Original subtitles

TOEI COMPANY LTD. présente

Préfecture de Yamaguchi Tokuyama 1948

Il est là.

Je pensais t'avoir dit de ne rien faire,

mais tu n'en as fait qu'à ta tête.

Il me faudra plus que des excuses cette fois-ci !

S'il vous plaît, ne tirez pas !

Je me couperais le doigt si vous voulez.

Je ne veux pas que vous me preniez pour un imbécile, idiots !

Soyez prêt.

Tire-toi de là !

Hors de mon chemin !

Deux mois après...

Qui c'est ?

Ils auraient dû l'enterrer plus profondément mais je ne savais pas.

Monsieur, il sort.

Quelque chose est arrivé ?

Ils ne me lâchent pas d'une semelle...

Je suis venu arrêter un suspect, mais je ne peux pas avec cette foule.

Sawamoto, connais-tu un endroit où on peut aller sans impliquer des civils ?

Derrière ce bâtiment ?

Où ?

Par ici...

Qui est cet homme ?

Je peux vous aider si vous avez besoin.

C'est par ici.

Je suis sûr que tu sais qui est Nagafuji.

Le chef de Taisei Kai.

Nous avons retrouvé son corps.

Sawamoto ! C'est toi, n'est-ce pas ?

Attendez !

C'est une blague ?

Je vois, donc c'était un miracle que tu aies survécu après qu'il ait tiré.

Alors c'est pour ça que tu t'es énervé et que tu l'as tué ?

Oui.

Alors, c'était de la légitime défense. Pourquoi ne pas l'avoir signalé ?

Le signaler ?

Si l'on considère que tu ne l'as pas fait, je pense

que ça ne s'est pas vraiment passé comme ça.

Nous n'avons trouvé aucune arme.

Je l'ai vendue.

À un type que j'ai rencontré au marché noir.

Quel est son nom ?

Je ne sais pas.

Ça ne nous mène nulle part.

Sawamoto ! Combien de temps penses-tu pouvoir continuer à nous mentir ?

Je dis la vérité.

Alors tu vas continuer ?

Tu aurais dû venir nous voir si c'était vraiment de la légitime défense.

J'ai tué quelqu'un.

Quel mec sensé se manifesterait après avoir tué quelqu'un ?

C'est pour ça que je l'ai caché.

Maintenant vous me dites que j'aurais dû me manifester.

Cela n'a aucun sens.

Qui est la police et qui est le criminel ?

Bâtard

Laissez-moi sortir !

C'était de la légitime défense !

Du calme.

C'était de la légitime défense !

Je ne mens pas !

Peine de 9 ans, meurtre Sawamoto Tamotsu

Émeute à la prison de Shimane

Avec

MATSUKATA Hiroki

TANAKA Kunie KAWACHI Tamio IBUKI Goro

KITAOJI Kinya

Réalisé par NAKAJIMA Sadao

Sors.

Ne bouge pas.

C'est le nouveau, Sawamoto Tamotsu.

Alors c'est ça la prison.

On dirait le poste de police.

Rien d’impressionnant.

Attention !

Tu ne peux pas rester au garde-à-vous ?

Bienvenue. C'est la prison de Shimane.

Peu importe ce que vous avez fait dehors.

Une fois entré ici, vous devez suivre les règles de Shimane.

N'oubliez pas ça.

Réponds-lui !

Tu n'entends pas ?

Hé !

Tu es sourd ?

Tu as compris ?

Oui.

On dirait que tu as eu un accident.

Ça ne va pas le faire...

Je ne peux pas rester ici pendant 9 ans.

5 ans de prison. Complicité de meurtre, extorsion et agression, Yoshinari Torao

Prions.

Tu ne peux pas faire ça.

Condamnation à perpétuité, vol et meurtre. Minagawa Yoshikazu

Tu ne tiendras pas ici, si tu manges la même quantité

de nourriture qu'à l'extérieur.

Il y a une façon de manger ici en prison.

Bois d'abord ta soupe.

Après...

Tu la sentiras entrer dans ton estomac.

Le sentiment de satiété, c'est ça qui est important.

Et puis...

...Tu mâches bien ton riz et tu continues.

D'accord ?

Oui.

Fais-le la prochaine fois. D'accord ?

Es-tu Sawamoto, le nouveau venu ?

Donne-moi ton dîner pour les trois prochaines nuits.

Pourquoi ?

Parce que nous n'en avons pas assez.

J'ai beaucoup de jeunes dans ma cellule.

Compris ?

C'est quoi ce regard ?

On pourra régler ça à la prochaine pause

si cet arrangement ne te convient pas.

Yoshinari... lâche-le un peu.

Il ne sait pas encore sa gauche et sa droite.

Ça ne te concerne pas.

Oui, mais je donne juste mon avis.

Alors ?

Tu pourrais prendre en compte la demande d'un vieil homme ?

C'est Yoshinari Torao. Il est de Matsue.

Les locaux ont beaucoup d’influence ici.

Il a beaucoup de jeunes sous ses ordres.

Ce serait mieux que tu ne t'opposes pas à lui.

Continuez à travailler !

2008 !

Oui.

Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu essaies de jouer au plus malin avec nous !

Sortez-le d'ici.

Je parie que c'est Yoshinari qui l'a piégé.

Le pauvre.

Retournez travailler.

Mettez-vous au travail !

Monsieur, j'aimerais aller aux toilettes.

D'accord.

Tu as dépassé les bornes cette fois-ci...

Quoi ?

Stop !

Poussez-vous !

C'est l'atelier numéro 2 !

Arrêtez !

Toi !

Du calme !

Je suis sûr que ça fait mal...

Kawamura Yuji, condamné à 8 ans de prison pour meurtre

Tu entends quelque chose ?

Hé...

De la part du vieux Minagawa.

Yoshinari est mort.

Tiens bon.

Si vous allez à l'encontre des règles des Yakuzas...

...Vous serez sévèrement puni !

Votre adresse actuelle est la ville de Fukuoka, Doi 2-18.

Que faites-vous ?

Je travaille dans un club.

Service client ?

Quel est votre lien de parenté avec Kawamura ?

Je suis sa femme.

Concubinage.

Moi, Aii Masako, promets de veiller à ce que Kawamura Yuji

mène une vie honnête en tant que son tuteur durant

sa période de liberté conditionnelle. J'aimerais demander

le droit de garde pour le détenu en liberté conditionnelle susmentionné.

Est-ce correct ?

Oui.

Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

Vous pouvez utiliser ce bureau.

Merci.

Pourquoi Masako est-elle ici ?

Nous ne pouvons pas libérer quelqu'un s'il n'a pas de tuteur.

Il y a des règles ici.

Chéri !

Tu es venue directement d'Hakata ?

Tu n'as pas été suivie ?

Oui, j'ai fait attention.

L'avez-vous dit à quelqu'un d'autre ?

Oui...

Qui ?

Votre tuteur à Hakata.

Monsieur, vous devriez savoir que les hommes de Mutsumi Kai

voudront me faire la peau une fois que je serai libéré.

Ne m'aviez-vous pas promis de me libérer sans le dire à personne ?

N'est-ce pas pour cela que je vous ai tous aidés ici ?

Donc...

Vous voulez dire que vous ne voulez pas partir ?

D'accord.

Nous retirerons votre libération conditionnelle.

Vous resterez ici pendant toute votre peine, soit encore 4 ans et demi.

Venez avec moi.

Tournez à droite.

S'il vous plaît, attendez !

Il est juste un peu contrarié. Excuse-toi.

Excuse-toi, s'il te plaît.

Alors ?

Je suis désolé.

Ne faites pas le malin.

Vous n'avez pas encore purgé toute votre peine,

donc vous êtes toujours prisonnier.

C'est compris ?

Allez !

Pouvons-nous partir après la tombée de la nuit ?

Je promets que nous ne vous gênerons pas.

Pouvons-nous rester quelque part jusqu'à ce qu'il fasse nuit ?

Ce n'est pas une salle d'attente !

D'accord...

Que dis-tu de ça ?

Deux hommes viendront avec toi à la gare de Matsue,

alors pourquoi ne pas sortir par derrière ?

Quelle est la gare qui se trouve à l’ouest de Matsue ?

Nogi.

Pouvons-nous aller là-bas à la place ?

Non.

S'il vous plaît, ne dites pas ça.

Vous en demandez trop.

La nuit sera tombée lorsque nous y arriverons.

S'il vous plaît, donnez ceci à votre femme. Ce n'est pas grand-chose, mais...

Hé...

Va à Nogi.

Quoi ?

Nogi !

Le prochain pars vers l’est.

Tu vas attendre le train pour Hakata ?

Je ne rentre pas chez moi à Hakata.

Mais tu dois aller à Hakata pendant ta liberté conditionnelle.

Non.

Je n'ai pas l'intention de dire où je me trouve à la police

pour qu'ils puissent le dire au Mutsumi Kai.

J'ai des amis à Osaka. Installons-nous là-bas.

Je vais laisser cette vie derrière moi.

On t'attendait.

Kawamura....

Nous ne sommes pas des imbéciles.

Dépêche-toi de tirer !

Tire !

Chéri !

Je ne voulais pas faire ça !

Qui m'a fait faire ça ?

Bordel !

Le procès a duré longtemps.

Savez-vous ce que j'ai ressenti durant cette attente ?

Je me sentais comme une mouche dans un pot d'huile.

Sawamoto !

Combien de fois dois-je te dire de t'asseoir !

Dépêchez-vous de me faire sortir d'ici !

Décidez-vous !

Au secours !

S'il vous plaît, à l'aide !

Non !

S'il vous plaît !

Ne me pendez pas !

S'il vous plaît !

Tiens...

Il y a eu une exécution il y a peu.

Un condamné à mort qui était accusé de cambriolage et de meurtre.

C'est son sang.

Il y a autant de sang pour une pendaison ?

Oui.

De la bouche et aussi du nez, des yeux, des oreilles

et aussi de l'anus.

Comme un piment suspendu.

Je ne veux pas mourir comme ça.

Nettoie ça avant midi.

C'est dégoûtant...

452, 453, 454, 455, 456...

460, 461, 462, 463...

470 471 472...

Tu as fait fort cette fois.

Je mourrai si vous ne m’opérez pas et n’enlevez pas le clou.

Dépêchez-vous de m'emmener à l'hôpital.

Tu devais mourir de faim pour manger un clou.

Mange ça.

Te gêne pas.

Mange !

Tu n'as pas faim ?

Dépêche-toi !

Vous voilà...

Regardez ça.

Les pommes de terre sont enroulées autour du clou, donc

vous pourrez l'évacuer par vous-même sans danger.

Je ne peux plus manger. Je suis plein.

J'insiste.

Ce sera dangereux s'il y a un espace entre

le clou et les pommes de terre.

Ouvre la bouche.

C'est bien.

Bouffe.

Le clou est sorti le lendemain.

C'était pathétique.

3 ans de plus pour meurtre Au total 12 ans

Je suppose que ce n'était pas lourd puisque c'était un autre détenu.

Comment te sens-tu ? Ça va mieux ?

Il y a quelque chose que je veux te montrer.

Ça...

C'est moi qui m'en occupe désormais.

Il y en aura 10 de plus cette année et 20 l'année prochaine.

Je te laisserai manger du Tonkatsu tous les soirs alors réjouis-toi.

Veux-tu m'aider ?

Je peux demander au directeur si tu es intéressé.

Hé ! Pomme de terre !

Je te parle !

Viens avec moi !

Hé, vous devez faire les coins plus soigneusement.

Vos pieds sont tellement sales.

S'il vous plaît, remettez le meuble en place quand vous aurez fini.

Celui-ci ne s'ouvre pas facilement à cause de l'humidité.

C'est étrange.

On leur a demandé de faire ça bien parce que c'était pour le directeur.

Je vais leur demander de réparer tout de suite.

Je veux que vous leur parliez.

Les prisonniers d’aujourd’hui ne sont bons à rien.

Lâchez-moi !

Nomoto !

Hé !

Arrête !

Arrête !

Mettez 5 et 1 ensemble et laissez 7 et 8 ouverts.

Ce n'est toujours pas net.

Lui as-tu donné les pilules contre les vers ?

Pas encore.

Qu'as-tu fait ?

Je ne peux pas tout faire seule.

Ça veut dire que ce n'est pas grave s'ils meurent ?

Ils ont beaucoup investi en eux.

Pourquoi ne pas t'en occuper toi-même ?

Tu ne fais rien de la journée.

À ton avis, qui ramène de l'argent à la maison ?

Dis-moi !

Sans moi, tu serais la petite amie d'un pauvre.

Pour qui tu te prends ?

Arrête !

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est de la nourriture pour chien !

La police passe dans le coin ?

Oui. Tous les 3 jours.

La police de Tokuyama est plutôt persistante.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je n'ai pas de plan.

Peux-tu me laisser rester un moment ?

Ça me va, mais j'ai du travail à faire.

Tu vends des chiens ?

Non, je suis éleveur de chiens.

J'ai commencé à faire ça parce que je veux rester dans

le marché noir pour toujours, alors j'ai demandé à ma sœur de m'aider

et mon affaire tourne bien.

Mes clients sont américains.

J'ai réalisé en les regardant qu'on devrais se mettre à faire

aussi de nouvelles races de chiens.

Ce n'est pas ce qui m'intéresse.

Tu vas me laisser rester ou pas ?

Tu ne veux pas ?

Non...

Je te dois la vie.

Reste aussi longtemps que tu veux.

La police avait ralenti les recherches après un mois de planque.

Que fais-tu ?

Je veux les accoupler.

Éloigne-toi. Ça ne marchera pas s'ils sont distraits.

Ils sont comme les humains.

Kongo....

C'est une place de choix.

Pas de bruit.

C'est sa première fois.

Tout comme toi ?

Pourquoi pas ?

Je t'ai demandée depuis combien de temps ça dure !

Je t'ai dit de faire attention ! Idiote !

S'il est arrêté, il sera emprisonné pendant au moins dix ans.

Il a peut-être l'air d'être vivant, mais il est comme mort.

Se mettre avec un gars comme ça...

Regarde ce que je vais lui faire !

Profiter de ma seule sœur.

Je lui ai déjà remboursé ma dette.

Pourquoi tu n'y vas pas ?

Je te surveillerai d'ici.

Pourquoi ne vas-tu pas voir la police ?

Ta sœur ? Tu t'es servi d'elle comme une servante.

Si je suis un homme mort, qu'es-tu ?

Je vais partir !

Donne-moi de l'argent !

Donne-moi tout ce que tu as !

Il y en a aussi dans la boîte à thé.

Toi !

Emmène-moi avec toi.

Je voulais partir d'ici.

Viens.

Osaka six mois plus tard

Avons-nous de l'argent ?

Bien sûr que non.

Ce n'est pas une bonne réponse.

Tu es comme mon frère.

Tu me fais travailler...

Fais quelque chose...

Merci.

Laisse-moi de l'argent pour le bus !

Ne vous noyez pas !

Bravo !

Il a quelque chose à vous dire.

Je suis Uchiyama. Enchanté.

Police ?

Bienvenue à la maison.

Laisse-moi dormir. Je suis vanné.

Ce n’est pas le moment pour ça.

La police est venue ici.

Pas cette police.

La police du quartier.

N'as-tu pas sauvé un enfant de la noyade ?

C'est la nièce du chef de la police du quartier

Je ne suis pas sûre, mais l'histoire s'est répandue et ils veulent

te donner une récompense de la police.

Comment pourrais-je aller à la police ?

C'est pourquoi j'ai dit non, mais ils ne veulent pas écouter.

Le chef dit qu'il doit sauver sa réputation.

Le propriétaire...

Je ne peux pas faire ça !

Dis-leur que je n'en veux pas !

C'est trop tard.

Pourquoi ?

Aujourd'hui, c'est la cérémonie.

Il est 17 heures.

Tu es à la maison.

N'es-tu pas contente qu'il soit rentré à temps ?

C'est bon.

Il y a une voiture spéciale ici pour toi, alors s'il te plaît, prends-la.

Recommandation. M. Yamamoto Kiyoshi, vous avez ramené Hayakawa

Yoshiko en sécurité après être tombée dans la rivière, le 10 novembre.

Votre courage à risquer votre propre vie pour en sauver une autre est

digne de respect. Nous vous félicitons par la présente pour votre courage.

15 novembre 1948 Département de police de Joto

Capitaine Ohyama Johtaro.

Je ne reçois même pas une petite récompense pécuniaire pour cela ?

Merci beaucoup.

Ce n'était rien.

Monsieur, merci beaucoup.

Merci.

S'il vous plaît, faites attention.

Merci.

M. Yamamoto !

M. Yamamoto, ils vous appellent.

Je parie qu'ils ont oublié la récompense.

Oui, je suis Yamamoto.

Arrêtez de mentir. N'êtes-vous pas Sawamoto ?

N'êtes-vous pas Sawamoto Tamotsu qui s'est évadé de la prison de Shimane ?

Sawamoto !

Arrêtez !

Descendez !

Que se passe-t-il ?

Que faites-vous ?

C'est occupé.

J'ai un besoin pressant...

Dépêchez-vous !

Hé ! Pourquoi tu refermes !

Je ne pouvais plus me retenir !

Idiot !

Qu'est-ce qui se passe ?

Il ne veut pas me laisser entrer !

Je vais casser la porte si vous ne me laissez pas entrer !

Hé ! Sortez !

Sortez !

C’est un échec et mat dans la vraie vie.

Dépêchez-vous !

Dépêchez-vous !

2241, vous avez de la visite.

Faites vite !

Ma peine est de 8 ans, mais je ne te ferai pas attendre aussi longtemps.

Je vais travailler aussi dur que possible pour sortir dans...

5...

Non, 4 ans.

Je reviendrai vers toi dans 4 ans.

Alors s'il te plaît, attends-moi.

M'attendras-tu ?

S'il te plaît, prends soin de toi en hiver.

C'est fini.

Chéri !

Attends !

Arrête !

Sawamoto !

Sawamoto !

Sawamoto !

Sawamoto ! Reviens ici !

Espèce d'imbécile ! Reviens ici !

Pourquoi ne viens-tu pas ici ?

Pourquoi ce cirque ?

Parce que tu ne me laisses pas faire ce que je veux faire !

Quoi ?

Je ne m'enfuirai pas.

C'est inutile. Je me ferais prendre de toute façon.

Je vais vivre ici pendant 12 ans, alors

laisse-moi faire ce que je veux !

Idiot !

Où penses-tu que tu es ?

Vas-y, essaye donc !

Tu ne pourras pas gagner contre nous !

Vous êtes tous fonctionnaires ! Si je provoque un accident, vous devrez

en assumer la responsabilité et votre promotion sera reportée !

Au pire des cas vous pourriez être licenciés.

Vous voulez m'affronter ?

Décidément, tu aimes bien faire du grabuge ici, hein ?

Alors ?

Est-ce que ça va ?

Ressaisis-toi.

Matsuzaki du 3ème atelier a dit de te donner ça.

Ouvre-le pour moi.

Il veut être l'un de tes hommes.

Pourquoi s'est-il coupé le doigt ?

Je n'en veux pas. Rends-le-lui.

J'ai été affecté à l'atelier 2 semaines plus tard.

Bien sûr, j’ai fait des allers-retours en cellule d’isolement.

Es-tu Sawamoto ? Le fameux Sawamoto qui a sauté dans le lac ?

Je suis Matsuzaki.

Celui qui s'est coupé le doigt en voulant être un de mes hommes ?

Pourquoi ne me laisses-tu pas être à ton service ?

Je n'en ai pas besoin.

C'est bon alors.

Je pensais que tu ne voulais pas de moi parce que je n'étais pas assez bien.

Je suis désolé pour l'autre jour.

Accepte ceci en guise d'excuses.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu en as coupé un autre ?

Sacré idiot !

Hé !

Qu'est-ce que vous mijotez ?

On a fini. Rien...

Attention à la façon dont tu parles au chef.

Quoi ?

Juste parce que tu as ça...

Es-tu un prisonnier ou un travailleur ?

Quoi ?

Sawamoto ! Viens avec moi !

Pourquoi ?

Il n'a rien fait. Pas vrai ?

Laissez-le partir.

Que penses-tu des événements de ces jours-ci ?

Je ne sais pas.

Arrête de mentir.

Toi et moi savons tout ce qui se passe ici.

Tous ces prisonniers nous prennent pour des imbéciles.

Je vais être obligé.

Je vais les punir sévèrement.

Je n'hésiterai plus devant le directeur.

Comment ce diplômé universitaire saurait-il comment

faire régner l'ordre dans une prison ?

Ce qui l'intéresse, c'est obtenir de bons points

pour sa promotion et c'est nous qui devons payer pour ça.

Kawamura....

Aide-nous.

Chef adjoint

Tu ne veux pas sortir d'ici le plus vite possible ?

Si tu nous aides et contrôles les prisonniers, je t'aiderai

à sortir d'ici en liberté conditionnelle ou en libération anticipée.

Pourquoi ne pas faire ça ?

Ou tu resteras ici pendant 6 ans sans remise.

Kawamura !

Je ne te fais pas confiance.

2269 !

Bien !

Ne cause pas de problème.

2274 !

Bien !

2238 !

Bien !

2244 !

Attendez !

Quelle est cette odeur ?

Sens-le.

C'est l'odeur des cigarettes !

Punition pour tout le monde dans l'atelier numéro 3 !

Minagawa ! Arrête !

Arrêtez ça !

Allez ! Allez ! Allez !

Allez !

Monsieur s'il vous plaît...

Je vous en supplie.

S'il vous plaît, ne m'enlevez pas les cochons.

S'il vous plaît, laissez-moi continuer à m'occuper des cochons.

S'il vous plaît...

J'ai une peine à perpétuité.

Je serai ici jusqu'à ma mort.

Je deviens fou en pensant à ça.

Mais je sens que je peux survivre ici quand je m'occupe des cochons.

et quand les gens me demandent comment vont les cochons.

Que...

suis-je censé faire si vous m'enlevez ces cochons ?

C'est une prison. Pas une porcherie...

Mais...

Arrête !

On va devoir te punir si tu continues comme ça.

Kawashima....

Il a fait ça pour nous contrarier.

Il se décharge sur nous.

Monsieur, veuillez prendre des mesures strictes contre ça.

Attention à tous les détenus ! Arrêtez immédiatement tout travail

et retournez dans vos cellules.

Arrêtez le travail !

Retournez dans vos cellules.

Dépêchez-vous !

Dépêchez-vous !

Dépêchez-vous !

Arrêtez !

Appel !

Nous avons fini d'enfermer tous les détenus.

Écoutez-moi tous.

Je suis le directeur, Miyake.

Vous le savez peut-être déjà, mais Minagawa

de l'atelier numéro 2 a eu un accident et est décédé.

Cette mort est due à un groupe de rebelles

qui a semé la zizanie parmi les détenus

et a créé une atmosphère propice à l'opposition à l'autorité.

En conséquence, nous arrêtons tout travail pour aujourd'hui et demandons

que vous restiez dans vos cellules pour réfléchir à votre attitude.

Nous espérons que vous profiterez de ce temps pour vous poser

et réfléchir à tout ça. C'est tout.

Ils n’ont pas l’intention de nous donner à manger.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Les cuisiniers ne doivent-ils pas se mettre au travail ?

Non.

Et le dîner ?

Vous êtes en confinement !

Confinement ! N'oublie pas ça.

Ils ne comptent pas nous donner à manger !

Le dîner aussi ?

Pas de dîner ?

Silence !

Sawamoto !

Apportez-moi mon repas.

Apportez-moi mon repas !

Mon repas !

Apportez-moi mon repas !

Apportez-nous nos repas !

Du calme !

Du calme !

Du calme !

Apportez-nous nos repas !

C'est Sawamoto !

Sawamoto ! Sors !

Écoutez bien !

On va vous montrer ce qui se passe quand vous vous opposez à nous !

Viens avec moi !

Allez !

Arrête !

Appelez quelqu'un !

Sawamoto ! Relâche-le !

Sawamoto ! Arrête ! Laisse le partir !

Ça ne te servira à rien !

Tu es stupide !

Laisse-le partir !

Silence !

Toi !

Laisse-moi faire !

Du calme !

Reculez !

Est-ce que ça va ?

Arrêtez de riposter !

Dépêchez-vous !

Le directeur !

Appelez le directeur !

On a réussi !

Déshabillez-les !

S'il vous plaît, arrêtez !

Nous n'avons aucune idée de ce qui se passe là-dedans.

On n'arrive pas à joindre le directeur.

Ils ont peut-être pris des otages.

Attendez encore un peu pour entrer dans les locaux.

Idiot ! Lâche-moi un peu !

Ces idiots veulent que nous nous rendions.

Ça aurait été fini en une seconde

si on pouvait tous les tuer !

Ils ont investi la cuisine !

Regardez ce qu'on a trouvé !

Merci !

Du bon boulot !

Merci beaucoup.

Tu l'as fait.

Ce n'est que le début !

C'est vrai.

Nous devons poursuivre cette guerre maintenant qu’elle a commencé.

Mais il faut avoir un pouvoir de négociation dans les guerres.

Tu devrais entamer des pourparlers de paix pendant que tu as l'avantage.

Pourquoi ne pas nous laisser nous en occuper ?

Qu'en pensez-vous, M. Sawamoto ?

Qu'est-ce que tu essayes de dire ?

D'abord tu me dis d'aller jusqu'au bout,

puis tu me dis de faire des pourparlers de paix !

C'est pas un peu tordu ?

C'est...

Pourquoi ne pas te battre avec nous dans ce cas ?

On dirait du personnel d'ici...

Je te mets une raclée si je t'entends encore parler comme ça !

Aidez nous...

Non...

Ouvrez...

Nous devons les supprimer bientôt.

Pouvez-vous prendre les devants ?

La plupart des détenus vous écouteront.

Nous vous soutiendrons.

Votre peine pourrait être plus légère si vous nous aidez.

De quoi tu parles ?

C'était une nuit bizarre.

Il n’y avait pas d’alcool ce soir-là, mais tout le monde avait l’air ivre.

Monsieur, ils sont là !

Ils sont là ?

Vous n'avez rien à voir avec ça ! Partez !

Partez !

Il nous en reste encore deux.

Venez nous chercher si vous vous fichez de leur sort.

On vous fera face !

Venez !

Venez, idiots !

Détenus ! Déposez vos armes et rendez-vous !

Nous attendions que vous réfléchissiez à ce que...

vous avez fait cette nuit, mais nous n'aurons pas d'autre choix

que d'utiliser la force si vous poursuivez cette émeute !

Venez donc !

Je répète ! Déposez vos armes dans les 10 minutes et rendez-vous !

Sinon, nous ne pourrons pas garantir votre sécurité !

Venez !

On vous tuera tous !

Comment ça, vous ne vous souciez pas de ce qui arrive aux otages ?

Est-ce que tu me menaces ?

Je me fiche de la façon dont vous le prenez.

On est plutôt énervés en ce moment, alors on ne sait pas

ce qu'on fera si vous nous envoyez plus de policiers.

Laissez-moi régler ça.

Acceptez nos conditions et je promets de régler cela pacifiquement.

Conditions ?

Idiot ! Je ne prendrai en compte aucune condition !

Je suppose que cela met fin à nos négociations.

Nous allons tous les tuer.

Je pars.

Attends une minute !

Quelles sont vos conditions ?

Nous avons 3 conditions.

Primo, vous dites à la police de déposer ses armes.

Secundo, toutes les punitions suivront les paramètres de la prison

et pas ce que vous jugez personnellement bon.

Tertio...

Vous ne punirez personne pour cette émeute.

Donnez-moi ceci par écrit.

Par écrit ?

Avec votre signature !

Bâtard !

S'il vous plaît, faites ce qu'il dit.

Toi aussi ?

Il est de ma responsabilité de faire mon possible pour régler ça.

S'il vous plaît.

Hé, apportez le pinceau et l'encre.

Je suis impressionné.

Tu pourras désormais voir ta femme un an plus tôt.

Manger est la seule chose que nous attendons avec impatience ici.

Vous nous prenez deux de ces repas sans aucune raison !

Tout ce qu'on voulait, c'était qu'on nous nourrisse car on avait faim !

Il n'y aurait rien de de mal à ça à l'extérieur.

Alors pourquoi devrions-nous être punis pour ça ici ?

Hé, dites-moi...

Hé !

Viens avec moi... Kawamoto est...

Tu me diras plus tard !

Je dis la vérité !

Qu'en dites-vous ?

Comme vous pouvez le voir, personne ne sera puni !

Ils promettent de donner des punitions

selon les paramètres de la prison désormais.

Ils nous l'ont promis !

Pensez-y !

Vous avez tous sauvé la face.

Vous pourrez dire avec fierté que vous avez fait partie de cette émeute !

Alors que diriez-vous d'arrêter ?

C'est notre seul choix !

Le directeur des gardes est prêt à nous attaquer !

La police aussi !

Il y aura des blessés !

Même des morts !

S'il vous plaît !

Kawamura !

De combien ont-ils réduit ta peine pour ça ?

2 ans ?

3 ans ?

Arrête...

Vous ne le savez peut-être pas, mais j'ai été félicité par la police d'Osaka.

Ça ne serait pas mal vu aux yeux de la police d'Osaka

si vous me tiriez dessus ?

Ils négocient !

Kawamura et le directeur général ont conclu un accord.

S'il vous plaît, faites ça pour moi !

Juste cette fois !

S'il vous plaît, écoutez-moi et retournez dans vos cellules !

Ne vous faites pas avoir !

N'y retournez pas !

Tu nous trahis !

Du calme !

Vous ne pourrez pas sortir d'ici si vous continuez ainsi.

De toute façon, nous ne pouvons pas sortir d'ici, alors...

nous devons en faire notre territoire !

Ne l'écoutez pas !

Ceux d’entre vous qui veulent sortir d’ici feraient mieux de m’écouter !

Tu veux te battre contre moi ?

Amène-toi !

Je vais te montrer !

D'accord. Fais ce que tu veux, si tu gagnes.

Mais si je gagne...

Fais ce que tu veux !

Avez-vous tous entendu ça ?

Retournez dans vos cellules !

Allez !

Ils jouent salement !

Ils ont l'intention de me tuer !

Pas moyen !

Nous allons vous transférer, toi et Sawamoto,

à la prison Abashiri à Hokkaido.

Abashiri !

Nous vous enverrons vos effets personnels plus tard.

Partez immédiatement !

Pourquoi nous envoyez-vous tous les deux au milieu de la nuit ?

Vous avez promis de ne punir personne !

Ça n'a rien à voir avec l'émeute d'hier.

On nous a demandé 2 personnes pour aider

au travail dans la forêt de la prison d'Abashiri.

Nous avons donc décidé que les plus énergiques devraient y aller.

C'est tout !

Allez au diable !

Kawamura !

Je n'irai pas à Abashiri !

Regarde-nous...

Qui nous a mis dans ce pétrin ?

Je t'ai demandé qui ?

Dis-le, dis-le !

Tais-toi donc !

Ce qui est fait est fait !

Arrête de te plaindre comme une petite fille pourrie gâtée.

Et toi, t'es quoi alors ?

Comment appeler quelqu'un qui a trahi ses compagnons de cellule ?

Tu te prends pour qui ?

Aïe !

Il nous reste encore 2 heures. Vous pouvez partir.

Mais...

Ne vous inquiétez pas.

Nous sommes habitués à ce genre d'énergumènes

Je vois...

Merci beaucoup.

Asseyez-vous !

Je m'appelle Furusawa, directeur de la prison d'Abashiri.

Vous ne me connaissez peut-être pas, mais je suis assez célèbre

parmi les détenus d'Hokkaido.

J'ai entendu dire que vous aviez semé la zizanie à Shimane,

mais vous ne pourrez pas faire ça ici.

Je vous ferai voir à quel point les vents d'Okhotsk sont glacials.

Hé frangine...

Tu es si jolie...

Nous sommes prisonniers.

On est en route pour la prison d'Abashiri à Hokkaido.

Les deux gars devant nous sont nos gardes et ils sont

d'un statut si élevé qu'ils ne nous laissent même pas manger.

Toi...

Arrête de dire des bêtises.

Je suis désolé. Il ment.

Ne vous inquiétez pas. Allez-y.

Idiot !

Monsieur !

N'êtes-vous pas M. Kato ?

Vous avez l'air si jeune, je ne vous ai pas reconnu.

Nous allons à la prison d'Abashiri à Hokkaido !

D'accord !

Je dois aller aux toilettes.

Encore...

Je suis sûr que nous allons rester assis dans nos cellules

une fois arrivés à Abashiri, j'en profite donc pour me promener

pendant que je suis ici.

Réveille-toi !

Allons aux toilettes !

Filez-moi du papier.

Fin Sous-titrage fr: Vanlocke