Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,063 --> 00:00:33,434
Ti sarà difficile crederlo,
2
00:00:33,444 --> 00:00:35,000
ma non voglio farti soffrire.
3
00:00:36,741 --> 00:00:38,849
Verremmo oggettivati entrambi.
4
00:00:42,301 --> 00:00:44,393
Voglio prendere due
piccioni con una fava.
5
00:01:03,308 --> 00:01:06,161
Da Baxter: "Joy Massey matrimonio fasullo.
Vattene subito. Stiamo arrivando".
6
00:01:09,966 --> 00:01:11,095
Va tutto bene, amore?
7
00:01:11,105 --> 00:01:14,033
Non credo tu abbia voglia di parlare,
vero? Pensi a cose più importanti...
8
00:01:14,043 --> 00:01:16,958
Non so cosa ti renda così felice.
Sarà una rottura di palle...
9
00:01:16,968 --> 00:01:18,822
Occuparsi della ragazza
prima che vengano a controllare.
10
00:01:18,832 --> 00:01:21,181
Tesoro, se c'è uno
che può farcela, sei tu.
11
00:01:21,191 --> 00:01:23,517
Lei non è sulla lista.
12
00:01:25,265 --> 00:01:27,808
Non voglio che la gente
perda di vista il mio obiettivo.
13
00:01:27,818 --> 00:01:29,938
Se uccido la ragazza, sembrerà
14
00:01:29,948 --> 00:01:32,292
eccessivo, ingiustificato.
15
00:01:39,425 --> 00:01:40,704
Vuoi rispondere?
16
00:01:42,759 --> 00:01:44,712
Lascia stare, tu sei più importante.
17
00:01:44,722 --> 00:01:46,892
Oh, scappiamo stasera?
18
00:01:46,902 --> 00:01:49,260
I passaporti sono pronti,
i bagagli anche.
19
00:01:49,270 --> 00:01:50,356
Tesoro...
20
00:01:51,127 --> 00:01:53,059
E se Cesare non avesse
mai guadato il Rubicone?
21
00:01:53,069 --> 00:01:56,813
Puoi chiederti per tutta
la sera "E se...", ma di fatto...
22
00:01:57,308 --> 00:01:58,747
Sei predestinato.
23
00:01:59,542 --> 00:02:00,771
E ricorda...
24
00:02:01,758 --> 00:02:03,006
Tu non sei da aggiustare,
25
00:02:03,969 --> 00:02:06,076
Dio crea vetri decorati.
26
00:02:10,096 --> 00:02:12,473
So cosa le farò.
27
00:02:12,483 --> 00:02:14,447
Oh, non dirmelo, non dirmelo.
28
00:02:14,457 --> 00:02:17,117
Voglio leggerlo su internet,
quando la trovano!
29
00:02:19,169 --> 00:02:21,610
Ragdoll - Stagione 1
Episodio 6 - "Episode 6"
30
00:02:28,332 --> 00:02:30,881
Traduzione: rana.pucca88, foxy23
31
00:02:37,371 --> 00:02:39,920
Traduzione: giada marie, Cri-Cri
32
00:02:48,727 --> 00:02:51,276
Traduzione: poppiludo, TinaRam91
33
00:03:00,894 --> 00:03:03,559
Revisione: BlackLady
34
00:03:06,104 --> 00:03:07,315
#NoSpoiler
35
00:03:30,287 --> 00:03:32,797
No, no, no, no!
36
00:03:34,597 --> 00:03:37,450
- L'aggiorniamo una volta sul posto, signora.
- Ricevuto.
37
00:03:37,460 --> 00:03:39,153
La polizia locale è a 10 minuti.
38
00:03:39,163 --> 00:03:41,605
- Noi siamo a mezz'ora.
- Le avevo detto di aspettarmi!
39
00:03:42,181 --> 00:03:43,351
Nessuno mi ascolta!
40
00:03:43,906 --> 00:03:46,029
- Spingi! Accelera!
- Ci sto provando.
41
00:04:37,151 --> 00:04:39,359
Per l'amor del cielo...
42
00:04:44,408 --> 00:04:47,102
Ultimo avvistamento dell'agente
Lake Edmunds alla vostra posizione,
43
00:04:47,112 --> 00:04:48,363
controllate l'edificio. Passo.
44
00:04:48,373 --> 00:04:49,786
Io controllo il seminterrato.
45
00:04:50,558 --> 00:04:52,467
Tè? Caffè? Un cocktail?
46
00:04:52,477 --> 00:04:55,724
- Un goccio di rosso, "Jacob's Creek"?
- No, grazie, signora.
47
00:04:56,652 --> 00:04:59,239
Oh, faccio io, serve un trucchetto.
48
00:05:07,495 --> 00:05:09,376
Occhio, potrebbe rompersi il collo.
49
00:05:24,025 --> 00:05:25,191
Cosa c'è qui dentro?
50
00:05:43,624 --> 00:05:45,531
Grazie per la disponibilità,
signora Massey.
51
00:05:54,408 --> 00:05:55,725
Muri spessi.
52
00:06:09,746 --> 00:06:12,792
Era Vicky Tibbs del 26,
cercava un mocio per pulire.
53
00:06:12,802 --> 00:06:14,646
Tanto per compiacere Kevin.
54
00:06:14,656 --> 00:06:16,200
Mi serve della soda caustica.
55
00:06:16,210 --> 00:06:18,572
Il consorzio sulla tangenziale
dovrebbe essere ancora aperto.
56
00:06:18,582 --> 00:06:20,950
Per farla breve,
sei pronto ad esplodere.
57
00:06:20,960 --> 00:06:23,624
Devo sgorgare gli scarichi.
C'è un accumulo di grasso.
58
00:06:23,634 --> 00:06:26,339
Questo perché per pigrizia scarichi
cadaveri dallo scolo del lavandino.
59
00:06:26,349 --> 00:06:28,626
- Hanno beccato così Dennis Nilsen.
- Non...
60
00:06:30,570 --> 00:06:31,944
Osare...
61
00:06:31,954 --> 00:06:34,761
Compararmi a Nilsen,
62
00:06:34,771 --> 00:06:38,327
a Bundy, a Dahmer,
pervertiti, spazzatura.
63
00:06:38,337 --> 00:06:40,448
Sembri una scema.
64
00:06:40,458 --> 00:06:41,802
Scusa, Tommy.
65
00:06:41,812 --> 00:06:45,357
Non lo faccio perché mi fa stare bene.
66
00:06:45,367 --> 00:06:47,480
La vita è orribile, brutale e corta,
67
00:06:47,490 --> 00:06:49,440
già... e la gente lo capiva.
68
00:06:49,450 --> 00:06:51,050
Poi, qualche genio
69
00:06:51,060 --> 00:06:54,416
ha deciso che tutti meritavamo
di vivere senza paure.
70
00:06:54,426 --> 00:06:55,952
E bang... la verità,
71
00:06:55,962 --> 00:06:57,880
bang... la giustizia!
72
00:06:57,890 --> 00:07:00,186
Perché la paura, serve
per raggiungere la gioia.
73
00:07:00,702 --> 00:07:03,637
Ciò che faccio è necessario.
74
00:07:04,213 --> 00:07:05,400
Sì.
75
00:07:07,723 --> 00:07:08,840
Dio!
76
00:07:15,759 --> 00:07:19,191
La polizia locale non ha trovato tracce
dell'agente Edmunds, nella proprietà.
77
00:07:19,201 --> 00:07:21,519
- Lo dicono loro. Noi dovremmo...
- Guida...
78
00:07:37,479 --> 00:07:40,782
I traditori venivano impiccati,
annegati e squartati,
79
00:07:40,792 --> 00:07:42,372
durante l'Illuminismo.
80
00:07:42,382 --> 00:07:43,560
Polizia!
81
00:07:45,065 --> 00:07:46,952
Il condannato veniva plagiato,
82
00:07:46,962 --> 00:07:51,010
gli venivano rimossi gli intestini
e bruciati, davanti a lui.
83
00:07:53,354 --> 00:07:54,719
Aiuto!
84
00:07:55,191 --> 00:07:57,454
- Trovato niente?
- Di sopra non c'è nessuno.
85
00:07:59,978 --> 00:08:01,102
Il seminterrato.
86
00:08:05,201 --> 00:08:06,518
Dammi la torcia.
87
00:08:10,399 --> 00:08:11,742
Vedi niente?
88
00:08:11,752 --> 00:08:13,087
Qui niente, signora.
89
00:08:19,569 --> 00:08:22,650
Il seminterrato sembra
piccolo, per questa casa.
90
00:08:24,082 --> 00:08:27,338
L'esecutore incideva i tendini
91
00:08:27,348 --> 00:08:30,048
delle braccia e delle gambe, per
far sì che alla trazione dei cavalli,
92
00:08:30,058 --> 00:08:33,610
le membra venissero
via dal torso o "busto".
93
00:08:37,388 --> 00:08:39,102
È una porta, è qui dentro!
94
00:08:50,568 --> 00:08:52,157
Spingi, è a molla.
95
00:08:52,597 --> 00:08:53,760
Edmunds?
96
00:08:55,318 --> 00:08:56,506
Edmunds!
97
00:09:22,533 --> 00:09:24,099
Baxter, aiuto...
98
00:09:24,521 --> 00:09:25,934
Va tutto bene.
99
00:09:27,140 --> 00:09:29,262
Ehi, ehi, va tutto bene.
100
00:09:31,009 --> 00:09:32,520
Stai bene?
101
00:10:00,893 --> 00:10:02,086
Sta bene?
102
00:10:02,718 --> 00:10:04,681
Tutto bene? Va tutto bene, signora?
103
00:10:34,397 --> 00:10:35,885
"Impotenza".
104
00:11:42,205 --> 00:11:44,064
Stavo pensando al processo...
105
00:11:46,000 --> 00:11:48,435
- Ho realizzato che non c'eri.
- Non ce la facevo.
106
00:11:48,445 --> 00:11:50,371
Mi hai spaventata, non ti riconoscevo.
107
00:14:02,853 --> 00:14:06,329
Ai fini della registrazione,
sto mostrando a Joy Massey 11 polaroid,
108
00:14:06,339 --> 00:14:08,038
ognuna con una data scritta a mano,
109
00:14:08,048 --> 00:14:12,063
spedite alla stessa casella postale
a Palmers Green per quattro anni.
110
00:14:13,403 --> 00:14:15,210
Mi dava una sensazione di controllo.
111
00:14:16,789 --> 00:14:19,510
Non potevo tenerli a casa e
dovevano essere delle polaroid,
112
00:14:19,520 --> 00:14:21,537
perché Thomas
mi controllava il cellulare.
113
00:14:21,547 --> 00:14:22,553
Era geloso?
114
00:14:23,048 --> 00:14:24,403
Era un tipo all'antica.
115
00:14:28,143 --> 00:14:31,046
Alcune di queste foto sono
piuttosto disgustose.
116
00:14:32,094 --> 00:14:33,397
Ha delle cicatrici?
117
00:14:35,498 --> 00:14:37,912
Thomas era un infermiere
della prigione, lo sapete.
118
00:14:37,922 --> 00:14:39,527
Le ferite erano il suo pane quotidiano.
119
00:14:39,537 --> 00:14:43,740
Ha ricattato una delle vittime, Alyssa
Airley, rapendo suo figlio, Daniel.
120
00:14:44,483 --> 00:14:48,037
Daniel ricorda i resti umani
nell'auto con cui è stato rapito,
121
00:14:48,047 --> 00:14:49,352
e i volti feriti.
122
00:14:49,362 --> 00:14:51,715
Ricorda anche l'odore di acetone,
123
00:14:52,092 --> 00:14:55,303
che le truccatrici, come lei, usano
per rimuovere il silicone dalla pelle.
124
00:14:55,313 --> 00:14:57,062
Mi sta chiedendo se le ho falsificate?
125
00:14:57,072 --> 00:15:01,669
Se le ha falsificate per uscire
da una relazione violenta, lo capirei.
126
00:15:01,679 --> 00:15:05,266
Se riuscissimo a identificare l'auto del
rapimento di Daniel, sarebbe un inizio.
127
00:15:05,763 --> 00:15:08,543
Penso che ci sia un girone
all'inferno per donne come lei.
128
00:15:12,603 --> 00:15:15,039
Il cerotto... sul corpo di Andrea Wyld
129
00:15:15,049 --> 00:15:17,063
combaciava perfettamente con la pelle.
130
00:15:18,088 --> 00:15:20,734
Avevo dei documenti su
tutti i miei clienti abituali a casa.
131
00:15:22,395 --> 00:15:23,774
Thomas era un inventore.
132
00:15:23,784 --> 00:15:25,483
Aveva le mani d'oro.
133
00:15:25,493 --> 00:15:26,752
Sembra fiera di lui.
134
00:15:27,478 --> 00:15:28,521
Lo sono.
135
00:15:28,867 --> 00:15:31,032
Ma l'uomo che amavo è morto ieri sera.
136
00:16:19,185 --> 00:16:20,910
Ha un alibi per ogni omicidio.
137
00:16:20,920 --> 00:16:24,632
Non ci sono prove fisiche che affermano
che Joy abbia preso parte alla violenza.
138
00:16:24,642 --> 00:16:26,610
Niente telecamere o spioncini.
Non è una voyeur.
139
00:16:26,620 --> 00:16:29,925
- Tra l'altro, era fuori a comprare patatine.
- Cominciamo con quello che ha detto.
140
00:16:29,935 --> 00:16:32,629
Non ha negato neanche una volta
che suo marito fosse l'assassino.
141
00:16:32,639 --> 00:16:36,270
Le polaroid sono la prova
che Massey era violento e manesco.
142
00:16:36,280 --> 00:16:38,948
E la giuria non dirà il contrario.
143
00:16:38,958 --> 00:16:42,450
Cioè, mi dispiace, ma cosa deve fare
una donna per essere creduta qui?
144
00:16:43,273 --> 00:16:46,381
Ha collaborato pienamente con noi.
Non possiamo trattenerla per sempre.
145
00:16:46,391 --> 00:16:50,182
Capo, Thomas Massey è un sociopatico
senza niente da perdere.
146
00:16:50,192 --> 00:16:52,219
E sua moglie è la pista
migliore per trovarlo.
147
00:16:52,229 --> 00:16:57,124
Abbiamo agenti in ogni aeroporto, porto,
stazione. È solo questione di tempo.
148
00:16:57,134 --> 00:16:59,910
Massey poteva scappare.
Ma non l'ha fatto e neanche Rose.
149
00:16:59,920 --> 00:17:03,159
Rose è stato avvistato in possesso di
una pistola mentre irrompe in casa mia.
150
00:17:03,169 --> 00:17:04,412
Dove ha preso la pistola?
151
00:17:04,422 --> 00:17:07,173
Chiunque sappia fare correttamente
questo lavoro sa dove trovarla.
152
00:17:07,608 --> 00:17:09,560
Senta, se togliamo Rose dai giochi,
153
00:17:09,570 --> 00:17:12,711
Massey perde la sua motivazione
principale per punire Rose.
154
00:17:12,721 --> 00:17:15,312
Allora sarà fortemente motivato
a lasciare il Paese,
155
00:17:15,322 --> 00:17:18,608
- lo avremo nel pugno.
- Non abbiamo intenzione di arrestare Rose.
156
00:17:18,618 --> 00:17:22,228
Rose è colpevole di favoreggiamento
nell'omicidio di Mark Hooper
157
00:17:22,238 --> 00:17:25,670
e di intralcio alla giustizia.
Mi ha confessato tutto.
158
00:17:25,680 --> 00:17:27,412
Se si tratta di pubbliche relazioni,
159
00:17:27,422 --> 00:17:29,670
allora il nome di Rose
è l'ultimo della lista.
160
00:17:29,680 --> 00:17:31,848
Se muore, Massey vince.
Cosa penserà la gente?
161
00:17:31,858 --> 00:17:34,245
La sua morte non sarebbe
lo scenario peggiore.
162
00:17:35,960 --> 00:17:39,031
Come ha detto, la missione
di Massey sarebbe finita,
163
00:17:39,370 --> 00:17:41,892
sono sicura che lo prenderemmo
molto velocemente.
164
00:17:42,882 --> 00:17:45,358
- Lo vuole letteralmente seppellire.
- Lei è sua amica.
165
00:17:45,368 --> 00:17:48,611
Dica la verità, ha chiuso un occhio
sul suo comportamento?
166
00:17:50,120 --> 00:17:53,480
Nessuno dubita delle sue capacità.
È destinata a grandi cose.
167
00:17:53,490 --> 00:17:56,386
A volte dobbiamo morderci la lingua.
168
00:17:56,396 --> 00:17:58,030
Lei è la faccia di questo caso.
169
00:17:58,040 --> 00:18:00,689
Ho bisogno che sia calma
e sicura stasera in TV.
170
00:18:00,699 --> 00:18:02,355
Non getti via tutto,
171
00:18:02,365 --> 00:18:03,564
non per Rose.
172
00:18:09,716 --> 00:18:11,340
Potrei ordinare la colazione?
173
00:18:12,362 --> 00:18:13,383
Bagel?
174
00:18:14,319 --> 00:18:15,345
Vai via.
175
00:18:15,735 --> 00:18:17,571
Il fatto è che è il mio ufficio.
176
00:18:18,587 --> 00:18:19,796
Ti do un minuto.
177
00:18:34,780 --> 00:18:37,400
Questo è per la casa di Massey
per la sorveglianza esterna.
178
00:18:37,410 --> 00:18:39,972
La Scientifica sta analizzando
il seminterrato per le impronte.
179
00:18:45,514 --> 00:18:48,630
Sappiamo che una donna
sulla cinquantina è stata interrogata
180
00:18:48,640 --> 00:18:51,080
riguardo agli omicidi di Ragdoll.
181
00:19:05,453 --> 00:19:06,641
Come ti senti?
182
00:19:06,651 --> 00:19:08,168
Rose sa di un errore...
183
00:19:08,178 --> 00:19:10,062
Che ho fatto negli Stati Uniti.
184
00:19:10,965 --> 00:19:12,197
Mi ha ricattato.
185
00:19:12,207 --> 00:19:15,359
Gli ho dato il mio lasciapassare,
per questo è scappato all'arresto ieri.
186
00:19:15,369 --> 00:19:18,059
Oh, Dio Santo, dimmi
che è la morfina a parlare.
187
00:19:18,069 --> 00:19:20,118
Se vuoi incriminarmi, lo capisco, ma...
188
00:19:20,465 --> 00:19:23,328
L'infermiera mi ha detto che Rose
sta aspettando fuori dalla mia stanza.
189
00:19:23,338 --> 00:19:25,302
Trattienilo lì, fallo parlare.
190
00:19:31,236 --> 00:19:33,942
Scusa se ti ho messo in una situazione
compromettente ieri sera.
191
00:19:34,540 --> 00:19:35,908
Vai all'inferno.
192
00:19:36,787 --> 00:19:39,142
- Ho trovato una bomba a casa di Baxter.
- E quindi...
193
00:19:39,152 --> 00:19:41,517
- L'hai portata in ospedale?
- Ma prima...
194
00:19:41,527 --> 00:19:42,839
L'ho disassemblata.
195
00:19:42,849 --> 00:19:44,332
Non credo dovesse esplodere.
196
00:19:44,342 --> 00:19:47,160
Ho avuto delle visioni potenti...
sniffando la bombola.
197
00:19:47,170 --> 00:19:50,500
- Oh, che termini scientifici.
- Credo sia un sedativo da nebulizzare...
198
00:19:50,510 --> 00:19:52,692
La stessa sostanza
che Massey usava per i cerotti.
199
00:19:52,702 --> 00:19:55,292
Insomma quella sensazione
mi ha ricordato della...
200
00:19:55,302 --> 00:19:57,482
La notte in cui ha ucciso Andrea Wyld?
201
00:19:58,219 --> 00:19:59,303
Sì.
202
00:20:00,444 --> 00:20:03,223
Baxter non è sulla lista,
Massey non la dovrebbe uccidere.
203
00:20:03,233 --> 00:20:05,579
- Se sta usando lo stesso sedativo...
- Sì...
204
00:20:06,314 --> 00:20:08,038
Credo la voglia usare come esca.
205
00:20:08,048 --> 00:20:10,281
Perché lo vada a cercare,
e lui possa arrivare a me.
206
00:20:10,291 --> 00:20:12,001
Che stai facendo, Rose?
207
00:20:12,626 --> 00:20:15,068
Sei un fuggitivo, non hai alternative.
208
00:20:15,078 --> 00:20:17,277
Ho avuto un'accoglienza da eroe
dai poliziotti qui sotto.
209
00:20:17,287 --> 00:20:20,534
Forse non sono nemmeno segnalato
sul database della polizia, presumo...
210
00:20:20,544 --> 00:20:22,527
Che manderanno Baxter a cercarmi...
211
00:20:22,537 --> 00:20:25,311
- Perché pensano che non faccia casini.
- È per questo che sei qui.
212
00:20:25,321 --> 00:20:28,029
Sapevi che avrei chiamato Baxter,
volevi che lo facessi.
213
00:20:29,542 --> 00:20:31,533
Tieni la bomba e...
214
00:20:32,771 --> 00:20:33,975
Goditi l'uva.
215
00:20:34,409 --> 00:20:35,557
Chiamami.
216
00:20:43,339 --> 00:20:46,992
Sì, abbiamo trovato due teste amputate
nella cantina dei Massey.
217
00:20:53,060 --> 00:20:55,457
- Tu dovresti stare a letto.
- Rose sapeva che ti avrei chiamato.
218
00:20:55,467 --> 00:20:57,859
Voleva che lo facessi, mi dispiace.
219
00:20:57,869 --> 00:20:58,996
Cos'è?
220
00:20:59,525 --> 00:21:03,027
Quella è una bomba che Rose
ha trovato a casa tua stamattina.
221
00:21:04,250 --> 00:21:06,720
È come quella trovata
il giorno in cui è morto Eric Turner.
222
00:21:06,730 --> 00:21:09,726
Solo che Rose pensa sia carica
di sedativo e non di esplosivo.
223
00:21:09,736 --> 00:21:12,405
Massey ti vuole viva
per usarti come esca.
224
00:21:14,186 --> 00:21:16,196
Capo, hai trovato la luce
nella cantina dei Massey?
225
00:21:16,206 --> 00:21:18,789
- La Scientifica non ha trovato niente.
- È una luce arancione.
226
00:21:18,799 --> 00:21:21,524
E lui si è fermato
quando l'ha vista lampeggiare.
227
00:21:21,534 --> 00:21:24,134
Di sicuro sua moglie
lo stava avvisando dei poliziotti.
228
00:21:24,144 --> 00:21:25,909
La luce ha smesso di lampeggiare?
229
00:21:26,465 --> 00:21:29,553
- Sì, quando i poliziotti sono andati via.
- Quindi li hai sentiti andarsene?
230
00:21:30,395 --> 00:21:34,397
La luce ha ripreso a lampeggiare
quando siamo arrivati io e Finlay?
231
00:21:34,407 --> 00:21:37,050
- Va bene dire: "Non lo so".
- No!
232
00:21:37,705 --> 00:21:39,961
No, non lampeggiava, ma è una prova.
233
00:21:39,971 --> 00:21:43,358
Joy non c'era quando siete arrivati,
per questo non ha potuto avvisarlo.
234
00:21:43,368 --> 00:21:46,891
Lake, non c'è nemmeno
un'impronta di Joy Massey
235
00:21:46,901 --> 00:21:49,689
nella zona nascosta della cantina.
Niente, neanche un capello.
236
00:21:49,699 --> 00:21:52,639
- Non ha toccato neppure la finta parete.
- Ok, ma lo sapeva!
237
00:21:52,649 --> 00:21:55,271
Va bene, lo sapeva!
Sono io quella che ha torturato!
238
00:21:55,281 --> 00:21:57,698
E non capisco
perché nessuno mi dia ascolto!
239
00:22:00,956 --> 00:22:02,175
Io ti credo.
240
00:22:02,581 --> 00:22:04,317
Ma non c'è niente che possa fare.
241
00:22:09,803 --> 00:22:10,909
Rose.
242
00:22:19,829 --> 00:22:23,192
- Ti piace? Volevo avere il mangianastri.
- Sei impazzito?
243
00:22:23,202 --> 00:22:26,020
Le cassette sono tornate di moda,
è la nostalgia per gli anni '90.
244
00:22:26,030 --> 00:22:27,664
Hai ricattato Edmunds...
245
00:22:27,674 --> 00:22:30,096
Poi l'hai spaventata a morte
per farmi correre qui
246
00:22:30,106 --> 00:22:33,064
- e attirare Thomas Massey in un ospedale?
- Ho tutto sotto controllo.
247
00:22:33,074 --> 00:22:35,306
Sì? Non hai niente sotto controllo,
fai di testa tua,
248
00:22:35,316 --> 00:22:37,195
e continui a commettere
lo stesso errore!
249
00:22:37,205 --> 00:22:39,736
Tu hai fatto l'accordo con Massey
perché non credevi...
250
00:22:39,746 --> 00:22:43,001
- Che catturassimo Hooper senza di te!
- Dai, Hooper era fuori controllo.
251
00:22:43,011 --> 00:22:45,727
La gente morirà perché devi fare
una cazzata alla morte o gloria!
252
00:22:45,737 --> 00:22:48,546
Gloria? Sto guidando
un'Honda Civic del 1993
253
00:22:48,556 --> 00:22:51,419
- color diarrea.
- Sai che questo comprometterà l'accusa!
254
00:22:51,429 --> 00:22:54,669
Massey ha imparato tutto quello che sa
sull'uccidere dentro al carcere.
255
00:22:54,679 --> 00:22:56,959
Passerà il resto
della sua vita lì dentro,
256
00:22:56,969 --> 00:22:59,421
spiegando a chiunque lo ascolti,
come fare una strage!
257
00:22:59,431 --> 00:23:01,961
Cosa gli succede dopo averlo arrestato
non mi compete!
258
00:23:01,971 --> 00:23:05,590
Quello che ti compete è vederlo
per quello che è e sarà sempre.
259
00:23:05,600 --> 00:23:08,667
È una Chernobyl umana che indossa
guanti a cinque dita ai piedi!
260
00:23:08,677 --> 00:23:11,444
Cristo Santo, non te ne puoi
semplicemente lavare le mani!
261
00:23:12,287 --> 00:23:14,415
Non posso scegliere cosa
è giusto e cosa è sbagliato.
262
00:23:14,425 --> 00:23:16,508
Senti, mi dispiace averti
messa in pericolo.
263
00:23:16,518 --> 00:23:18,243
- Resta al sicuro. Risolverò tutto.
- Rose,
264
00:23:18,253 --> 00:23:21,060
- dove stai andando? Dove vai? Rose!
- A risolvere questa cosa.
265
00:23:21,724 --> 00:23:23,494
Dove stai andando?
266
00:23:23,504 --> 00:23:25,629
- Scendi dall'auto, Bax.
- Dimmi! Che problemi hai?
267
00:23:25,639 --> 00:23:28,560
Perché preferisci morire piuttosto
che dirmi cosa sta succedendo?
268
00:23:30,057 --> 00:23:31,473
Mi ha ucciso mentirti.
269
00:23:32,254 --> 00:23:35,176
Ma era l'unico modo per impedire che il
mio mondo andasse di nuovo in fiamme.
270
00:23:35,186 --> 00:23:36,892
Ascoltati, è il tuo trauma che parla.
271
00:23:36,902 --> 00:23:38,246
Hai bisogno d'aiuto, Nate.
272
00:23:38,636 --> 00:23:41,564
Dovevo ascoltarti. Metto le mie esigenze
al primo posto. Avevo bisogno di te.
273
00:23:41,574 --> 00:23:44,214
- Prendiamo Massey insieme.
- Non stai ascoltando, è finita.
274
00:23:44,224 --> 00:23:46,841
- Ha ucciso Joel. Ha ucciso Andrea!
- Vieni con me.
275
00:23:47,312 --> 00:23:48,338
Dammi le chiavi!
276
00:23:48,348 --> 00:23:49,484
Dammi la pistola!
277
00:23:55,262 --> 00:23:57,214
Dimmi che sono ambulanze.
278
00:23:58,664 --> 00:24:01,140
Ho chiamato i rinforzi.
Non sanno ancora i dettagli.
279
00:24:01,150 --> 00:24:02,231
No!
280
00:24:04,218 --> 00:24:05,867
Quindi non mi hai dato una possibilità.
281
00:24:06,324 --> 00:24:07,986
Non mi hai dato una possibilità!
282
00:24:11,580 --> 00:24:14,414
Rose, a Vanita non importa se muori!
283
00:24:14,424 --> 00:24:16,023
Lei vuole che tu muoia...
284
00:24:16,384 --> 00:24:18,429
Per tenere il tuo accordo
con Massey lontano dai giornali.
285
00:24:18,439 --> 00:24:19,691
È una buona cosa, Bax.
286
00:24:19,701 --> 00:24:20,864
Non capisci?
287
00:24:20,874 --> 00:24:22,238
Se uccido Massey...
288
00:24:22,248 --> 00:24:24,290
Lunedì sarò di nuovo alla mia scrivania.
289
00:24:24,300 --> 00:24:26,007
Vanita non deve sapere niente.
290
00:24:26,983 --> 00:24:28,723
Potrebbe essere ancora
il nostro segreto.
291
00:24:31,069 --> 00:24:32,487
Non c'è nessun "nostro"...
292
00:24:33,053 --> 00:24:34,251
Non c'è nessun "noi".
293
00:24:35,075 --> 00:24:38,476
La verità, la verità è l'unica
cosa che ti salverà!
294
00:24:41,270 --> 00:24:42,924
Maledizione! Fanculo!
295
00:24:48,249 --> 00:24:49,440
Lo ucciderò.
296
00:24:51,090 --> 00:24:52,701
È l'unica cosa in cui sono bravo.
297
00:24:54,349 --> 00:24:55,701
Quindi dammi le chiavi!
298
00:24:58,470 --> 00:24:59,960
Dammi le chiavi!
299
00:25:11,507 --> 00:25:14,080
- Non volevo questo.
- Non mi importa.
300
00:25:38,998 --> 00:25:42,634
È uno squalo. Non posso credere
che stia succedendo a me.
301
00:25:44,234 --> 00:25:45,240
Cristo.
302
00:26:04,002 --> 00:26:06,498
Sapevo avresti chiamato.
Dov'è Baxter? È al sicuro?
303
00:26:06,508 --> 00:26:08,180
Mi ha dato un passaggio dall'ospedale.
304
00:26:08,190 --> 00:26:11,085
- Finlay è uscito dalla terapia intensiva.
- Ma non hai chiamato per questo.
305
00:26:11,095 --> 00:26:12,521
Hanno fatto andare Joy Massey.
306
00:26:12,531 --> 00:26:16,200
L'hanno nascosta in un motel mentre
la Scientifica finisce a casa sua.
307
00:26:16,210 --> 00:26:18,885
Ti mando l'indirizzo, osservala,
guarda che fa dopo.
308
00:26:18,895 --> 00:26:21,607
È ancora l'occasione migliore
per catturare Massey.
309
00:26:21,617 --> 00:26:24,376
Ho sempre detto che questo non
è mai stato il lavoro di un solo uomo.
310
00:26:24,386 --> 00:26:26,901
A proposito, avevi ragione
sulla bomba. Era un sedativo.
311
00:26:27,362 --> 00:26:28,707
Perché mi stai aiutando?
312
00:26:35,196 --> 00:26:37,675
Tutto bene con il trucco?
Abbiamo dovuto inviare un'e-mail
313
00:26:37,685 --> 00:26:40,132
- per sostituire Joy Massey.
- Tra cinque...
314
00:26:40,142 --> 00:26:43,728
Quattro, tre, due...
315
00:26:44,511 --> 00:26:47,523
Sono stato raggiunto
dall'ispettore Emily Baxter.
316
00:26:47,533 --> 00:26:52,395
Emily, le persone muoiono per mancanza
di esperienza a livello di leadership?
317
00:26:52,405 --> 00:26:53,401
Scusi?
318
00:26:53,411 --> 00:26:56,903
La polizia è stata costretta
a diversificarsi troppo in fretta?
319
00:26:56,913 --> 00:27:00,029
- Non sono qui per parlare di questo.
- Ma non deve al nostro pubblico...
320
00:27:00,039 --> 00:27:04,212
Una spiegazione per la morte di
Andrea Wyld, o del sindaco Ray Turnbull?
321
00:27:04,222 --> 00:27:08,571
So che molte persone sono frustrate per
come è stata gestita questa indagine.
322
00:27:08,581 --> 00:27:10,919
Beh, mi perdoni, ma sembra un politico.
323
00:27:10,929 --> 00:27:13,943
Voglio dire, capisce davvero
la rabbia del pubblico?
324
00:27:13,953 --> 00:27:15,104
Certo.
325
00:27:15,114 --> 00:27:18,179
Perché anch'io mi sento frustrata,
mi sento arrabbiata, ho paura...
326
00:27:18,189 --> 00:27:21,281
Quindi sarebbe giusto dire
che è fuori dalla sua portata.
327
00:27:21,291 --> 00:27:25,576
Bene. È venuta qui per nominare una
seconda persona ricercata in relazione...
328
00:27:25,586 --> 00:27:27,035
Se sembro un politico,
329
00:27:27,045 --> 00:27:30,147
è perché sono stata messa in una posizione
in cui sono praticamente impotente.
330
00:27:33,230 --> 00:27:35,885
Sapete, l'esploratore Pierre Brazza,
331
00:27:35,895 --> 00:27:37,948
ha colonizzato il Paese
in cui mio nonno...
332
00:27:38,288 --> 00:27:39,315
È nato.
333
00:27:40,233 --> 00:27:42,754
Brazza fece lo stesso gioco
con ogni re del posto.
334
00:27:42,764 --> 00:27:44,117
Tese le mani...
335
00:27:44,445 --> 00:27:46,335
In una teneva un pezzo di stoffa...
336
00:27:46,890 --> 00:27:48,494
E nell'altra un proiettile.
337
00:27:48,504 --> 00:27:51,872
Disse: "L'uomo bianco ha due
mani. La mano della guerra
338
00:27:51,882 --> 00:27:53,829
"e la mano del commercio.
339
00:27:54,766 --> 00:27:56,457
Quale mano vuoi stringere"?
340
00:27:57,410 --> 00:28:00,118
Sono in una posizione in
cui devo fare la stessa,
341
00:28:00,128 --> 00:28:02,620
tediosa, estenuante scelta.
342
00:28:04,169 --> 00:28:05,536
Restare in silenzio...
343
00:28:05,546 --> 00:28:06,825
E rimanere insensibile...
344
00:28:06,835 --> 00:28:09,579
O parlare e guardare il mio
mondo andare in fiamme.
345
00:28:10,173 --> 00:28:11,438
Ma quando la polizia...
346
00:28:11,448 --> 00:28:14,151
Ha messo la protezione di
noi stessi, come istituzione,
347
00:28:14,161 --> 00:28:16,012
davanti a quella del pubblico...
348
00:28:16,931 --> 00:28:18,519
Allora non c'è più nemmeno una scelta.
349
00:28:18,529 --> 00:28:20,347
La polizia sta cercando di occultare
350
00:28:20,357 --> 00:28:22,474
il nome della seconda persona
coinvolta nel caso Ragdoll?
351
00:28:22,484 --> 00:28:23,502
Nathan Rose...
352
00:28:23,901 --> 00:28:25,956
È un pericolo per se
stesso e per gli altri.
353
00:28:26,717 --> 00:28:29,927
È un uomo profondamente traumatizzato
354
00:28:29,937 --> 00:28:32,468
che merita la possibilità di
rispondere dei suoi crimini.
355
00:28:32,478 --> 00:28:34,242
Se lo avvistate, non avvicinatevi.
356
00:28:34,252 --> 00:28:36,697
Chiamate il 999. Grazie.
357
00:28:36,707 --> 00:28:39,159
Finalmente abbiamo una risposta diretta.
358
00:28:39,169 --> 00:28:40,436
La ringrazio.
359
00:28:40,446 --> 00:28:43,681
Ora, ai pescatori britannici
erano state promesse acque tranquille,
360
00:28:43,691 --> 00:28:46,140
ma una nuova tempesta
si sta diffondendo in Europa.
361
00:28:51,547 --> 00:28:54,789
Ok, siamo di nuovo
in onda tra tre, due...
362
00:29:39,241 --> 00:29:41,004
Bisogna divertirsi.
363
00:29:41,541 --> 00:29:44,616
Io rimango qui mentre la polizia
indaga su mio marito.
364
00:29:45,444 --> 00:29:48,648
Nathan Rose è un pericolo
per se stesso e per gli altri.
365
00:29:48,658 --> 00:29:51,467
È un uomo profondamente traumatizzato,
366
00:29:51,477 --> 00:29:53,634
che merita di poter
di rispondere dei suoi crimini.
367
00:29:53,644 --> 00:29:57,926
Se lo avvistate, non avvicinatevi.
Chiamate il 999. Grazie.
368
00:30:25,950 --> 00:30:28,160
Se vuoi salvare la vita di Baxter...
369
00:30:28,170 --> 00:30:29,791
Di cosa stai parlando?
370
00:30:31,791 --> 00:30:33,006
Cosa le avete fatto?
371
00:30:34,767 --> 00:30:36,415
Vai lì a mezzanotte.
372
00:30:36,425 --> 00:30:38,493
Da solo. Niente polizia.
373
00:30:38,503 --> 00:30:40,502
Tommy non vuole ucciderla.
374
00:30:40,512 --> 00:30:43,082
Ma quando è costretto a fare
una cosa che non vorrebbe,
375
00:30:43,092 --> 00:30:46,383
questo lo mette davvero
di pessimo umore.
376
00:32:03,885 --> 00:32:06,325
Raggiungimi allo studio televisivo
dove lavorava Joy Massey.
377
00:32:06,335 --> 00:32:08,140
- Vieni da sola.
- Cosa? Rose.
378
00:32:08,150 --> 00:32:09,567
Baxter è scomparsa.
379
00:32:09,577 --> 00:32:10,952
Nessuno sa dov'è.
380
00:32:10,962 --> 00:32:12,944
È qui. L'ha presa Massey.
381
00:32:13,376 --> 00:32:15,418
Vieni qui da sola, capito?
Senza rinforzi.
382
00:32:15,428 --> 00:32:17,050
- No!
- Ti prego.
383
00:32:17,060 --> 00:32:18,748
Joy Massey ha detto di venire da solo.
384
00:32:18,758 --> 00:32:20,009
Avevi ragione su di lei.
385
00:32:20,354 --> 00:32:21,701
La ucciderà.
386
00:32:22,229 --> 00:32:23,710
E lo farà solo per provocarti.
387
00:32:24,114 --> 00:32:25,163
Vieni da sola.
388
00:32:43,917 --> 00:32:45,314
Bax...
389
00:32:45,324 --> 00:32:47,706
- Stai bene?
- Fermo! Butta via la pistola.
390
00:32:49,374 --> 00:32:51,373
È finita. L'ho ucciso con un taglierino.
391
00:32:51,383 --> 00:32:52,927
Da sola? Sei ferita?
392
00:32:52,937 --> 00:32:55,176
- Fermo! Butta via la pistola!
- Andiamo.
393
00:32:55,186 --> 00:32:56,945
- Non essere...
- Stupida?
394
00:32:56,955 --> 00:33:00,152
Non avrei mai premuto il grilletto.
Non ti avrei mai fatto del male.
395
00:33:00,162 --> 00:33:01,987
Mi hai distrutto, cazzo.
396
00:33:03,509 --> 00:33:04,655
Non dire così.
397
00:33:06,435 --> 00:33:07,440
Ecco...
398
00:33:12,761 --> 00:33:13,836
Ammanettati.
399
00:33:23,243 --> 00:33:25,048
- Emily, che cosa hai fatto?
- Mettile.
400
00:33:25,058 --> 00:33:27,215
Ti tratto nello stesso modo
in cui ho trattato Massey.
401
00:33:27,225 --> 00:33:29,205
- Non farlo.
- Ammanettati alla ringhiera.
402
00:33:29,215 --> 00:33:30,428
Mani dietro la schiena.
403
00:33:30,438 --> 00:33:32,337
- Ti prego. Non devi farlo.
- Sì, devo.
404
00:33:32,347 --> 00:33:34,728
- È l'unico modo per farti tornare...
- Non voglio tornare.
405
00:33:34,738 --> 00:33:36,553
Sì che vuoi. Non dire così.
406
00:33:37,367 --> 00:33:39,210
Se tieni a me, fai la cosa giusta!
407
00:33:46,491 --> 00:33:48,001
Verrai a trovarmi questa volta?
408
00:33:51,572 --> 00:33:52,576
Sì.
409
00:34:15,977 --> 00:34:17,246
Vieni a prendermi.
410
00:34:19,607 --> 00:34:21,175
Lascialo andare, abbiamo un accordo.
411
00:34:26,035 --> 00:34:27,929
Come ci si sente, Nathan?
412
00:34:27,939 --> 00:34:29,216
Bastardo!
413
00:34:29,226 --> 00:34:30,640
Sai, sono felice...
414
00:34:30,650 --> 00:34:33,898
Che tu abbia finalmente
fatto la cosa giusta.
415
00:34:33,908 --> 00:34:36,382
So che non l'avresti fatto
per te stesso o per chiunque altro.
416
00:34:36,392 --> 00:34:38,017
Ma per lei sì,
417
00:34:38,027 --> 00:34:39,216
per fare ammenda.
418
00:34:41,908 --> 00:34:43,004
Emily...
419
00:34:46,474 --> 00:34:47,743
Sai cos'è questo?
420
00:34:53,641 --> 00:34:55,879
Prendilo e quest'uomo sopravviverà.
421
00:34:55,889 --> 00:34:57,183
Non gli farò del male.
422
00:34:57,193 --> 00:34:58,909
- Cosa c'è dentro?
- Paraquat.
423
00:34:58,919 --> 00:35:00,002
Un diserbante.
424
00:35:00,012 --> 00:35:02,852
Non ti annoierò con la chimica e
non dovrebbe influenzarti nel decidere.
425
00:35:04,532 --> 00:35:06,007
Non farlo! Non prenderlo!
426
00:35:06,017 --> 00:35:09,159
Lo senti? Rose vuole che muoia!
427
00:35:09,169 --> 00:35:11,496
Ma tu non sei come Rose! Emily!
428
00:35:11,506 --> 00:35:14,591
Tu sei una dei poliziotti buoni!
Di quegli eroi di cui si parla tanto!
429
00:35:14,601 --> 00:35:17,251
Faresti di tutto per salvare
la vita di un innocente.
430
00:35:17,261 --> 00:35:18,578
Prendilo.
431
00:35:18,588 --> 00:35:20,551
Non farlo, Bax.
432
00:35:20,561 --> 00:35:21,838
Non lo prendere.
433
00:35:21,848 --> 00:35:22,983
Bax.
434
00:35:23,429 --> 00:35:26,392
Emily. Non devi farlo!
435
00:35:27,044 --> 00:35:28,163
Bax.
436
00:35:29,456 --> 00:35:31,289
Prendilo. Prendilo!
437
00:35:31,993 --> 00:35:34,584
Bax! Bax! Emily!
438
00:35:35,095 --> 00:35:38,020
Bax! Ti prego! Cristo santo!
439
00:35:43,271 --> 00:35:45,437
Devi controllare la respirazione.
440
00:35:45,447 --> 00:35:47,781
Vedi, il paraquat ti è entrato
nei polmoni,
441
00:35:47,791 --> 00:35:49,666
si sta diffondendo
attraverso gli alveoli.
442
00:35:50,360 --> 00:35:53,567
E l'ossigeno accelererà
la formazione di vesciche.
443
00:35:53,577 --> 00:35:56,003
Ad ogni respiro,
sempre più vesciche scoppiano,
444
00:35:56,013 --> 00:35:57,655
riempendole i polmoni di fluido.
445
00:35:57,665 --> 00:36:02,102
Si sentirà come se stesse
annegando nel fuoco.
446
00:36:02,112 --> 00:36:06,489
Vedete, volevo ricreare l'effetto
di cosa si prova a bere oro fuso,
447
00:36:06,499 --> 00:36:07,719
solo che con questo...
448
00:36:08,543 --> 00:36:11,503
Con questo la sua morte sarà più lenta.
449
00:36:13,325 --> 00:36:17,467
Ora, presumo che tu non abbia
davvero chiamato i rinforzi?
450
00:36:18,150 --> 00:36:19,533
No, certo che no.
451
00:36:19,543 --> 00:36:22,083
Perché altrimenti, saresti
costretto a dire la verità.
452
00:36:25,170 --> 00:36:26,981
Vedi, quel verso è piuttosto irritante.
453
00:36:26,991 --> 00:36:29,330
L'udito sarà l'ultima cosa ad andarsene.
454
00:36:29,340 --> 00:36:30,931
Perciò, hai quaranta minuti
455
00:36:30,941 --> 00:36:32,363
per scusarti.
456
00:36:37,775 --> 00:36:40,006
Insomma, quante persone possono dire
457
00:36:40,016 --> 00:36:41,859
di aver ricevuto
458
00:36:41,869 --> 00:36:43,255
precisamente
459
00:36:43,265 --> 00:36:45,094
la punizione che meritavano?
460
00:36:45,104 --> 00:36:46,960
Non sarà una punizione
461
00:36:46,970 --> 00:36:48,963
se morirò prima di lei.
462
00:36:48,973 --> 00:36:51,067
Tu muori quando ti dico di morire.
463
00:36:54,703 --> 00:36:56,032
Non fare così.
464
00:36:57,105 --> 00:36:58,126
Fermati.
465
00:36:58,461 --> 00:37:00,032
Gesù Cristo.
466
00:37:19,617 --> 00:37:20,798
Emily.
467
00:37:22,320 --> 00:37:24,150
Agente a terra. Un'ambulanza presto.
468
00:37:24,160 --> 00:37:26,302
Non metterle l'ossigeno. Hai capito?
469
00:37:26,312 --> 00:37:28,705
Ha inalato il paraquat, è un diserbante.
470
00:37:28,715 --> 00:37:30,517
Mandatela in dialisi.
471
00:37:32,598 --> 00:37:33,671
Merda.
472
00:37:33,681 --> 00:37:35,840
Aspetta, ho lasciato... le manette
sulla mia scrivania.
473
00:37:35,850 --> 00:37:37,715
Tieni, queste,
474
00:37:37,725 --> 00:37:38,839
usa queste.
475
00:37:39,759 --> 00:37:41,584
Le chiavi sono nella tasca di Baxter.
476
00:37:42,760 --> 00:37:44,109
Ecco. Ecco. Ecco.
477
00:37:44,119 --> 00:37:45,126
Ecco.
478
00:37:47,622 --> 00:37:48,941
- Fermo.
- Lascialo andare.
479
00:37:48,951 --> 00:37:50,606
Reazione armata.
480
00:37:50,616 --> 00:37:52,052
No. Lo uccideranno.
481
00:38:03,106 --> 00:38:04,291
Tieni.
482
00:38:04,301 --> 00:38:05,321
Tieni.
483
00:38:06,005 --> 00:38:07,011
Tieni.
484
00:38:24,957 --> 00:38:26,163
Mi dispiace.
485
00:38:29,640 --> 00:38:31,519
Mi dispiace tanto.
486
00:39:40,529 --> 00:39:42,080
No, no, no.
487
00:39:42,090 --> 00:39:43,835
Così non va bene. Cosa stai indossando?
488
00:39:43,845 --> 00:39:45,432
Dovresti essere
489
00:39:45,442 --> 00:39:47,070
la signora Martha Evans.
490
00:39:47,080 --> 00:39:49,413
Nata il tredici luglio, 1972.
491
00:39:49,423 --> 00:39:51,681
- Io non vengo, Tommy.
- Sì che vieni. Non essere stupida.
492
00:39:51,691 --> 00:39:53,702
Partiamo 18:17 per Marsiglia.
493
00:39:53,712 --> 00:39:55,144
Mi dispiace.
494
00:39:56,075 --> 00:39:57,438
Ci siamo semplicemente...
495
00:39:58,209 --> 00:39:59,767
Allontanati.
496
00:39:59,777 --> 00:40:00,841
Da quando?
497
00:40:00,851 --> 00:40:03,217
Guardati, la parrucca è tutta storta.
498
00:40:03,227 --> 00:40:05,522
Ho fatto del mio meglio per allevarti,
499
00:40:05,904 --> 00:40:07,300
ma ti sei fregato.
500
00:40:07,680 --> 00:40:09,327
Ti ho protetta.
501
00:40:10,006 --> 00:40:11,876
Non c'è nulla in quella casa, nulla
502
00:40:11,886 --> 00:40:13,429
che possa incastrarti.
503
00:40:14,114 --> 00:40:15,894
Sono io quello fregato, vero?
504
00:40:16,588 --> 00:40:19,592
Pensavo davvero saresti
stato quello giusto. Tuttavia...
505
00:40:21,566 --> 00:40:23,531
Bisogna baciare molte rane.
506
00:40:24,564 --> 00:40:25,816
Un sacco.
507
00:40:25,826 --> 00:40:28,980
Come osi voltarmi le spalle?
508
00:40:28,990 --> 00:40:30,916
Non riesco proprio a vedermi in fuga.
509
00:40:30,926 --> 00:40:33,248
Tingermi i capelli nei bagni
delle stazioni ferroviarie,
510
00:40:33,258 --> 00:40:35,020
mentre tutti a casa dicono,
511
00:40:35,030 --> 00:40:36,580
"Cos'è successo al coso,
512
00:40:36,590 --> 00:40:37,758
"Ragdoll,
513
00:40:37,768 --> 00:40:40,159
gli omicidi si sono fermati".
514
00:40:40,522 --> 00:40:42,050
Non voglio sparire.
515
00:40:42,060 --> 00:40:44,646
- Vuoi impazzire?
- Voglio impazzire ed impazzire.
516
00:40:44,656 --> 00:40:45,710
Tu...
517
00:40:45,720 --> 00:40:46,730
Non sei nessuno.
518
00:40:46,740 --> 00:40:48,190
Tu non sei niente.
519
00:40:48,200 --> 00:40:51,814
E nessuno dimenticherà ciò che ho fatto.
520
00:40:54,096 --> 00:40:56,061
Dovrò essere il giudice di questo.
521
00:41:47,160 --> 00:41:51,174
Tre Mesi Dopo
522
00:42:04,732 --> 00:42:06,553
Hai controllato con l'Europol?
523
00:42:07,087 --> 00:42:09,282
Ancora nessun segno di Rose.
524
00:42:09,292 --> 00:42:11,973
Pensa ancora che
"Wo ist die techno-party"
525
00:42:11,983 --> 00:42:14,694
- apra un sacco di porte in Germania.
- Tutto...
526
00:42:15,016 --> 00:42:17,677
- Molto dettagliato.
- Viene da un gioco alcolico.
527
00:42:17,687 --> 00:42:20,214
Ho messo del whisky
nel mio caffè stamattina.
528
00:42:25,417 --> 00:42:26,742
- Ok.
- Scusa.
529
00:42:26,752 --> 00:42:29,336
Volevo dire a qualcuno che
non avrei detto "te l'avevo detto".
530
00:42:29,779 --> 00:42:31,215
Ci darò un taglio.
531
00:42:31,225 --> 00:42:32,450
È meraviglioso.
532
00:42:33,078 --> 00:42:34,732
Tutto ciò che ti serve, capo.
533
00:42:36,611 --> 00:42:38,560
C'è una cosa che non riesco a capire.
534
00:42:38,570 --> 00:42:41,491
Come faceva Rose a sapere
in quale hotel stava Joy Massey?
535
00:42:45,371 --> 00:42:46,553
Non lo so...
536
00:42:48,075 --> 00:42:50,531
Forse Massey gliel'ha detto?
Forse era parte...
537
00:42:51,417 --> 00:42:53,028
Che so, del gioco?
538
00:42:53,860 --> 00:42:54,884
Scusa, capo,
539
00:42:54,894 --> 00:42:57,324
c'è stato un crimine passionale
a Surrey Quays.
540
00:42:57,334 --> 00:42:59,055
Non so nemmeno arrivarci a Surrey Quays.
541
00:42:59,065 --> 00:43:02,532
Credo di essere stato lì dopo essermi
addormentato ubriaco sul bus notturno.
542
00:43:04,422 --> 00:43:05,898
Edmunds, vengo con te.
543
00:43:06,355 --> 00:43:07,382
Sì.
544
00:43:30,818 --> 00:43:32,294
Solo un secondo.
545
00:43:34,388 --> 00:43:37,873
- Agente investigativo Edmunds.
- Sono Leo Russo. Come stai?
546
00:43:37,883 --> 00:43:39,000
Capitano?
547
00:43:39,591 --> 00:43:41,670
Sto bene. Grazie.
548
00:43:41,680 --> 00:43:45,000
Senti, abbiamo ricevuto una chiamata
qualche mese fa da un sergente a Londra.
549
00:43:45,010 --> 00:43:46,911
Nathan Rose?
550
00:43:46,921 --> 00:43:48,565
Rose l'ha chiamata?
551
00:43:48,575 --> 00:43:49,666
Per cosa?
552
00:43:49,676 --> 00:43:51,072
Naomi Green.
553
00:43:53,640 --> 00:43:56,038
Spero che Rose non l'abbia
fatta indagare. Naomi...
554
00:43:56,048 --> 00:43:58,706
Non è più rilevante per il caso qui.
555
00:43:58,716 --> 00:43:59,740
Beh,
556
00:44:00,116 --> 00:44:02,456
senti, c'è stato uno sviluppo.
557
00:44:37,121 --> 00:44:39,712
Il corpo nel bagagliaio
era così decomposto...
558
00:44:42,875 --> 00:44:47,177
Amburgo, Germania
559
00:44:53,934 --> 00:44:56,484
Sai cosa fare quando vieni
tirato fuori dal mare?
560
00:44:56,900 --> 00:44:58,903
Credi che il passato sia reale?
561
00:44:58,913 --> 00:45:00,955
Morirò in pace.
562
00:45:01,264 --> 00:45:03,062
Come ti fa sentire?
563
00:45:23,246 --> 00:45:24,803
Un'altra partita?
564
00:45:24,813 --> 00:45:28,185
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
565
00:45:28,195 --> 00:45:29,716
#NoSpoiler
43775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof