Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,755 --> 00:00:28,415
Ci scusiamo ma siamo
momentaneamente occupati.
2
00:00:28,425 --> 00:00:31,274
Uno dei nostri operatori
vi risponderà a breve.
3
00:00:40,425 --> 00:00:43,646
Vi preghiamo di rimanere in attesa.
4
00:00:44,437 --> 00:00:46,985
Ci scusiamo, ma siamo
momentaneamente occupati.
5
00:00:56,455 --> 00:00:58,485
- Buongiorno, ci scusiamo per l'attesa.
- Sì?
6
00:00:58,495 --> 00:01:00,525
Mi spiace informarla che non li abbiamo.
7
00:01:00,535 --> 00:01:03,105
Senta, ho ordinato quelle cavie
due settimane fa.
8
00:01:03,115 --> 00:01:05,465
- Per cosa le servono?
- Non c'è bisogno che lei lo sappia.
9
00:01:05,475 --> 00:01:07,315
Le basti sapere
che ho già comprato la gabbia.
10
00:01:07,325 --> 00:01:10,935
- Sul sito precisa che i nuovi regolamenti...
- No, no, no, no, no.
11
00:01:10,945 --> 00:01:14,135
Non ci provi nemmeno
a incolpare la Brexit.
12
00:01:14,145 --> 00:01:17,105
- Non possiamo farci niente.
- Beh, è davvero vergognoso
13
00:01:17,115 --> 00:01:19,897
e lei può andare a farsi fottere!
14
00:01:44,915 --> 00:01:47,945
Ragdoll - Stagione 1
Episodio 4 - "Episode 4"
15
00:01:49,721 --> 00:01:51,928
Traduzione: elrindin
16
00:01:53,409 --> 00:01:55,645
Traduzione: Sashenka08
17
00:01:57,359 --> 00:01:59,606
Traduzione: giada marie
18
00:02:01,148 --> 00:02:03,376
Traduzione: Cri-Cri
19
00:02:04,893 --> 00:02:07,103
Traduzione: Hinata02
20
00:02:08,663 --> 00:02:10,892
Traduzione: poppiludo
21
00:02:12,452 --> 00:02:14,688
Traduzione: TinaRam91
22
00:02:16,960 --> 00:02:19,907
Revisione: BlackLady
23
00:02:22,185 --> 00:02:25,079
#NoSpoiler
24
00:02:26,925 --> 00:02:29,877
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
25
00:02:43,865 --> 00:02:44,903
Lake?
26
00:02:47,085 --> 00:02:48,095
Ciao.
27
00:02:48,435 --> 00:02:51,305
A quanto pare, sono ancora
il tuo contatto d'emergenza,
28
00:02:51,315 --> 00:02:52,675
sul tuo telefono.
29
00:02:52,685 --> 00:02:55,407
Sei svenuta per strada? Cosa ci fai qui?
30
00:02:56,695 --> 00:02:57,720
Io...
31
00:02:58,145 --> 00:03:00,180
Sono tornata in Inghilterra, e...
32
00:03:01,185 --> 00:03:04,005
Sto tenendo un seminario
sull'etica pubblica.
33
00:03:04,015 --> 00:03:05,195
Alla UCL?
34
00:03:05,205 --> 00:03:07,155
- Esatto.
- In quale dipartimento?
35
00:03:07,165 --> 00:03:11,135
Il Dipartimento
di Etica Pubblica, è nuovo.
36
00:03:11,985 --> 00:03:13,557
Dicevi di essere tornata a New York.
37
00:03:14,155 --> 00:03:17,655
Sì, esatto, ho un appartamento
nel Queensbridge.
38
00:03:17,665 --> 00:03:19,415
C'è una bella vista su Manhattan.
39
00:03:19,425 --> 00:03:20,446
Capisco.
40
00:03:22,655 --> 00:03:23,915
Mi hanno dato questo.
41
00:03:23,925 --> 00:03:25,575
- Te l'hanno tolto dal collo.
- Hannah...
42
00:03:25,585 --> 00:03:28,070
Hai vissuto a Londra per tutto il tempo?
43
00:03:33,655 --> 00:03:34,752
Lake!
44
00:03:35,565 --> 00:03:38,152
- Qualcuno lo sa?
- Ti racconterò.
45
00:03:38,485 --> 00:03:40,371
Va bene? Hai il mio numero?
46
00:03:43,165 --> 00:03:46,125
È 0-7-7-0-0-9-2-7-8-4.
47
00:03:46,135 --> 00:03:47,685
Han, capisco che sei arrabbiata.
48
00:03:47,695 --> 00:03:49,975
Ok, avevamo dei problemi,
ma sono scappata.
49
00:03:49,985 --> 00:03:52,205
Forse volevo solo riprendere
il controllo della situazione...
50
00:03:52,215 --> 00:03:53,845
Beh, il numero è sconosciuto, quindi...
51
00:03:53,855 --> 00:03:57,324
Va bene, sarà perché
sono ancora sconvolta, ecco...
52
00:03:57,655 --> 00:04:00,755
Chiamati dal mio telefono,
scusa ma devo proprio andare.
53
00:04:00,765 --> 00:04:03,985
- Che cazzo di scusa hai?
- Non potrei dirtelo, ma...
54
00:04:05,725 --> 00:04:08,285
Sono sul caso Ragdoll.
55
00:04:09,805 --> 00:04:11,415
Cosa? Dici sul serio?
56
00:04:11,425 --> 00:04:12,975
Quello psicopatico?
57
00:04:12,985 --> 00:04:16,125
In realtà è un sociopatico
con disturbo delirante.
58
00:04:16,135 --> 00:04:18,755
Ad esempio, la storia che si ripete
per razionalizzare i suoi crimini
59
00:04:18,765 --> 00:04:21,435
è fondamentalmente coerente
con la realtà, è come una sorta...
60
00:04:21,445 --> 00:04:22,947
- Di corazza.
- Aspetta.
61
00:04:23,275 --> 00:04:26,995
Quando perdi il controllo,
prendi sempre delle decisioni estreme.
62
00:04:27,005 --> 00:04:30,079
Cosa succederà se non riuscirete
a prendere questo tizio?
63
00:04:30,515 --> 00:04:31,643
Lo prenderemo.
64
00:04:32,615 --> 00:04:33,786
E io starò bene.
65
00:04:34,865 --> 00:04:35,925
Chiamami!
66
00:04:45,245 --> 00:04:47,025
Il killer compra serpenti online,
67
00:04:47,035 --> 00:04:48,795
usando un distorsore per la voce.
68
00:04:48,805 --> 00:04:50,895
Ma pare che non riescano
a rintracciare l'indirizzo IP.
69
00:04:50,905 --> 00:04:53,384
Fortuna che Edward Snowden diceva
che controllavamo la gente.
70
00:04:53,715 --> 00:04:55,056
Dove hai dormito ieri notte?
71
00:04:56,315 --> 00:04:58,425
Vorrei che ogni tanto
mi dicessi a cosa pensi.
72
00:04:58,435 --> 00:05:00,545
Magari potrei anche
essere in grado di aiutarti.
73
00:05:01,335 --> 00:05:04,065
- Ehi, coraggio!
- Zitto, Rose.
74
00:05:04,075 --> 00:05:05,655
- Stai meglio?
- Sì.
75
00:05:05,665 --> 00:05:08,255
Dirò a tutti che è un collare hipster,
76
00:05:08,265 --> 00:05:10,882
come se fossi
la duchessa di Williamsburg.
77
00:05:11,475 --> 00:05:12,845
Non mi sverrai addosso, vero?
78
00:05:12,855 --> 00:05:14,155
Dobbiamo darci dentro.
79
00:05:14,165 --> 00:05:16,083
Sto bene, è solo un colpo di frusta.
80
00:05:18,045 --> 00:05:19,075
Volete stare soli?
81
00:05:19,085 --> 00:05:21,285
Oh, ieri sera ho lasciato due agenti
appostati a casa sua,
82
00:05:21,295 --> 00:05:23,795
ma lui ha deciso di andarsene
da qualche altra parte.
83
00:05:23,805 --> 00:05:24,837
Non eri a casa?
84
00:05:26,755 --> 00:05:29,195
Puoi essere un giudice della
Corte Suprema, o andare a Glastonbury.
85
00:05:29,205 --> 00:05:31,759
Non si possono fare
entrambe le cose, brutto idiota.
86
00:05:33,065 --> 00:05:34,085
Wingate.
87
00:05:34,095 --> 00:05:37,245
Ora che la protezione testimoni
ha mollato, si è rintanato a casa sua,
88
00:05:37,255 --> 00:05:39,755
spaventato all'idea che un agente
corrotto possa ucciderlo nel sonno.
89
00:05:39,765 --> 00:05:41,505
- Ma non può stare lì.
- Gliel'ho detto.
90
00:05:41,515 --> 00:05:43,825
Da domattina, avremo
una casa sicura a disposizione.
91
00:05:43,835 --> 00:05:46,185
Stanno per cacciare un'interprete
irachena e la sua famiglia.
92
00:05:46,195 --> 00:05:47,355
Fantastico, signore.
93
00:05:47,365 --> 00:05:50,115
La buona notizia è che Wingate
ha installato a casa sua
94
00:05:50,125 --> 00:05:53,205
un nuovo sistema di sicurezza,
dopo aver lasciato andare Mark Hooper.
95
00:05:53,215 --> 00:05:56,335
- La brutta notizia?
- Quei sistemi devono essere autorizzati.
96
00:05:56,345 --> 00:05:59,085
Quindi si può trovare
la pianta della casa online.
97
00:05:59,095 --> 00:06:00,435
Quindi è inutile.
98
00:06:00,445 --> 00:06:02,928
Ci sarà sicuramente un punto cieco
e l'avrà già trovato.
99
00:06:02,938 --> 00:06:04,846
Suppongo che la casa
sia stata setacciata
100
00:06:04,856 --> 00:06:06,870
per trovare le cimici
e le telecamere del killer?
101
00:06:06,880 --> 00:06:08,232
Sì, suppongo di sì.
102
00:06:08,242 --> 00:06:11,669
Signore, dimmi che hai controllato
due volte prima di parlarci a casa sua.
103
00:06:12,225 --> 00:06:14,979
È stata controllata.
Ogni presa, ogni lampadario.
104
00:06:14,989 --> 00:06:16,841
Fatelo uscire, con
le buone o con le cattive.
105
00:06:16,851 --> 00:06:18,407
Minacciatelo, non m'importa.
106
00:06:18,417 --> 00:06:21,393
Portatelo in un rifugio sicuro,
e tenete Houdini lontano da lui.
107
00:06:21,403 --> 00:06:22,583
Faccio da sola.
108
00:06:23,379 --> 00:06:24,452
Scusami, capo.
109
00:06:24,888 --> 00:06:26,454
Ha chiamato Arthur Russell.
110
00:06:26,947 --> 00:06:28,803
Dio, che cosa vuole?
111
00:06:28,813 --> 00:06:29,852
Beh...
112
00:06:30,408 --> 00:06:33,155
La carta di Arthur Russell si
può giocare solo per le emergenze.
113
00:06:33,165 --> 00:06:34,671
Meglio che sia una cosa assurda.
114
00:06:34,681 --> 00:06:35,699
Vedrai.
115
00:06:40,169 --> 00:06:43,282
A differenza di Simmons, non voglio
farmi sentire quando complotto.
116
00:06:46,643 --> 00:06:49,069
Quindi aveva ragione Finlay,
i progetti sono online.
117
00:06:49,079 --> 00:06:51,608
Simmons può continuare a
illudersi, ma non è una coincidenza.
118
00:06:51,618 --> 00:06:53,174
Se Wingate si è nascosto in casa
119
00:06:53,184 --> 00:06:54,867
è perché il killer vuole ucciderlo lì,
120
00:06:54,877 --> 00:06:57,418
o sta aspettando che lo
spostiamo per poi ucciderlo.
121
00:06:57,428 --> 00:06:58,825
Quindi come lo salviamo?
122
00:07:00,779 --> 00:07:03,791
Il killer è due mosse avanti...
noi dobbiamo essere tre mosse avanti.
123
00:07:03,801 --> 00:07:06,176
Dobbiamo fare abbastanza casino
da far uscire Wingate di casa
124
00:07:06,186 --> 00:07:08,007
senza che il killer veda dove va.
125
00:07:17,622 --> 00:07:18,695
Sì?
126
00:07:18,705 --> 00:07:19,958
Matthew Wingate?
127
00:07:19,968 --> 00:07:21,031
Ispettore Baxter.
128
00:07:21,041 --> 00:07:22,521
Possiamo parlare?
129
00:07:22,531 --> 00:07:24,206
Mi state prendendo in giro.
130
00:07:24,216 --> 00:07:25,515
È uno scherzo malato.
131
00:07:25,525 --> 00:07:27,572
- Vuole che mi fidi di quell'uomo?
- Sì.
132
00:07:28,292 --> 00:07:32,208
Perché Rose è l'ultimo che il killer
si aspetterebbe di vedere in casa sua.
133
00:07:32,218 --> 00:07:33,458
Sa stare in casa?
134
00:07:33,468 --> 00:07:36,261
La ignorerò, signore,
per spirito di riconciliazione.
135
00:07:38,426 --> 00:07:40,157
Non mi deve nulla.
136
00:07:40,167 --> 00:07:41,792
Ma mi vengono in mente diverse famiglie
137
00:07:41,802 --> 00:07:44,053
a cui deve una scusa sentita.
138
00:07:45,845 --> 00:07:46,982
Forza, muovetevi.
139
00:07:51,964 --> 00:07:53,462
NEMICO DEL POPOLO
140
00:07:53,472 --> 00:07:54,675
Già.
141
00:07:54,685 --> 00:07:55,986
È la mia medaglia al merito.
142
00:07:55,996 --> 00:07:58,448
Molti giudici diventano
completamente passivi,
143
00:07:58,458 --> 00:07:59,875
amebe nella corrente.
144
00:08:01,315 --> 00:08:02,704
Io preferisco arrabbiarmi.
145
00:08:04,093 --> 00:08:06,657
Tranquilli, è il Ma fe Ginaar.
146
00:08:11,897 --> 00:08:14,146
Uno stufato che ho scoperto in Senegal.
147
00:08:14,156 --> 00:08:17,013
Porto un pentolone di qualcosa
per pranzo ogni venerdì.
148
00:08:17,023 --> 00:08:19,133
- Ogni venerdì?
- Con la pioggia o con il sole.
149
00:08:19,143 --> 00:08:23,202
Il sistema giudiziario è così a corto che
alcuni non possono permettersi di mangiare.
150
00:08:24,087 --> 00:08:25,185
Ma cosa...
151
00:08:29,288 --> 00:08:32,509
Daniel Airley faceva a piedi gli ultimi
50 metri per andare agli allenamenti.
152
00:08:32,519 --> 00:08:34,309
Il sindaco usava
l'inalatore tutti i giorni.
153
00:08:34,319 --> 00:08:35,890
Il killer conosce la sua routine
154
00:08:35,900 --> 00:08:38,780
e probabilmente vuole ucciderla
nelle prossime 24 ore.
155
00:08:38,790 --> 00:08:40,106
E voi cosa state facendo?
156
00:08:44,489 --> 00:08:45,638
Boots!
157
00:08:47,546 --> 00:08:49,099
Boots! Qui, qui.
158
00:08:51,563 --> 00:08:53,344
Non sento neanche i miei pensieri.
159
00:08:58,554 --> 00:09:00,790
Se resta in questa casa, morirà.
160
00:09:01,194 --> 00:09:03,544
Possiamo portarla via,
in un posto sicuro.
161
00:09:03,554 --> 00:09:05,868
Ci resterà finché non
prendiamo il killer.
162
00:09:05,878 --> 00:09:07,073
Potrebbero volerci anni.
163
00:09:07,083 --> 00:09:08,336
Preferisce morire?
164
00:09:15,644 --> 00:09:17,260
Non possiamo dire la verità a Simmons.
165
00:09:17,270 --> 00:09:18,877
Inizierebbe a parlare troppo.
166
00:09:18,887 --> 00:09:21,307
Sì, quindi Wingate deve dire a Simmons,
167
00:09:21,317 --> 00:09:22,990
"Ok, andrò nel rifugio,
168
00:09:23,000 --> 00:09:26,612
ma voglio uscire dalla porta
di casa a testa alta, perché..."
169
00:09:26,622 --> 00:09:29,934
Perché non ha fatto niente di male,
non si farà intimidire.
170
00:09:30,356 --> 00:09:33,337
Domani mattina Rose la aiuterà
a indossare una giacca con petardi.
171
00:09:33,347 --> 00:09:35,307
La roba con il sangue finto dei film?
172
00:09:35,317 --> 00:09:38,420
Quel giorno, ci saranno delle auto
della polizia di fronte alla casa.
173
00:09:38,430 --> 00:09:40,620
Non appena Wingate esce di casa,
174
00:09:40,630 --> 00:09:41,950
fa un passo fuori, e...
175
00:09:41,960 --> 00:09:43,806
Bang, bang! Gli sparano.
176
00:09:43,816 --> 00:09:45,932
E se sembrerà abbastanza realistico,
177
00:09:45,942 --> 00:09:47,448
il killer non capirà cosa succede.
178
00:09:47,458 --> 00:09:49,924
Io resterò fuori, per tenere
gli altri agenti fuori dalla casa.
179
00:09:49,934 --> 00:09:52,812
Gli diremo che non si fida
di nessuno, tranne noi.
180
00:09:52,822 --> 00:09:54,906
Poi Rose la porterà fuori di casa.
181
00:09:54,916 --> 00:09:57,148
Farà scoppiare i petardi,
con il detonatore.
182
00:09:58,243 --> 00:09:59,923
Quindi, Wingate viene "colpito".
183
00:10:00,371 --> 00:10:02,494
Farò disperdere gli agenti,
184
00:10:02,504 --> 00:10:04,719
per cercare un cecchino che non esiste.
185
00:10:04,729 --> 00:10:07,872
Sì. Poi io e te lo trasciniamo
di nuovo dentro,
186
00:10:07,882 --> 00:10:09,991
attraverso la casa e poi in giardino.
187
00:10:10,001 --> 00:10:11,975
Quanto peserà Wingate, 70 chili?
188
00:10:11,985 --> 00:10:13,326
Vieni qui.
189
00:10:13,336 --> 00:10:14,475
Sdraiati.
190
00:10:20,661 --> 00:10:22,247
È tutto quello che sai fare?
191
00:10:23,637 --> 00:10:24,764
Facciamolo.
192
00:10:24,774 --> 00:10:26,559
Se informiamo prima la stampa...
193
00:10:27,062 --> 00:10:30,096
Possiamo far sembrare che il killer
abbia sparato veramente a Wingate.
194
00:10:30,106 --> 00:10:31,326
Chi ci crederà?
195
00:10:31,336 --> 00:10:35,146
Il killer è meticoloso, non è un malato
schifoso, non è Mark Chapman.
196
00:10:35,156 --> 00:10:36,600
Sì, ma se lo scrivesse Andrea?
197
00:10:36,610 --> 00:10:38,608
La gente penserebbe
che ha informazioni riservate.
198
00:10:38,618 --> 00:10:41,320
- Lei di sicuro non se la beve.
- Forse dovremmo dirle tutto?
199
00:10:41,330 --> 00:10:43,329
Preferirei cagarmi in mano e applaudire.
200
00:10:43,339 --> 00:10:46,323
Ascoltami. Perché ha mandato
ad Andrea la lista nera?
201
00:10:46,333 --> 00:10:48,146
Per mettersi sotto i riflettori.
202
00:10:48,156 --> 00:10:50,182
Esattamente! Gode a sapere...
203
00:10:50,192 --> 00:10:51,850
Quanto tutti lo reputino bravo.
204
00:10:51,860 --> 00:10:53,853
Più che bravo. Strabiliante.
205
00:10:54,209 --> 00:10:57,379
- A nessuno piace sentirsi dare del coglione.
- Ti credo sulla parola.
206
00:10:57,812 --> 00:11:00,514
- Saprà che lo stiamo fregando.
- Voglio che faccia degli errori.
207
00:11:00,524 --> 00:11:03,595
Voglio che impazzisca e faccia
telefonate che possiamo rintracciare.
208
00:11:03,989 --> 00:11:05,491
È così che lo prenderemo, Bax.
209
00:11:06,001 --> 00:11:07,298
È umano anche lui.
210
00:11:09,878 --> 00:11:13,028
{an8}AMANTE DEL MASSACRO
211
00:11:10,142 --> 00:11:12,490
È molto carina, l'Amante del Massacro.
212
00:11:12,500 --> 00:11:13,950
Adoro i suoi capelli.
213
00:11:17,698 --> 00:11:19,435
Avevi mai sentito prima questo nodulo?
214
00:11:20,730 --> 00:11:23,084
- Non lo senti?
- Quello è il mio cranio.
215
00:11:23,875 --> 00:11:25,976
A volte è necessario
che qualcun altro li trovi.
216
00:11:25,986 --> 00:11:27,974
Mio marito ha trovato
il mio nodulo al seno.
217
00:11:27,984 --> 00:11:30,847
- Gli ha tolto il sorriso dalla faccia.
- Oddio mio, Joy...
218
00:11:30,857 --> 00:11:34,313
Oh, no, grazie a Dio,
nel mio caso non era cancro.
219
00:11:34,323 --> 00:11:36,204
- Era solo un deposito di grasso.
- Un cosa?
220
00:11:36,214 --> 00:11:39,314
Fa ridere che li misurino
in riferimento alla frutta, i tumori.
221
00:11:39,324 --> 00:11:42,939
È delle dimensioni di un mirtillo,
un acino d'uva, un mandarino, una mela.
222
00:11:42,949 --> 00:11:45,640
Ci penso ogni volta che mangio dell'uva.
223
00:11:47,103 --> 00:11:48,263
Siamo pronti.
224
00:11:50,614 --> 00:11:51,934
Felicità!
225
00:11:51,944 --> 00:11:54,974
Scusa se ti ho fatto in fretta, cara.
Ho un no-vax dopo...
226
00:11:54,984 --> 00:11:58,072
I suoi figli gli hanno attaccato
il morbillo, devo coprirgli le pustole.
227
00:11:58,082 --> 00:11:59,316
Grazie, Joy.
228
00:12:07,515 --> 00:12:09,380
Puoi spegnere il tuo microfono?
229
00:12:10,054 --> 00:12:11,692
Dovrai tirarmi giù la zip.
230
00:12:15,952 --> 00:12:18,963
Non puoi dare la colpa a me per l'Amante
del Massacro, sono un dinosauro...
231
00:12:18,973 --> 00:12:22,228
Prima del 2017 credevo che meme
si pronunciasse con l'accento francese.
232
00:12:22,238 --> 00:12:23,611
Un po' come segue...
233
00:12:24,288 --> 00:12:25,754
- "Me-mè".
- Domattina...
234
00:12:25,764 --> 00:12:28,384
Spareranno a Wingate davanti a casa sua.
235
00:12:28,394 --> 00:12:31,308
Abbiamo bisogno che tu lo riporti
come notizia vera, accusando il killer.
236
00:12:31,318 --> 00:12:33,427
Le qualità di meticolosa
pianificazione...
237
00:12:33,437 --> 00:12:35,881
Suggeriscono un'incapacità
a improvvisare.
238
00:12:36,341 --> 00:12:37,943
Inizierà a commettere errori.
239
00:12:37,953 --> 00:12:40,395
Così quando lo cattureremo,
tu potrai rivelare
240
00:12:40,405 --> 00:12:42,503
che Wingate è vivo e sta bene.
241
00:12:42,513 --> 00:12:44,779
Immagino che l'idea
sia venuta a te e Nathan?
242
00:12:45,523 --> 00:12:48,723
- Allora perché lui non è qui?
- Perché devo sapere se ti comporterai bene.
243
00:12:48,733 --> 00:12:50,932
Ti offriamo due storie al prezzo di una.
244
00:12:50,942 --> 00:12:53,217
Assumendo che il killer
venga davvero catturato.
245
00:12:53,227 --> 00:12:56,020
Non è invincibile,
l'hai solo fatto sembrare tale.
246
00:12:56,030 --> 00:12:57,718
Non sono davvero interessata a lui.
247
00:12:57,728 --> 00:13:00,978
Le istituzioni disoneste costituiscono
una minaccia più grande per la gente.
248
00:13:00,988 --> 00:13:02,807
E tu cosa ne sai dell'onestà?
249
00:13:02,817 --> 00:13:06,510
Stani poliziotti con un tornaconto
personale e li distruggi.
250
00:13:06,520 --> 00:13:08,805
O li corrompi senza mezzi termini,
come Chambers.
251
00:13:08,815 --> 00:13:11,617
In questo momento, non sei
nella posizione di potermi dare lezioni
252
00:13:11,627 --> 00:13:15,258
sull'integrità professionale,
dopo quello che mi hai chiesto di fare.
253
00:13:15,268 --> 00:13:18,842
Ma... capisco il risentimento,
abbiamo fatto sacrifici simili.
254
00:13:18,852 --> 00:13:22,049
- Non abbiamo niente in comune.
- Ci sono alcune differenze.
255
00:13:22,059 --> 00:13:25,237
Io colpisco i piani alti,
non sono una figura istituzionale.
256
00:13:25,247 --> 00:13:26,871
E posso sbagliare.
257
00:13:26,881 --> 00:13:30,204
Posso alzare la mano e dire:
"Ehi, ho perso questo round".
258
00:13:30,214 --> 00:13:31,777
A te è concesso perdere.
259
00:13:32,800 --> 00:13:34,112
Io non posso vincere.
260
00:13:34,445 --> 00:13:36,287
E vuoi che io ti aiuti?
261
00:13:38,866 --> 00:13:40,091
Va bene.
262
00:14:05,001 --> 00:14:06,118
Kate?
263
00:14:07,837 --> 00:14:09,545
Sergente detective Rose.
264
00:14:10,033 --> 00:14:11,233
Ha un minuto?
265
00:14:13,409 --> 00:14:15,271
Conosce l'Acquario a Shoreditch?
266
00:14:15,281 --> 00:14:18,132
- Il club con la piscina al coperto?
- Certo. Risparmiano sul cloro,
267
00:14:18,142 --> 00:14:20,176
ma si aggiunge al fascino
della roulette russa del posto.
268
00:14:20,186 --> 00:14:22,345
Il mio capopartita ha preso
il norovirus nell'idromassaggio.
269
00:14:22,355 --> 00:14:24,295
Quindi non è un gran momento
ad essere onesti.
270
00:14:24,989 --> 00:14:27,439
Voglio parlarle dell'omicidio
di Teresa Shepton.
271
00:14:38,501 --> 00:14:39,805
Senta, che problemi ha?
272
00:14:40,228 --> 00:14:42,653
Il ragazzo di Teresa, Adam Malik,
le ha venduto dell'eroina.
273
00:14:43,480 --> 00:14:45,524
Lei ha visto Adam la notte
in cui è scomparso.
274
00:14:46,051 --> 00:14:48,035
Ha visto anche qualcun
altro. Non è così, Kate?
275
00:14:48,676 --> 00:14:49,904
Non sono un'idiota.
276
00:14:50,705 --> 00:14:52,048
L'ho riconosciuta...
277
00:14:52,665 --> 00:14:54,292
Il suo nome è su quella lista.
278
00:14:54,302 --> 00:14:56,901
C'è solo un motivo per cui è
interessato a Teresa Shepton.
279
00:14:56,911 --> 00:14:58,335
Il tipo che ho visto...
280
00:14:59,078 --> 00:15:01,829
- Crede che sia il Killer Ragdoll?
- Lo chiamano Il Faust.
281
00:15:02,671 --> 00:15:05,440
Penso che lei sia l'unica persona ad
averlo visto in faccia e ad essere viva.
282
00:15:06,379 --> 00:15:07,425
Ci aiuti.
283
00:15:07,957 --> 00:15:11,056
Sapevo che quell'uomo era uno
psicopatico, glielo leggevo negli occhi...
284
00:15:11,842 --> 00:15:14,541
Ma ora leggo i giornali
come tutti gli altri...
285
00:15:14,551 --> 00:15:16,402
- Ed è una specie di genio.
- È solo un umano.
286
00:15:16,412 --> 00:15:17,846
Non è quello che sembra.
287
00:15:17,856 --> 00:15:20,734
E tutti quelli che si avvicinano a meno
di due metri da lei finiscono per morire.
288
00:15:21,168 --> 00:15:22,480
Si levi dalle palle!
289
00:15:26,516 --> 00:15:29,132
- Le lascio il mio biglietto da visita.
- Dicevo sul serio...
290
00:15:29,142 --> 00:15:30,364
Stia alla larga da me.
291
00:15:36,610 --> 00:15:40,093
Il killer l'ha usato per rintracciare il
furgone della prigione di Eric Turner.
292
00:15:40,103 --> 00:15:42,848
- Sai dirmi dove l'ha comprato?
- Posso stampare un elenco di fornitori.
293
00:15:42,858 --> 00:15:44,322
Non è un'attrezzatura speciale.
294
00:15:44,760 --> 00:15:46,550
Ehi, puoi anche...
295
00:15:47,405 --> 00:15:48,724
Potresti...
296
00:15:48,734 --> 00:15:51,162
Tracciare questo numero
per me? Sarebbe fantastico.
297
00:16:05,829 --> 00:16:08,027
Sì, c'è un decodificatore.
298
00:16:08,037 --> 00:16:11,311
Lo usano i criminali per proteggere le
comunicazioni a due vie con una vittima.
299
00:16:11,321 --> 00:16:13,080
Tipo in una situazione di rapimento?
300
00:16:13,090 --> 00:16:15,265
Rapitori, ricattatori.
301
00:16:15,974 --> 00:16:17,665
Ho spiegato tutto al detective Rose.
302
00:16:17,675 --> 00:16:20,243
Ha chiesto di questo numero. Gli ho
detto che non è nel nostro sistema.
303
00:16:20,253 --> 00:16:21,810
Aspetta, Rose pensava che...
304
00:16:21,820 --> 00:16:23,693
Questo numero appartenesse
al Killer Ragdoll?
305
00:16:23,703 --> 00:16:24,882
Era una teoria.
306
00:16:25,360 --> 00:16:26,911
Ha ricattato due delle sue vittime.
307
00:16:26,921 --> 00:16:28,777
Ragazzi, dovete lavorare
sulla comunicazione.
308
00:16:28,787 --> 00:16:30,346
Ha quasi salvato il mio matrimonio.
309
00:17:21,844 --> 00:17:25,309
Ho sentito che il giudice ha accettato
di venire domani. Cosa gli hai detto?
310
00:17:26,008 --> 00:17:27,533
Mi serve il tuo aiuto per una cosa.
311
00:17:27,543 --> 00:17:29,845
- Ieri sei andata troppo oltre...
- Ci sto.
312
00:17:29,855 --> 00:17:31,629
- Non mi hai fatto finire.
- Cioè...
313
00:17:31,639 --> 00:17:33,225
Puoi continuare ad adularmi.
314
00:17:33,235 --> 00:17:34,485
Non ti sto adulando.
315
00:17:35,110 --> 00:17:37,616
- Ieri hai ignorato un ordine diretto.
- Certo!
316
00:17:38,157 --> 00:17:40,765
- Per proteggerti.
- Ti avevo detto di stare con Eric Turner.
317
00:17:40,775 --> 00:17:43,557
- Sono responsabile della sua morte?
- No, non sto dicendo questo.
318
00:17:43,567 --> 00:17:46,160
Ma ho bisogno di sapere che puoi
fare esattamente quello che dico.
319
00:17:46,170 --> 00:17:49,590
Ho bisogno che tu resti in macchina
domani, qualunque cosa accada.
320
00:17:49,600 --> 00:17:50,619
Puoi fidarti...
321
00:17:51,044 --> 00:17:52,086
Capo.
322
00:17:52,474 --> 00:17:54,918
- Vediamoci da Wingate alle 17.
- È coinvolto anche Rose?
323
00:17:55,799 --> 00:17:56,842
Non metto...
324
00:17:56,852 --> 00:17:58,992
- Affatto in discussione il tuo giudizio.
- Meno sai meglio è.
325
00:17:59,002 --> 00:18:00,622
E se non accetto queste condizioni?
326
00:18:02,007 --> 00:18:04,410
Sia io che Rose sappiamo quanto vali.
327
00:18:06,351 --> 00:18:07,480
Ci stai?
328
00:18:09,554 --> 00:18:10,669
Sì, ci sto.
329
00:18:10,998 --> 00:18:12,166
Agente Edmunds?
330
00:18:12,176 --> 00:18:13,970
Una certa Hannah ha
lasciato questo per lei.
331
00:18:15,386 --> 00:18:16,460
Grazie.
332
00:18:17,662 --> 00:18:20,480
Scusa, se me l'avevi detto, l'ho
dimenticato. Hannah è la tua ragazza?
333
00:18:22,486 --> 00:18:23,867
Non credo...
334
00:18:24,526 --> 00:18:25,896
Di averlo mai detto. O sì?
335
00:18:26,412 --> 00:18:27,555
Non so. Sto chiedendo.
336
00:18:27,889 --> 00:18:28,976
Sì.
337
00:18:28,986 --> 00:18:30,760
Sì. È lei. È Hannah.
338
00:18:44,041 --> 00:18:47,135
L'hanno comprata per l'esercitazione
antiterrorismo a Hendon.
339
00:18:47,145 --> 00:18:50,115
Ho visto questi petardi esplodere.
Il giudice starà benissimo.
340
00:18:50,618 --> 00:18:52,593
Sporco, ma sano e salvo.
341
00:19:03,191 --> 00:19:04,331
Vuoi un'omelette?
342
00:19:21,807 --> 00:19:23,882
A proposito, ho perlustrato
di nuovo la casa.
343
00:19:23,892 --> 00:19:25,354
Nessuna cimice.
344
00:19:26,805 --> 00:19:28,699
La migliore tequila
che abbiate mai bevuto,
345
00:19:28,709 --> 00:19:32,518
da una piccola distilleria
a Los Altos de Pedro.
346
00:19:41,868 --> 00:19:44,106
- Tre bicchierini?
- Siamo in servizio, signore.
347
00:19:44,116 --> 00:19:46,196
Non puoi dir di no ad un condannato.
348
00:19:50,621 --> 00:19:52,430
È un'offerta di pace, Rose.
349
00:19:52,440 --> 00:19:54,875
Il crimine nasce da due cose,
la furfanteria
350
00:19:54,885 --> 00:19:56,295
e dal bisogno.
351
00:19:56,305 --> 00:19:58,003
Ora vedo che non sei un coglione.
352
00:19:58,013 --> 00:19:59,634
Non sono nemmeno un criminale.
353
00:19:59,644 --> 00:20:03,061
Beh, adesso scopriamo la verità.
354
00:20:05,602 --> 00:20:08,198
Era psicotico quando
ha attaccato Hooper. Ma...
355
00:20:08,208 --> 00:20:10,028
Anche lei ha infranto
la legge prima del processo,
356
00:20:10,038 --> 00:20:11,965
perché le serviva una condanna.
357
00:20:11,975 --> 00:20:14,864
Possiamo dare la colpa
al suo stress post-traumatico?
358
00:20:15,526 --> 00:20:19,044
Domani è un grande giorno. Che
ne dite se tappiamo questa bottiglia?
359
00:20:26,080 --> 00:20:28,210
Lascia stare il caffè. Bevi!
360
00:20:28,220 --> 00:20:29,840
Piano o ci rimarrà secco.
361
00:20:30,590 --> 00:20:31,880
Oh, mio Dio.
362
00:20:37,284 --> 00:20:39,728
Ok, basta così. Grazie.
363
00:20:55,873 --> 00:20:58,115
Se solo Simmons potesse vederlo ora...
364
00:20:58,522 --> 00:21:00,102
Concordo con Simmons su questo tizio.
365
00:21:00,112 --> 00:21:01,674
Lo compatisco un po'.
366
00:21:03,480 --> 00:21:04,600
Stai bene?
367
00:21:07,669 --> 00:21:10,743
Mi spiace se mi sono
incazzata con te ieri sera.
368
00:21:10,753 --> 00:21:14,155
Non volevi protezioni.
Divento un po' puntigliosa a volte.
369
00:21:14,165 --> 00:21:16,630
Davvero? Metti l'acqua nella pentola,
370
00:21:16,640 --> 00:21:17,960
e poi accedi il fuoco.
371
00:21:17,970 --> 00:21:19,675
Non hai mai fatto della pasta?
372
00:21:19,685 --> 00:21:22,222
È chiaro che non sono affari
miei dove passi la notte.
373
00:21:24,078 --> 00:21:25,400
Era sulla tua strada?
374
00:21:26,594 --> 00:21:28,145
Tutta fluttuante,
375
00:21:28,613 --> 00:21:30,001
molto materna?
376
00:21:30,449 --> 00:21:34,132
Vi raccontate che è una vecchia anima
nel corpo di una giovane fanciulla?
377
00:21:34,142 --> 00:21:36,417
Caspita, che descrizione straordinaria.
378
00:21:36,427 --> 00:21:38,200
Per questo mi pagano bene.
379
00:21:40,151 --> 00:21:41,327
Buonanotte.
380
00:21:41,337 --> 00:21:42,376
Buonanotte.
381
00:21:43,920 --> 00:21:47,333
Rose, svegliami tra un paio d'ore
per darti il cambio.
382
00:22:12,380 --> 00:22:13,380
Nate?
383
00:22:18,895 --> 00:22:20,360
Pensavo volessi compagnia?
384
00:22:20,370 --> 00:22:22,065
Riporti il suo culo a letto!
385
00:22:22,075 --> 00:22:23,409
Non essere noiosa.
386
00:22:23,419 --> 00:22:25,159
Mi sono affidato a voi.
387
00:22:25,169 --> 00:22:27,360
- Vi ho creduto.
- Sì, ok...
388
00:22:30,450 --> 00:22:31,901
Dormo qui fuori.
389
00:22:32,539 --> 00:22:34,577
Chiuda la porta. Non esca.
390
00:22:35,685 --> 00:22:37,429
E se devo andare in bagno?
391
00:23:11,560 --> 00:23:12,600
Sei tu.
392
00:23:14,120 --> 00:23:15,200
Vieni qui.
393
00:24:23,964 --> 00:24:25,487
Stavo per colpirti.
394
00:24:25,497 --> 00:24:27,212
Wingate? Sta bene?
395
00:24:28,000 --> 00:24:29,870
Ci ha appena provato con me.
396
00:24:29,880 --> 00:24:32,394
- Lo uccido io.
- No, non serve.
397
00:24:32,404 --> 00:24:33,696
È stato solo inquietante.
398
00:24:33,706 --> 00:24:35,961
Metti pure via le tue pistole.
399
00:24:48,480 --> 00:24:50,551
Che ci succederebbe se ci licenziassero?
400
00:24:51,679 --> 00:24:52,680
Insegneremmo?
401
00:24:54,562 --> 00:24:55,776
Intendevo a noi.
402
00:24:56,980 --> 00:25:00,080
Siamo diventati amici per eliminazione?
403
00:25:00,090 --> 00:25:02,978
Tipo i miei fratelli che credono
io sia pazza a fare questo lavoro.
404
00:25:02,988 --> 00:25:04,205
Non posso dire a mia madre
405
00:25:04,656 --> 00:25:06,935
che non sono riuscita a salvare
una bambina di quattro anni?
406
00:25:06,945 --> 00:25:08,501
Non posso parlare con nessuno.
407
00:25:10,138 --> 00:25:11,179
Solo con te.
408
00:25:21,784 --> 00:25:23,693
Non parli mai dell'ospedale.
409
00:25:25,040 --> 00:25:28,305
Ogni volta che ci penso, è come se
mi si aprisse una voragine dentro.
410
00:25:30,063 --> 00:25:33,855
Quando hai visto la polizia fuori casa,
ti ha ricordato quando eri dentro?
411
00:25:33,865 --> 00:25:34,978
Rinchiuso?
412
00:25:37,073 --> 00:25:38,924
Mi ha ricordato di quanto ci tieni a me.
413
00:25:43,293 --> 00:25:45,158
Per quello sei scappato?
414
00:25:50,269 --> 00:25:51,520
Mi vergognavo.
415
00:25:54,870 --> 00:25:57,082
Meriti molto più di me.
416
00:26:17,469 --> 00:26:18,727
È il cane.
417
00:26:21,416 --> 00:26:23,325
Hai bevuto della tequila?
418
00:26:23,904 --> 00:26:25,510
Cosa? Che cosa strana da chiedere.
419
00:26:25,520 --> 00:26:27,859
Sto solo chiedendo,
non giudico. Era buona?
420
00:26:27,869 --> 00:26:32,147
Bevo come gli altri dell'ufficio. Fossi
una di loro, non batteresti ciglio.
421
00:26:32,157 --> 00:26:34,413
Certo perché non me ne
frega un cazzo di loro.
422
00:26:37,549 --> 00:26:39,280
Oh, Dio...
423
00:27:10,578 --> 00:27:12,375
- Pronto?
- Me ne vado.
424
00:27:12,385 --> 00:27:13,922
Sto per imbarcarmi.
425
00:27:13,932 --> 00:27:15,626
Rose chi è? Rose?
426
00:27:15,636 --> 00:27:17,544
Nessuno, è tutto a posto.
427
00:27:17,554 --> 00:27:19,550
Rose, ti sento. Con chi sei al telefono?
428
00:27:19,560 --> 00:27:21,038
Posso richiamarla?
429
00:27:21,048 --> 00:27:22,440
No, sono in ritardo.
430
00:27:22,450 --> 00:27:23,607
Dove sta andando?
431
00:27:23,617 --> 00:27:25,480
Pensa che glielo dirò per telefono?
432
00:27:25,490 --> 00:27:26,999
Appena passo la sicurezza,
433
00:27:27,009 --> 00:27:28,687
non tornerò più.
434
00:27:28,697 --> 00:27:30,479
Non mi sentirà mai più.
435
00:27:30,489 --> 00:27:31,492
Ok, aspetti.
436
00:27:31,868 --> 00:27:32,870
Mi dia due minuti.
437
00:27:32,880 --> 00:27:34,359
Devo trovare un posto tranquillo.
438
00:27:42,590 --> 00:27:43,664
Rose?
439
00:27:43,674 --> 00:27:44,908
Dove vai?
440
00:27:44,918 --> 00:27:46,257
Ho una pista sull'assassino,
441
00:27:46,595 --> 00:27:48,378
- un possibile testimone.
- Come? Chi è?
442
00:27:48,388 --> 00:27:50,878
Resta in macchina. Qualunque
cosa sia, non ti muovere.
443
00:27:50,888 --> 00:27:53,000
Aspetta, chi è il testimone?
444
00:27:53,375 --> 00:27:54,416
Rose?
445
00:28:10,115 --> 00:28:11,869
L'assassino è fuori dalla casa.
446
00:28:11,879 --> 00:28:13,294
Cosa? Com'è fatto?
447
00:28:13,304 --> 00:28:16,002
Non lo so. Mi ha chiamato
per vantarsi, non resisteva.
448
00:28:16,012 --> 00:28:17,977
Non posso tracciarlo,
ha bloccato il numero.
449
00:28:17,987 --> 00:28:19,920
Mi dispiace molto per ieri sera.
450
00:28:19,930 --> 00:28:22,389
Ero stressato e credo
fossimo entrambi un po'...
451
00:28:22,399 --> 00:28:24,974
Torni di sopra. Ora!
Chiuda la porta e non esca.
452
00:28:24,984 --> 00:28:26,314
Aspetti Rose.
453
00:28:29,730 --> 00:28:30,735
Cos'ha detto?
454
00:28:30,745 --> 00:28:33,767
Crede sposteremo Wingate
nella casa sicura stamattina.
455
00:28:33,777 --> 00:28:35,724
Non sa nulla dei petardi.
456
00:28:36,121 --> 00:28:38,326
Sto controllando le strade
sul retro della casa.
457
00:28:38,336 --> 00:28:39,731
Tu controlla davanti.
458
00:28:39,741 --> 00:28:41,116
Lo dirò agli agenti lì fuori.
459
00:28:41,126 --> 00:28:43,424
No. Potrebbe essere travestito
come uno di loro,
460
00:28:43,882 --> 00:28:46,196
o potrebbe aver ricattato uno di loro.
461
00:28:46,883 --> 00:28:48,751
Non possiamo fidarci di nessuno, Bax.
462
00:28:49,408 --> 00:28:50,442
Dannazione.
463
00:28:58,252 --> 00:29:01,361
Entra solo se senti qualcuno
in difficoltà, chiaro?
464
00:29:01,371 --> 00:29:02,534
Sissignora.
465
00:29:06,182 --> 00:29:07,934
Ok, ci sono.
466
00:29:07,944 --> 00:29:11,264
Bene, ascolti, non so se Adam
ha ucciso Teresa Shepton,
467
00:29:11,274 --> 00:29:12,780
ma è impossibile che sia fuggito.
468
00:29:12,790 --> 00:29:14,382
Gli dovevo mille dollari.
469
00:29:14,392 --> 00:29:15,634
Ero passata per questo.
470
00:29:15,956 --> 00:29:18,038
Solo... che era un disastro.
471
00:29:18,048 --> 00:29:19,210
Che intende?
472
00:29:19,220 --> 00:29:20,822
Adam non usava droghe,
473
00:29:20,832 --> 00:29:22,858
ma quella notte era fuori di sé.
474
00:29:22,868 --> 00:29:24,284
Poi è arrivato un paramedico.
475
00:29:24,294 --> 00:29:25,684
Ha chiamato un'ambulanza?
476
00:29:25,694 --> 00:29:28,155
No, il paramedico è come
apparso dal nulla.
477
00:29:28,165 --> 00:29:29,543
Ha detto che la porta era aperta.
478
00:29:29,553 --> 00:29:31,393
Che aspetto aveva?
479
00:29:31,403 --> 00:29:33,106
Era un tipo tarchiato,
480
00:29:33,116 --> 00:29:34,635
muscoloso, con la barba.
481
00:29:34,645 --> 00:29:35,910
Era bianco?
482
00:29:35,920 --> 00:29:37,390
Sì. Sì.
483
00:29:37,400 --> 00:29:39,710
Età? Più o meno. Era maggiorenne?
484
00:29:39,720 --> 00:29:42,102
Sì. Avrà avuto una trentina d'anni.
485
00:29:42,112 --> 00:29:44,516
Grandi occhi blu.
Sembrava avere gli occhi lucidi.
486
00:29:44,526 --> 00:29:46,438
Naso da pugile. Calmo.
487
00:29:48,293 --> 00:29:52,224
E ora andremo in diretta
nel centro di Londra
488
00:29:52,716 --> 00:29:55,008
dove sono previsti
degli sviluppi significativi
489
00:29:55,018 --> 00:29:56,300
nel caso Ragdoll,
490
00:29:56,310 --> 00:30:00,325
il quale, negli ultimi mesi,
è diventato una sorta di celebrità...
491
00:31:46,785 --> 00:31:49,111
No, Boots! Zitto!
492
00:31:56,670 --> 00:31:59,331
Seduto. Tieni, i tuoi preferiti.
493
00:32:01,216 --> 00:32:02,838
Un biscotto per il mio cagnolino.
494
00:32:31,441 --> 00:32:33,485
Sono a capo dei miei sentimenti.
495
00:32:34,146 --> 00:32:37,579
Non importa quanto sia difficile.
Posso farcela.
496
00:32:38,469 --> 00:32:39,914
Sono intelligente.
497
00:32:40,971 --> 00:32:42,874
Merito di essere felice.
498
00:32:50,069 --> 00:32:51,276
Resta in macchina.
499
00:32:57,228 --> 00:32:59,369
Ehi, vieni qui, Boots.
500
00:32:59,968 --> 00:33:02,911
Bravo bello. Sei i miei
occhi e le mie orecchie.
501
00:33:20,095 --> 00:33:22,178
Ehi. Sono qui. Scusami.
502
00:33:22,188 --> 00:33:24,998
Sono fuori. Il trasporto
è una rottura di palle.
503
00:33:25,008 --> 00:33:27,966
Porta i petardi a Wingate
il prima possibile e facciamolo.
504
00:33:27,976 --> 00:33:28,980
Ricevuto.
505
00:34:07,460 --> 00:34:08,852
Fammi uscire!
506
00:34:12,693 --> 00:34:14,173
Non respiro!
507
00:34:15,618 --> 00:34:16,816
Ti prego!
508
00:34:22,233 --> 00:34:23,467
Simmons?
509
00:34:45,009 --> 00:34:46,062
Questo è l'innesco.
510
00:34:46,899 --> 00:34:47,947
No.
511
00:34:55,701 --> 00:34:56,971
Rose, sono io.
512
00:34:56,981 --> 00:34:58,820
Puoi portare giù Wingate, amico.
513
00:34:59,181 --> 00:35:00,247
Subito.
514
00:35:08,986 --> 00:35:10,262
Si sbrighi.
515
00:35:10,272 --> 00:35:11,451
Il foulard.
516
00:35:11,461 --> 00:35:12,510
Sul serio?
517
00:35:16,273 --> 00:35:18,211
Come ha fatto la stampa a saperlo?
518
00:35:29,700 --> 00:35:31,026
Pronto con l'innesco?
519
00:35:40,804 --> 00:35:41,954
Che sta facendo?
520
00:35:43,121 --> 00:35:44,689
Fatelo uscire! Fatelo uscire!
521
00:35:56,597 --> 00:35:57,967
Fermi tutti!
522
00:35:58,395 --> 00:35:59,575
Allontanatevi!
523
00:36:09,839 --> 00:36:11,698
State indietro! Tutti quanti indietro!
524
00:37:20,671 --> 00:37:21,961
Mi prendo io la colpa.
525
00:37:25,869 --> 00:37:27,243
Dove sei stato stamattina?
526
00:37:28,138 --> 00:37:29,786
Chi era il testimone con cui ha parlato?
527
00:37:30,420 --> 00:37:31,608
Edmunds te l'ha detto.
528
00:37:31,618 --> 00:37:34,457
Le ho chiesto di dirmi
tutto ciò che ha visto oggi. Chi era?
529
00:37:34,467 --> 00:37:36,455
- Vuole rimanere anonimo.
- Rose.
530
00:37:37,864 --> 00:37:38,931
Chi è il testimone?
531
00:37:39,319 --> 00:37:41,128
Ascolta, sto malissimo.
532
00:37:41,138 --> 00:37:43,401
- È naturale.
- Non mi importa come stai.
533
00:37:43,411 --> 00:37:46,696
Non sono il tuo psicologo.
Non te lo sto chiedendo, è un ordine.
534
00:37:46,706 --> 00:37:48,405
Dimmi chi è il testimone.
535
00:37:48,415 --> 00:37:51,454
Dimmi dove l'hai incontrato
e cos'ha detto.
536
00:37:54,746 --> 00:37:55,816
Baxter!
537
00:37:56,522 --> 00:37:57,727
Mi prendo io la colpa.
538
00:37:57,737 --> 00:38:00,863
- Sono serio.
- Stupidi bastardi arroganti.
539
00:38:00,873 --> 00:38:03,665
È stata una mia idea, signore.
Il sergente Rose seguiva i miei ordini.
540
00:38:03,675 --> 00:38:06,019
Risparmiamelo,
questa è chiaramente un'idea di Rose.
541
00:38:06,029 --> 00:38:07,436
Sono io l'ufficiale superiore.
542
00:38:07,446 --> 00:38:09,092
Ho ingannato il capo delle indagini.
543
00:38:09,102 --> 00:38:11,193
Ho messo in pericolo un cittadino.
544
00:38:11,203 --> 00:38:13,202
Non ci sono scuse
per il mio comportamento.
545
00:38:13,212 --> 00:38:15,600
So che Rose era da te due sere fa.
546
00:38:16,127 --> 00:38:18,101
Non si mischiano lavoro e sentimenti.
547
00:38:20,444 --> 00:38:21,872
Vai e renditi utile, Rose.
548
00:38:24,496 --> 00:38:25,541
Subito!
549
00:38:27,780 --> 00:38:30,092
Purtroppo, sei il volto
di questo caso ora,
550
00:38:30,102 --> 00:38:31,492
"Ragazza Carneficina".
551
00:38:32,029 --> 00:38:33,039
Non sarò
552
00:38:33,049 --> 00:38:34,113
il come si dice,
553
00:38:34,123 --> 00:38:35,840
l'etero che ti sospende.
554
00:38:35,850 --> 00:38:37,880
Sarebbero in rivolta per le strade.
555
00:38:37,890 --> 00:38:39,470
Ma ci saranno delle conseguenze.
556
00:38:39,480 --> 00:38:41,244
Daremo la colpa al killer.
Diremo che lui
557
00:38:41,254 --> 00:38:42,748
ha ingannato Wingate con un'azione
558
00:38:42,758 --> 00:38:44,960
di sua iniziativa, fingendo
la sua morte senza dircelo.
559
00:38:44,970 --> 00:38:46,600
Se lo fai, signore,
560
00:38:46,610 --> 00:38:48,694
se non c'è giusto o sbagliato,
561
00:38:48,704 --> 00:38:50,960
nessuna conseguenza, allora
cosa ci stiamo a fare qui?
562
00:38:50,970 --> 00:38:52,670
La decisione è già stata presa.
563
00:38:52,680 --> 00:38:54,503
Quattro morti in meno di una settimana.
564
00:38:54,513 --> 00:38:56,479
Tu sei vice-ispettore capo solo di nome.
565
00:38:56,489 --> 00:38:58,009
Non hai potere, né autonomia.
566
00:38:58,019 --> 00:38:59,986
Non si possono fare eccezioni
567
00:38:59,996 --> 00:39:01,063
per alcun agente,
568
00:39:01,073 --> 00:39:02,966
in qualsiasi circostanza.
569
00:39:02,976 --> 00:39:05,378
È quello che ho pensato.
Però in questi giorni,
570
00:39:06,063 --> 00:39:07,674
è tutta questione di prospettiva.
571
00:39:26,362 --> 00:39:27,520
Gli ho dato le chiavi.
572
00:39:27,530 --> 00:39:30,026
Gli ho detto di non entrare
senza un buon motivo.
573
00:39:30,036 --> 00:39:32,241
Aveva solo bisogno del bagno.
574
00:39:33,745 --> 00:39:36,698
Quindi l'assassino scambia
il sangue finto per acido solforico,
575
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
uccide Jarvis,
576
00:39:37,968 --> 00:39:39,062
lo spoglia
577
00:39:39,072 --> 00:39:40,840
e fugge nei sette minuti
578
00:39:40,850 --> 00:39:43,240
tra la mia uscita ed il ritorno di Rose.
579
00:39:43,250 --> 00:39:45,760
Questo se crediamo alla storia di Rose.
580
00:39:47,156 --> 00:39:48,645
Dice di non averti chiamata,
581
00:39:48,655 --> 00:39:51,722
dice che il killer ha usato una scusa
per portarti fuori dalla casa.
582
00:39:51,732 --> 00:39:53,879
Ed il killer ha usato la mia voce
per ingannare Rose.
583
00:39:53,889 --> 00:39:55,800
Quindi, perché Rose
mentirebbe al riguardo?
584
00:39:55,810 --> 00:39:57,328
Se avesse fatto lui la chiamata.
585
00:39:57,338 --> 00:39:59,861
Cioè, esattamente nello stesso
momento in cui il killer decide
586
00:39:59,871 --> 00:40:01,965
- di fare irruzione?
- E se non fosse una coincidenza?
587
00:40:01,975 --> 00:40:04,828
Penso che l'assassino abbia un complice.
588
00:40:07,364 --> 00:40:09,593
Pensi che Rose sia il complice?
589
00:40:21,960 --> 00:40:24,582
Se Rose non ti dice chi è andato
ad incontrare stamattina,
590
00:40:24,592 --> 00:40:27,280
- come puoi credere a ciò che dice?
- Basta.
591
00:40:27,290 --> 00:40:30,568
Se stai facendo questo tipo di accuse
contro un altro agente di polizia,
592
00:40:30,578 --> 00:40:32,152
le teorie non bastano.
593
00:40:32,162 --> 00:40:33,350
Hai bisogno dei fatti.
594
00:40:33,360 --> 00:40:35,351
C'è nient'altro che debba sapere?
595
00:40:35,361 --> 00:40:37,629
Sì, il cancello sul retro era aperto.
596
00:40:37,639 --> 00:40:39,640
Vuoi dire che il killer
ti è passato davanti?
597
00:40:39,650 --> 00:40:42,537
- Hai visto qualcosa?
- Mi hai detto di rimanere in macchina.
598
00:40:49,570 --> 00:40:50,635
Finlay.
599
00:40:50,645 --> 00:40:53,296
- Portami una forbice.
- Ecco...
600
00:40:53,306 --> 00:40:55,080
- Cosa?
- Guarda...
601
00:40:57,095 --> 00:40:58,652
C'è del sangue sul collare del cane.
602
00:41:02,612 --> 00:41:04,344
Allora questo potrebbe
essere il tuo uomo.
603
00:41:26,376 --> 00:41:28,379
Mi hai spaventata a morte.
604
00:41:28,389 --> 00:41:29,691
Le prendo io.
605
00:41:30,040 --> 00:41:31,691
Mio eroe.
606
00:42:05,148 --> 00:42:06,920
Ho avuto una lite al lavoro.
607
00:42:08,611 --> 00:42:10,330
I rischi del mestiere.
608
00:42:12,344 --> 00:42:14,975
Ti stai mettendo in gioco.
609
00:42:15,686 --> 00:42:17,995
Vado a prepararti un bagno.
610
00:42:44,712 --> 00:42:45,753
Ehi,
611
00:42:46,378 --> 00:42:47,729
hai l'aria stanca.
612
00:42:47,739 --> 00:42:49,692
Ascolta, cerca di non prenderla
sul personale.
613
00:42:49,702 --> 00:42:51,920
Questa merda può entrare
nella pelle di chiunque.
614
00:42:51,930 --> 00:42:53,835
Ho delle protezioni piuttosto buone.
615
00:42:53,845 --> 00:42:55,992
Spero ci sia qualcuno
che si prende cura di te.
616
00:42:57,365 --> 00:42:58,537
Buonanotte.
617
00:42:58,547 --> 00:42:59,594
Buonanotte.
618
00:43:44,022 --> 00:43:46,512
Numero Privato
619
00:43:53,726 --> 00:43:55,264
Sto avendo un po' di difficoltà,
620
00:43:55,766 --> 00:43:57,751
con Wingate, ad essere sinceri. E poi...
621
00:43:57,761 --> 00:43:59,962
Ti ho sentito parlare della miccetta.
622
00:44:00,350 --> 00:44:01,719
Grazie intanto.
623
00:44:02,135 --> 00:44:04,592
Una delle cose più
difficili del mio lavoro.
624
00:44:04,602 --> 00:44:06,112
Come ottenere
625
00:44:06,122 --> 00:44:07,280
nuovi occhi
626
00:44:07,290 --> 00:44:08,525
su di un problema?
627
00:44:08,535 --> 00:44:10,149
Sono contento abbia alzato il tiro.
628
00:44:10,159 --> 00:44:11,238
Ci spiace
629
00:44:11,248 --> 00:44:14,327
annunciare che il treno delle cinque
e quindici per Londra Fenchurch St...
630
00:44:25,471 --> 00:44:27,291
Fanculo. Idiota.
631
00:44:27,301 --> 00:44:29,489
Si prega di stare lontano
dalla banchina.
632
00:44:38,720 --> 00:44:41,646
Ho una testimone oculare che descrive
un uomo bianco tarchiato,
633
00:44:41,656 --> 00:44:43,553
occhi grandi blu, barba,
634
00:44:43,563 --> 00:44:44,868
un naso rotto,
635
00:44:44,878 --> 00:44:46,840
forse un professionista sanitario.
636
00:44:46,850 --> 00:44:49,762
Ora, posso richiedere i filmati
in questo momento, da...
637
00:44:50,970 --> 00:44:52,550
Southend St. John's.
638
00:44:52,560 --> 00:44:54,355
Quante persone ci sono alla stazione?
639
00:44:55,161 --> 00:44:56,412
Trenta?
640
00:44:56,422 --> 00:44:57,429
Beh,
641
00:44:57,832 --> 00:44:59,453
non vorrei andassi in giro a condurre
642
00:44:59,463 --> 00:45:02,513
una guerra civile contro
i tipi bianchi tarchiati.
643
00:45:02,523 --> 00:45:03,812
Dovremmo incontrarci.
644
00:45:10,196 --> 00:45:13,193
Quindi, ricostruiremo il Ragdoll?
645
00:45:14,320 --> 00:45:15,676
Devo essere ansioso?
646
00:45:16,740 --> 00:45:17,948
Nella prossima puntata...
647
00:45:17,958 --> 00:45:20,549
Che succede se mi arresti?
648
00:45:21,139 --> 00:45:23,622
Cosa farai?
649
00:45:25,813 --> 00:45:26,944
Guardate di sotto.
650
00:45:26,954 --> 00:45:29,360
Guardati intorno.
Nessun altro può essere emotivo.
651
00:45:29,370 --> 00:45:30,833
Sono un morto che cammina.
652
00:45:31,305 --> 00:45:33,397
Sono, all'archivio.
653
00:45:34,191 --> 00:45:36,244
Sembra proprio
che ci sia vento... laggiù.
654
00:45:36,254 --> 00:45:37,419
#NoSpoiler
655
00:45:37,429 --> 00:45:39,700
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
49606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof