltos en el escándalo
más execrable de la Polonia moderna,
422
00:26:50,080 --> 00:26:51,640
el asunto de los cazadores de pieles.
423
00:26:51,720 --> 00:26:53,080
El motivo fue el lucro.
424
00:26:53,160 --> 00:26:56,080
El arma del crimen, el Pavulon.
Es hora de que actúe la justicia.
425
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
Nowocień...
426
00:27:29,120 --> 00:27:32,360
fue convirtiéndose
en la "estrella del juicio".
427
00:27:32,440 --> 00:27:36,080
Hizo muchas declaraciones.
428
00:27:36,520 --> 00:27:38,480
Banaś guardó silencio.
429
00:27:38,920 --> 00:27:42,080
En la sala, solía dedicarse a leer.
430
00:27:43,080 --> 00:27:45,560
Pero Nowocień habló de Banaś.
431
00:27:46,440 --> 00:27:50,800
Era conocido
por su crueldad y brutalidad.
432
00:27:50,880 --> 00:27:52,200
Podía...
433
00:27:53,200 --> 00:27:56,160
rematar a un paciente con un palo.
434
00:27:58,120 --> 00:28:02,760
Cuando los otros tres detenidos
intentaron defenderse,
435
00:28:02,840 --> 00:28:06,400
inventando cosas para justificarse,
436
00:28:07,600 --> 00:28:09,240
Banaś no hizo nada.
437
00:28:11,720 --> 00:28:14,200
Creo que le dijo
438
00:28:14,280 --> 00:28:16,880
a uno de sus compañeros
de presidio:
439
00:28:17,400 --> 00:28:19,240
"Voy a salir de aquí".
440
00:28:20,840 --> 00:28:23,160
Estaba seguro de ello.
441
00:28:27,920 --> 00:28:29,280
De cara a una vista,
442
00:28:29,560 --> 00:28:32,680
sacan a los presidiarios
de sus bloques.
443
00:28:33,160 --> 00:28:35,120
Los transfieren a celdas,
444
00:28:35,200 --> 00:28:37,320
donde esperan a ser llevados
a los juzgados.
445
00:28:37,640 --> 00:28:40,040
Alguien me dijo
quién era el tal Banaś,
446
00:28:40,120 --> 00:28:42,960
uno de los llamados
"tipos del Pavulon".
447
00:28:43,040 --> 00:28:45,720
Así comenzamos a hablar.
448
00:28:49,000 --> 00:28:51,880
Karol B me hizo darme cuenta
449
00:28:52,480 --> 00:28:54,040
de que todo aquello había sucedido.
450
00:28:54,120 --> 00:28:57,200
Confirmó lo que Andrzej N
había dicho.
451
00:28:58,280 --> 00:29:00,520
Estaba enfadado con él,
452
00:29:00,960 --> 00:29:03,760
porque de no haber confesado,
453
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
la situación
jamás habría salido a la luz.
454
00:29:10,000 --> 00:29:12,400
No hubo filtraciones de la fiscalía.
455
00:29:12,480 --> 00:29:16,040
No sabemos
qué más le dijo Nowocień al fiscal.
456
00:29:16,280 --> 00:29:17,800
Pero ya nos olíamos
457
00:29:17,880 --> 00:29:20,360
que iba a ser el juicio
más importante del país.
458
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
Y comenzó.
459
00:29:23,880 --> 00:29:27,120
Señoría, ni fui ni soy un asesino.
460
00:29:27,480 --> 00:29:32,240
Durante mis 12 años de trabajo
en el servicio de ambulancias,
461
00:29:32,920 --> 00:29:35,560
jamás suministré a nadie
462
00:29:36,160 --> 00:29:38,840
la sustancia referida como Pavulon
ni ninguna otra,
463
00:29:38,920 --> 00:29:42,680
con el propósito de matar
a un ser humano.
464
00:29:43,160 --> 00:29:45,400
Los cazadores de pieles
intentan salvar el pellejo.
465
00:29:45,480 --> 00:29:47,560
Han hablado de entregar
pacientes vivos
466
00:29:47,640 --> 00:29:50,160
en las neveras de las funerarias.
467
00:29:50,240 --> 00:29:53,720
Otro de los paramédicos acusados
lo ha retirado casi todo.
468
00:29:53,800 --> 00:29:56,000
Al fin y al cabo,
se enfrenta a la cadena perpetua.
469
00:29:57,560 --> 00:30:00,520
Señoría, solo quería comprobar
470
00:30:01,280 --> 00:30:03,800
cuántas de mis fantasías
471
00:30:04,520 --> 00:30:06,800
toleraba la fiscalía.
472
00:30:07,920 --> 00:30:10,160
Las mantuve durante un tiempo.
473
00:30:11,520 --> 00:30:15,520
El autor confiesa,
pero lo hace en ese momento.
474
00:30:16,400 --> 00:30:20,240
Sabían que en el juzgado,
en el estrado,
475
00:30:20,520 --> 00:30:23,440
entre amigos, él lo retiraría todo.
476
00:30:23,960 --> 00:30:27,440
Había que interrogarlo
de forma que no pudiera hacerlo.
477
00:30:27,920 --> 00:30:32,240
Había que preguntarle
por absolutamente todo,
478
00:30:32,560 --> 00:30:36,440
incluso por cosas no relacionadas
con el caso, pero verificables.
479
00:30:37,320 --> 00:30:38,840
Pregunto por el Pavulon.
480
00:30:38,920 --> 00:30:42,920
En varios informes declaraba
con gran detalle cómo funciona,
481
00:30:43,000 --> 00:30:44,600
la rapidez con que mata...
482
00:30:44,680 --> 00:30:46,920
Señor Nowocień,
haga el favor de escuchar.
483
00:30:47,000 --> 00:30:49,960
La rapidez con la que mata,
la reacción del cuerpo,
484
00:30:50,040 --> 00:30:51,920
la apariencia del cadáver.
485
00:30:52,000 --> 00:30:56,440
Son cosas que nadie sabe.
486
00:30:56,520 --> 00:30:59,680
Nadie lo ha visto.
¿Cómo lo sabe usted?
487
00:31:00,000 --> 00:31:05,000
Prácticamente, toda la información
negativa referente al Pavulon
488
00:31:05,640 --> 00:31:07,240
la obtuve de la fiscalía.
489
00:31:07,520 --> 00:31:09,760
¿De la Fiscalía?
¿Cómo fue eso? Explíquelo.
490
00:31:09,840 --> 00:31:15,040
El fiscal me explicó los efectos
negativos del Pavulon.
491
00:31:15,120 --> 00:31:19,480
Que podía provocar la muerte
sin ser detectado.
492
00:31:20,160 --> 00:31:21,680
Le dije que no sabía nada de eso.
493
00:31:21,760 --> 00:31:26,280
Pero el fiscal
sí tenía esos conocimientos.
494
00:31:26,600 --> 00:31:28,200
No recuerdo exactamente por qué.
495
00:31:28,280 --> 00:31:32,280
Dijo que él lo sabía,
que tenía esos conocimientos.
496
00:31:35,360 --> 00:31:38,160
Durante el primer interrogatorio
el fiscal dijo:
497
00:31:38,960 --> 00:31:43,680
"Cuente la historia tal como la veo
y se irá a casa".
498
00:31:46,000 --> 00:31:49,960
Así que, ante la promesa
de la exoneración
499
00:31:50,240 --> 00:31:53,920
o de una sentencia menor
de la fiscalía...
500
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Sí.
501
00:31:55,560 --> 00:31:58,880
Confiesa haber cometido
cuatro asesinatos,
502
00:31:58,960 --> 00:32:02,200
-¿es eso cierto?
-No exactamente.
503
00:32:02,280 --> 00:32:05,120
Se suponía que debía contar
una historia.
504
00:32:05,680 --> 00:32:08,240
No me acusaron de nada.
505
00:32:08,320 --> 00:32:09,960
No tenía ni idea
de que había relación
506
00:32:10,040 --> 00:32:10,920
con ningún asesinato.
507
00:32:11,000 --> 00:32:13,520
Tenía que contar una historia.
No tenía ni idea.
508
00:32:14,320 --> 00:32:18,680
-¿Sobre qué?
-Nadie me dijo...
509
00:32:20,160 --> 00:32:22,640
que se estuviera hablando
de un crimen.
510
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
Cuando retiró su testimonio,
511
00:32:31,760 --> 00:32:35,160
llegué a una conclusión
muy sencilla.
512
00:32:35,240 --> 00:32:37,440
Sé que no soy ningún santo.
513
00:32:39,320 --> 00:32:42,280
A lo largo de mi vida
he hecho toda clase de cosas.
514
00:32:42,360 --> 00:32:45,600
Pero considerando lo sucedido
515
00:32:45,960 --> 00:32:48,160
y la gravedad de ese delito,
516
00:32:48,240 --> 00:32:52,640
creo que esas personas
no deberían estar en libertad.
517
00:32:57,000 --> 00:33:00,080
Los juicios son algo dinámico.
518
00:33:01,080 --> 00:33:05,120
Las cosas en la sala
no suceden según ningún plan.
519
00:33:08,240 --> 00:33:11,680
A veces surgen nuevos hilos,
como sucedió en este caso.
520
00:33:14,400 --> 00:33:17,200
Si una persona asesina a otras,
521
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
y pierde la cuenta
de a cuántas ha matado,
522
00:33:20,920 --> 00:33:23,160
es algo gravísimo.
523
00:33:25,400 --> 00:33:27,640
Escribí a la Fiscalía
524
00:33:27,720 --> 00:33:31,040
diciendo que quería declarar
en el caso de Andrzej N,
525
00:33:31,440 --> 00:33:34,040
pues él me había confesado
sus asesinatos.
526
00:33:35,640 --> 00:33:38,240
Tenía mucho que decir en aquel caso.
527
00:33:38,560 --> 00:33:43,560
La idea era evitar
que saliera jamás de prisión.
528
00:33:48,040 --> 00:33:52,760
Le aterraba lo que Andrzej N
le había contado en su celda.
529
00:33:53,800 --> 00:33:56,920
El juez pidió al testigo
que repitiera su testimonio
530
00:33:57,000 --> 00:33:59,400
porque no podía creer lo que oía.
531
00:33:59,760 --> 00:34:02,200
Andrzej Nowocień le dijo
532
00:34:02,280 --> 00:34:04,840
que siempre le había fascinado
el cerebro humano.
533
00:34:06,040 --> 00:34:07,560
Y que se sintió tentado
534
00:34:07,640 --> 00:34:09,360
ante un paciente
con el cráneo abierto.
535
00:34:10,840 --> 00:34:15,200
Le metió el dedo
y comenzó a hurgar.
536
00:34:23,320 --> 00:34:25,680
El testigo que había oído
aquellas historias
537
00:34:25,760 --> 00:34:28,160
declaró en nuestro proceso.
538
00:34:28,480 --> 00:34:32,120
Resultó que lo que dijo
coincidía con nuestras pruebas.
539
00:34:32,200 --> 00:34:35,920
No era una fantasía.
Era todo verdad.
540
00:34:47,640 --> 00:34:50,040
No había motivo
para no creer a un presidiario
541
00:34:50,120 --> 00:34:54,400
que había estado encarcelado
con Nowocień.
542
00:34:54,640 --> 00:34:56,560
No es el comportamiento propio
543
00:34:56,640 --> 00:34:58,320
de una persona
engañada por la fiscalía,
544
00:34:59,280 --> 00:35:01,320
encarcelada injustamente.
545
00:35:02,840 --> 00:35:04,160
El acusado afirma:
546
00:35:04,240 --> 00:35:08,520
"Lo dije así porque así
lo quería el fiscal.
547
00:35:08,920 --> 00:35:10,720
Además, me dolía el estómago,
548
00:35:11,800 --> 00:35:12,960
me encontraba mal.
549
00:35:14,320 --> 00:35:17,840
Fui encantado
al despacho del fiscal.
550
00:35:17,920 --> 00:35:20,280
No quería quedarme
en esa cárcel horrible.
551
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
Por eso durante la investigación
552
00:35:22,480 --> 00:35:25,280
confesé haber cometido
aquellos crímenes,
553
00:35:26,600 --> 00:35:29,200
pues el fiscal me había prometido
554
00:35:31,600 --> 00:35:33,520
reducir mi sentencia a cambio".
555
00:35:34,280 --> 00:35:37,680
Tal argumento, señor Nowocień,
556
00:35:38,200 --> 00:35:39,880
es extremadamente endeble.
557
00:35:41,520 --> 00:35:44,520
El acusado suministró el Pavulon.
558
00:35:45,760 --> 00:35:49,720
A juicio del tribunal,
no hay duda alguna de ello.
559
00:35:50,120 --> 00:35:53,440
El acusado a Banaś,
cuya palabra no puede ser comprada,
560
00:35:54,040 --> 00:35:57,680
dijo que todo fue
por causa de Nowocień.
561
00:36:14,160 --> 00:36:16,360
El paramédico fue condenado
a cadena perpetua.
562
00:36:16,440 --> 00:36:19,000
El médico cumplió unos pocos años.
563
00:36:20,320 --> 00:36:21,880
Lo considero injusto.
564
00:36:26,720 --> 00:36:30,560
El simple hecho de que los médicos
acompañaran a los equipos
565
00:36:30,640 --> 00:36:33,120
en que trabajaban
los paramédicos asesinos,
566
00:36:33,200 --> 00:36:37,760
no demuestra automáticamente
que participaran en los asesinatos.
567
00:36:38,600 --> 00:36:43,040
Por eso fueron condenados
por Omisión del Deber de Socorro,
568
00:36:43,120 --> 00:36:44,280
no por asesinato.
569
00:36:44,800 --> 00:36:48,160
El hilo
que aún considero cuestionable,
570
00:36:49,520 --> 00:36:53,360
incluso después de todo este tiempo,
es el tráfico de ambulancias.
571
00:36:53,440 --> 00:36:56,040
Que mandaran ambulancias
572
00:36:56,120 --> 00:36:59,080
de un extremo a otro de la ciudad,
573
00:36:59,600 --> 00:37:02,640
sabiendo que eso produciría muertes.
574
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
Dependíamos de los expertos,
575
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
y ninguno tuvo valor
para decir abiertamente
576
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
que, de no llegar tarde
la ambulancia,
577
00:37:11,040 --> 00:37:12,720
no habría una muerte.
578
00:37:14,720 --> 00:37:17,840
Cuando miro ahora
mis textos de entonces,
579
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
siento que confundí a mis lectores.
580
00:37:23,000 --> 00:37:25,080
Escribí en numerosas ocasiones
581
00:37:25,160 --> 00:37:27,400
que iban a producirse
nuevas imputaciones,
582
00:37:28,120 --> 00:37:31,080
que iba a haber más detenciones
583
00:37:31,320 --> 00:37:33,480
y más acusados.
584
00:37:34,320 --> 00:37:39,240
Esperaba pasarme diez años o más
en los juzgados,
585
00:37:39,880 --> 00:37:44,120
informando sobre los juicios
a médicos o paramédicos.
586
00:37:45,920 --> 00:37:49,720
No hubo nada de lo que informar.
Todo ello se desvaneció.
587
00:37:57,000 --> 00:37:59,320
Cuando la estrategia
del Fiscal Tarsalewsky
588
00:37:59,400 --> 00:38:03,120
tuvo como resultado la condena
de dos paramédicos y dos médicos,
589
00:38:03,360 --> 00:38:04,960
concluyó la investigación.
590
00:38:05,040 --> 00:38:08,880
Los investigadores se dedicaron
a otras tareas, entre ellas,
591
00:38:08,960 --> 00:38:12,040
la búsqueda de otros hilos
conectados con los asesinatos.
592
00:38:12,920 --> 00:38:15,120
Y no hubo ningún resultado.
593
00:38:16,920 --> 00:38:18,640
A nadie le interesaba revelar
594
00:38:18,720 --> 00:38:21,160
la verdadera magnitud
de aquellos crímenes,
595
00:38:21,680 --> 00:38:23,800
la verdadera magnitud
de todo aquello.
596
00:38:23,880 --> 00:38:28,040
El número de personas que murieron
por retrasos en las ambulancias,
597
00:38:28,360 --> 00:38:32,200
o que simplemente fueron asesinadas
por el servicio de ambulancias.
598
00:38:33,720 --> 00:38:37,880
Me juego mi reputación
al afirmar que no cabe duda
599
00:38:37,960 --> 00:38:42,360
de que alguien se abstuvo
de investigar más aquello.
600
00:38:43,280 --> 00:38:47,920
Alguien no se sintió tentado
de llevar aquello hasta el final.
601
00:38:51,560 --> 00:38:53,880
Como resultado,
no se ha hecho responsable
602
00:38:53,960 --> 00:38:56,360
a ninguna de las figuras claves
del escándalo.
603
00:39:03,440 --> 00:39:07,680
Eso deja un regusto amargo,
pues preferiríamos un final feliz
604
00:39:07,760 --> 00:39:09,680
en el cual todos los culpables
son castigados.
605
00:39:09,760 --> 00:39:12,480
Eso es lo que querríamos,
pero no lo que tenemos.
606
00:39:14,080 --> 00:39:17,760
En cada caso de asesinato en masa
hay un número de muertes poco claro.
607
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
Esa es la diferencia
608
00:39:19,360 --> 00:39:24,320
entre los asesinatos
que pueden demostrarse
609
00:39:25,560 --> 00:39:28,240
y los que no.
610
00:39:28,600 --> 00:39:31,040
No tengo ninguna duda,
por desgracia,
611
00:39:31,360 --> 00:39:34,760
de que el personal
del servicio de ambulancias
612
00:39:35,080 --> 00:39:37,440
es responsable
de muchas más muertes
613
00:39:37,520 --> 00:39:41,440
de las que se demostró
en el famoso juicio.
614
00:39:42,040 --> 00:39:45,200
Hubo muchas más personas implicadas
615
00:39:45,440 --> 00:39:47,560
que aquellos cuatro acusados.
616
00:39:48,000 --> 00:39:51,920
El número de víctimas desconocidas
asciende a 1.000.
617
00:39:52,280 --> 00:39:54,040
No hay duda de ello.
618
00:39:54,720 --> 00:39:58,480
Desde 1997 hasta la publicación
de nuestro artículo,
619
00:39:58,760 --> 00:40:02,720
se perdieron 856 ampollas de Pavulon
620
00:40:02,800 --> 00:40:05,200
sin justificación médica.
621
00:40:05,520 --> 00:40:09,720
Si suponemos que se emplearon
para matar en lugar de salvar vidas,
622
00:40:11,840 --> 00:40:15,200
puede decirse
que el número de víctimas
623
00:40:15,600 --> 00:40:17,640
equivale al número
de ampollas extraviadas.
624
00:40:18,280 --> 00:40:21,000
Según algunas observaciones,
625
00:40:21,400 --> 00:40:23,880
podría equivaler
a lo que escribió Tomek:
626
00:40:24,400 --> 00:40:25,800
varios cientos.
627
00:40:26,760 --> 00:40:28,480
Incluso más de 1.000.
628
00:40:29,840 --> 00:40:33,560
Nadie intentó dar
con cifras precisas.
629
00:40:40,480 --> 00:40:42,960
Jamás he visto un caso como este.
630
00:40:43,920 --> 00:40:46,520
Tenemos casos
631
00:40:46,600 --> 00:40:50,360
en los que se ha condenado
a personal sanitario,
632
00:40:50,840 --> 00:40:53,720
ya fueran médicos o enfermeras.
633
00:40:54,200 --> 00:40:58,480
Generalmente esos casos implicaban
634
00:40:59,000 --> 00:41:02,080
lo que podría denominarse
un motivo psicológico interno.
635
00:41:03,160 --> 00:41:07,560
Disfrutar de la sensación de control
sobre la vida y la muerte.
636
00:41:09,600 --> 00:41:11,560
Y no un motivo financiero.
637
00:41:15,040 --> 00:41:19,080
La carga del escándalo
de los cazadores de pieles
638
00:41:19,320 --> 00:41:22,000
será una mancha en el honor
de los círculos médicos de Łodź
639
00:41:22,280 --> 00:41:25,560
y de Polonia
hasta el fin de los tiempos.
640
00:41:26,880 --> 00:41:31,360
Debería hablarse de ello.
Sucedió y no puede olvidarse.
641
00:41:32,640 --> 00:41:37,080
Es como si dijéramos que por el bien
de nuestra salud mental,
642
00:41:37,440 --> 00:41:39,600
para evitar
experiencias desagradables
643
00:41:39,840 --> 00:41:41,320
y el resurgir de asociaciones,
644
00:41:41,400 --> 00:41:43,240
debiéramos cerrar
el Museo de Auschwitz
645
00:41:43,320 --> 00:41:46,520
y poner un centro comercial
o plantar flores.
646
00:41:46,600 --> 00:41:48,920
Eso no le cabe a nadie en la cabeza.
647
00:41:49,000 --> 00:41:51,680
Como médicos,
sabemos lo que es el infierno.
648
00:41:51,920 --> 00:41:53,040
Conocemos el camino
649
00:41:53,120 --> 00:41:55,720
y sabemos que no podemos desviarnos
ni un milímetro.
650
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
Todo aquello me quitó las ganas
de seguir ejerciendo,
651
00:42:25,720 --> 00:42:28,720
aunque me gustaba
y no puedo vivir sin ello.
652
00:42:32,160 --> 00:42:34,320
Jamás en mi carrera
653
00:42:34,400 --> 00:42:38,040
me he vuelto a encontrar
una historia comparable
654
00:42:38,120 --> 00:42:42,560
en modo alguno
con la de los cazadores de pieles.
655
00:42:43,440 --> 00:42:47,160
Y espero no volver a encontrármela.
656
00:42:52,000 --> 00:42:56,800
Seguramente me jubile sin saber
a cuánto asciende la cifra real.
657
00:42:57,440 --> 00:43:00,480
Si alguien tiene alguna idea,
658
00:43:01,640 --> 00:43:04,560
sigo siendo fiscal
659
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
y estoy abierto a debatirlo.
660
00:43:13,200 --> 00:43:15,160
A menudo pienso en ello.
661
00:43:20,280 --> 00:43:22,120
Es una espina que tengo clavada.
662
00:43:22,200 --> 00:43:25,080
Me gustaría que esto se resolviera
663
00:43:26,480 --> 00:43:27,880
antes de jubilarme.
664
00:43:30,880 --> 00:43:34,880
Deberíamos resolverlo
escrupulosa, fiable
665
00:43:34,960 --> 00:43:37,160
y completamente, sin que prescriba.
666
00:43:54,000 --> 00:43:57,840
Encontrar a los culpables,
¿cambiaría algo?
667
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
Yo creo que sí.
668
00:44:00,520 --> 00:44:02,960
Las familias tienen derecho a saber.
669
00:44:08,880 --> 00:44:12,480
La vida es lo más importante,
no hay discusión.
670
00:44:13,120 --> 00:44:15,640
No sé quién se cree
con derecho a controlarla,
671
00:44:15,720 --> 00:44:20,120
pero, desde luego,
no son quienes deberían salvarla.
672
00:44:20,200 --> 00:44:22,480
Esto es algo que no puedo entender.
673
00:44:30,600 --> 00:44:35,560
Se lo debemos a la sociedad,
en primer lugar.
674
00:44:36,120 --> 00:44:40,080
También se lo debemos a las víctimas
y a sus familias, en segundo lugar.
675
00:44:41,040 --> 00:44:43,560
Y en tercero
y seguramente más importantes,
676
00:44:43,640 --> 00:44:45,560
por decencia.
677
00:44:47,240 --> 00:44:48,840
Por decencia.
678
00:45:19,520 --> 00:45:21,920
EN EL JUICIO SE PROBARON
CINCO ASESINATOS.
679
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
DOS PARAMÉDICOS FUERON CONDENADOS.
680
00:45:24,080 --> 00:45:27,200
UNO A CADENA PERPETUA,
Y EL OTRO A 25 AÑOS DE PRISIÓN.
681
00:45:27,280 --> 00:45:30,920
DOS MÉDICOS FUERON CONDENADOS
POR OMISIÓN DEL DEBER DE SOCORRO.
682
00:45:31,000 --> 00:45:32,800
SE ENCUENTRAN FUERA DE PRISIÓN.
683
00:45:32,880 --> 00:45:35,680
LOS EMPLEADOS DE GESTIÓN
DE LAS AMBULANCIAS, LOS OPERADORES
684
00:45:35,760 --> 00:45:38,440
Y LA INDUSTRIA FUNERARIA
NO HAN SIDO HECHOS RESPONSABLES.
685
00:45:38,520 --> 00:45:41,360
EL NÚMERO REAL
DE PACIENTES ASESINADOS
686
00:45:41,440 --> 00:45:43,160
JAMÁS SE HA ESTABLECIDO.
687
00:45:43,240 --> 00:45:47,400
A ELLOS LES DEDICAMOS ESTA SERIE.
688
00:47:38,200 --> 00:47:40,600
Subtítulos: Pablo Rodríguez-Trenchs
54953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof